Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,441 --> 00:00:02,727
(Episode 5)
2
00:00:06,371 --> 00:00:07,556
Please have some coffee.
3
00:00:08,631 --> 00:00:09,853
"Mother."
4
00:00:10,287 --> 00:00:11,267
Pardon?
5
00:00:11,266 --> 00:00:13,411
"Please have some coffee, Mother."
6
00:00:15,602 --> 00:00:16,336
Oh, okay.
7
00:00:18,414 --> 00:00:19,684
Repeat after me.
8
00:00:20,922 --> 00:00:22,347
Oh.
9
00:00:23,112 --> 00:00:25,800
Please have some coffee, Mother.
10
00:00:34,207 --> 00:00:38,676
She's docile, so I have at least one easy target.
11
00:00:40,917 --> 00:00:42,556
Is something going on today?
12
00:00:43,273 --> 00:00:46,856
It's my mother-in-law's death anniversary.
13
00:00:47,036 --> 00:00:49,411
What? M-My death anniversary?
14
00:00:50,804 --> 00:00:52,185
It's not that.
15
00:00:52,314 --> 00:00:54,915
Oh. It must be the stepmom's death anniversary.
16
00:00:55,701 --> 00:00:57,307
Yes.
17
00:00:57,313 --> 00:00:58,693
What about Seokho's wife?
18
00:00:59,417 --> 00:01:01,356
Seokho isn't married yet.
19
00:01:02,902 --> 00:01:06,885
Are you pregnant? You look five or six months in.
20
00:01:08,048 --> 00:01:09,632
It's not that.
21
00:01:10,097 --> 00:01:13,222
My goodness. That's just your potbelly then?
22
00:01:14,837 --> 00:01:18,314
I'm bloated from the IVF treatment a few days ago.
23
00:01:18,882 --> 00:01:21,881
Why are you already resorting to that?
24
00:01:22,257 --> 00:01:23,974
How many years have you been married?
25
00:01:24,825 --> 00:01:26,173
13 years.
26
00:01:26,775 --> 00:01:28,074
What? 13 years?
27
00:01:28,691 --> 00:01:32,591
That means right after I left...
28
00:01:35,081 --> 00:01:39,409
Junho was going to quit school to take care of Father.
29
00:01:41,256 --> 00:01:46,131
So you took care of him and put Junho through school?
30
00:01:49,051 --> 00:01:53,643
Wow. So it was thanks to me that you got married.
31
00:01:54,560 --> 00:01:55,715
Pardon?
32
00:01:57,021 --> 00:01:59,359
I'm hungry. Can you make me lunch?
33
00:01:59,774 --> 00:02:02,489
Oh, okay.
34
00:02:05,819 --> 00:02:07,617
Let's go if you got everything.
35
00:02:07,674 --> 00:02:08,370
I'm tired.
36
00:02:08,370 --> 00:02:09,575
Okay.
37
00:02:12,018 --> 00:02:12,633
Mom.
38
00:02:12,633 --> 00:02:13,759
Yes?
39
00:02:13,758 --> 00:02:14,855
Go wait in the car.
40
00:02:15,045 --> 00:02:16,219
You're not done yet?
41
00:02:16,995 --> 00:02:17,655
No.
42
00:02:17,655 --> 00:02:19,574
Okay. I'm spent.
43
00:02:39,784 --> 00:02:41,382
You must like that tie.
44
00:02:41,965 --> 00:02:43,110
Pardon?
45
00:02:43,310 --> 00:02:46,695
You were wearing that last time too.
46
00:02:47,825 --> 00:02:49,048
Was I?
47
00:02:51,653 --> 00:02:54,649
That's not your only tie, is it?
48
00:02:57,872 --> 00:02:58,746
You should eat.
49
00:03:23,354 --> 00:03:24,518
Yes?
50
00:03:27,262 --> 00:03:28,442
Here, Dr. Han.
51
00:03:28,794 --> 00:03:29,631
What is this?
52
00:03:29,631 --> 00:03:32,116
It just came by courier for you.
53
00:03:32,438 --> 00:03:33,578
Thank you.
54
00:03:50,282 --> 00:03:51,619
Who are they from?
55
00:03:58,986 --> 00:04:01,716
Thank you for the soup. From Ju Sangmi.
56
00:04:16,333 --> 00:04:17,963
He's taking his time with replying.
57
00:04:21,730 --> 00:04:23,361
That was good.
58
00:04:24,293 --> 00:04:25,686
I'd like some coffee.
59
00:04:26,677 --> 00:04:28,361
You're having coffee again?
60
00:04:28,598 --> 00:04:31,227
Come on. That was pre-meal coffee.
61
00:04:31,427 --> 00:04:33,730
This is dessert coffee.
62
00:04:33,937 --> 00:04:35,576
Oh, okay.
63
00:04:40,721 --> 00:04:41,901
Yes, honey.
64
00:04:46,134 --> 00:04:47,389
Okay.
65
00:04:48,949 --> 00:04:50,035
What did he say?
66
00:04:50,473 --> 00:04:51,960
He is almost home.
67
00:04:52,098 --> 00:04:53,848
What? Why is he coming home so early?
68
00:04:54,499 --> 00:04:56,412
He must be coming early for the memorial rite.
69
00:04:56,853 --> 00:05:01,310
For now, don't tell him I came by.
70
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
Why no answer? You're going to tell him?
71
00:05:05,163 --> 00:05:07,137
N-No.
72
00:05:08,550 --> 00:05:10,509
Does he still despise me?
73
00:05:13,538 --> 00:05:16,762
I'll be back. Do a good job with the rite.
74
00:05:17,790 --> 00:05:18,987
Will do.
75
00:05:25,302 --> 00:05:27,717
What do I do?
76
00:05:45,562 --> 00:05:49,216
Whoever bore him sure did a fine job.
77
00:05:59,430 --> 00:06:00,740
What are you doing?
78
00:06:01,702 --> 00:06:03,284
You didn't even hear me come in.
79
00:06:04,574 --> 00:06:06,008
Sorry. Hi.
80
00:06:06,658 --> 00:06:08,088
Did something happen?
81
00:06:08,295 --> 00:06:10,259
No, of course not.
82
00:06:11,725 --> 00:06:14,789
What? It's all done. I came early to help.
83
00:06:14,944 --> 00:06:17,699
You must prepare the name sheet and polish the bowls.
84
00:06:17,807 --> 00:06:19,095
Okay.
85
00:06:21,100 --> 00:06:22,502
What's this?
86
00:06:23,663 --> 00:06:25,372
Oh, that...
87
00:06:26,035 --> 00:06:28,079
Someone came by earlier.
88
00:06:28,317 --> 00:06:29,987
Really? Who?
89
00:06:30,418 --> 00:06:32,331
Would you know if I told you?
90
00:06:32,331 --> 00:06:33,920
Shower and get ready.
91
00:06:34,930 --> 00:06:36,346
When is Seokho coming?
92
00:06:36,346 --> 00:06:38,007
Call him and ask.
93
00:06:48,973 --> 00:06:51,810
I'm stopping by the bookstore first.
94
00:06:52,839 --> 00:06:57,483
I have a book to get. Yes. Okay.
95
00:07:02,557 --> 00:07:03,863
A drama audition?
96
00:07:04,478 --> 00:07:06,216
You know "I Need A Wife," right?
97
00:07:06,560 --> 00:07:09,342
Of course. It's the hottest drama these days.
98
00:07:10,098 --> 00:07:11,918
We're adding a new character mid-series.
99
00:07:12,163 --> 00:07:13,533
The son's mistress.
100
00:07:13,995 --> 00:07:16,833
Mistress is my specialty.
101
00:07:16,833 --> 00:07:17,975
You know, right?
102
00:07:18,872 --> 00:07:20,474
That's why I called you.
103
00:07:21,747 --> 00:07:25,974
But the audition is today. Will you be ready?
104
00:07:26,610 --> 00:07:29,771
Of course. Tell me the time and place.
105
00:07:30,319 --> 00:07:34,125
Yes. Thank you so much.
106
00:07:34,125 --> 00:07:37,898
I'll be forever indebted to you if this goes well. Bye.
107
00:07:54,050 --> 00:07:56,102
Hey, where are you going in such a rush?
108
00:07:56,101 --> 00:07:57,554
I have a drama audition. Bye.
109
00:07:57,658 --> 00:07:59,190
You'll trip. Be careful.
110
00:08:03,278 --> 00:08:04,900
Geumdong, are you still sleeping?
111
00:08:11,891 --> 00:08:13,292
Where did he go this time?
112
00:08:38,601 --> 00:08:40,167
Darn it. What is this?
113
00:08:47,587 --> 00:08:48,618
Your call has been forwarded to an automated...
114
00:08:48,818 --> 00:08:50,896
I'm going to lose my mind.
115
00:08:52,631 --> 00:08:54,884
I'm going to be late. This is bad.
116
00:08:54,900 --> 00:08:56,415
What in the world?
117
00:09:02,312 --> 00:09:03,828
Where are the cabs?
118
00:09:12,097 --> 00:09:13,391
Geumju.
119
00:09:13,783 --> 00:09:15,230
Oh, hello.
120
00:09:16,658 --> 00:09:17,836
Are you going somewhere?
121
00:09:17,836 --> 00:09:19,060
Yes.
122
00:09:19,432 --> 00:09:21,158
Why aren't there any cabs?
123
00:09:21,566 --> 00:09:23,291
Looks like you're in a rush. Want a ride?
124
00:09:24,585 --> 00:09:25,495
Pardon?
125
00:09:36,019 --> 00:09:38,585
It's dangerous. Hold on tight with both hands.
126
00:09:39,153 --> 00:09:41,079
Gosh. Okay.
127
00:10:14,001 --> 00:10:15,120
Thank you.
128
00:10:15,688 --> 00:10:17,416
You have to give me the helmet.
129
00:10:22,192 --> 00:10:23,793
Gosh, I'm late.
130
00:10:31,018 --> 00:10:33,205
Lastly, Ms. Wang Geumju.
131
00:10:33,725 --> 00:10:34,253
Come in.
132
00:10:34,253 --> 00:10:35,131
Okay.
133
00:10:39,066 --> 00:10:40,930
Can you start if you're ready?
134
00:10:41,368 --> 00:10:42,429
Okay.
135
00:10:57,456 --> 00:10:59,154
My stomach is suddenly...
136
00:10:59,971 --> 00:11:03,304
My stomach...
137
00:11:08,366 --> 00:11:12,146
Mother, this is your son's baby.
138
00:11:12,922 --> 00:11:16,238
This is the grandchild you wanted for so long.
139
00:11:17,072 --> 00:11:21,015
I want to deliver this baby safely
140
00:11:21,607 --> 00:11:23,782
and let your family have three generations of doctors.
141
00:11:23,783 --> 00:11:26,699
So please persuade your son, Mother.
142
00:11:27,166 --> 00:11:31,805
You know he can't leave his devoted wife.
143
00:11:34,909 --> 00:11:38,682
The baby... The baby must be here.
144
00:11:42,639 --> 00:11:44,432
Mother.
145
00:11:54,038 --> 00:11:56,894
I might die if I have to go through this again.
146
00:11:58,835 --> 00:12:00,085
My helmet.
147
00:12:02,768 --> 00:12:04,144
Who did you prefer?
148
00:12:04,408 --> 00:12:06,163
I thought Ms. Wang Geumju was the best.
149
00:12:06,732 --> 00:12:10,775
Right? Very convincing despite never giving birth.
150
00:12:11,852 --> 00:12:13,388
She surprised me too.
151
00:12:13,759 --> 00:12:16,938
Then we should tell the writer and go with Wang Geumju.
152
00:12:17,096 --> 00:12:18,364
Okay.
153
00:12:23,754 --> 00:12:24,990
Yes?
154
00:12:28,114 --> 00:12:30,610
I left my helmet here.
155
00:12:30,610 --> 00:12:33,100
Oh, right. Here.
156
00:12:33,509 --> 00:12:34,314
Thank you.
157
00:12:34,452 --> 00:12:35,635
Your acting was superb.
158
00:12:38,604 --> 00:12:39,719
Ms. Wang Geumju.
159
00:12:39,972 --> 00:12:40,819
Yes?
160
00:12:40,820 --> 00:12:42,295
What is your schedule like next week?
161
00:12:42,756 --> 00:12:43,892
I'm free as a bird.
162
00:12:43,893 --> 00:12:47,689
If you do get cast, you'll have to start next week.
163
00:12:48,123 --> 00:12:49,983
I'm completely free.
164
00:12:50,158 --> 00:12:51,477
Then we'll be in touch.
165
00:12:53,160 --> 00:12:55,220
Thank you.
166
00:13:02,513 --> 00:13:03,581
Mom.
167
00:13:03,594 --> 00:13:04,840
Hi.
168
00:13:04,894 --> 00:13:06,019
Hi, Geumju.
169
00:13:06,019 --> 00:13:07,465
Hello.
170
00:13:07,886 --> 00:13:10,933
Your mom bought us lunch because Geumdong passed.
171
00:13:10,933 --> 00:13:13,169
I see. Enjoy.
172
00:13:13,222 --> 00:13:16,208
You'll get sick. Slow down. No one's coming after you.
173
00:13:17,154 --> 00:13:19,055
I have to hurry back and watch my drama.
174
00:13:19,370 --> 00:13:21,573
"I Need A Wife" is about to start.
175
00:13:21,909 --> 00:13:23,154
Do you like that drama?
176
00:13:23,355 --> 00:13:24,813
Why would you even ask?
177
00:13:24,919 --> 00:13:26,927
That's all there is to watch these days.
178
00:13:27,770 --> 00:13:30,976
That awful mother-in-law does the most terrible things.
179
00:13:31,236 --> 00:13:33,235
I can't stand her.
180
00:13:33,493 --> 00:13:34,868
Then why do you watch it?
181
00:13:35,548 --> 00:13:37,114
I can't help it. It's so fun.
182
00:13:37,350 --> 00:13:38,887
They say we watch dramas to get mad.
183
00:13:39,639 --> 00:13:40,971
I suppose I do the same.
184
00:13:41,677 --> 00:13:43,286
There is a big twist.
185
00:13:43,394 --> 00:13:45,276
The son's mistress shows up.
186
00:13:46,241 --> 00:13:47,540
Really?
187
00:13:47,893 --> 00:13:50,153
How do you know that?
188
00:13:51,440 --> 00:13:53,964
Geumju, will you be in it?
189
00:13:54,216 --> 00:13:57,369
How many times must I tell you? She doesn't do dramas.
190
00:13:57,369 --> 00:13:59,213
Why are you upsetting her?
191
00:13:59,847 --> 00:14:01,588
What you just said is more upsetting.
192
00:14:01,879 --> 00:14:04,853
And yes, I will be in that drama. Very soon.
193
00:14:04,980 --> 00:14:05,904
Really?
194
00:14:05,904 --> 00:14:06,274
Oh, wow.
195
00:14:06,274 --> 00:14:07,973
I'm that mistress.
196
00:14:08,357 --> 00:14:09,382
Really?
197
00:14:09,677 --> 00:14:12,287
I just auditioned. I'll begin shooting next week.
198
00:14:12,318 --> 00:14:15,608
Oh, wow. You are so lucky, Yeongsim.
199
00:14:17,126 --> 00:14:20,133
You'll really be in a drama?
200
00:14:20,231 --> 00:14:21,706
Yes.
201
00:14:30,446 --> 00:14:32,748
Should I have waited for them to call first?
202
00:14:33,884 --> 00:14:36,835
No. They did pick me.
203
00:14:42,758 --> 00:14:44,372
"I Need A Wife."
204
00:14:52,990 --> 00:14:54,665
Any news of my stepmom?
205
00:14:58,854 --> 00:15:00,568
Mom's memorial rite reminded me of her.
206
00:15:01,168 --> 00:15:03,163
I wonder if she is doing well.
207
00:15:05,863 --> 00:15:07,567
I wish I were in your shoes.
208
00:15:08,274 --> 00:15:09,327
What do you mean?
209
00:15:10,716 --> 00:15:13,268
If she didn't give birth to me, I would casually
210
00:15:13,268 --> 00:15:15,079
ask about her like you do.
211
00:15:15,323 --> 00:15:16,995
Geez, kiddo.
212
00:15:17,280 --> 00:15:19,355
You're old enough to understand.
213
00:15:22,249 --> 00:15:23,933
Frankly, don't you feel sorry for her?
214
00:15:25,153 --> 00:15:27,062
It was a lot for one woman to bear.
215
00:15:28,081 --> 00:15:31,177
Like I said, I could do that if I were in your shoes.
216
00:15:31,378 --> 00:15:33,162
I would feel sorry for her.
217
00:15:34,291 --> 00:15:36,811
Why are you taking it out on him? Are you drunk?
218
00:15:37,355 --> 00:15:39,251
He mustn't simplify things that don't concern him.
219
00:15:40,125 --> 00:15:41,838
How can you say that?
220
00:15:42,293 --> 00:15:43,499
How does it not concern me?
221
00:15:44,078 --> 00:15:46,627
She's a mother to me as she is to you.
222
00:15:47,961 --> 00:15:49,175
How many times must I repeat myself?
223
00:15:49,928 --> 00:15:53,033
I can say that too if she wasn't my birth mom.
224
00:15:54,220 --> 00:15:56,903
And why do you feel sorry for her?
225
00:15:57,038 --> 00:15:59,094
Because she had a baby with a married man she seduced?
226
00:15:59,601 --> 00:16:04,095
Or because she had the man's wife raise the baby?
227
00:16:04,515 --> 00:16:08,670
Or because she left her paraplegic husband behind?
228
00:16:08,927 --> 00:16:10,979
Why would you feel sorry for her?
229
00:16:11,070 --> 00:16:11,844
Han Junho!
230
00:16:12,043 --> 00:16:13,088
Forget it. Just go!
231
00:16:13,777 --> 00:16:14,924
I have to work tomorrow.
232
00:16:15,739 --> 00:16:16,681
But...
233
00:16:22,221 --> 00:16:23,287
I'm sorry.
234
00:16:23,486 --> 00:16:25,653
No. I'm sorry.
235
00:16:27,043 --> 00:16:28,332
Seokho,
236
00:16:30,061 --> 00:16:32,096
about Junho's birth mom...
237
00:16:33,091 --> 00:16:34,300
What about my stepmom?
238
00:16:37,346 --> 00:16:39,341
Never mind. It's for later.
239
00:16:57,442 --> 00:17:01,317
Wow. So he won't respond?
240
00:17:24,392 --> 00:17:25,846
How much was that?
241
00:17:27,554 --> 00:17:29,278
How much does it look like it's worth?
242
00:17:31,513 --> 00:17:32,597
Was it expensive?
243
00:17:32,597 --> 00:17:34,294
Can't you tell?
244
00:17:37,200 --> 00:17:41,717
I don't get why anyone would pay for that.
245
00:17:44,119 --> 00:17:46,462
I'm making pu'er tea. Would you like some?
246
00:17:47,003 --> 00:17:48,170
No.
247
00:17:48,487 --> 00:17:49,522
Gosh.
248
00:17:49,521 --> 00:17:50,582
I would like a cup.
249
00:17:50,583 --> 00:17:51,784
Okay.
250
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
How much did you pay for that?
251
00:17:57,566 --> 00:17:59,390
You're not buying, so why ask?
252
00:17:59,593 --> 00:18:00,819
It looks quite pricey.
253
00:18:02,684 --> 00:18:04,369
At least you have discerning eyes.
254
00:18:04,767 --> 00:18:07,572
So how much would you pay for it?
255
00:18:08,612 --> 00:18:10,590
What? I'd never pay for that.
256
00:18:10,589 --> 00:18:12,125
I don't even want it for free.
257
00:18:13,145 --> 00:18:15,693
I'm a fool for even asking you.
258
00:18:18,835 --> 00:18:20,072
Dad,
259
00:18:21,480 --> 00:18:23,316
when will Dr. Han be starting?
260
00:18:23,646 --> 00:18:24,761
Why?
261
00:18:25,272 --> 00:18:26,481
Just wondering.
262
00:18:28,684 --> 00:18:33,333
I sent him a thank you gift but haven't heard from him.
263
00:18:33,747 --> 00:18:35,206
To thank him for what?
264
00:18:35,332 --> 00:18:36,696
It wasn't a big deal.
265
00:18:41,549 --> 00:18:44,924
He seems to think the world of his wife.
266
00:18:45,829 --> 00:18:47,167
He has to.
267
00:18:50,616 --> 00:18:53,053
Why? Why does he have to?
268
00:18:53,124 --> 00:18:56,404
She married him to care for his sick father.
269
00:18:56,593 --> 00:19:00,263
He owes her a lifetime of pampering.
270
00:19:01,623 --> 00:19:04,488
So if you end up remarrying someday,
271
00:19:04,488 --> 00:19:08,176
try to be good to your spouse first.
272
00:19:08,175 --> 00:19:11,268
I don't think you have any right to say that.
273
00:19:26,175 --> 00:19:29,051
Whoever she is, she has him firmly in her clutches.
274
00:19:51,454 --> 00:19:53,588
Just a moment. Who is it?
275
00:19:53,900 --> 00:19:56,292
We are here to look at the room for rent.
276
00:19:56,577 --> 00:19:58,442
Oh my, just a moment.
277
00:19:59,777 --> 00:20:00,729
Welcome.
278
00:20:00,729 --> 00:20:02,591
Thank you. Come on in.
279
00:20:03,442 --> 00:20:04,896
Sorry for the intrusion.
280
00:20:04,929 --> 00:20:05,724
Welcome.
281
00:20:05,723 --> 00:20:06,855
This way.
282
00:20:07,443 --> 00:20:09,086
- Oh? / - Oh?
283
00:20:09,390 --> 00:20:10,004
Oh my.
284
00:20:10,003 --> 00:20:11,769
Oh, wow.
285
00:20:11,769 --> 00:20:12,239
Hello.
286
00:20:12,239 --> 00:20:13,135
Hello.
287
00:20:19,954 --> 00:20:22,548
So do you like the room?
288
00:20:23,164 --> 00:20:28,039
The room is so-so, but I like that you're the landlord.
289
00:20:28,240 --> 00:20:31,112
Really? You're too kind.
290
00:20:31,894 --> 00:20:34,467
Anyway, I'm glad something is to your liking.
291
00:20:35,314 --> 00:20:37,042
Oh my, you must've been eating.
292
00:20:37,233 --> 00:20:38,516
Yes.
293
00:20:39,241 --> 00:20:40,822
That looks tasty.
294
00:20:41,856 --> 00:20:42,816
Did you have lunch?
295
00:20:42,816 --> 00:20:45,008
No, not yet. I will soon.
296
00:20:45,781 --> 00:20:48,820
Then would you like some of this? I just made it.
297
00:20:49,282 --> 00:20:51,994
But we only just met.
298
00:20:52,519 --> 00:20:55,112
This isn't our first time meeting.
299
00:20:57,680 --> 00:20:58,865
Here you go.
300
00:20:59,507 --> 00:21:00,958
It's a bit much.
301
00:21:01,871 --> 00:21:03,636
You don't have to eat it all.
302
00:21:04,843 --> 00:21:06,519
Thank you then.
303
00:21:06,519 --> 00:21:07,470
You're welcome.
304
00:21:13,530 --> 00:21:14,783
It's so delicious.
305
00:21:14,784 --> 00:21:16,119
Good.
306
00:21:18,395 --> 00:21:21,603
That was very good.
307
00:21:23,941 --> 00:21:26,091
It's just one spoonful left. You should have it.
308
00:21:26,891 --> 00:21:29,558
Oh no, I can't.
309
00:21:30,192 --> 00:21:32,492
I'm not a big eater.
310
00:21:33,563 --> 00:21:34,909
I see.
311
00:21:35,663 --> 00:21:39,868
So are you taking the spare room?
312
00:21:40,304 --> 00:21:41,787
How much is it again?
313
00:21:42,191 --> 00:21:43,687
$10,000 deposit plus $500 monthly.
314
00:21:44,050 --> 00:21:45,528
$10,000 deposit plus $500 monthly?
315
00:21:46,261 --> 00:21:47,835
I see...
316
00:21:47,835 --> 00:21:49,809
That's very cheap.
317
00:21:50,184 --> 00:21:54,531
You won't find another room like that in this area.
318
00:21:54,657 --> 00:21:55,694
I'll give you $800.
319
00:21:56,342 --> 00:21:57,349
$800?
320
00:21:57,348 --> 00:22:00,835
$10 for two meals a day, so another $300. How about it?
321
00:22:01,329 --> 00:22:03,746
So you want room and board?
322
00:22:03,948 --> 00:22:05,979
It won't be a losing deal for you.
323
00:22:06,916 --> 00:22:09,656
I eat like a bird.
324
00:22:11,835 --> 00:22:13,527
I see.
325
00:22:13,820 --> 00:22:15,647
I can move in whenever I want, right?
326
00:22:15,787 --> 00:22:16,768
Of course.
327
00:22:16,768 --> 00:22:18,053
Of course.
328
00:22:19,446 --> 00:22:20,732
$10,000?
329
00:22:20,938 --> 00:22:23,257
Why? You don't even have such a measly sum?
330
00:22:23,948 --> 00:22:25,344
I don't.
331
00:22:26,401 --> 00:22:28,523
How wasteful are you?
332
00:22:29,432 --> 00:22:34,015
Junho is a doctor, yet you don't even have $10,000?
333
00:22:34,513 --> 00:22:36,827
We were in debt due to Father's medical bills.
334
00:22:37,426 --> 00:22:39,781
And Junho only became a specialist three years ago.
335
00:22:41,535 --> 00:22:44,730
We also got a mortgage for the lease here...
336
00:22:44,730 --> 00:22:48,125
Save it. In any case, get me that money.
337
00:22:48,797 --> 00:22:50,566
I'll repay you when my CD matures next month.
338
00:22:51,511 --> 00:22:53,530
May I ask what you need it for?
339
00:22:53,530 --> 00:22:55,190
No, you may not.
340
00:22:55,681 --> 00:22:56,836
Your unreasonable demand...
341
00:22:56,836 --> 00:22:58,921
What? Unreasonable?
342
00:23:00,219 --> 00:23:01,313
I'm sorry.
343
00:23:01,615 --> 00:23:04,903
But you can't show up out of the blue and demand money
344
00:23:05,159 --> 00:23:07,703
while insisting I don't tell Junho.
345
00:23:08,365 --> 00:23:10,597
What a rotten little thing you are.
346
00:23:10,634 --> 00:23:12,009
Are you threatening me?
347
00:23:12,096 --> 00:23:15,471
Are you threatening to tell Junho I came by?
348
00:23:15,922 --> 00:23:17,151
Of course not.
349
00:23:18,330 --> 00:23:21,732
You didn't have to give me any money for 13 years.
350
00:23:22,373 --> 00:23:24,879
I made it possible for you to marry Junho.
351
00:23:24,878 --> 00:23:27,262
You should thank me, not threaten me.
352
00:23:27,574 --> 00:23:29,188
You have it all wrong.
353
00:23:29,294 --> 00:23:33,192
Either way, just tell me if you can get me the money.
354
00:23:45,057 --> 00:23:47,210
She is no pushover.
355
00:23:49,297 --> 00:23:52,684
I must change my strategy. Playing tough won't work.
356
00:23:56,804 --> 00:23:57,987
Room and board?
357
00:23:57,987 --> 00:23:59,240
Yes.
358
00:23:59,240 --> 00:24:00,866
Just two meals a day.
359
00:24:01,592 --> 00:24:02,778
Room and board are a bit much.
360
00:24:02,778 --> 00:24:04,971
Just go with room for $500.
361
00:24:05,335 --> 00:24:06,937
Are you kidding me?
362
00:24:07,162 --> 00:24:08,956
Try collecting waste paper.
363
00:24:09,291 --> 00:24:10,876
You can't make $300 in a month.
364
00:24:11,211 --> 00:24:13,280
You have nothing to worry about, so rest easy.
365
00:24:13,444 --> 00:24:15,398
She will just have whatever we're having.
366
00:24:16,103 --> 00:24:20,047
She says she's not picky, and I believe her.
367
00:24:20,288 --> 00:24:21,533
Did she seem nice?
368
00:24:21,534 --> 00:24:22,652
Yes.
369
00:24:22,701 --> 00:24:25,088
She is very outgoing and nice.
370
00:24:26,087 --> 00:24:27,206
Really?
371
00:24:27,340 --> 00:24:28,881
I'm telling you.
372
00:24:30,031 --> 00:24:32,899
She is a gift that fell into our laps.
373
00:24:38,934 --> 00:24:40,791
Hey. What's up?
374
00:24:42,760 --> 00:24:44,820
A very big favor? What is it?
375
00:24:46,131 --> 00:24:47,904
Extra cash? How much?
376
00:24:49,424 --> 00:24:50,915
$10,000?
377
00:24:53,258 --> 00:24:55,958
My friend is in a bind.
378
00:24:56,719 --> 00:25:00,864
She'll pay me back when her CD matures next month.
379
00:25:01,806 --> 00:25:05,727
Of course. She'll pay back, but if she can't, I will.
380
00:25:05,971 --> 00:25:07,576
Of course she will.
381
00:25:10,461 --> 00:25:12,991
Thank you, Mom. Bye.
382
00:25:14,551 --> 00:25:16,090
You borrowed money from Mother?
383
00:25:16,796 --> 00:25:18,734
Yes. When did you get home?
384
00:25:26,670 --> 00:25:28,235
Why do you need money?
385
00:25:29,020 --> 00:25:34,013
Oh, my friend is in a bind.
386
00:25:34,013 --> 00:25:36,028
She'll repay me next month when her CD matures.
387
00:25:36,849 --> 00:25:38,278
That's weird.
388
00:25:39,567 --> 00:25:42,196
She won't lose much by withdrawing the money now.
389
00:25:42,397 --> 00:25:44,375
Why would she impose on someone else?
390
00:25:44,715 --> 00:25:46,817
I know. It is weird.
391
00:25:47,521 --> 00:25:49,032
Don't lend her the money.
392
00:25:49,855 --> 00:25:51,364
I'll figure it out.
393
00:26:02,273 --> 00:26:03,640
I'm here.
394
00:26:05,848 --> 00:26:06,986
Coming.
395
00:26:11,496 --> 00:26:12,648
Hello.
396
00:26:15,010 --> 00:26:17,009
Hello. Have you eaten?
397
00:26:17,455 --> 00:26:19,839
I had some noodles on the way.
398
00:26:20,401 --> 00:26:22,985
You should've eaten here. I made extra rice.
399
00:26:24,106 --> 00:26:25,781
Your things must be on their way.
400
00:26:25,818 --> 00:26:26,850
My things?
401
00:26:26,851 --> 00:26:28,333
There is nothing on its way.
402
00:26:29,106 --> 00:26:30,394
Pardon?
403
00:26:31,068 --> 00:26:32,486
This is it.
404
00:26:32,780 --> 00:26:34,542
I see.
405
00:26:35,824 --> 00:26:37,773
Just one bag?
406
00:26:39,531 --> 00:26:40,829
Yes, okay.
407
00:26:43,019 --> 00:26:46,147
What does she do that one bag is all she has?
408
00:27:01,051 --> 00:27:02,692
I have to see for myself.
409
00:27:02,893 --> 00:27:04,573
I'm stepping out for a bit.
410
00:27:04,573 --> 00:27:06,994
I'll be back before the rolls have to come out.
411
00:27:15,569 --> 00:27:17,143
Honey, I'm back.
412
00:27:17,286 --> 00:27:18,535
You closed the shop already?
413
00:27:18,715 --> 00:27:20,574
Curiosity was killing me.
414
00:27:20,946 --> 00:27:22,425
Is she in her room?
415
00:27:30,924 --> 00:27:35,680
Can you come out so my wife can say hello?
416
00:27:36,318 --> 00:27:38,220
Sure. Coming.
417
00:27:43,883 --> 00:27:46,164
Hello. I am his wife.
418
00:27:46,493 --> 00:27:48,351
I see. How do you do?
419
00:28:16,455 --> 00:28:17,896
I just moved.
420
00:28:17,896 --> 00:28:19,121
Nearby?
421
00:28:19,122 --> 00:28:21,182
Is that a problem?
422
00:28:22,107 --> 00:28:23,926
You haven't told him yet either, right?
423
00:28:24,025 --> 00:28:26,191
Geumju, did you get to your appointment on time?
424
00:28:26,191 --> 00:28:27,165
You should do an interview.
425
00:28:27,365 --> 00:28:29,624
Don't you ever expose my identity.
426
00:28:30,528 --> 00:28:32,240
Do you know a child named Seo Yeoreum?
427
00:28:32,240 --> 00:28:34,406
Can't I live with you?
428
00:28:34,406 --> 00:28:36,552
I'll be a good boy.
27931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
