Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,235
(Episode 9)
2
00:00:13,281 --> 00:00:14,115
Oh?
3
00:00:14,981 --> 00:00:16,050
Is that you, honey?
4
00:00:16,050 --> 00:00:16,850
Yes.
5
00:00:23,056 --> 00:00:24,524
Who dropped you off?
6
00:00:25,393 --> 00:00:27,295
Oh, Dr. Ju.
7
00:00:27,295 --> 00:00:28,729
Dr. Ju drove you himself?
8
00:00:28,728 --> 00:00:29,930
No, just his car.
9
00:00:29,931 --> 00:00:33,466
Oh. His driver must've dropped you off.
10
00:00:33,466 --> 00:00:34,668
Let's go in.
11
00:00:34,668 --> 00:00:35,435
Okay.
12
00:00:50,017 --> 00:00:51,218
(Oh Daeseong)
13
00:01:05,231 --> 00:01:06,634
Gosh, I feel sick.
14
00:01:12,974 --> 00:01:13,808
Honey?
15
00:01:15,176 --> 00:01:16,911
Y-Yes? What?
16
00:01:17,778 --> 00:01:19,614
Are you a burglar?
17
00:01:19,614 --> 00:01:22,283
Why are you sneaking out?
18
00:01:22,283 --> 00:01:25,486
How can you call the head of the family a burglar?
19
00:01:25,486 --> 00:01:28,289
Don't you have anything to say?
20
00:01:28,289 --> 00:01:29,522
No.
21
00:01:29,522 --> 00:01:31,259
Are you sure?
22
00:01:31,259 --> 00:01:32,525
I'm sure.
23
00:01:33,493 --> 00:01:36,998
Then who did this to my nails?
24
00:01:36,998 --> 00:01:40,234
W-What about your nails?
25
00:01:40,233 --> 00:01:41,402
Is this how you're going to be?
26
00:01:41,402 --> 00:01:42,403
What did I do?
27
00:01:42,403 --> 00:01:44,038
So you'll deny it?
28
00:01:44,037 --> 00:01:46,941
I don't know what happened,
29
00:01:46,941 --> 00:01:48,576
but do you have proof it was me?
30
00:01:48,575 --> 00:01:50,143
What? Proof?
31
00:01:50,144 --> 00:01:51,746
Yes. Proof.
32
00:01:52,579 --> 00:01:53,980
Good morning.
33
00:01:53,980 --> 00:01:55,682
Oh, hey.
34
00:01:55,683 --> 00:01:57,285
Did you get Dr. Han home safely last night?
35
00:01:57,284 --> 00:01:58,786
Yes.
36
00:01:58,786 --> 00:02:01,388
Dad, when can I start at the clinic?
37
00:02:01,388 --> 00:02:03,290
O-Oh, the clinic?
38
00:02:03,290 --> 00:02:04,891
Start there for what?
39
00:02:04,891 --> 00:02:06,927
Are you going to work there?
40
00:02:06,927 --> 00:02:08,996
Yes. Dad asked me to help out.
41
00:02:08,996 --> 00:02:10,197
Good thinking.
42
00:02:10,197 --> 00:02:12,300
Start today. I have an office cleared out for you.
43
00:02:12,300 --> 00:02:13,200
Okay.
44
00:02:13,199 --> 00:02:14,100
I'll be there in the afternoon.
45
00:02:14,100 --> 00:02:16,469
Okay. See you at the clinic.
46
00:02:17,237 --> 00:02:19,205
You can't just leave.
47
00:02:19,205 --> 00:02:21,308
Why can't I?
48
00:02:21,308 --> 00:02:23,911
Bring me proof.
49
00:02:25,612 --> 00:02:27,348
You just watch.
50
00:02:27,348 --> 00:02:29,717
I will get back at you.
51
00:02:29,717 --> 00:02:30,952
Seriously.
52
00:02:32,353 --> 00:02:35,222
You weren't interested in working at the clinic though.
53
00:02:35,222 --> 00:02:36,824
What got into you?
54
00:02:36,824 --> 00:02:40,227
I'm just tired of doing nothing
55
00:02:40,227 --> 00:02:42,128
and thought it might be fun to work there.
56
00:02:44,831 --> 00:02:47,634
What is with her these days?
57
00:03:01,514 --> 00:03:03,483
I've waited long enough.
58
00:03:07,254 --> 00:03:08,788
Please, please, please.
59
00:03:09,189 --> 00:03:11,992
Your call has been forwarded to an automated
60
00:03:11,992 --> 00:03:14,027
voice messaging system.
61
00:03:15,462 --> 00:03:17,163
Hello.
62
00:03:17,163 --> 00:03:19,699
This is Wang Geumju, who auditioned for the mistress.
63
00:03:19,699 --> 00:03:23,637
You said you'd call back this week, but you didn't.
64
00:03:23,638 --> 00:03:26,274
Please call me back.
65
00:03:43,824 --> 00:03:45,393
Are you going to a shoot?
66
00:03:45,393 --> 00:03:48,128
No. I just feel restless.
67
00:03:48,128 --> 00:03:49,262
I'm off.
68
00:03:51,399 --> 00:03:53,300
What's wrong with her?
69
00:03:53,300 --> 00:03:54,801
I'm not sure.
70
00:03:57,104 --> 00:04:00,508
Are you going to your interview class?
71
00:04:00,508 --> 00:04:01,742
I'm off too.
72
00:04:04,812 --> 00:04:06,747
And what's up with him?
73
00:04:15,256 --> 00:04:16,624
Excuse me, ma'am.
74
00:04:18,658 --> 00:04:19,826
Yes?
75
00:04:19,826 --> 00:04:22,997
It's already noon, yet you're still sleeping?
76
00:04:22,997 --> 00:04:27,568
I went to bed late after watching TV.
77
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
What is it?
78
00:04:29,803 --> 00:04:33,073
I have to go out for a meeting,
79
00:04:33,074 --> 00:04:35,209
but you haven't eaten yet.
80
00:04:35,209 --> 00:04:37,978
I'll ask your kids.
81
00:04:37,978 --> 00:04:40,380
They have all gone out too.
82
00:04:40,380 --> 00:04:43,650
Then I'll fix something on my own.
83
00:04:43,651 --> 00:04:46,621
Okay. I'll get going then.
84
00:04:46,620 --> 00:04:47,921
Okay.
85
00:04:49,490 --> 00:04:51,492
Wait, Mr. Wang!
86
00:04:52,158 --> 00:04:54,094
Yes?
87
00:04:54,095 --> 00:04:56,497
So...
88
00:04:56,497 --> 00:05:00,568
No one is home?
89
00:05:01,002 --> 00:05:02,103
No.
90
00:05:02,103 --> 00:05:05,372
What time will you return?
91
00:05:05,372 --> 00:05:09,276
I'll be a while as I haven't seen my friends in ages.
92
00:05:09,910 --> 00:05:12,480
Why? Should I fix you a meal first?
93
00:05:12,480 --> 00:05:16,050
No. Take your time with your friends.
94
00:05:16,050 --> 00:05:19,220
Oh, okay.
95
00:05:19,220 --> 00:05:20,054
Have a good time.
96
00:05:20,053 --> 00:05:21,154
Thank you.
97
00:05:27,495 --> 00:05:28,862
Housewarming party?
98
00:05:28,862 --> 00:05:33,401
Let's do it today and strike while the iron's hot.
99
00:05:33,401 --> 00:05:35,770
You can let Geumhui know.
100
00:05:35,769 --> 00:05:39,105
Okay. Text me your address.
101
00:05:40,107 --> 00:05:41,108
Okay.
102
00:05:46,012 --> 00:05:49,584
Oh?
103
00:06:01,028 --> 00:06:03,397
Why are you getting beer midday?
104
00:06:05,766 --> 00:06:07,033
What do you care?
105
00:06:07,033 --> 00:06:11,372
What do I care? We're related by marriage.
106
00:06:11,372 --> 00:06:14,408
Don't concern yourself, and just go.
107
00:06:14,408 --> 00:06:17,244
How can I not concern myself?
108
00:06:17,244 --> 00:06:19,280
We're related by marriage.
109
00:06:25,218 --> 00:06:26,687
Drink this instead.
110
00:06:26,687 --> 00:06:28,256
There are so many healthy drinks.
111
00:06:30,557 --> 00:06:32,993
Why don't you quit this first?
112
00:06:42,937 --> 00:06:44,972
You still shouldn't drink midday.
113
00:06:47,540 --> 00:06:49,476
I might get something stronger.
114
00:07:05,125 --> 00:07:08,528
Don't be too upset.
115
00:07:08,528 --> 00:07:09,562
About what?
116
00:07:10,363 --> 00:07:11,598
Pardon?
117
00:07:11,598 --> 00:07:13,901
I shouldn't be upset about what?
118
00:07:13,901 --> 00:07:18,004
You're buying beer midday,
119
00:07:18,004 --> 00:07:20,007
so I figured you were upset.
120
00:07:20,007 --> 00:07:21,341
No?
121
00:07:21,341 --> 00:07:22,676
No.
122
00:07:22,677 --> 00:07:24,378
Then I'm relieved to hear that.
123
00:07:31,084 --> 00:07:32,385
I'm sorry.
124
00:07:32,386 --> 00:07:35,356
You didn't get the part, Ms. Wang Geumju.
125
00:07:35,355 --> 00:07:37,091
Maybe next time.
126
00:07:40,927 --> 00:07:43,297
What's wrong?
127
00:07:43,297 --> 00:07:44,532
Geumju.
128
00:07:48,269 --> 00:07:52,607
But they said they wanted me.
129
00:07:52,607 --> 00:07:55,476
They said they wanted me.
130
00:07:55,475 --> 00:07:58,045
I heard it with my own ears.
131
00:08:06,254 --> 00:08:08,189
Well...
132
00:08:08,189 --> 00:08:09,590
Don't cry, Geumju.
133
00:08:09,589 --> 00:08:11,925
I'm sure there will be another chance.
134
00:08:11,925 --> 00:08:14,295
When?
135
00:08:14,295 --> 00:08:17,665
There is no other chance for someone like me.
136
00:08:17,665 --> 00:08:21,369
How can you say that? There will be another chance.
137
00:08:21,369 --> 00:08:24,238
So calm down and get up, okay?
138
00:08:30,610 --> 00:08:33,780
I must ask them why I didn't get it.
139
00:08:39,386 --> 00:08:40,887
Geumju.
140
00:08:40,888 --> 00:08:43,157
Why don't you just go home?
141
00:08:46,293 --> 00:08:48,361
It will upset her more to know.
142
00:09:09,850 --> 00:09:11,485
Director.
143
00:09:12,852 --> 00:09:14,287
Ms. Wang.
144
00:09:14,288 --> 00:09:15,722
What happened?
145
00:09:15,722 --> 00:09:17,457
You said you would call me.
146
00:09:17,457 --> 00:09:19,360
I'm sorry. That's what happened.
147
00:09:19,360 --> 00:09:21,495
You even asked me what my schedule was like,
148
00:09:21,495 --> 00:09:23,331
meaning you wanted me on standby.
149
00:09:23,331 --> 00:09:27,601
You know something like this happens all the time.
150
00:09:27,601 --> 00:09:31,672
At least tell me why I didn't get it.
151
00:09:34,542 --> 00:09:37,011
Is it because I do reenactments?
152
00:09:37,010 --> 00:09:38,778
I'm too known for that?
153
00:09:40,181 --> 00:09:42,416
Anyway, see you some other time.
154
00:09:54,361 --> 00:09:55,895
Mom, I'm here.
155
00:09:55,895 --> 00:09:58,098
Oh, hi.
156
00:09:58,099 --> 00:10:00,434
But I don't need a trim yet.
157
00:10:00,433 --> 00:10:02,435
Yes, you do. Sit.
158
00:10:05,673 --> 00:10:07,908
Do you want a perm too
159
00:10:07,908 --> 00:10:10,076
or just a trim?
160
00:10:10,845 --> 00:10:12,947
Is there something you want to say to me, Mom?
161
00:10:13,947 --> 00:10:15,615
No, there isn't.
162
00:10:16,918 --> 00:10:19,052
You didn't call me over to say something?
163
00:10:22,657 --> 00:10:24,225
Come on. Tell me.
164
00:10:26,894 --> 00:10:29,864
Is it that I shouldn't adopt?
165
00:10:29,864 --> 00:10:30,898
Yes.
166
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Mom.
167
00:10:32,500 --> 00:10:35,469
I know it's hard on you, Geumhui.
168
00:10:35,469 --> 00:10:38,539
It's not just because it's hard on me, Mom.
169
00:10:38,538 --> 00:10:40,975
So give it one more go.
170
00:10:40,975 --> 00:10:43,009
Just once more, and if it still doesn't work...
171
00:10:43,009 --> 00:10:46,212
I did it six times telling myself, "Just once more."
172
00:10:48,014 --> 00:10:50,884
I don't want to waste more of my life on it.
173
00:10:50,884 --> 00:10:53,386
How is making a baby a waste?
174
00:10:53,386 --> 00:10:56,389
I spent five years thinking it wasn't.
175
00:10:56,389 --> 00:10:59,526
Haven't I done all I could?
176
00:10:59,527 --> 00:11:00,294
Geumhui.
177
00:11:00,293 --> 00:11:03,129
Mom, you trust me, right?
178
00:11:03,129 --> 00:11:04,899
Of course.
179
00:11:04,899 --> 00:11:06,100
But Geumhui...
180
00:11:06,100 --> 00:11:09,470
You know I don't make rash decisions, right?
181
00:11:09,470 --> 00:11:12,139
Of course I do. But...
182
00:11:12,139 --> 00:11:14,075
Then just trust me and watch.
183
00:11:16,043 --> 00:11:17,110
Mom.
184
00:11:21,615 --> 00:11:24,317
I don't even know.
185
00:11:24,317 --> 00:11:26,052
How will I bend your will?
186
00:11:26,988 --> 00:11:30,224
Can you convince Junho though?
187
00:11:30,224 --> 00:11:31,859
I'll have to try.
188
00:11:38,265 --> 00:11:41,269
Yes, Seokho.
189
00:11:41,269 --> 00:11:43,203
Mother's housewarming party?
190
00:11:45,038 --> 00:11:47,975
I see. Okay.
191
00:11:47,975 --> 00:11:50,745
Then I'll see you there in a bit. Okay.
192
00:11:52,913 --> 00:11:56,884
Mother? What was that about?
193
00:11:56,884 --> 00:11:59,419
Your mother-in-law passed away.
194
00:11:59,419 --> 00:12:00,520
You see...
195
00:12:00,520 --> 00:12:01,955
And what housewarming?
196
00:12:05,426 --> 00:12:08,562
Actually, Junho's birth mother showed up.
197
00:12:08,562 --> 00:12:11,932
What? Junho's birth mother?
198
00:12:11,932 --> 00:12:15,436
Junho's late mother was not his birth mother?
199
00:12:16,770 --> 00:12:17,671
No.
200
00:12:17,672 --> 00:12:21,207
Talk about a bolt from the blue. You need to explain.
201
00:12:21,207 --> 00:12:22,876
I have to go, Mom.
202
00:12:22,876 --> 00:12:25,612
I'll tell you everything later.
203
00:12:25,613 --> 00:12:26,614
I'm off, Mom.
204
00:12:26,614 --> 00:12:28,115
Hey.
205
00:12:31,719 --> 00:12:33,187
What is this about?
206
00:12:54,942 --> 00:12:58,012
Okay. Is that it?
207
00:12:58,778 --> 00:13:00,748
Let's see.
208
00:13:04,384 --> 00:13:06,687
Everything else should be fine, right?
209
00:13:07,888 --> 00:13:08,623
Okay.
210
00:13:09,322 --> 00:13:10,691
It's around here?
211
00:13:10,691 --> 00:13:13,160
Yes. We're almost there.
212
00:13:13,159 --> 00:13:15,495
My parents live nearby too.
213
00:13:15,495 --> 00:13:17,999
Really? What a coincidence.
214
00:13:17,999 --> 00:13:18,832
This way.
215
00:13:18,832 --> 00:13:19,766
Okay.
216
00:13:22,370 --> 00:13:23,504
Just a moment.
217
00:13:23,504 --> 00:13:24,471
Sure.
218
00:13:26,807 --> 00:13:28,743
Hello, Director.
219
00:13:28,743 --> 00:13:32,446
I was going to call you. Yeoreum is well, right?
220
00:13:34,282 --> 00:13:37,251
Why? Which hospital?
221
00:13:37,250 --> 00:13:39,153
I'll head right over.
222
00:13:39,153 --> 00:13:39,921
Okay.
223
00:13:40,488 --> 00:13:41,555
Is someone sick?
224
00:13:41,554 --> 00:13:42,689
Yes.
225
00:13:42,690 --> 00:13:45,259
The child I want to adopt.
226
00:13:45,259 --> 00:13:47,794
I'm sorry, but I have to go to the hospital.
227
00:13:47,794 --> 00:13:49,096
Go ahead.
228
00:13:49,096 --> 00:13:51,298
I'll let Stepmom know.
229
00:13:51,298 --> 00:13:53,134
Thank you, Seokho.
230
00:13:53,134 --> 00:13:54,502
Let me take that.
231
00:13:55,269 --> 00:13:57,304
Okay. See you.
232
00:14:12,953 --> 00:14:14,421
This is it.
233
00:14:18,759 --> 00:14:19,759
Is it you, Seokho?
234
00:14:19,759 --> 00:14:20,860
Yes.
235
00:14:24,331 --> 00:14:27,000
Welcome.
236
00:14:27,000 --> 00:14:31,072
Why are you alone? Where is Geumhui?
237
00:14:31,072 --> 00:14:34,609
Something urgent came up, so she had to split.
238
00:14:34,609 --> 00:14:35,843
She extends her apologies.
239
00:14:35,842 --> 00:14:38,111
What is wrong with her?
240
00:14:38,111 --> 00:14:41,481
What's more important than her in-law's housewarming?
241
00:14:41,481 --> 00:14:42,716
Anyway, let's go in.
242
00:14:42,716 --> 00:14:43,550
Okay.
243
00:14:45,485 --> 00:14:46,220
Come on in.
244
00:14:46,220 --> 00:14:47,088
Thank you.
245
00:14:48,788 --> 00:14:49,789
Come in.
246
00:14:49,789 --> 00:14:50,857
Okay.
247
00:14:53,461 --> 00:14:55,495
The house is rather shabby, right?
248
00:14:55,495 --> 00:14:57,664
Not at all. It's nice and neat.
249
00:14:57,664 --> 00:15:00,533
Oh, please. Sit and wait.
250
00:15:00,533 --> 00:15:01,735
I'll finish cooking.
251
00:15:01,735 --> 00:15:03,803
Okay. Take your time.
252
00:15:28,528 --> 00:15:29,629
Here.
253
00:15:32,133 --> 00:15:34,668
You made all this?
254
00:15:34,668 --> 00:15:36,537
Of course. Dig in.
255
00:15:36,537 --> 00:15:37,672
Thank you.
256
00:15:42,576 --> 00:15:45,879
It's delicious. You could open a Chinese restaurant.
257
00:15:45,879 --> 00:15:47,280
Of course.
258
00:15:47,280 --> 00:15:47,948
Pardon?
259
00:15:47,948 --> 00:15:51,851
Huh? I just mean I'm a good cook.
260
00:15:52,753 --> 00:15:53,788
Go ahead and eat.
261
00:15:53,788 --> 00:15:56,724
Okay. You too, Stepmom.
262
00:15:56,724 --> 00:15:57,892
Okay.
263
00:16:01,428 --> 00:16:03,463
It really is tasty.
264
00:16:04,365 --> 00:16:07,467
I'm so relieved to see you doing well.
265
00:16:07,467 --> 00:16:09,035
I won't have to worry anymore.
266
00:16:10,471 --> 00:16:13,139
But this house is all I have.
267
00:16:13,139 --> 00:16:15,241
I don't have a fixed income.
268
00:16:15,241 --> 00:16:16,943
You said you have tenants.
269
00:16:16,943 --> 00:16:18,144
Huh?
270
00:16:18,144 --> 00:16:21,982
The rental income is paltry.
271
00:16:21,982 --> 00:16:24,918
Let me know if you need money.
272
00:16:24,918 --> 00:16:26,220
Let you know?
273
00:16:27,520 --> 00:16:29,222
But how can I?
274
00:16:29,222 --> 00:16:32,759
You are my stepmother.
275
00:16:32,759 --> 00:16:37,264
I wish Junho could be half as understanding as you.
276
00:16:37,264 --> 00:16:40,167
So what urgent business did Geumhui have?
277
00:16:49,744 --> 00:16:51,245
Director.
278
00:16:51,245 --> 00:16:53,147
You're here.
279
00:16:53,147 --> 00:16:54,915
Is Yeoreum okay?
280
00:16:54,914 --> 00:16:57,250
He just fell asleep after getting a shot.
281
00:17:01,889 --> 00:17:05,660
How did he get enteritis?
282
00:17:05,660 --> 00:17:08,095
The doctor says it's stress.
283
00:17:08,095 --> 00:17:09,697
Stress?
284
00:17:09,696 --> 00:17:12,532
The past few days must've been
285
00:17:12,532 --> 00:17:14,501
tough on that sensitive child.
286
00:17:33,453 --> 00:17:35,322
Come on in. Sit.
287
00:17:42,963 --> 00:17:45,732
So everyone is here except those in surgery, right?
288
00:17:45,732 --> 00:17:47,033
Yes, sir.
289
00:17:47,801 --> 00:17:51,538
I'll introduce her to them later then.
290
00:17:51,538 --> 00:17:54,307
Let me introduce her now.
291
00:17:54,307 --> 00:17:58,679
Director Ju Sangmi will be helping me here.
292
00:18:00,080 --> 00:18:01,448
I'm Ju Sangmi.
293
00:18:01,449 --> 00:18:03,183
I look forward to working with you.
294
00:18:03,183 --> 00:18:04,484
Welcome.
295
00:18:05,252 --> 00:18:06,953
Welcome.
296
00:18:06,953 --> 00:18:07,922
All right.
297
00:18:07,922 --> 00:18:11,125
With Dr. Han and Ms. Ju joining us,
298
00:18:11,125 --> 00:18:13,227
our clinic has gotten new blood,
299
00:18:13,227 --> 00:18:17,031
so let's work even harder.
300
00:18:17,030 --> 00:18:18,098
Yes, sir.
301
00:18:34,548 --> 00:18:36,616
I have to read all this?
302
00:18:41,923 --> 00:18:42,856
Director Ju.
303
00:18:43,857 --> 00:18:45,592
Are you mocking me?
304
00:18:45,593 --> 00:18:48,062
Of course not.
305
00:18:48,061 --> 00:18:51,197
Then call me Sangmi when it's just us.
306
00:18:52,165 --> 00:18:53,366
Okay, Sangmi.
307
00:18:54,234 --> 00:18:58,638
Like Dr. Ju said, you and Dr. Han will breathe
308
00:18:58,638 --> 00:19:00,942
new life into the clinic.
309
00:19:00,942 --> 00:19:01,909
Really?
310
00:19:01,909 --> 00:19:03,444
Of course.
311
00:19:03,443 --> 00:19:06,180
Dr. Ju seems to have high hopes for you two.
312
00:19:07,580 --> 00:19:10,250
Then should I hope too?
313
00:19:11,218 --> 00:19:12,186
For what?
314
00:19:13,287 --> 00:19:15,722
It's nothing.
315
00:19:37,912 --> 00:19:43,017
I got through one hurdle.
316
00:19:43,017 --> 00:19:47,520
The lunch was tasty, but how will I wash all these?
317
00:19:54,628 --> 00:19:58,031
Did I stay up too late watching TV?
318
00:19:58,031 --> 00:20:00,166
I can't keep my eyes open.
319
00:20:04,505 --> 00:20:07,375
Whatever. I'll deal with this after a nap.
320
00:20:19,119 --> 00:20:22,255
Why couldn't she just tell me the whole story?
321
00:20:22,256 --> 00:20:23,858
I'm so agitated.
322
00:20:24,959 --> 00:20:29,297
So her late mother-in-law wasn't Junho's birth mom.
323
00:20:29,297 --> 00:20:31,766
This was never mentioned before,
324
00:20:31,766 --> 00:20:34,502
so there must be a special reason.
325
00:20:34,501 --> 00:20:38,338
And his birth mom showed up recently.
326
00:20:39,640 --> 00:20:43,611
Wait. So Geumhui knew Junho's mother
327
00:20:43,611 --> 00:20:45,413
wasn't his birth mom,
328
00:20:45,413 --> 00:20:47,280
but she didn't tell us when she married him?
329
00:20:48,648 --> 00:20:49,750
No way.
330
00:20:51,719 --> 00:20:53,788
Whatever. It's hurting my head.
331
00:21:13,507 --> 00:21:15,910
Hey.
332
00:21:15,910 --> 00:21:18,012
Leave me alone.
333
00:21:18,746 --> 00:21:20,548
Wake up!
334
00:21:20,548 --> 00:21:21,582
Geez.
335
00:21:26,686 --> 00:21:28,221
What are you doing here?
336
00:21:29,589 --> 00:21:31,826
Can't you see? I was napping.
337
00:21:31,826 --> 00:21:34,629
And I'm asking why you were napping here.
338
00:21:34,628 --> 00:21:36,963
Is there a set place for naps?
339
00:21:36,963 --> 00:21:39,366
Wherever you lay your head is where you nap.
340
00:21:39,366 --> 00:21:41,534
I'm surprised you didn't nap in our bedroom.
341
00:21:41,535 --> 00:21:44,839
I have manners.
342
00:21:44,838 --> 00:21:47,441
I don't believe this.
343
00:21:47,441 --> 00:21:49,844
Did you have people over?
344
00:21:50,510 --> 00:21:52,480
What are you talking about?
345
00:21:52,480 --> 00:21:54,682
I just felt like having a variety of dishes.
346
00:21:55,348 --> 00:21:56,616
This many?
347
00:21:57,852 --> 00:21:59,820
I couldn't finish it. Want some?
348
00:22:10,830 --> 00:22:13,099
What happened here?
349
00:22:20,607 --> 00:22:21,908
Okay.
350
00:22:22,943 --> 00:22:24,278
Oh, right.
351
00:22:33,287 --> 00:22:36,457
Is this your doing?
352
00:22:36,457 --> 00:22:38,926
I'll wash them all, so don't worry.
353
00:22:38,925 --> 00:22:42,295
The point is that you can't use our kitchen like this.
354
00:22:42,296 --> 00:22:44,599
Your husband said I could.
355
00:22:44,598 --> 00:22:45,231
My husband?
356
00:22:45,231 --> 00:22:47,500
Yes. He couldn't make me breakfast
357
00:22:47,500 --> 00:22:50,805
and told me to fix myself something here.
358
00:22:50,805 --> 00:22:53,507
He didn't mean you could make a big mess.
359
00:22:53,507 --> 00:22:57,510
I'm sorry, but I'm a boarder at this house.
360
00:22:57,944 --> 00:22:59,579
I didn't even eat your food,
361
00:22:59,579 --> 00:23:02,182
yet you're fussing over a few dirty plates?
362
00:23:03,317 --> 00:23:05,620
I'll wash them, so don't worry.
363
00:23:05,619 --> 00:23:06,453
Forget it.
364
00:23:06,453 --> 00:23:07,922
I'll do it, so just go.
365
00:23:07,922 --> 00:23:09,557
I said I'd do it.
366
00:23:09,557 --> 00:23:13,527
I have a lot on my mind, so stop getting on my nerves.
367
00:23:14,127 --> 00:23:18,499
Why are you lashing out at me?
368
00:23:18,499 --> 00:23:21,802
Frankly, aren't you in the wrong?
369
00:23:21,801 --> 00:23:24,938
Technically speaking,
370
00:23:24,939 --> 00:23:27,240
this is a breach of contract.
371
00:23:27,240 --> 00:23:30,243
If you have a boarder, you must serve her meals.
372
00:23:30,243 --> 00:23:33,413
This wouldn't have happened if I was given breakfast.
373
00:23:33,413 --> 00:23:35,548
You owe me an apology.
374
00:23:35,548 --> 00:23:37,718
I told you I have a lot on my mind.
375
00:23:37,718 --> 00:23:41,689
Someone basically returned from the dead, so I'm upset.
376
00:23:41,689 --> 00:23:43,925
But I'm not that person, am I?
377
00:23:43,924 --> 00:23:46,394
Why are you taking it out on me?
378
00:23:46,394 --> 00:23:47,394
It makes me shudder
379
00:23:47,394 --> 00:23:49,629
to think she may be like you.
380
00:23:49,630 --> 00:23:51,265
It's giving me the willies!
381
00:23:51,265 --> 00:23:54,001
She can't be any worse than you.
382
00:24:10,550 --> 00:24:12,352
Hey.
383
00:24:12,353 --> 00:24:13,587
I'm just wrapping up.
384
00:24:16,222 --> 00:24:18,192
I'm sorry, honey.
385
00:24:18,192 --> 00:24:20,627
Yeoreum has been hospitalized.
386
00:24:20,627 --> 00:24:21,528
Yeoreum?
387
00:24:23,864 --> 00:24:26,232
Oh, that boy?
388
00:24:26,232 --> 00:24:28,101
He's hospitalized?
389
00:24:28,102 --> 00:24:28,869
Is he ill?
390
00:24:30,337 --> 00:24:32,005
It's enteritis.
391
00:24:32,006 --> 00:24:34,141
He has to stay here for a few days,
392
00:24:34,141 --> 00:24:37,345
and I'm the only one who can look after him.
393
00:24:37,811 --> 00:24:40,013
So you're not coming home tonight?
394
00:24:40,013 --> 00:24:41,948
I'm sorry, honey.
395
00:24:41,949 --> 00:24:43,918
It can't be helped.
396
00:24:43,917 --> 00:24:45,519
Thank you.
397
00:24:45,519 --> 00:24:47,421
Do you want to have dinner at my parents'?
398
00:24:47,421 --> 00:24:48,722
I can let them know.
399
00:24:48,722 --> 00:24:50,557
I'll figure it out. Don't worry.
400
00:24:51,925 --> 00:24:52,926
Okay.
401
00:25:04,505 --> 00:25:07,141
You're busy tonight? Really?
402
00:25:09,576 --> 00:25:11,778
I thought we could have dinner.
403
00:25:11,778 --> 00:25:13,580
Okay. Next time then.
404
00:25:14,448 --> 00:25:17,184
If you don't have plans, would you like to join us?
405
00:25:17,183 --> 00:25:17,817
Pardon?
406
00:25:17,817 --> 00:25:21,555
We're on our way out to have dinner.
407
00:25:21,555 --> 00:25:23,658
You don't mind, right?
408
00:25:23,657 --> 00:25:25,358
It's fine with me.
409
00:25:26,794 --> 00:25:29,163
I'm okay. You two go ahead.
410
00:25:30,998 --> 00:25:33,433
This was my first day.
411
00:25:33,433 --> 00:25:35,769
It's just dinner,
412
00:25:35,769 --> 00:25:38,172
not a welcoming ceremony.
413
00:25:39,105 --> 00:25:41,776
After all, I'm your fellow newbie,
414
00:25:41,776 --> 00:25:42,910
aren't I?
415
00:25:45,746 --> 00:25:48,082
Okay. Let's go.
416
00:26:16,777 --> 00:26:19,212
It's Sangwon. Do you want to take it?
417
00:26:21,515 --> 00:26:23,684
He called you. Why would I take it?
418
00:26:23,683 --> 00:26:24,751
Take it.
419
00:26:25,819 --> 00:26:27,087
Okay.
420
00:26:27,087 --> 00:26:28,888
I'll go take this call.
421
00:26:28,888 --> 00:26:29,756
Sure.
422
00:26:35,096 --> 00:26:36,230
It's my little brother.
423
00:26:37,131 --> 00:26:38,032
I see.
424
00:26:42,737 --> 00:26:44,872
Hi, it's me.
425
00:26:44,872 --> 00:26:47,141
I'm arriving on Sunday.
426
00:26:47,141 --> 00:26:49,944
So you want me to pick you up?
427
00:26:49,943 --> 00:26:52,012
Forget it if you don't want to.
428
00:26:52,012 --> 00:26:54,481
You're not asking very nicely.
429
00:26:55,615 --> 00:26:57,183
What were you doing?
430
00:26:57,183 --> 00:26:58,485
Having dinner.
431
00:26:58,486 --> 00:26:59,620
Alone?
432
00:26:59,619 --> 00:27:03,657
No. With Sangmi and a new doctor.
433
00:27:03,657 --> 00:27:05,292
The clinic has a new doctor?
434
00:27:05,292 --> 00:27:07,928
Why do you care what happens at the clinic?
435
00:27:07,929 --> 00:27:09,596
If you're curious, come see.
436
00:27:09,596 --> 00:27:11,665
I am not curious. Not in the least.
437
00:27:18,940 --> 00:27:20,441
You're not drinking at all.
438
00:27:20,840 --> 00:27:22,409
I drank too much last night.
439
00:27:25,946 --> 00:27:27,447
My glass is empty.
440
00:27:33,287 --> 00:27:35,923
So you'll be working at the clinic?
441
00:27:35,923 --> 00:27:36,990
Yes.
442
00:27:38,625 --> 00:27:40,827
Why? Does that make you uncomfortable?
443
00:27:41,796 --> 00:27:42,596
No.
444
00:27:44,932 --> 00:27:47,335
You're not being honest.
445
00:27:47,335 --> 00:27:50,004
Your face says you're very uncomfortable.
446
00:27:50,003 --> 00:27:52,072
You know very well why.
447
00:27:52,073 --> 00:27:53,240
I do?
448
00:27:56,544 --> 00:27:57,812
Do I?
449
00:28:01,082 --> 00:28:02,483
Are you saying
450
00:28:05,086 --> 00:28:09,323
I have feelings for you or something?
451
00:28:13,794 --> 00:28:15,528
No.
452
00:28:15,528 --> 00:28:16,998
I'll get going now.
453
00:28:18,865 --> 00:28:20,166
But I do.
454
00:28:30,810 --> 00:28:32,413
I do.
455
00:28:32,413 --> 00:28:33,913
I do have feelings for you.
456
00:29:00,942 --> 00:29:02,509
Do you know where I went today?
457
00:29:02,509 --> 00:29:05,179
You don't care that Stepmom has been seeing Geumhui?
458
00:29:05,179 --> 00:29:06,681
She has been seeing Geumhui?
459
00:29:06,681 --> 00:29:07,682
Take me to her house.
460
00:29:07,682 --> 00:29:09,416
I didn't get the part.
461
00:29:09,416 --> 00:29:11,651
Then why did you say you got it?
462
00:29:11,652 --> 00:29:13,220
I did have it then.
463
00:29:13,220 --> 00:29:14,387
Because you're married?
464
00:29:14,387 --> 00:29:16,256
Don't put me to the test like this.
465
00:29:16,257 --> 00:29:17,490
How is the new tenant?
466
00:29:17,490 --> 00:29:18,593
She's weird.
467
00:29:18,593 --> 00:29:19,927
Very weird.
29570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
