Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,503
(Episode 7)
2
00:00:19,185 --> 00:00:20,420
Hi, Sangmi.
3
00:00:20,420 --> 00:00:22,657
I was just about to call you.
4
00:00:22,657 --> 00:00:23,490
Why?
5
00:00:23,490 --> 00:00:26,460
We're backed up, because the machine is broken.
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,495
Really?
7
00:00:28,495 --> 00:00:30,363
Why are you here at this hour?
8
00:00:30,364 --> 00:00:33,134
I came to get a facial treatment of course.
9
00:00:33,134 --> 00:00:34,936
But I heard the machine is broken.
10
00:00:34,936 --> 00:00:36,637
Really?
11
00:00:36,637 --> 00:00:38,271
Then let's have tea in my office.
12
00:00:47,280 --> 00:00:49,449
Listen, Sangmi.
13
00:00:49,450 --> 00:00:52,320
Stop goofing off and come help me.
14
00:00:53,920 --> 00:00:55,155
Help you with what?
15
00:00:55,155 --> 00:00:58,759
You should run the clinic.
16
00:00:58,759 --> 00:01:01,262
What do I know about running a clinic?
17
00:01:01,262 --> 00:01:02,262
Gosh, Dad.
18
00:01:02,262 --> 00:01:05,799
Just do it. It can't be that hard.
19
00:01:05,799 --> 00:01:08,368
Don't you know you're listed as a director here?
20
00:01:08,368 --> 00:01:10,905
That's what everyone does.
21
00:01:10,905 --> 00:01:13,608
Talk Sangwon into it then.
22
00:01:13,608 --> 00:01:14,875
Dad,
23
00:01:14,875 --> 00:01:17,912
he quit medicine to cook. What can I do about that?
24
00:01:17,912 --> 00:01:21,849
So just zip it and come work for me.
25
00:01:22,716 --> 00:01:24,317
I'm so not interested though.
26
00:01:56,417 --> 00:01:57,350
Yes?
27
00:02:03,123 --> 00:02:04,324
What is it?
28
00:02:04,992 --> 00:02:06,826
Am I intruding?
29
00:02:06,826 --> 00:02:08,194
Should I leave?
30
00:02:08,194 --> 00:02:10,031
No. But what brings you here?
31
00:02:19,907 --> 00:02:23,743
You must not like the ties I sent you.
32
00:02:23,743 --> 00:02:25,545
They were quite expensive.
33
00:02:26,212 --> 00:02:27,514
I asked why you are here.
34
00:02:30,585 --> 00:02:32,420
Why are you so testy with me?
35
00:02:32,419 --> 00:02:33,387
Pardon?
36
00:02:33,387 --> 00:02:35,021
It's true though.
37
00:02:35,021 --> 00:02:37,524
You appeared out of the blue to help me out,
38
00:02:37,525 --> 00:02:39,426
but then when I want to thank you,
39
00:02:39,426 --> 00:02:42,028
you push me away like nothing happened.
40
00:02:42,028 --> 00:02:43,531
Why are you being like this?
41
00:02:43,531 --> 00:02:45,332
There's no particular reason. Is that a problem?
42
00:02:45,332 --> 00:02:48,134
Yes. You're confusing me.
43
00:02:48,134 --> 00:02:49,669
What are you confused about?
44
00:02:52,506 --> 00:02:55,575
All you had to do was text me
45
00:02:55,575 --> 00:02:57,912
that you had received my gift,
46
00:02:57,912 --> 00:03:01,716
but you chose to ignore my calls and not mention it.
47
00:03:01,716 --> 00:03:03,516
Wouldn't anyone in my shoes
48
00:03:03,516 --> 00:03:05,585
want to know why?
49
00:03:05,586 --> 00:03:08,723
I received your gift and put it to good use.
50
00:03:08,723 --> 00:03:10,024
Put it to good use?
51
00:03:10,024 --> 00:03:13,661
I had enough ties and didn't need five more,
52
00:03:13,661 --> 00:03:15,896
so I gave them to my coworkers as parting gifts.
53
00:03:23,104 --> 00:03:24,672
You did?
54
00:03:24,671 --> 00:03:26,507
The gift was excessive for some blood sausage soup.
55
00:03:26,507 --> 00:03:28,575
I'm glad you put it to good use.
56
00:04:17,658 --> 00:04:21,295
(My love Junho)
57
00:04:26,567 --> 00:04:28,369
Your call has been forwarded...
58
00:04:34,242 --> 00:04:37,211
Can you take a patient for consultation?
59
00:04:37,211 --> 00:04:38,278
Yes, sure.
60
00:04:38,278 --> 00:04:40,146
Okay. Come in.
61
00:04:43,550 --> 00:04:47,487
The result should be out. Why isn't she calling?
62
00:04:49,122 --> 00:04:50,724
Maybe it didn't happen this time either.
63
00:04:53,127 --> 00:04:54,929
That would be terrible.
64
00:05:00,434 --> 00:05:02,370
Yes, honey.
65
00:05:02,370 --> 00:05:04,170
Geumhui still hasn't called?
66
00:05:04,170 --> 00:05:06,940
No, she hasn't.
67
00:05:06,940 --> 00:05:08,808
Did it not happen again?
68
00:05:08,809 --> 00:05:10,011
I don't think it did.
69
00:05:10,011 --> 00:05:11,979
What do we do? Should I call her?
70
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
Leave her be.
71
00:05:12,980 --> 00:05:14,849
But still.
72
00:05:14,848 --> 00:05:17,050
What if she's all alone bawling somewhere?
73
00:05:17,050 --> 00:05:18,985
That would break my heart.
74
00:05:18,985 --> 00:05:21,254
Good grief.
75
00:05:21,254 --> 00:05:22,923
This won't do. I'm hanging up.
76
00:05:22,923 --> 00:05:24,257
I have to call her.
77
00:05:24,257 --> 00:05:25,692
Don't bother her.
78
00:05:25,692 --> 00:05:26,860
H-Hello?
79
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
Gosh, that Yeongsim.
80
00:05:36,036 --> 00:05:37,837
(Mom)
81
00:05:47,514 --> 00:05:48,615
Hi, Mom.
82
00:05:48,615 --> 00:05:49,750
Where are you, Geumhui?
83
00:05:51,151 --> 00:05:52,452
By the river.
84
00:05:53,788 --> 00:05:54,788
Why are you there?
85
00:05:56,557 --> 00:05:59,393
Mom,
86
00:05:59,392 --> 00:06:00,560
I'm sorry.
87
00:06:00,560 --> 00:06:02,930
Why are you apologizing to me?
88
00:06:04,165 --> 00:06:05,665
You persevered.
89
00:06:05,665 --> 00:06:07,235
You persevered, my daughter.
90
00:06:09,036 --> 00:06:11,271
Don't cry, Geumhui.
91
00:06:11,271 --> 00:06:14,108
It will break my heart if you cry.
92
00:06:15,742 --> 00:06:18,346
I'm not crying, Mom. I won't cry.
93
00:06:19,646 --> 00:06:22,048
Did you call Junho?
94
00:06:22,048 --> 00:06:24,584
No, not yet.
95
00:06:24,584 --> 00:06:27,287
He's probably waiting, so call him.
96
00:06:27,288 --> 00:06:31,192
It wasn't your fault, so don't feel bad,
97
00:06:31,192 --> 00:06:32,158
okay?
98
00:06:34,461 --> 00:06:35,528
Okay.
99
00:06:35,528 --> 00:06:37,298
And hurry home.
100
00:06:37,298 --> 00:06:39,634
I don't want you wandering around alone.
101
00:06:41,769 --> 00:06:42,637
Okay.
102
00:07:06,661 --> 00:07:08,663
Yes, okay.
103
00:07:08,663 --> 00:07:11,899
Don't you be too upset either.
104
00:07:11,899 --> 00:07:12,966
Okay.
105
00:07:14,735 --> 00:07:16,470
It didn't happen this time either?
106
00:07:16,470 --> 00:07:17,505
No.
107
00:07:18,505 --> 00:07:21,074
I feel so sorry for her, Dad.
108
00:07:21,074 --> 00:07:22,676
I know, right?
109
00:07:22,677 --> 00:07:25,612
Why do you feel sorry for your sister?
110
00:07:25,612 --> 00:07:28,115
It's nothing.
111
00:07:28,115 --> 00:07:29,884
What brings you here?
112
00:07:29,884 --> 00:07:31,485
I need lunch.
113
00:07:31,485 --> 00:07:33,621
But you said just two meals a day...
114
00:07:35,223 --> 00:07:37,091
No. Never mind.
115
00:07:37,091 --> 00:07:40,728
Is there a problem with your eldest daughter?
116
00:07:40,728 --> 00:07:43,798
You were talking about a blood test this morning.
117
00:07:43,798 --> 00:07:46,399
No. There is no problem.
118
00:07:46,399 --> 00:07:48,802
Sure there is.
119
00:07:48,802 --> 00:07:50,338
What is it?
120
00:07:50,338 --> 00:07:53,174
Ma'am, can't you just tell
121
00:07:53,173 --> 00:07:54,375
that it's nothing pleasant?
122
00:07:54,375 --> 00:07:56,377
That's why I'm asking.
123
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
Don't you know that happiness is doubled
124
00:07:58,379 --> 00:08:01,449
and sadness is halved when shared?
125
00:08:01,449 --> 00:08:05,252
We can share among ourselves, so leave us be.
126
00:08:06,120 --> 00:08:07,655
Are you unemployed?
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,788
Why are you home during the day?
128
00:08:08,788 --> 00:08:09,789
Ma'am.
129
00:08:09,790 --> 00:08:12,994
No. She is an actress.
130
00:08:12,994 --> 00:08:13,928
An actress?
131
00:08:15,228 --> 00:08:17,464
You do look familiar.
132
00:08:17,464 --> 00:08:18,798
Which drama were you in?
133
00:08:18,798 --> 00:08:21,269
Dad, I'm buying some clothes for the shoot.
134
00:08:21,269 --> 00:08:22,168
Okay.
135
00:08:22,168 --> 00:08:23,536
Hey.
136
00:08:23,536 --> 00:08:26,640
I asked you what drama you were in.
137
00:08:26,641 --> 00:08:29,110
She wasn't in any.
138
00:08:29,110 --> 00:08:31,612
My daughter mostly does reenactments.
139
00:08:31,612 --> 00:08:33,214
No wonder.
140
00:08:33,214 --> 00:08:34,448
No wonder?
141
00:08:36,317 --> 00:08:39,586
But she will be in a drama soon.
142
00:08:39,586 --> 00:08:40,922
Dad.
143
00:08:40,922 --> 00:08:42,757
What?
144
00:08:42,756 --> 00:08:46,726
Do you watch "I Need A Wife"?
145
00:08:46,726 --> 00:08:49,829
Oh, my goodness. Are you in that drama?
146
00:08:49,830 --> 00:08:51,932
Not right now.
147
00:08:51,932 --> 00:08:56,069
She got the role of the mistress, who will soon appear.
148
00:08:56,070 --> 00:08:57,638
That's perfect.
149
00:08:58,639 --> 00:09:01,241
Pardon? W-What do you mean?
150
00:09:01,241 --> 00:09:03,343
She would be perfect as a mistress.
151
00:09:03,344 --> 00:09:04,778
Congratulations.
152
00:09:07,447 --> 00:09:08,915
So what's for lunch?
153
00:09:08,916 --> 00:09:11,852
The same side dishes we had for breakfast.
154
00:09:11,851 --> 00:09:14,889
I don't want the same side dishes.
155
00:09:14,889 --> 00:09:17,424
Just make me instant noodles then.
156
00:09:17,424 --> 00:09:20,961
Okay. If you wait in your room, I'll bring it to you.
157
00:09:20,961 --> 00:09:22,163
Very well, then.
158
00:09:27,100 --> 00:09:29,503
Dad, why did you rent to a lady like that?
159
00:09:52,225 --> 00:09:53,293
A refund?
160
00:09:53,293 --> 00:09:56,230
This is way too uncomfortable for me.
161
00:09:58,231 --> 00:10:01,235
I can't give you a refund. Exchange it for another set.
162
00:10:01,235 --> 00:10:05,139
I'll take a $100 set, so refund me the rest.
163
00:10:05,139 --> 00:10:06,974
Look, ma'am.
164
00:10:06,974 --> 00:10:10,011
I'll call a consumer protection organization.
165
00:10:10,010 --> 00:10:11,344
How dare you?
166
00:10:12,913 --> 00:10:16,484
Then bring me the credit card.
167
00:10:16,484 --> 00:10:17,418
The credit card?
168
00:10:17,418 --> 00:10:20,620
I need the card that was used
169
00:10:20,620 --> 00:10:22,490
to cancel or redo the transaction.
170
00:10:23,658 --> 00:10:26,127
Bring me your daughter-in-law's credit card.
171
00:10:26,126 --> 00:10:27,694
I will cancel the payment.
172
00:10:27,695 --> 00:10:30,331
I'll take a $20 loss,
173
00:10:30,331 --> 00:10:32,700
so give me the rest in cash.
174
00:10:32,700 --> 00:10:35,536
You want me involved in a cash-back scam?
175
00:10:35,535 --> 00:10:37,971
You won't suffer any losses.
176
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
But it's illegal.
177
00:10:40,307 --> 00:10:41,775
Then $50.
178
00:10:49,216 --> 00:10:51,351
I can get a TV with this.
179
00:11:11,205 --> 00:11:13,641
Should I give him half?
180
00:11:13,640 --> 00:11:16,810
No. I'm hard up myself.
181
00:11:16,811 --> 00:11:18,778
My goodness, Seokho,
182
00:11:18,778 --> 00:11:21,148
what happened to you?
183
00:11:24,552 --> 00:11:28,456
(I Need A Wife)
184
00:11:28,456 --> 00:11:29,757
Director Oh.
185
00:11:29,756 --> 00:11:33,460
Wow. What an honor to be graced by your presence.
186
00:11:33,461 --> 00:11:35,730
It has been so long.
187
00:11:35,730 --> 00:11:38,164
I'm watching your drama. It's good.
188
00:11:38,164 --> 00:11:39,866
"Woman Of Steel" is good too.
189
00:11:39,866 --> 00:11:42,569
I was told to direct that after this. You don't mind?
190
00:11:42,570 --> 00:11:44,538
It would be an honor.
191
00:11:46,307 --> 00:11:47,475
Hang on. It's one of the staff writers.
192
00:11:47,475 --> 00:11:49,009
Sure. Don't mind me.
193
00:11:50,610 --> 00:11:52,612
Yes, Mr. Song.
194
00:11:52,613 --> 00:11:54,749
Why?
195
00:11:54,749 --> 00:11:57,084
I thought Wang Geumju was the best.
196
00:11:58,719 --> 00:12:02,490
I see. That was nagging at me too.
197
00:12:03,758 --> 00:12:07,061
Yes, okay. Then we'll go with Jang Hayeong. Okay.
198
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
What was that about?
199
00:12:10,730 --> 00:12:14,067
They don't like the actress I wanted for the new part.
200
00:12:14,067 --> 00:12:16,002
That actress named Wang Geumju?
201
00:12:16,003 --> 00:12:19,574
He said her reenactment credits would loom too large.
202
00:12:19,573 --> 00:12:21,408
Is that so?
203
00:12:28,416 --> 00:12:30,718
How many months of installment would you like?
204
00:12:30,717 --> 00:12:32,252
Three months...
205
00:12:32,253 --> 00:12:34,754
Wait, no. Make it six.
206
00:12:34,754 --> 00:12:36,157
Okay.
207
00:12:45,166 --> 00:12:47,435
This is an investment, not an indulgence.
208
00:12:57,043 --> 00:12:58,812
Should I be a good sister for once?
209
00:13:06,888 --> 00:13:10,925
One large and three medium rolls for the sides.
210
00:13:18,198 --> 00:13:19,900
I see you haven't practiced much.
211
00:13:19,900 --> 00:13:23,837
To be honest, I have nowhere to practice.
212
00:13:24,804 --> 00:13:26,940
I mean, I will work harder.
213
00:13:37,451 --> 00:13:38,686
Do it at my place.
214
00:13:41,121 --> 00:13:42,188
Your place?
215
00:13:42,188 --> 00:13:45,091
It's empty all day, since I'm at work.
216
00:13:45,091 --> 00:13:47,093
I can't impose like that.
217
00:13:47,094 --> 00:13:48,663
It will stink of chemicals.
218
00:13:48,663 --> 00:13:51,032
You can ventilate as you go.
219
00:13:51,032 --> 00:13:52,800
And I like the smell of salon chemicals.
220
00:13:52,799 --> 00:13:55,068
Are you sure?
221
00:13:55,068 --> 00:13:56,603
Wouldn't Dong-uk have a problem with it?
222
00:13:56,604 --> 00:13:58,139
Have a problem with what?
223
00:13:58,139 --> 00:14:00,206
Oh, hi.
224
00:14:00,206 --> 00:14:02,876
Geumdong doesn't have a place to practice perms,
225
00:14:02,876 --> 00:14:05,145
so I said he could do it at my place.
226
00:14:05,145 --> 00:14:06,313
You don't mind, right?
227
00:14:06,313 --> 00:14:08,783
Why would I care what you do with your own place?
228
00:14:10,051 --> 00:14:12,286
Right? Why am I even asking?
229
00:14:12,285 --> 00:14:14,154
It is my place.
230
00:14:14,154 --> 00:14:16,122
Long time no see.
231
00:14:16,123 --> 00:14:18,993
Suyeon told me. Are you really going through with it?
232
00:14:18,993 --> 00:14:21,262
Let's not rehash a done deal.
233
00:14:21,261 --> 00:14:23,396
So do you like being a lawyer?
234
00:14:23,397 --> 00:14:26,267
I have to. I studied my butt off to be one.
235
00:14:27,768 --> 00:14:30,403
I'm proud of you, Lee Dong-uk. Here.
236
00:14:31,871 --> 00:14:35,408
You should seriously reconsider it.
237
00:14:35,408 --> 00:14:37,245
A hairdresser? It's a disgrace.
238
00:14:37,912 --> 00:14:39,080
Hey, Lee Dong-uk.
239
00:14:39,080 --> 00:14:41,916
It's fine. I'm used to this jerk.
240
00:14:41,916 --> 00:14:43,985
Honestly, aren't you embarrassed?
241
00:14:43,985 --> 00:14:45,353
No, I'm not embarrassed at all.
242
00:14:45,352 --> 00:14:49,489
Would you set him up with one of your fellow teachers?
243
00:14:50,124 --> 00:14:50,925
What?
244
00:14:53,628 --> 00:14:56,597
See? So drop your act.
245
00:14:56,596 --> 00:14:58,566
What does that have to do with anything?
246
00:14:58,566 --> 00:15:01,369
How is it any different?
247
00:15:01,369 --> 00:15:04,272
Guys, enough about me.
248
00:15:04,272 --> 00:15:06,641
When are you two getting married?
249
00:15:06,640 --> 00:15:09,610
When the time comes, I suppose.
250
00:15:09,610 --> 00:15:11,579
Why haven't you ordered any finger food?
251
00:15:11,578 --> 00:15:13,747
I'm buying, so order whatever you want.
252
00:15:14,282 --> 00:15:15,449
Excuse me.
253
00:15:26,927 --> 00:15:28,528
You're all set.
254
00:15:31,798 --> 00:15:33,033
Thank you.
255
00:15:33,033 --> 00:15:35,735
I'm sorry you had to wait because of the machine.
256
00:15:35,735 --> 00:15:38,338
If you don't have plans, would you like to grab dinner?
257
00:15:38,339 --> 00:15:39,340
Next time.
258
00:15:46,113 --> 00:15:47,415
Wait.
259
00:15:57,924 --> 00:15:59,025
You're not getting in?
260
00:16:01,596 --> 00:16:02,663
I am.
261
00:16:14,475 --> 00:16:16,576
I was wrong earlier.
262
00:16:16,576 --> 00:16:17,812
I apologize.
263
00:16:20,347 --> 00:16:24,084
Do you give away gifts from your patients too?
264
00:16:25,686 --> 00:16:28,556
No.
265
00:16:28,556 --> 00:16:30,758
So it was only with my gift?
266
00:16:32,927 --> 00:16:35,363
Why?
267
00:16:35,363 --> 00:16:37,632
Because it was too much for blood sausage soup?
268
00:16:40,768 --> 00:16:43,170
The interest you have shown me
269
00:16:43,169 --> 00:16:45,338
has made me uncomfortable.
270
00:16:45,339 --> 00:16:46,540
Because you're married?
271
00:16:46,539 --> 00:16:48,341
Doesn't that go without saying?
272
00:16:48,341 --> 00:16:52,379
What if you weren't married?
273
00:16:52,379 --> 00:16:53,246
Pardon?
274
00:16:58,818 --> 00:17:01,221
If you weren't married,
275
00:17:03,157 --> 00:17:06,227
would I do for you?
276
00:17:20,407 --> 00:17:21,975
Hi, honey.
277
00:17:29,717 --> 00:17:31,118
Hello?
278
00:17:31,117 --> 00:17:33,287
I'm sorry, honey.
279
00:17:33,287 --> 00:17:34,822
It didn't happen this time either.
280
00:17:39,594 --> 00:17:41,095
You're disappointed, aren't you?
281
00:17:46,233 --> 00:17:48,235
You seem very disappointed.
282
00:17:50,704 --> 00:17:55,509
No. Let's have dinner at a nice place.
283
00:17:55,509 --> 00:17:56,810
Where are you?
284
00:18:01,115 --> 00:18:03,984
If you're there,
285
00:18:03,984 --> 00:18:06,486
we can meet at Planet Hotel.
286
00:18:06,487 --> 00:18:10,224
I'll be there soon. See you at the restaurant. Okay.
287
00:18:32,913 --> 00:18:36,250
It's me. Come to Planet Hotel.
288
00:18:36,250 --> 00:18:37,484
Let's have dinner.
289
00:18:54,000 --> 00:18:56,836
Yongjin, we're here.
290
00:18:57,270 --> 00:18:59,373
Oh. We are?
291
00:19:04,111 --> 00:19:05,680
Man, I'm tired.
292
00:19:08,915 --> 00:19:10,217
Yes, Yongsun.
293
00:19:10,218 --> 00:19:13,120
Sucheol, there's a big problem.
294
00:19:13,119 --> 00:19:14,654
Why?
295
00:19:14,654 --> 00:19:17,090
Oh, yes. Okay.
296
00:19:17,090 --> 00:19:20,093
I'll be right there. Okay.
297
00:19:20,094 --> 00:19:22,296
Why? Is something wrong?
298
00:19:22,296 --> 00:19:24,131
No.
299
00:19:24,131 --> 00:19:26,567
Good night, Yongjin.
300
00:19:26,567 --> 00:19:29,135
Okay. Thanks. Bye.
301
00:19:29,135 --> 00:19:30,003
Bye.
302
00:19:38,546 --> 00:19:39,814
What in the world?
303
00:19:42,583 --> 00:19:43,951
Yongsun.
304
00:19:44,885 --> 00:19:47,187
Sucheol.
305
00:19:47,188 --> 00:19:48,823
It's okay.
306
00:19:50,790 --> 00:19:52,659
What happened?
307
00:19:52,660 --> 00:19:56,730
People barged in, telling me to pay back some debt.
308
00:19:56,730 --> 00:19:59,099
Debt? What debt?
309
00:19:59,099 --> 00:20:00,834
I don't know.
310
00:20:00,835 --> 00:20:03,437
They asked if Park Su-nam's big brother lived here,
311
00:20:03,436 --> 00:20:05,538
so I said yes, and they demanded money.
312
00:20:05,538 --> 00:20:06,339
Pardon?
313
00:20:13,047 --> 00:20:15,883
Hi, Su-nam. It's me, your brother.
314
00:20:15,883 --> 00:20:17,084
What is going on?
315
00:20:18,653 --> 00:20:20,887
What? Bankrupt?
316
00:20:46,547 --> 00:20:48,382
What are you doing in the middle of a meal?
317
00:20:48,950 --> 00:20:51,852
It wasn't good, so I'm cooking for myself.
318
00:20:51,852 --> 00:20:53,754
What are you making?
319
00:20:53,753 --> 00:20:55,288
Kimchi fried rice.
320
00:20:58,125 --> 00:21:01,194
Why can't you just eat whatever? So picky.
321
00:21:01,528 --> 00:21:03,998
Why should I eat whatever... Ouch!
322
00:21:03,998 --> 00:21:06,433
What's wrong? Did you cut your finger?
323
00:21:06,433 --> 00:21:08,201
Let me see. Is it bad?
324
00:21:08,201 --> 00:21:10,403
Just go get the first aid kit!
325
00:21:10,403 --> 00:21:13,140
Did I give you the cut? Why lash out at me?
326
00:21:14,741 --> 00:21:16,911
Why hover around someone who's cooking?
327
00:21:28,122 --> 00:21:32,326
This is so frustrating. Gosh.
328
00:21:32,326 --> 00:21:34,394
You do it, then!
329
00:21:34,394 --> 00:21:36,196
I'm not the doctor. You are.
330
00:21:36,963 --> 00:21:39,733
I'm at a loss for words.
331
00:21:39,733 --> 00:21:42,903
Why have hands that can't even bandage a finger?
332
00:21:42,903 --> 00:21:44,137
My gosh.
333
00:21:44,137 --> 00:21:48,442
You may find that pretty, but others find it crass.
334
00:21:48,442 --> 00:21:49,376
You know that?
335
00:21:49,376 --> 00:21:51,211
What? Crass?
336
00:21:51,211 --> 00:21:54,414
You doll yourself up way too much.
337
00:21:54,414 --> 00:21:56,384
You need to act your age.
338
00:21:56,384 --> 00:21:58,152
Being age-appropriate is...
339
00:22:00,153 --> 00:22:01,221
What are you doing?
340
00:22:01,221 --> 00:22:03,257
Do you want to be clawed by my crass nails?
341
00:22:03,257 --> 00:22:04,325
Hey.
342
00:22:30,684 --> 00:22:32,819
Ma'am, aren't you getting out?
343
00:22:36,691 --> 00:22:37,892
Ma'am?
344
00:22:50,403 --> 00:22:53,273
Forget it, Ju Sangmi.
345
00:22:53,273 --> 00:22:54,941
This isn't like you at all.
346
00:23:10,057 --> 00:23:12,793
Can't I live with you?
347
00:23:12,792 --> 00:23:15,629
I'll be a good boy.
348
00:23:15,630 --> 00:23:19,500
I'll eat all my food, get along with my schoolmates,
349
00:23:20,300 --> 00:23:23,870
and do whatever you say. Please?
350
00:23:28,075 --> 00:23:29,009
Wang Geumhui.
351
00:23:32,046 --> 00:23:33,547
Wow.
352
00:23:33,547 --> 00:23:35,516
How uncanny is it that we run into
353
00:23:35,516 --> 00:23:37,084
each other again like this?
354
00:23:37,084 --> 00:23:38,885
You don't say.
355
00:23:38,885 --> 00:23:40,020
What brings you here?
356
00:23:40,020 --> 00:23:42,856
I'm meeting my husband here for dinner.
357
00:23:42,856 --> 00:23:44,325
Your husband must make a lot of money
358
00:23:44,325 --> 00:23:45,625
for you to be dining here.
359
00:23:45,625 --> 00:23:46,961
It's not that.
360
00:23:46,961 --> 00:23:48,962
I'm here for dinner too. Should I join you?
361
00:23:48,962 --> 00:23:49,629
Huh?
362
00:23:49,630 --> 00:23:50,831
Kidding.
363
00:24:01,174 --> 00:24:03,411
You don't have to tell me if you're uncomfortable.
364
00:24:06,580 --> 00:24:09,149
Who is he chatting up now?
365
00:24:11,384 --> 00:24:13,054
Oh?
366
00:24:13,054 --> 00:24:14,589
What are you doing there?
367
00:24:18,058 --> 00:24:20,528
Why is she there?
368
00:24:20,528 --> 00:24:22,296
I have to run.
369
00:24:22,296 --> 00:24:23,530
Okay. Go on.
370
00:24:23,530 --> 00:24:24,698
Give me your number.
371
00:24:24,699 --> 00:24:25,399
Okay.
372
00:24:28,868 --> 00:24:29,403
Here.
373
00:24:29,403 --> 00:24:32,105
Let's catch up properly over some coffee next time.
374
00:24:32,105 --> 00:24:33,240
Okay. See you around.
375
00:24:33,240 --> 00:24:34,208
Bye.
376
00:24:40,914 --> 00:24:42,750
Why are you here?
377
00:24:42,750 --> 00:24:46,053
Who made you grin from ear to ear like that?
378
00:24:46,053 --> 00:24:48,556
Geumhui.
379
00:24:48,556 --> 00:24:49,923
Who?
380
00:24:49,923 --> 00:24:52,692
Wang Geumhui.
381
00:24:52,692 --> 00:24:56,230
Isn't it uncanny?
382
00:24:56,230 --> 00:24:59,267
I recently bumped into her at the mall too.
383
00:25:01,301 --> 00:25:04,771
If you're that giddy, you should've followed her.
384
00:25:04,771 --> 00:25:08,708
She's on her way to have dinner with her husband.
385
00:25:08,709 --> 00:25:10,411
She must have married well
386
00:25:10,411 --> 00:25:12,113
to be eating at a place like this.
387
00:25:13,748 --> 00:25:17,418
Eating here means you married well?
388
00:25:17,417 --> 00:25:18,451
It doesn't?
389
00:25:21,055 --> 00:25:22,890
Then again,
390
00:25:22,890 --> 00:25:25,026
I suppose someone like you would think that.
391
00:25:29,063 --> 00:25:30,264
Anyway, why are we here?
392
00:25:30,263 --> 00:25:32,165
We should go in and eat.
393
00:25:32,165 --> 00:25:34,134
And also see what Geumhui's husband looks like.
394
00:25:43,743 --> 00:25:46,813
Knock yourself out.
395
00:25:49,349 --> 00:25:50,317
Get out.
396
00:25:51,919 --> 00:25:52,720
Right now?
397
00:26:03,564 --> 00:26:05,932
I ought to just...
398
00:26:11,605 --> 00:26:12,973
You are the problem.
399
00:26:35,663 --> 00:26:38,164
Do you feel better?
400
00:26:38,164 --> 00:26:39,267
Thanks to you.
401
00:26:39,267 --> 00:26:40,201
I'm relieved.
402
00:26:42,202 --> 00:26:43,203
Honey.
403
00:26:46,641 --> 00:26:47,608
Tell me.
404
00:26:51,679 --> 00:26:53,447
Why are you hesitating?
405
00:26:55,249 --> 00:26:58,818
I want to stop.
406
00:27:01,188 --> 00:27:04,125
I want to stop the IVF treatments.
407
00:27:07,494 --> 00:27:08,061
Geumhui.
408
00:27:08,061 --> 00:27:10,897
I think trying it six times is enough.
409
00:27:13,733 --> 00:27:15,435
I see you're taken aback.
410
00:27:16,804 --> 00:27:20,408
I'm a bit taken aback to hear you say
411
00:27:20,407 --> 00:27:21,808
we should stop.
412
00:27:23,344 --> 00:27:25,712
I'm sorry.
413
00:27:25,712 --> 00:27:28,148
Why are you sorry?
414
00:27:28,148 --> 00:27:30,850
Okay. Let's stop.
415
00:27:30,851 --> 00:27:32,687
I said a while ago that we should stop.
416
00:27:33,487 --> 00:27:37,091
Yes, you did.
417
00:27:37,090 --> 00:27:39,059
You said it after the fourth time.
418
00:27:40,161 --> 00:27:42,096
Good thinking.
419
00:27:42,096 --> 00:27:43,297
Let's stop.
420
00:27:44,932 --> 00:27:45,967
Thank you.
421
00:27:45,967 --> 00:27:47,335
For what?
422
00:27:51,404 --> 00:27:52,606
But...
423
00:27:55,476 --> 00:27:57,178
But what?
424
00:27:57,877 --> 00:28:00,780
Let's adopt instead.
425
00:28:02,383 --> 00:28:04,585
What?
426
00:28:04,585 --> 00:28:06,187
A-Adopt?
427
00:28:31,913 --> 00:28:33,948
Actually, I want to adopt too.
428
00:28:33,948 --> 00:28:34,949
What does Junho say?
429
00:28:34,949 --> 00:28:38,519
People do adopt now, but it can't beat having your own.
430
00:28:39,554 --> 00:28:40,521
Who is it?
431
00:28:40,520 --> 00:28:41,355
It's me, Geumhui.
432
00:28:41,355 --> 00:28:42,557
Oh my.
433
00:28:42,557 --> 00:28:43,557
What do I do?
434
00:28:44,191 --> 00:28:45,393
Is this uncomfortable?
435
00:28:45,393 --> 00:28:47,461
Don't you find it uncomfortable?
436
00:28:47,461 --> 00:28:48,528
Junho.
28065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
