Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,603 --> 00:00:04,572
(Episode 8) I want to stop the IVF treatments.
2
00:00:06,908 --> 00:00:08,810
Good thinking.
3
00:00:08,810 --> 00:00:10,544
Let's stop.
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,714
Let's adopt instead.
5
00:00:15,148 --> 00:00:16,016
What?
6
00:00:17,318 --> 00:00:18,953
A-Adopt?
7
00:00:19,286 --> 00:00:21,189
Yes. Adopt.
8
00:00:26,628 --> 00:00:30,397
There is actually a boy I want to adopt.
9
00:00:30,397 --> 00:00:33,100
I met Yeoreum at the orphanage...
10
00:00:33,100 --> 00:00:34,368
Geumhui, wait.
11
00:00:39,374 --> 00:00:42,676
I'm a bit flustered as this is so unexpected.
12
00:00:42,676 --> 00:00:44,445
Can't we discuss this later?
13
00:00:47,048 --> 00:00:48,649
Later when?
14
00:00:49,817 --> 00:00:51,418
I just can't do it now.
15
00:01:21,049 --> 00:01:22,350
Is something bothering you?
16
00:01:24,052 --> 00:01:26,987
I just couldn't fall asleep.
17
00:01:27,956 --> 00:01:29,390
Would you like a glass too?
18
00:01:29,390 --> 00:01:30,959
It's been a while, so why not?
19
00:01:34,861 --> 00:01:37,965
Is something bothering you, Mom?
20
00:01:37,965 --> 00:01:40,867
What else can it be but your father?
21
00:01:45,239 --> 00:01:46,340
What did he do this time?
22
00:01:46,340 --> 00:01:49,743
I don't know. He gets so irritable with me.
23
00:01:53,847 --> 00:01:56,783
You're not worried about anything, are you?
24
00:01:59,787 --> 00:02:00,955
Are you?
25
00:02:02,489 --> 00:02:03,590
Should I
26
00:02:05,859 --> 00:02:07,128
really remarry?
27
00:02:08,528 --> 00:02:11,531
Is there someone motivating you?
28
00:02:11,532 --> 00:02:12,867
What do you mean?
29
00:02:12,866 --> 00:02:15,335
You never used to talk about it,
30
00:02:15,336 --> 00:02:18,573
but you've been bringing it up a lot lately.
31
00:02:18,573 --> 00:02:21,643
Is there someone you like?
32
00:02:21,643 --> 00:02:23,777
Of course not.
33
00:02:23,777 --> 00:02:26,914
Or did you see a friend who is happily married?
34
00:02:29,383 --> 00:02:30,884
You must be psychic.
35
00:02:32,152 --> 00:02:34,388
Who is happily married?
36
00:02:34,389 --> 00:02:36,424
Would you know if I told you?
37
00:02:39,794 --> 00:02:40,929
- Cheers. / - Cheers.
38
00:02:55,376 --> 00:02:56,411
Are you sleeping?
39
00:02:59,413 --> 00:03:00,514
No.
40
00:03:05,286 --> 00:03:09,524
Did I take you aback by suddenly bringing up adoption?
41
00:03:11,125 --> 00:03:13,394
I had never really thought about it.
42
00:03:14,329 --> 00:03:18,099
Then could you start thinking about it now?
43
00:03:20,335 --> 00:03:21,135
Please?
44
00:03:22,203 --> 00:03:23,271
Okay.
45
00:03:25,673 --> 00:03:29,477
I really want to raise Yeoreum, honey.
46
00:03:30,578 --> 00:03:34,081
He's six and so sweet and adorable.
47
00:03:34,081 --> 00:03:37,818
I'm sure you'll love him too when you meet him.
48
00:03:37,818 --> 00:03:40,687
The first day I went to volunteer at the orphanage
49
00:03:40,687 --> 00:03:43,323
two years ago was Yeoreum's first day too.
50
00:03:44,725 --> 00:03:46,493
Isn't it uncanny how fate works?
51
00:03:48,528 --> 00:03:51,498
It's not an easy decision,
52
00:03:52,800 --> 00:03:54,569
so let's think about it some more.
53
00:03:55,870 --> 00:03:58,772
Yes, okay.
54
00:04:28,870 --> 00:04:31,471
Can't you let me sleep?
55
00:05:24,925 --> 00:05:26,093
What's wrong, Mom?
56
00:05:26,093 --> 00:05:27,728
My nails.
57
00:05:27,728 --> 00:05:29,596
What about your nails?
58
00:05:29,596 --> 00:05:32,000
Mom, what happened to your nails?
59
00:05:32,000 --> 00:05:34,735
Where is your dad right now?
60
00:05:34,735 --> 00:05:36,837
He just left for a breakfast meeting...
61
00:05:39,206 --> 00:05:40,807
Dad did this?
62
00:05:40,807 --> 00:05:42,644
Would I have done it?
63
00:05:44,345 --> 00:05:46,414
What is wrong with him?
64
00:05:46,413 --> 00:05:49,516
He'll get it from me when he comes home.
65
00:05:49,516 --> 00:05:53,387
What am I going to do? Look at this.
66
00:05:53,387 --> 00:05:57,457
Man. I bet she is going berserk.
67
00:06:00,627 --> 00:06:02,129
Serves her right.
68
00:06:03,831 --> 00:06:04,899
Right?
69
00:06:06,901 --> 00:06:09,637
Is something wrong?
70
00:06:09,637 --> 00:06:11,038
Pardon?
71
00:06:11,038 --> 00:06:12,139
Why?
72
00:06:12,139 --> 00:06:15,742
Shouldn't you respond when someone talks to you?
73
00:06:16,843 --> 00:06:18,579
Did you say something?
74
00:06:18,579 --> 00:06:20,714
Good grief, Yongjin.
75
00:06:20,714 --> 00:06:21,982
I'm sorry.
76
00:06:21,983 --> 00:06:23,951
What were you saying?
77
00:06:23,951 --> 00:06:26,721
No. Never mind.
78
00:06:36,096 --> 00:06:37,298
Here is your breakfast.
79
00:06:38,833 --> 00:06:40,668
You're shunning me too?
80
00:06:41,069 --> 00:06:44,271
I'm not in the best of mood today.
81
00:06:45,773 --> 00:06:47,075
Fine.
82
00:06:48,375 --> 00:06:51,645
I'll let you off the hook today.
83
00:06:51,646 --> 00:06:55,049
Okay. Enjoy your breakfast.
84
00:06:55,048 --> 00:06:56,283
Thank you.
85
00:06:59,052 --> 00:07:01,288
What could it be?
86
00:07:10,464 --> 00:07:12,733
Why? You should eat more.
87
00:07:12,733 --> 00:07:15,669
I can't. It's like trying to eat sand.
88
00:07:15,670 --> 00:07:18,338
What will Geumhui do now?
89
00:07:18,338 --> 00:07:20,007
What else can she do?
90
00:07:20,007 --> 00:07:22,810
She'll have to try again once she's better.
91
00:07:22,810 --> 00:07:27,382
Like I said, it does terrible things to a woman's body.
92
00:07:27,382 --> 00:07:31,119
But how can she spend her entire life childless?
93
00:07:31,119 --> 00:07:32,687
Can't she adopt?
94
00:07:32,687 --> 00:07:34,155
Exactly.
95
00:07:34,154 --> 00:07:37,558
We are too hung up on blood ties.
96
00:07:37,559 --> 00:07:38,826
They never even did us any good.
97
00:07:38,826 --> 00:07:40,595
Hey!
98
00:07:40,595 --> 00:07:42,730
Don't you ever say that to Geumju.
99
00:07:44,197 --> 00:07:47,901
Geumdong said the same thing, but you only pick on me.
100
00:07:47,901 --> 00:07:50,070
Why do you do that?
101
00:07:50,071 --> 00:07:52,874
Isn't the drama shoot starting this week?
102
00:07:54,608 --> 00:07:56,411
I'm sure they'll call.
103
00:07:58,312 --> 00:08:01,248
And did you sign up for an interview class?
104
00:08:01,249 --> 00:08:04,786
I'll get to it soon.
105
00:08:04,786 --> 00:08:05,853
Oh, right.
106
00:08:07,555 --> 00:08:08,489
Here.
107
00:08:09,456 --> 00:08:10,257
What is it?
108
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
What's this?
109
00:08:11,692 --> 00:08:12,793
A tie.
110
00:08:12,793 --> 00:08:16,230
I spent a fortune for you to wear it to the interview.
111
00:08:20,401 --> 00:08:21,769
I'm the best, right?
112
00:08:21,769 --> 00:08:25,639
Yes. You are the best, Geumju.
113
00:08:25,639 --> 00:08:29,009
Yet you only pick on me.
114
00:08:29,009 --> 00:08:30,611
One might think I really do.
115
00:08:30,612 --> 00:08:31,746
But you do.
116
00:08:33,114 --> 00:08:34,649
Thank you for breakfast.
117
00:08:35,316 --> 00:08:37,752
Hey, you forgot this.
118
00:08:40,053 --> 00:08:40,922
Right.
119
00:08:48,528 --> 00:08:50,697
Has Geumju always been this oblivious?
120
00:08:58,139 --> 00:09:00,707
Why haven't they called yet?
121
00:09:00,707 --> 00:09:02,843
They should have called days ago.
122
00:09:04,913 --> 00:09:06,014
Should I call them?
123
00:09:08,316 --> 00:09:11,485
No. I'll wait a bit longer.
124
00:09:19,561 --> 00:09:21,863
I feel so bad for Geumju.
125
00:09:30,038 --> 00:09:32,573
Hi, Geumhui, it's me.
126
00:09:32,573 --> 00:09:34,875
Hi, Seokho.
127
00:09:34,875 --> 00:09:38,579
Have you heard anything from Geumju?
128
00:09:38,580 --> 00:09:40,014
Hear what?
129
00:09:40,014 --> 00:09:42,817
No, it's nothing.
130
00:09:42,817 --> 00:09:45,820
Why do you sound so down?
131
00:09:45,820 --> 00:09:48,022
Are you unwell?
132
00:09:48,022 --> 00:09:50,358
I was just getting up.
133
00:09:51,759 --> 00:09:55,096
Have you been to the doctor's?
134
00:09:56,530 --> 00:09:59,032
Yes. Yesterday.
135
00:09:59,033 --> 00:10:02,470
Oh. I didn't know.
136
00:10:02,470 --> 00:10:05,139
I'm sorry, Seokho.
137
00:10:05,139 --> 00:10:07,908
I don't have good news this time either.
138
00:10:07,908 --> 00:10:10,144
Why are you sorry?
139
00:10:10,144 --> 00:10:13,047
You persevered, Geumhui.
140
00:10:13,047 --> 00:10:15,416
Have you had lunch? Should I buy you ribs?
141
00:10:16,049 --> 00:10:18,085
I'm fine.
142
00:10:18,086 --> 00:10:20,153
Yes, I will.
143
00:10:20,153 --> 00:10:21,088
Bye.
144
00:10:25,525 --> 00:10:26,995
Who could it be at this hour?
145
00:10:29,931 --> 00:10:31,132
Who is it?
146
00:10:31,932 --> 00:10:33,835
It's me. Open up.
147
00:10:37,437 --> 00:10:39,039
Okay, just a moment.
148
00:10:47,381 --> 00:10:49,316
I want coffee.
149
00:10:49,317 --> 00:10:51,052
Okay.
150
00:10:54,589 --> 00:10:57,191
Why is your tummy so flat?
151
00:10:59,027 --> 00:11:02,497
Did that IVF or whatever not work?
152
00:11:04,999 --> 00:11:06,334
No.
153
00:11:06,333 --> 00:11:10,137
Why can't you get pregnant when everyone else can?
154
00:11:10,138 --> 00:11:12,105
Mother.
155
00:11:12,105 --> 00:11:14,241
What I mean is...
156
00:11:14,241 --> 00:11:16,877
What brings you here today?
157
00:11:16,878 --> 00:11:19,280
Do I need a reason to come to my son's?
158
00:11:19,279 --> 00:11:22,449
Yet you will keep coming when your son's not here?
159
00:11:22,450 --> 00:11:23,484
Hey.
160
00:11:23,484 --> 00:11:26,521
I don't want to lie to Junho anymore.
161
00:11:26,520 --> 00:11:30,324
If you can't muster the courage, I will tell him.
162
00:11:30,325 --> 00:11:32,694
Are you threatening me again?
163
00:11:36,063 --> 00:11:37,698
Who is it?
164
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
It's me, Geumhui.
165
00:11:39,234 --> 00:11:40,168
Ouch.
166
00:11:41,903 --> 00:11:43,705
Say you have a guest and turn him away.
167
00:11:46,374 --> 00:11:48,009
Coming.
168
00:11:48,009 --> 00:11:49,644
Oh my. What is she doing?
169
00:11:49,644 --> 00:11:50,979
Oh no.
170
00:11:56,183 --> 00:11:57,584
Come in.
171
00:12:01,556 --> 00:12:03,157
You had a guest.
172
00:12:05,192 --> 00:12:07,961
Say hello, Seokho.
173
00:12:07,961 --> 00:12:10,365
Who is she?
174
00:12:10,365 --> 00:12:11,899
Mother.
175
00:12:11,899 --> 00:12:13,268
Pardon?
176
00:12:13,268 --> 00:12:15,403
Junho's birth mother.
177
00:12:15,403 --> 00:12:16,937
What?
178
00:12:20,774 --> 00:12:22,809
Have you been well?
179
00:12:22,809 --> 00:12:26,213
It really is you, Stepmom.
180
00:12:26,214 --> 00:12:28,516
But what are you doing here?
181
00:12:28,515 --> 00:12:31,852
Oh. So it was you I saw on the street...
182
00:12:32,419 --> 00:12:34,555
Yes.
183
00:12:34,556 --> 00:12:36,824
But why did you run away?
184
00:12:36,823 --> 00:12:38,559
I didn't run away.
185
00:12:38,559 --> 00:12:40,794
Something urgent came up.
186
00:12:40,794 --> 00:12:43,798
Anyway, I'm relieved you look well.
187
00:12:43,798 --> 00:12:45,099
Did you get to see Junho?
188
00:12:45,099 --> 00:12:46,734
I will do that soon.
189
00:12:46,734 --> 00:12:48,769
Anyway, what are you doing here?
190
00:12:48,769 --> 00:12:52,273
I came to treat Geumhui to a hearty lunch.
191
00:12:52,273 --> 00:12:55,243
Geumhui, let's go have ribs.
192
00:12:55,243 --> 00:12:59,247
I'm fine, so just take Mother.
193
00:12:59,246 --> 00:13:01,915
Don't be like that. Come.
194
00:13:01,916 --> 00:13:03,651
I'm really not hungry though.
195
00:13:03,650 --> 00:13:06,486
Even if you aren't, lead the way.
196
00:13:06,486 --> 00:13:08,990
I can't go alone when he came to invite you out.
197
00:13:08,990 --> 00:13:12,826
But Seokho,
198
00:13:12,826 --> 00:13:14,828
do you have money to buy us ribs?
199
00:13:16,063 --> 00:13:18,265
Geez. I'm not that poor.
200
00:13:30,278 --> 00:13:33,114
You should eat too, Geumhui. Here.
201
00:13:33,114 --> 00:13:34,048
Thank you.
202
00:13:36,783 --> 00:13:38,653
How have you been?
203
00:13:38,653 --> 00:13:40,721
It has been around 15 years since you left, right?
204
00:13:41,822 --> 00:13:43,725
15 years?
205
00:13:43,725 --> 00:13:45,759
It's only been 13.
206
00:13:47,562 --> 00:13:50,465
Have you remarried?
207
00:13:50,465 --> 00:13:51,865
Remarry?
208
00:13:51,865 --> 00:13:54,735
I've been single this whole time.
209
00:13:54,735 --> 00:13:57,271
You must be lonely.
210
00:13:57,272 --> 00:14:01,408
I do live alone, but I have tenants, so I'm not lonely.
211
00:14:01,408 --> 00:14:04,578
Wow. You must have a big house if you have tenants.
212
00:14:04,578 --> 00:14:05,779
It's not that big.
213
00:14:05,779 --> 00:14:08,283
A two-story house with a small courtyard.
214
00:14:09,116 --> 00:14:11,451
You should throw a housewarming party.
215
00:14:11,451 --> 00:14:14,389
Sure. Why not?
216
00:14:14,389 --> 00:14:16,090
How about tonight?
217
00:14:16,090 --> 00:14:18,860
Geumhui, you haven't been to Mother's, right?
218
00:14:19,994 --> 00:14:21,095
No.
219
00:14:21,095 --> 00:14:24,666
I can't tonight, but I'll be in touch soon.
220
00:14:26,333 --> 00:14:28,936
If I had known you would be this laid-back,
221
00:14:28,937 --> 00:14:31,438
I should have said hello the other day.
222
00:14:31,438 --> 00:14:34,608
You said something urgent came up.
223
00:14:34,609 --> 00:14:37,879
Yes, but I could have said a quick hello.
224
00:14:39,447 --> 00:14:42,917
Will Junho be
225
00:14:42,917 --> 00:14:44,752
as laid-back as you?
226
00:14:46,287 --> 00:14:47,822
I don't think so.
227
00:14:49,289 --> 00:14:51,325
He holds a grudge for too long.
228
00:15:03,671 --> 00:15:07,242
I want to stop the IVF treatments.
229
00:15:07,241 --> 00:15:10,144
Let's adopt instead.
230
00:15:14,115 --> 00:15:16,216
Your next appointment is here.
231
00:15:16,216 --> 00:15:17,619
Okay. Come in.
232
00:15:17,619 --> 00:15:18,620
Come in.
233
00:15:20,554 --> 00:15:21,655
Please sit.
234
00:15:23,357 --> 00:15:25,025
You want a second blepharoplasty?
235
00:15:25,025 --> 00:15:26,727
I would like to make this side larger...
236
00:15:33,067 --> 00:15:34,668
What if you weren't married?
237
00:15:37,404 --> 00:15:38,105
Pardon?
238
00:15:43,811 --> 00:15:48,049
If you weren't married,
239
00:15:48,048 --> 00:15:50,851
would I do for you?
240
00:15:56,957 --> 00:15:59,560
Excuse me.
241
00:16:18,913 --> 00:16:21,115
Why? Does your chest feel tight?
242
00:16:22,383 --> 00:16:23,985
No.
243
00:16:23,985 --> 00:16:25,452
Don't overdo it.
244
00:16:25,452 --> 00:16:26,987
You might suffer a heart attack.
245
00:16:31,024 --> 00:16:32,360
Don't be a worrywart.
246
00:16:39,866 --> 00:16:42,302
That was delicious and filling.
247
00:16:43,370 --> 00:16:45,405
What is he still doing in there?
248
00:16:48,408 --> 00:16:50,845
You shouldn't have.
249
00:16:50,845 --> 00:16:53,413
This is for your father.
250
00:16:53,413 --> 00:16:57,150
You really didn't have to. Thank you.
251
00:16:57,684 --> 00:16:58,952
I'm going this way.
252
00:16:58,952 --> 00:17:00,889
Here, Stepmom.
253
00:17:00,889 --> 00:17:02,789
This is all the cash I have. I'm sorry.
254
00:17:02,789 --> 00:17:04,459
This isn't necessary.
255
00:17:04,459 --> 00:17:05,860
I have plenty of money.
256
00:17:05,859 --> 00:17:08,195
I know. But still.
257
00:17:09,297 --> 00:17:12,901
Okay. I'll keep it since it's from my eldest son.
258
00:17:12,901 --> 00:17:14,435
But don't do this again.
259
00:17:14,434 --> 00:17:16,904
Okay. Call when you have your housewarming party.
260
00:17:16,904 --> 00:17:19,273
Okay. See you around.
261
00:17:21,041 --> 00:17:22,076
Bye.
262
00:17:27,080 --> 00:17:29,116
Despite appearances, he must have some money.
263
00:17:35,623 --> 00:17:38,726
What? Only $70? Geez.
264
00:17:38,726 --> 00:17:42,997
Why didn't you tell at least me about Stepmom?
265
00:17:42,997 --> 00:17:46,401
She didn't want me to.
266
00:17:46,401 --> 00:17:49,170
I feel too ashamed to even look at you.
267
00:17:49,170 --> 00:17:51,673
Don't say that.
268
00:17:51,673 --> 00:17:53,607
Geumhui,
269
00:17:53,607 --> 00:17:56,411
I may be overstepping,
270
00:17:56,411 --> 00:17:59,180
but can't you stop the IVF treatments?
271
00:18:03,183 --> 00:18:04,652
Have I upset you?
272
00:18:05,886 --> 00:18:08,255
No.
273
00:18:08,256 --> 00:18:10,592
Thank you, Seokho.
274
00:18:10,592 --> 00:18:14,596
I actually told Junho last night that I want to stop.
275
00:18:14,596 --> 00:18:17,198
You did? What did Junho say?
276
00:18:17,198 --> 00:18:18,266
He agreed to it.
277
00:18:18,266 --> 00:18:21,169
That's great. Good going, Geumhui.
278
00:18:21,169 --> 00:18:23,371
Many couples live without kids these days,
279
00:18:23,371 --> 00:18:26,975
and you can adopt if you want to raise one.
280
00:18:26,974 --> 00:18:30,077
Actually, I want to adopt too.
281
00:18:30,077 --> 00:18:31,745
And there is a child I have in mind.
282
00:18:31,746 --> 00:18:35,016
That's great. What's the problem?
283
00:18:35,016 --> 00:18:38,987
Junho doesn't seem too keen.
284
00:18:38,987 --> 00:18:40,889
That Junho.
285
00:18:42,022 --> 00:18:44,625
Why did you bring this here?
286
00:18:44,625 --> 00:18:46,927
You should take it home and have it.
287
00:18:46,928 --> 00:18:51,266
You must regain your strength to try again.
288
00:18:51,266 --> 00:18:53,801
Mom.
289
00:18:53,800 --> 00:18:55,435
I'm not doing it anymore.
290
00:18:55,936 --> 00:18:56,770
What?
291
00:18:56,770 --> 00:18:59,473
You told me to stop too.
292
00:18:59,473 --> 00:19:00,508
But that was...
293
00:19:00,508 --> 00:19:03,678
I told Junho last night that I want to stop.
294
00:19:03,678 --> 00:19:05,079
He agreed to it.
295
00:19:05,078 --> 00:19:07,749
But you need a child.
296
00:19:07,749 --> 00:19:12,554
That's why I'm thinking of adopting.
297
00:19:12,554 --> 00:19:14,355
Adopting?
298
00:19:14,355 --> 00:19:15,690
Did Geumju say something?
299
00:19:15,690 --> 00:19:18,927
What does Geumju have to do with this?
300
00:19:20,795 --> 00:19:22,063
Never mind.
301
00:19:22,063 --> 00:19:25,066
But why are you suddenly considering adoption?
302
00:19:25,066 --> 00:19:28,068
It's not out of the blue. I've been thinking
303
00:19:28,068 --> 00:19:31,105
since last year that I'd adopt if IVF failed again.
304
00:19:34,342 --> 00:19:37,278
You don't seem too keen.
305
00:19:37,278 --> 00:19:40,515
What does Junho say? He wants to adopt too?
306
00:19:40,515 --> 00:19:44,352
He's not on board yet, but he'll think about it.
307
00:19:50,525 --> 00:19:52,060
Here.
308
00:19:52,859 --> 00:19:57,298
You married early, so your kids must be pretty big.
309
00:19:57,298 --> 00:19:59,666
How many kids? One? Two?
310
00:20:00,835 --> 00:20:02,002
I don't have any yet.
311
00:20:02,002 --> 00:20:05,839
Oh my. I shouldn't have brought it up.
312
00:20:05,839 --> 00:20:07,507
It's okay. Let's drink.
313
00:20:07,508 --> 00:20:08,543
Okay.
314
00:20:15,516 --> 00:20:19,153
Do you not want kids or are you unable?
315
00:20:20,221 --> 00:20:22,155
The latter.
316
00:20:22,155 --> 00:20:24,224
Have you tried IVF?
317
00:20:25,826 --> 00:20:30,298
We got news yesterday that our sixth attempt failed.
318
00:20:30,298 --> 00:20:32,532
So I had to comfort my wife.
319
00:20:33,768 --> 00:20:35,370
That's good.
320
00:20:35,369 --> 00:20:37,871
Your wife needs you at times like this.
321
00:20:41,174 --> 00:20:43,310
No kids means no trouble.
322
00:20:43,310 --> 00:20:44,978
Just look at me.
323
00:20:44,979 --> 00:20:47,582
One divorced in less than a year, and the other
324
00:20:47,582 --> 00:20:51,653
quit medicine because we disapproved of his girlfriend.
325
00:20:52,953 --> 00:20:56,624
My son, who I briefly mentioned,
326
00:20:56,624 --> 00:20:59,493
never caused any trouble and even became a doctor,
327
00:20:59,493 --> 00:21:02,462
so I thought I had done a fine job with him.
328
00:21:02,462 --> 00:21:06,701
But he brought home a girl way beneath him.
329
00:21:07,969 --> 00:21:09,903
So when his mother split them up,
330
00:21:09,903 --> 00:21:13,775
he quit medicine and took off to the States.
331
00:21:14,709 --> 00:21:16,210
You must have been upset.
332
00:21:18,846 --> 00:21:22,549
All this is still no comfort to you, is it?
333
00:21:22,549 --> 00:21:23,550
It is.
334
00:21:34,895 --> 00:21:36,830
It's just my wife.
335
00:21:37,231 --> 00:21:39,334
Your call has been forwarded...
336
00:21:39,334 --> 00:21:40,735
How dare he?
337
00:21:42,703 --> 00:21:44,004
Your call has been forwarded...
338
00:21:44,005 --> 00:21:45,406
Oh my goodness.
339
00:21:46,173 --> 00:21:47,608
Darn it.
340
00:21:50,377 --> 00:21:51,245
I'm home.
341
00:21:51,246 --> 00:21:53,147
Try calling your dad.
342
00:21:53,146 --> 00:21:56,451
He knows he wronged me, so he won't take my calls.
343
00:21:56,451 --> 00:21:58,118
I'm going to my room.
344
00:21:58,118 --> 00:22:00,087
Call your dad.
345
00:22:00,087 --> 00:22:03,124
He won't pick up if he is intent on ignoring you.
346
00:22:03,124 --> 00:22:05,026
He'll know you made me call him.
347
00:22:05,026 --> 00:22:06,494
Really?
348
00:22:06,493 --> 00:22:08,028
Then try calling in a little bit.
349
00:22:10,698 --> 00:22:13,234
How do I get back at him?
350
00:22:13,667 --> 00:22:15,636
Adoption?
351
00:22:15,636 --> 00:22:16,537
Yes.
352
00:22:19,973 --> 00:22:22,843
IVF must have been tough on her.
353
00:22:22,844 --> 00:22:26,047
Tell her to do what she wants
354
00:22:26,047 --> 00:22:27,882
and that she made the right decision.
355
00:22:27,882 --> 00:22:29,517
You can't go along with this.
356
00:22:29,517 --> 00:22:33,221
We must talk her into having her own child.
357
00:22:33,221 --> 00:22:35,856
This is Geumhui we're talking about.
358
00:22:35,856 --> 00:22:38,292
Don't you remember when she married Junho?
359
00:22:38,292 --> 00:22:40,694
We were so against it,
360
00:22:40,694 --> 00:22:42,663
but she married him anyway and is happy.
361
00:22:42,663 --> 00:22:45,967
To be happier, she needs a child of her own.
362
00:22:59,513 --> 00:23:03,116
Despite what I said, one does need a child,
363
00:23:03,917 --> 00:23:04,885
don't you think?
364
00:23:06,221 --> 00:23:07,288
Yes.
365
00:23:07,288 --> 00:23:10,391
Whether it takes seven or eight tries,
366
00:23:10,391 --> 00:23:12,026
keep at it until it works.
367
00:23:14,328 --> 00:23:17,298
More folks do adopt now,
368
00:23:19,534 --> 00:23:21,569
but it can't beat having your own.
369
00:23:25,506 --> 00:23:26,874
(Daughter)
370
00:23:30,644 --> 00:23:31,679
See?
371
00:23:31,679 --> 00:23:35,283
My daughter is calling, worried about her daddy.
372
00:23:37,852 --> 00:23:40,455
My dear daughter.
373
00:23:41,021 --> 00:23:43,323
Dad, where are you?
374
00:23:43,324 --> 00:23:47,629
I should head home now.
375
00:23:47,628 --> 00:23:50,330
Why don't you come get me?
376
00:23:51,365 --> 00:23:53,600
Just get a chauffeur.
377
00:23:53,601 --> 00:23:55,336
You go and get him.
378
00:23:55,336 --> 00:23:56,971
I really don't feel like it.
379
00:23:56,971 --> 00:23:57,471
Come on.
380
00:23:57,471 --> 00:23:58,405
Fine.
381
00:23:59,840 --> 00:24:02,376
Dad, where are you?
382
00:24:11,653 --> 00:24:12,252
Dad.
383
00:24:12,252 --> 00:24:14,021
My daughter is here.
384
00:24:14,021 --> 00:24:14,955
- Hi. / - Hey.
385
00:24:14,955 --> 00:24:17,090
I'll get going then.
386
00:24:17,090 --> 00:24:19,760
You said you didn't bring your car.
387
00:24:19,760 --> 00:24:20,662
Come with us.
388
00:24:20,662 --> 00:24:22,329
It's okay. I will take a cab.
389
00:24:22,329 --> 00:24:24,865
Just come with us.
390
00:24:24,865 --> 00:24:28,235
Sangmi, take him home after dropping me off.
391
00:24:28,236 --> 00:24:29,637
I'm fine.
392
00:24:29,636 --> 00:24:32,039
Gosh. Get in. Come on.
393
00:24:32,039 --> 00:24:32,874
Come on.
394
00:24:37,010 --> 00:24:38,145
Careful.
395
00:24:58,633 --> 00:25:00,300
Drop me off somewhere convenient.
396
00:25:06,974 --> 00:25:08,408
Are you uncomfortable?
397
00:25:09,477 --> 00:25:10,378
Yes.
398
00:25:11,246 --> 00:25:12,180
Why?
399
00:25:31,633 --> 00:25:34,869
Dad, we're home.
400
00:25:34,868 --> 00:25:36,103
We are?
401
00:25:41,342 --> 00:25:42,644
Easy, easy.
402
00:25:43,744 --> 00:25:45,279
No. It's okay.
403
00:25:45,279 --> 00:25:46,446
Go on.
404
00:25:46,446 --> 00:25:47,381
Good night then.
405
00:25:47,382 --> 00:25:48,950
You too. Go on.
406
00:25:48,950 --> 00:25:49,984
Go.
407
00:25:59,192 --> 00:26:02,596
My goodness. Heavens me.
408
00:26:03,263 --> 00:26:06,767
How much did you drink?
409
00:26:06,768 --> 00:26:09,237
You reek.
410
00:26:09,237 --> 00:26:10,305
My goodness.
411
00:26:13,273 --> 00:26:16,176
You'll get it from me tomorrow.
412
00:26:16,176 --> 00:26:19,947
Gosh, I can't stand the sight of him.
413
00:26:32,693 --> 00:26:35,629
Why are you uncomfortable?
414
00:26:35,630 --> 00:26:36,397
Pardon?
415
00:26:36,396 --> 00:26:38,098
That's what you said.
416
00:26:38,098 --> 00:26:39,233
You're uncomfortable.
417
00:26:43,070 --> 00:26:46,073
Don't you find it uncomfortable?
418
00:26:46,074 --> 00:26:48,009
No. Not at all.
419
00:27:24,311 --> 00:27:25,612
We're here.
420
00:27:31,286 --> 00:27:32,452
Which block?
421
00:27:36,790 --> 00:27:38,058
Junho.
422
00:28:06,320 --> 00:28:08,155
Are we here?
423
00:28:08,155 --> 00:28:10,892
Yes. This is your apartment complex.
424
00:28:11,459 --> 00:28:12,826
Thank you.
425
00:28:12,826 --> 00:28:13,861
Get home safely.
426
00:28:24,771 --> 00:28:25,606
Oh?
427
00:28:48,663 --> 00:28:49,364
Housewarming party?
428
00:28:49,364 --> 00:28:51,432
You can let Geumhui know.
429
00:28:51,432 --> 00:28:52,666
It's around here?
430
00:28:52,666 --> 00:28:54,903
My parents live nearby too.
431
00:28:54,903 --> 00:28:58,272
Director Ju Sangmi will be helping me here.
432
00:28:58,272 --> 00:28:59,539
I look forward to working with you.
433
00:28:59,539 --> 00:29:00,741
Junho's birth mother?
434
00:29:00,741 --> 00:29:02,009
I'm not her, am I?
435
00:29:02,009 --> 00:29:02,943
It makes me shudder to think
436
00:29:02,943 --> 00:29:04,611
she may be like you.
28001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
