Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:02,368
(Episode 14)
2
00:00:04,238 --> 00:00:06,206
Hon.
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,509
Do you mean that?
4
00:00:08,509 --> 00:00:11,144
If you are just doing it in defiance...
5
00:00:11,144 --> 00:00:12,346
No, I'm not.
6
00:00:13,746 --> 00:00:15,715
I thought long and hard about it.
7
00:00:16,583 --> 00:00:20,653
So do you really want to adopt Yeoreum?
8
00:00:21,821 --> 00:00:22,722
Yes.
9
00:00:23,990 --> 00:00:27,794
Let's raise him well.
10
00:00:29,228 --> 00:00:30,564
Really?
11
00:00:55,655 --> 00:00:56,323
Yeoreum.
12
00:00:56,323 --> 00:00:57,490
Ms. Wang.
13
00:00:58,292 --> 00:00:59,960
How are you, Yeoreum?
14
00:01:03,130 --> 00:01:06,700
Yeoreum, this is your new daddy. Say hello.
15
00:01:06,700 --> 00:01:09,837
Hello. I'm Seo Yeoreum.
16
00:01:10,870 --> 00:01:12,205
Nice to meet you.
17
00:01:13,540 --> 00:01:14,775
Welcome to the family.
18
00:02:14,001 --> 00:02:16,437
Wow, Ju Sang-won.
19
00:02:19,606 --> 00:02:20,807
That looks good.
20
00:02:21,775 --> 00:02:23,176
Do you want to try it?
21
00:02:23,176 --> 00:02:24,277
Is it risotto?
22
00:02:24,277 --> 00:02:25,411
Yes.
23
00:02:25,412 --> 00:02:28,349
I don't care for risotto with seafood.
24
00:02:29,015 --> 00:02:30,316
Have Dad taste it.
25
00:02:30,317 --> 00:02:32,253
She went golfing with Mom.
26
00:02:33,219 --> 00:02:35,355
Oh, right.
27
00:02:35,355 --> 00:02:36,222
What about Aunt Yongsun?
28
00:02:36,223 --> 00:02:37,524
She went to the movies with Uncle Sucheol.
29
00:02:39,293 --> 00:02:42,730
Why do the older folk have more fun in this family?
30
00:02:45,366 --> 00:02:46,600
Okay. Let me try.
31
00:02:56,143 --> 00:02:57,478
It's better than I expected.
32
00:02:57,478 --> 00:02:59,013
It doesn't taste fishy at all.
33
00:02:59,013 --> 00:02:59,712
Right?
34
00:02:59,712 --> 00:03:00,180
Yes.
35
00:03:00,180 --> 00:03:02,049
Soybean paste is always magic.
36
00:03:03,817 --> 00:03:07,121
Why don't you teach cooking instead
37
00:03:07,121 --> 00:03:08,155
so I can learn too.
38
00:03:08,155 --> 00:03:09,689
You have changed a lot
39
00:03:09,689 --> 00:03:10,890
to take an interest in cooking.
40
00:03:10,890 --> 00:03:13,661
How long would it take to make something like this?
41
00:03:13,661 --> 00:03:15,628
Would one month cut it?
42
00:03:15,628 --> 00:03:18,564
Do you have to someone to cook for in a hurry?
43
00:03:18,564 --> 00:03:19,432
Not in a month?
44
00:03:19,432 --> 00:03:20,668
Probably not.
45
00:03:22,735 --> 00:03:27,340
Fine. Never mind then.
46
00:03:28,842 --> 00:03:31,345
There really must be someone you want to cook for.
47
00:03:32,445 --> 00:03:34,715
Just.
48
00:03:34,715 --> 00:03:37,016
It was a fleeting thought.
49
00:03:37,016 --> 00:03:38,117
Take it easy.
50
00:03:49,697 --> 00:03:51,831
Yeoreum, this looks tasty.
51
00:03:51,831 --> 00:03:54,567
Yes. Did you make it?
52
00:03:54,568 --> 00:03:56,804
No. Some guy did.
53
00:03:56,804 --> 00:03:58,973
But I can follow his recipe.
54
00:03:58,973 --> 00:03:59,907
Should I make it for you?
55
00:03:59,907 --> 00:04:01,175
Yes.
56
00:04:01,175 --> 00:04:02,076
Okay.
57
00:04:02,075 --> 00:04:04,912
Lunch today is seafood risotto with soybean paste.
58
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
What do you think?
59
00:04:07,247 --> 00:04:08,215
Sure.
60
00:04:12,819 --> 00:04:14,287
Come on in.
61
00:04:16,389 --> 00:04:19,560
This is your new home, Yeoreum.
62
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
I'll be living with you?
63
00:04:22,262 --> 00:04:23,763
And with Mr. Han.
64
00:04:27,300 --> 00:04:28,668
Do you want to see your room?
65
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
Let's go.
66
00:04:39,178 --> 00:04:41,014
So? Do you like it?
67
00:04:41,014 --> 00:04:42,248
Yes.
68
00:04:42,249 --> 00:04:43,617
I knew you would.
69
00:04:43,617 --> 00:04:46,552
I put a lot of thought into it.
70
00:04:46,552 --> 00:04:48,021
Let's get you changed first.
71
00:04:53,894 --> 00:04:55,596
Tada.
72
00:04:55,596 --> 00:04:56,963
What do you think?
73
00:04:56,963 --> 00:04:59,833
I got it for you.
74
00:04:59,833 --> 00:05:00,534
Do you like it?
75
00:05:00,533 --> 00:05:01,367
Yes.
76
00:05:15,615 --> 00:05:16,883
What is Yeorum doing?
77
00:05:16,884 --> 00:05:18,485
He's changing.
78
00:05:18,485 --> 00:05:19,920
Alone?
79
00:05:19,920 --> 00:05:22,689
I offered to help, but he said he was fine.
80
00:05:22,689 --> 00:05:24,324
Good for him.
81
00:05:24,324 --> 00:05:26,026
Thank you, hon.
82
00:05:26,026 --> 00:05:27,494
There is no need.
83
00:05:27,494 --> 00:05:30,030
But it keeps gnawing at me
84
00:05:30,029 --> 00:05:33,299
that you only said yes in defiance of Mother.
85
00:05:33,300 --> 00:05:35,369
What do you take me for?
86
00:05:35,369 --> 00:05:37,972
Would I make a life-altering decision on a whim?
87
00:05:40,440 --> 00:05:44,010
Let's raise Yeoreum well.
88
00:05:44,011 --> 00:05:44,945
Okay.
89
00:05:49,449 --> 00:05:51,451
Mom's calling again out of curiosity.
90
00:05:52,586 --> 00:05:53,821
Hi, Mom.
91
00:05:55,255 --> 00:05:57,724
Hey. Did you bring the boy home?
92
00:05:58,459 --> 00:05:59,994
Just now.
93
00:05:59,994 --> 00:06:01,528
Junho went too?
94
00:06:03,129 --> 00:06:04,665
Of course.
95
00:06:04,665 --> 00:06:07,434
That's good. When will we get to meet him?
96
00:06:07,434 --> 00:06:09,570
After Yeoreum acclimates a bit.
97
00:06:09,569 --> 00:06:10,737
Okay.
98
00:06:10,737 --> 00:06:13,274
Since he is with you now, raise him well.
99
00:06:14,040 --> 00:06:15,576
Okay, we will.
100
00:06:19,279 --> 00:06:20,680
Did they get the boy?
101
00:06:22,583 --> 00:06:23,751
Yes.
102
00:06:23,750 --> 00:06:26,219
She had to bring trouble into their home.
103
00:06:26,552 --> 00:06:29,055
Trouble? What do you mean?
104
00:06:29,055 --> 00:06:32,592
They can dupe the world with a newborn,
105
00:06:32,593 --> 00:06:34,360
but not with a six-year-old child.
106
00:06:34,360 --> 00:06:35,663
Why would they dupe the world?
107
00:06:35,663 --> 00:06:37,197
Adoption is no crime.
108
00:06:37,197 --> 00:06:39,432
One hides more than just crimes.
109
00:06:39,432 --> 00:06:42,235
People will point fingers, criticizing them
110
00:06:42,235 --> 00:06:44,837
for raising a child of spurious origins.
111
00:06:44,838 --> 00:06:48,842
Just make sure you yourself don't point fingers.
112
00:06:48,841 --> 00:06:51,110
Goodness me.
113
00:06:51,110 --> 00:06:53,180
It's thanks to me they adopted.
114
00:06:57,742 --> 00:06:58,932
Adorable.
115
00:07:00,521 --> 00:07:02,456
How adorable.
116
00:07:06,360 --> 00:07:08,127
That wretched woman.
117
00:07:08,127 --> 00:07:09,596
How can she say that?
118
00:07:09,930 --> 00:07:11,899
What is it now?
119
00:07:11,899 --> 00:07:13,466
I don't event want to tell you anymore.
120
00:07:14,300 --> 00:07:16,437
Why are you home so early?
121
00:07:16,437 --> 00:07:17,871
Are you sick?
122
00:07:17,870 --> 00:07:20,540
The boiler is broken, so there's no hot water.
123
00:07:22,810 --> 00:07:24,812
Is it fixed now?
124
00:07:24,812 --> 00:07:26,879
Someone is coming tomorrow.
125
00:07:26,879 --> 00:07:28,615
Why wait until tomorrow?
126
00:07:28,615 --> 00:07:30,016
I can go now and fix it.
127
00:07:30,016 --> 00:07:30,884
Don't you dare.
128
00:07:32,119 --> 00:07:33,721
O-Okay.
129
00:07:35,822 --> 00:07:37,790
What were you looking at?
130
00:07:37,790 --> 00:07:39,993
Pictures of Yeoreum.
131
00:07:39,994 --> 00:07:42,229
The more I look at him, the cuter he is.
132
00:07:42,228 --> 00:07:43,630
Take a look.
133
00:07:43,630 --> 00:07:44,964
I saw them.
134
00:07:44,964 --> 00:07:47,000
Don't be like that and look.
135
00:07:47,000 --> 00:07:50,503
You can see his resemblance to Geumhui.
136
00:07:50,504 --> 00:07:53,307
Like I said, I saw them.
137
00:07:53,307 --> 00:07:56,910
And so what? The world knows he was adopted.
138
00:07:56,910 --> 00:07:59,513
Why are you in a bad mood again?
139
00:07:59,512 --> 00:08:01,848
Why couldn't they adopt a newborn?
140
00:08:01,848 --> 00:08:04,718
How will they manage, adopting a grown child?
141
00:08:04,718 --> 00:08:06,186
Here you go again.
142
00:08:06,185 --> 00:08:07,654
It's common overseas.
143
00:08:07,654 --> 00:08:08,888
This isn't overseas, is it?
144
00:08:26,673 --> 00:08:28,108
Are these too old?
145
00:08:30,511 --> 00:08:31,512
Hon.
146
00:08:32,879 --> 00:08:37,116
Can you look after Yeoreum while I go shopping?
147
00:08:37,918 --> 00:08:38,885
Yeoreum?
148
00:08:38,885 --> 00:08:42,889
Yes. The seafood in the fridge seems a bit old.
149
00:08:43,890 --> 00:08:45,491
We will come too then.
150
00:08:45,491 --> 00:08:47,026
Will you?
151
00:08:49,062 --> 00:08:49,996
Let's go.
152
00:09:05,044 --> 00:09:06,947
I'm sorry.
153
00:09:06,947 --> 00:09:09,115
Oh, my. Dr. Han.
154
00:09:09,115 --> 00:09:11,818
What are you doing here, Dr. Yun?
155
00:09:11,818 --> 00:09:12,852
Do you live in the neighborhood?
156
00:09:12,852 --> 00:09:15,288
Yes. I moved last month
157
00:09:15,288 --> 00:09:16,723
to section 3 of Hana Apartments.
158
00:09:18,325 --> 00:09:19,793
Do you live here too?
159
00:09:19,793 --> 00:09:21,061
Yes. We live in section 2.
160
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
How wonderful.
161
00:09:22,895 --> 00:09:25,665
I'm still getting my bearings.
162
00:09:25,666 --> 00:09:27,434
I can ask you if I have questions, right?
163
00:09:27,433 --> 00:09:28,701
Of course.
164
00:09:28,701 --> 00:09:29,535
Hon, say hello.
165
00:09:29,535 --> 00:09:31,871
This is Dr. Yun Seon-gyeong, my colleague.
166
00:09:31,871 --> 00:09:33,841
This is my wife.
167
00:09:33,841 --> 00:09:35,341
How do you do?
168
00:09:35,341 --> 00:09:36,610
Nice to meet you.
169
00:09:37,477 --> 00:09:38,846
Is this is your son?
170
00:09:38,846 --> 00:09:40,947
He is so adorable.
171
00:09:40,947 --> 00:09:42,548
Say hello, Yeoreum.
172
00:09:42,548 --> 00:09:45,218
Hello.
173
00:09:45,219 --> 00:09:49,990
Hi. I work at the same clinic as your dad.
174
00:09:49,990 --> 00:09:51,191
Your name must be Yeoreum.
175
00:09:51,191 --> 00:09:53,826
Yes. Seo Yeoreum.
176
00:09:53,826 --> 00:09:55,729
You must only eat pre-packaged foods.
177
00:09:55,729 --> 00:09:59,199
Hon, should we make Dr. Yun side dishes?
178
00:09:59,198 --> 00:09:59,832
Pardon?
179
00:09:59,832 --> 00:10:02,135
Oh, no. There is no need.
180
00:10:02,135 --> 00:10:04,938
My wife is a good cook, so you should try her food.
181
00:10:04,938 --> 00:10:07,841
She probably has her hands full with Yeoreum.
182
00:10:07,841 --> 00:10:09,976
I would be happy to if you don't mind.
183
00:10:09,976 --> 00:10:12,413
Of course I don't.
184
00:10:12,413 --> 00:10:13,647
Are you sure?
185
00:10:13,647 --> 00:10:15,182
Of course.
186
00:10:15,182 --> 00:10:18,485
My wife loves to share food, so it's no bother.
187
00:10:19,653 --> 00:10:21,822
I would be most grateful.
188
00:10:24,158 --> 00:10:25,225
Take it.
189
00:10:25,225 --> 00:10:26,225
- Okay. / - Bye then.
190
00:10:31,831 --> 00:10:33,967
Hi, Sang-won.
191
00:10:36,736 --> 00:10:38,905
Your house? Why?
192
00:10:43,143 --> 00:10:44,345
We're home.
193
00:10:44,345 --> 00:10:46,580
Yeoreum.
194
00:10:46,580 --> 00:10:47,548
Come here.
195
00:10:54,087 --> 00:10:57,390
When people ask you what you name is, you must say
196
00:10:57,390 --> 00:11:00,493
"Han Yeoreum," not "Seo Yeoreum" from now on.
197
00:11:00,494 --> 00:11:01,729
Understood?
198
00:11:01,729 --> 00:11:02,930
Why?
199
00:11:02,929 --> 00:11:06,766
Because I am your dad.
200
00:11:09,636 --> 00:11:11,337
Do you not understand?
201
00:11:11,337 --> 00:11:12,139
No.
202
00:11:13,807 --> 00:11:16,476
You see, what I mean is...
203
00:11:16,476 --> 00:11:19,646
Hon, slowly.
204
00:11:19,647 --> 00:11:21,515
We have plenty of time.
205
00:11:22,783 --> 00:11:24,518
Yeoreum, come. Let's wash our hands.
206
00:11:24,518 --> 00:11:25,451
Okay.
207
00:11:25,985 --> 00:11:29,188
You know to wash your hands when you return, right?
208
00:11:29,188 --> 00:11:30,123
Yes.
209
00:11:30,124 --> 00:11:30,990
Let's go.
210
00:11:40,234 --> 00:11:41,535
Which is better?
211
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Hmm.
212
00:11:43,537 --> 00:11:44,772
I like this better.
213
00:11:45,272 --> 00:11:46,040
Right?
214
00:11:46,039 --> 00:11:47,106
Yes.
215
00:11:47,106 --> 00:11:49,509
The smell of soybean paste is too strong in this one.
216
00:11:49,509 --> 00:11:51,312
I should stick to the original recipe then.
217
00:11:51,312 --> 00:11:52,947
Wait in the living room. I'll bring you coffee.
218
00:11:52,947 --> 00:11:53,614
Okay.
219
00:11:59,519 --> 00:12:01,454
Seon-gyeong, when did you get here?
220
00:12:01,455 --> 00:12:03,524
Just now.
221
00:12:03,524 --> 00:12:05,024
Sang-won wanted me to taste his dishes.
222
00:12:05,024 --> 00:12:06,459
I see.
223
00:12:06,460 --> 00:12:07,860
Do you want coffee too?
224
00:12:07,860 --> 00:12:08,861
I'll just have water.
225
00:12:10,496 --> 00:12:11,365
Thanks.
226
00:12:12,231 --> 00:12:15,868
How much should I charge for something like that?
227
00:12:15,869 --> 00:12:17,204
Are you opening a restaurant?
228
00:12:17,203 --> 00:12:18,871
Just a small one to start.
229
00:12:18,871 --> 00:12:20,440
Open it in my neighborhood.
230
00:12:20,441 --> 00:12:21,575
I'll be a regular.
231
00:12:21,575 --> 00:12:23,009
Count on one regular to open a business?
232
00:12:23,009 --> 00:12:25,678
I can secure another regular for you.
233
00:12:25,678 --> 00:12:26,613
Who?
234
00:12:26,614 --> 00:12:28,782
Dr. Han from our clinic.
235
00:12:28,782 --> 00:12:29,550
Who?
236
00:12:29,549 --> 00:12:32,151
Oh. Dr. Han Junho.
237
00:12:32,152 --> 00:12:34,021
We live in the same neighborhood.
238
00:12:34,020 --> 00:12:35,221
Do you live in Sangdo-dong?
239
00:12:35,221 --> 00:12:37,524
How do you know that?
240
00:12:37,524 --> 00:12:39,659
Just.
241
00:12:39,659 --> 00:12:43,396
I drove Dr. Han home once at Dad's behest.
242
00:12:44,264 --> 00:12:47,400
Oh, that's how.
243
00:12:47,400 --> 00:12:50,471
I bumped into him at the supermarket earlier.
244
00:12:50,471 --> 00:12:53,606
He was shopping with his wife and kid.
245
00:12:54,041 --> 00:12:55,475
He has a kid?
246
00:12:55,475 --> 00:12:58,544
Yes. A little boy. He is so adorable.
247
00:13:00,080 --> 00:13:01,849
That's not possible.
248
00:13:01,849 --> 00:13:03,017
What's not?
249
00:13:03,884 --> 00:13:06,186
Huh? It's nothing.
250
00:13:18,865 --> 00:13:20,500
Oh, my, Yeoreum.
251
00:13:20,500 --> 00:13:22,403
Are you wiping the table?
252
00:13:22,403 --> 00:13:23,403
Yes.
253
00:13:23,403 --> 00:13:25,105
To help me?
254
00:13:25,105 --> 00:13:27,074
Yes.
255
00:13:27,073 --> 00:13:28,474
How sweet of you.
256
00:13:28,475 --> 00:13:32,346
But you can help once you get a bit older,
257
00:13:32,346 --> 00:13:34,748
so go play with Mr. Han.
258
00:13:34,748 --> 00:13:38,052
I'll join you as soon as I finish the dishes.
259
00:13:38,052 --> 00:13:38,985
Okay.
260
00:13:50,798 --> 00:13:52,700
Why didn't you come to the hotel last night?
261
00:13:52,700 --> 00:13:55,669
You said you welcomed a woman like me seducing you.
262
00:13:55,668 --> 00:13:59,005
Did I pique your interest again by defying
263
00:13:59,005 --> 00:14:00,506
expectations?
264
00:14:02,576 --> 00:14:04,311
No.
265
00:14:04,311 --> 00:14:06,614
I knew you wouldn't come.
266
00:14:06,614 --> 00:14:09,048
That is the Han Juhho I know.
267
00:14:09,048 --> 00:14:12,519
You said what attracted you to me was gone.
268
00:14:12,519 --> 00:14:13,854
It's back.
269
00:14:15,489 --> 00:14:16,490
Mr. Han.
270
00:14:16,490 --> 00:14:18,392
Yes?
271
00:14:18,392 --> 00:14:20,361
Let's play.
272
00:14:21,729 --> 00:14:23,797
Oh, okay.
273
00:14:25,732 --> 00:14:27,300
But Yeoreum,
274
00:14:27,301 --> 00:14:31,171
knock before entering this room,
275
00:14:31,171 --> 00:14:32,105
okay?
276
00:14:32,105 --> 00:14:34,408
I did knock.
277
00:14:34,408 --> 00:14:37,478
Oh, you did?
278
00:14:37,477 --> 00:14:39,612
Okay. What should we do?
279
00:14:39,879 --> 00:14:41,314
Let's draw.
280
00:14:43,783 --> 00:14:44,918
Yes, okay.
281
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
It's overcast, so how about hand-pulled dough soup?
282
00:14:56,230 --> 00:14:57,664
I can't be bothered to make the dough.
283
00:14:57,664 --> 00:14:59,500
I can make it.
284
00:14:59,500 --> 00:15:01,534
You will? Go for it then.
285
00:15:01,534 --> 00:15:04,704
I wonder if Myeongja likes hand-pulled dough soup.
286
00:15:08,075 --> 00:15:09,944
She eats anything like a pig.
287
00:15:10,811 --> 00:15:13,781
Oh, wow, Jae-guk.
288
00:15:13,780 --> 00:15:14,681
Why?
289
00:15:14,682 --> 00:15:17,084
I was actually contemplating
290
00:15:17,083 --> 00:15:20,753
on going out to have hand-pulled dough soup.
291
00:15:20,754 --> 00:15:21,956
You were?
292
00:15:21,956 --> 00:15:25,058
This is great then.
293
00:15:25,058 --> 00:15:27,226
You will put in a lot of clams, right?
294
00:15:27,226 --> 00:15:29,062
Clams?
295
00:15:30,264 --> 00:15:32,799
Sure. Why not?
296
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Do we have clams?
297
00:15:43,277 --> 00:15:45,312
No. What for?
298
00:15:45,312 --> 00:15:48,682
The broth is nicer with just dried anchovies.
299
00:15:48,682 --> 00:15:51,118
Why? Does she want clams in the soup?
300
00:15:51,118 --> 00:15:52,419
Geumdong.
301
00:15:52,418 --> 00:15:53,920
He's not home.
302
00:15:53,921 --> 00:15:54,955
He went out?
303
00:15:56,190 --> 00:15:57,458
Geumju.
304
00:15:57,457 --> 00:16:00,760
Tell her we'll put clams in if she goes and gets them.
305
00:16:00,760 --> 00:16:03,496
I can't ask that of a boarder.
306
00:16:03,496 --> 00:16:05,098
This won't do. I'll go get it.
307
00:16:05,099 --> 00:16:07,868
You were making the dough.
308
00:16:07,868 --> 00:16:09,536
Then will you go to the store?
309
00:16:09,535 --> 00:16:12,538
We're serving a queen, aren't we?
310
00:16:12,538 --> 00:16:15,708
I won't be long.
311
00:16:15,708 --> 00:16:18,778
Why is she holed up in her room?
312
00:16:27,453 --> 00:16:30,323
Why didn't you answer your dad?
313
00:16:32,525 --> 00:16:34,394
What are you, staring into the mirror?
314
00:16:34,995 --> 00:16:37,764
Mom, I'm getting plastic surgery.
315
00:16:37,764 --> 00:16:39,265
Get what?
316
00:16:39,265 --> 00:16:41,701
Junho would give me a discount, right?
317
00:16:41,701 --> 00:16:44,104
They are busy with that kid.
318
00:16:44,104 --> 00:16:45,673
Wait a while if you're going to ask.
319
00:16:45,673 --> 00:16:47,408
Oh, right.
320
00:16:47,408 --> 00:16:49,710
Did they get him home without a hitch?
321
00:16:49,710 --> 00:16:50,878
Was it Yeoreum?
322
00:16:52,346 --> 00:16:54,014
Geumhui is remarkable,
323
00:16:54,014 --> 00:16:54,748
isn't she, Mom?
324
00:16:54,748 --> 00:16:56,517
I don't know. Come make dough.
325
00:16:56,517 --> 00:16:57,850
Your dad wants hand-pulled dough soup.
326
00:16:59,620 --> 00:17:02,889
What if I get an audition when I'm all bandaged up?
327
00:17:07,661 --> 00:17:09,129
You're casting already?
328
00:17:09,128 --> 00:17:11,998
They want it pre-made, so we should get started.
329
00:17:11,999 --> 00:17:15,469
Do you have any actors in mind? Ah I-o or Kim Sooro?
330
00:17:15,469 --> 00:17:18,238
You figure out the casting.
331
00:17:18,238 --> 00:17:21,342
I'll send you a short list of actors for each part,
332
00:17:21,342 --> 00:17:22,443
so let me know.
333
00:17:22,442 --> 00:17:24,478
Okay.
334
00:17:24,478 --> 00:17:26,680
You'll sit in on the auditions, right?
335
00:17:26,680 --> 00:17:28,148
You're doing auditions?
336
00:17:28,147 --> 00:17:29,449
Of course.
337
00:17:29,450 --> 00:17:32,052
For Yang-ae and Yeo-ui at least since the actresses
338
00:17:32,051 --> 00:17:33,586
must be good at martial arts.
339
00:17:33,586 --> 00:17:35,154
That makes sense.
340
00:17:35,154 --> 00:17:37,758
Let me know once you figure out when.
341
00:17:40,560 --> 00:17:41,427
Get what?
342
00:17:41,428 --> 00:17:43,430
Plastic surgery.
343
00:17:43,430 --> 00:17:46,233
What for when you have nothing to fix?
344
00:17:46,232 --> 00:17:48,434
She has plenty to fix.
345
00:17:49,702 --> 00:17:51,805
I know I'm pretty,
346
00:17:51,805 --> 00:17:54,441
My current looks won't get me anywhere.
347
00:17:54,441 --> 00:17:56,242
What do you mean?
348
00:17:56,242 --> 00:17:58,912
From dance to martial arts,
349
00:17:58,912 --> 00:18:00,913
I learned everything I could for acting
350
00:18:00,913 --> 00:18:03,616
but fail every audition.
351
00:18:03,616 --> 00:18:04,617
Do you know why?
352
00:18:04,617 --> 00:18:06,019
Because of your looks?
353
00:18:06,019 --> 00:18:10,023
Because my reenactment credits loom too large.
354
00:18:10,023 --> 00:18:12,358
Tweaking a couple of features won't do you any good.
355
00:18:12,358 --> 00:18:14,595
That's why I need a complete overhaul.
356
00:18:15,229 --> 00:18:16,697
You can't talk
357
00:18:16,696 --> 00:18:18,498
about your face like that.
358
00:18:19,432 --> 00:18:21,035
I'm just saying.
359
00:18:21,035 --> 00:18:23,137
Enough with your nonsense.
360
00:18:23,136 --> 00:18:23,971
I'm going to do it.
361
00:18:23,971 --> 00:18:24,939
Geumju.
362
00:18:24,939 --> 00:18:26,440
I won't ask you for money.
363
00:18:26,440 --> 00:18:27,607
I have money saved up.
364
00:18:27,607 --> 00:18:29,108
This isn't about money.
365
00:18:29,108 --> 00:18:31,511
You want me to be in a soap, don't you?
366
00:18:31,511 --> 00:18:34,380
I'm happy as is. I'm proud of you too.
367
00:18:34,381 --> 00:18:36,483
I brag about you all the time.
368
00:18:36,482 --> 00:18:37,617
You too, Mom?
369
00:18:37,617 --> 00:18:39,019
Are you proud of me too?
370
00:18:39,019 --> 00:18:41,488
Huh? Well...
371
00:18:41,488 --> 00:18:44,792
See? You're not.
372
00:18:44,791 --> 00:18:47,727
It would be nice if you were in a soap,
373
00:18:47,728 --> 00:18:51,198
but plastic surgery doesn't guarantee that.
374
00:18:51,198 --> 00:18:52,766
Sure it does.
375
00:18:52,766 --> 00:18:54,567
I know I'll be successful with plastic surgery.
376
00:18:54,567 --> 00:18:56,971
I swear.
377
00:18:56,971 --> 00:19:01,075
I don't care what you know. I'm against it.
378
00:19:01,075 --> 00:19:03,110
You're perfectly pretty as is.
379
00:19:03,109 --> 00:19:05,511
Why are you so slow on the uptake?
380
00:19:05,511 --> 00:19:08,014
It's not that I'm ugly.
381
00:19:08,915 --> 00:19:10,683
In any case,
382
00:19:10,683 --> 00:19:14,320
one must live with what one is given.
383
00:19:14,320 --> 00:19:16,456
You can't tell who's who with so much plastic surgery.
384
00:19:17,758 --> 00:19:19,326
That is true.
385
00:19:19,326 --> 00:19:21,095
Everyone looks like everyone else.
386
00:19:21,095 --> 00:19:23,364
I can't tell celebrities apart.
387
00:19:23,364 --> 00:19:24,932
Exactly.
388
00:19:24,932 --> 00:19:28,801
That's because you two are old.
389
00:19:28,801 --> 00:19:30,971
Geumdong and I can tell everyone apart.
390
00:19:30,971 --> 00:19:33,807
Must you put it like that?
391
00:19:33,807 --> 00:19:35,509
Is there any soup left?
392
00:19:37,644 --> 00:19:39,179
You want more?
393
00:19:39,179 --> 00:19:40,714
If there is any left.
394
00:19:40,713 --> 00:19:42,415
There is.
395
00:19:42,415 --> 00:19:45,385
I saved that for Geumdong.
396
00:19:45,385 --> 00:19:48,187
Geumdong loves hand-pulled dough soup.
397
00:19:48,188 --> 00:19:50,491
But it doesn't taste good once it gets mushy.
398
00:19:50,490 --> 00:19:51,991
That is true.
399
00:19:51,991 --> 00:19:54,994
I'll make him a new pot if he wants it.
400
00:19:54,994 --> 00:19:55,695
Give me your bowl.
401
00:19:55,695 --> 00:19:56,396
Here.
402
00:19:56,396 --> 00:19:57,263
Okay.
403
00:19:58,798 --> 00:20:00,901
This is so delicious.
404
00:20:03,770 --> 00:20:07,106
But he's studying for the interview even on weekends.
405
00:20:11,912 --> 00:20:13,948
(Hairstyling Practical Exam) Groups 1, 2, 3, ready?
406
00:20:13,948 --> 00:20:15,249
Yes.
407
00:20:15,249 --> 00:20:17,785
Remember you only have 35 minutes.
408
00:20:17,785 --> 00:20:19,653
You can start if you're ready.
409
00:20:35,903 --> 00:20:37,136
Good luck.
410
00:20:37,136 --> 00:20:38,038
Thanks.
411
00:20:46,246 --> 00:20:47,948
Jin Suyeon, thank you.
412
00:20:47,948 --> 00:20:50,317
I couldn't have taken the exam had it not been for you.
413
00:20:51,050 --> 00:20:53,319
Am I the only female you know?
414
00:20:53,319 --> 00:20:56,589
I have my sisters, but I can't tell them.
415
00:20:56,589 --> 00:20:58,391
Anyway, good job.
416
00:20:58,392 --> 00:21:00,760
The perm and dye job came out well, right?
417
00:21:00,760 --> 00:21:03,931
The perm was okay, but I'm not sure about the dye job.
418
00:21:03,931 --> 00:21:05,966
I may not have mixed the color right.
419
00:21:05,965 --> 00:21:08,501
Be proud that you got everything done in time.
420
00:21:09,502 --> 00:21:10,737
You must be hungry.
421
00:21:10,738 --> 00:21:12,373
Tell me what you want to eat. It's my treat...
422
00:21:12,373 --> 00:21:14,975
Save it until you get your first pay.
423
00:21:14,974 --> 00:21:16,676
I'll be your sugar mama until then.
424
00:21:16,676 --> 00:21:17,477
But still, today is...
425
00:21:17,478 --> 00:21:18,345
How about everything stew?
426
00:21:22,750 --> 00:21:24,919
Where are you going, Sucheol?
427
00:21:24,919 --> 00:21:27,354
Yongjin drank, so they want me come get them.
428
00:21:27,354 --> 00:21:29,088
Should I come with you?
429
00:21:29,088 --> 00:21:30,957
I'm done with all my work.
430
00:21:30,958 --> 00:21:32,993
Sure, why not?
431
00:21:32,992 --> 00:21:34,861
This will be our second date of the day.
432
00:21:34,862 --> 00:21:37,398
Just a second. Let me grab my sweater.
433
00:21:37,397 --> 00:21:38,365
Yes.
434
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Come more often.
435
00:21:43,804 --> 00:21:45,639
I will.
436
00:21:45,638 --> 00:21:47,173
This is the problem with beer.
437
00:21:48,474 --> 00:21:49,809
I'm going to the restroom.
438
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
Me too. Me too.
439
00:21:50,810 --> 00:21:52,445
You too? Okay. Let's go.
440
00:21:53,047 --> 00:21:56,083
Isn't it hard to find good workers these days?
441
00:21:56,083 --> 00:21:58,218
You don't say.
442
00:21:58,218 --> 00:22:01,822
It's absurd how they carry a chip on their shoulder,
443
00:22:01,821 --> 00:22:05,692
bent on doing in rich people.
444
00:22:05,692 --> 00:22:08,929
Your chauffeur isn't that bad though
445
00:22:08,929 --> 00:22:10,564
to come get you this late.
446
00:22:10,564 --> 00:22:13,433
We wouldn't even dare.
447
00:22:14,335 --> 00:22:17,538
We treat him well.
448
00:22:17,538 --> 00:22:18,305
Ms. Heo.
449
00:22:18,972 --> 00:22:21,040
Oh, wow. Our driver must be here.
450
00:22:27,513 --> 00:22:29,616
Who is that woman with him?
451
00:22:31,218 --> 00:22:33,354
I don't know.
452
00:22:33,354 --> 00:22:35,588
Gyeong-ae, I came too.
453
00:22:35,588 --> 00:22:36,956
Gyeong-ae?
454
00:22:38,592 --> 00:22:40,427
Hello.
455
00:22:40,426 --> 00:22:41,494
Who are you?
456
00:22:41,494 --> 00:22:44,130
Me? I'm Gyeong-ae's sister-in-law.
457
00:22:44,131 --> 00:22:46,867
Why is your sister-in-law with your driver?
458
00:22:46,866 --> 00:22:48,801
We will get going then.
459
00:22:49,435 --> 00:22:50,436
Let's go.
460
00:22:50,436 --> 00:22:51,971
We must wait for Yongjin.
461
00:22:51,971 --> 00:22:54,307
T-T-There he comes. Yongjin.
462
00:22:54,307 --> 00:22:55,209
Yongjin.
463
00:22:55,209 --> 00:22:57,044
Oh, hi.
464
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
You came too.
465
00:22:58,045 --> 00:22:59,380
Darn it.
466
00:23:01,648 --> 00:23:02,582
What the...
467
00:23:08,055 --> 00:23:09,923
Why are you all coming together?
468
00:23:09,923 --> 00:23:12,326
I'm so embarrassed.
469
00:23:13,993 --> 00:23:16,129
Who does she think she is?
470
00:23:19,900 --> 00:23:21,201
What happened?
471
00:23:21,201 --> 00:23:23,103
It would be better if you didn't know.
472
00:23:23,103 --> 00:23:24,438
Let's go, Yongsun.
473
00:23:24,438 --> 00:23:26,740
Good night, Sang-won.
474
00:23:26,740 --> 00:23:27,674
You too.
475
00:23:33,279 --> 00:23:35,481
Are you going to keep this up?
476
00:23:35,481 --> 00:23:39,519
I revert to refusing to recognize him as family.
477
00:23:40,721 --> 00:23:42,890
What?
478
00:23:42,890 --> 00:23:46,727
To me, Sucheol is nothing more or less than our driver,
479
00:23:46,727 --> 00:23:48,062
okay?
480
00:23:48,061 --> 00:23:52,699
He's my brother-in-law and our kids' uncle
481
00:23:52,700 --> 00:23:53,834
unless they divorce, okay?
482
00:23:53,834 --> 00:23:55,635
Then make your sister divorce him.
483
00:23:55,635 --> 00:23:58,638
How dare she?
484
00:23:58,638 --> 00:24:00,206
Are you done?
485
00:24:07,347 --> 00:24:10,216
Oh? Why won't this go down?
486
00:24:10,217 --> 00:24:11,318
Darn it.
487
00:24:16,323 --> 00:24:18,993
Do you have a plunger, Geumju?
488
00:24:19,759 --> 00:24:21,595
Is the toilet clogged?
489
00:24:21,595 --> 00:24:22,663
Yes.
490
00:24:22,663 --> 00:24:24,565
Why is the toilet clogged?
491
00:24:24,565 --> 00:24:26,900
Did you stuff it with a lot of toilet paper?
492
00:24:26,900 --> 00:24:28,902
My stool was a bit large.
493
00:24:31,805 --> 00:24:33,841
What is the big deal?
494
00:24:33,840 --> 00:24:35,675
Do you have a plunger or not?
495
00:24:38,345 --> 00:24:40,280
Ms. Byeon wants to borrow a plunger.
496
00:24:40,280 --> 00:24:41,781
Why?
497
00:24:41,781 --> 00:24:44,183
Why else? The toilet must be clogged.
498
00:24:44,183 --> 00:24:46,086
My question is, why is the toilet clogged?
499
00:24:46,086 --> 00:24:47,121
She says her stool was large.
500
00:24:53,826 --> 00:24:54,961
Would this do?
501
00:24:56,230 --> 00:24:58,198
I'll have to see.
502
00:24:58,198 --> 00:24:59,566
Should I do it?
503
00:25:01,801 --> 00:25:03,036
No.
504
00:25:03,037 --> 00:25:05,405
It is my poop, so I should do it.
505
00:25:05,873 --> 00:25:07,341
I'll bring it back.
506
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
Okay.
507
00:25:17,017 --> 00:25:19,452
You have a strong stomach.
508
00:25:19,452 --> 00:25:22,288
It won't unclog easily.
509
00:25:22,288 --> 00:25:23,990
She'll figure out.
510
00:25:25,858 --> 00:25:27,627
I'm envious.
511
00:25:27,627 --> 00:25:28,528
Of what?
512
00:25:28,528 --> 00:25:31,731
It's not easy make large stools at our age.
513
00:25:31,731 --> 00:25:34,335
What? Gross. Enough.
514
00:25:35,803 --> 00:25:36,804
I'm home.
515
00:25:36,804 --> 00:25:38,105
- Hi. / - Did you have dinner?
516
00:25:38,105 --> 00:25:39,539
I did.
517
00:25:39,539 --> 00:25:42,076
Oh. Did Geumhui get Yeoreum home okay?
518
00:25:45,112 --> 00:25:48,382
I want to read you a story but forgot
519
00:25:48,382 --> 00:25:50,250
to buy storybooks.
520
00:25:50,250 --> 00:25:52,286
Let's go to the bookstore tomorrow.
521
00:25:52,286 --> 00:25:53,754
Okay.
522
00:25:53,753 --> 00:25:57,590
Will you be okay sleeping alone?
523
00:25:57,590 --> 00:25:59,225
Should I sleep here with you?
524
00:25:59,226 --> 00:26:01,161
I can sleep alone.
525
00:26:02,429 --> 00:26:03,931
You are so tough.
526
00:26:03,931 --> 00:26:06,533
You are a very tough boy, Yeoreum.
527
00:26:08,935 --> 00:26:11,504
Sleep tight and sweet dreams.
528
00:26:11,904 --> 00:26:13,139
See you tomorrow morning.
529
00:26:19,613 --> 00:26:20,681
Mom.
530
00:26:31,258 --> 00:26:33,360
Can't I call you "mom"?
531
00:26:37,364 --> 00:26:40,500
If you don't want me to...
532
00:26:45,105 --> 00:26:47,040
I do, Yeoreum.
533
00:26:47,040 --> 00:26:50,210
Of course you can call me "mom."
534
00:26:50,210 --> 00:26:53,346
I am your mom, so of course you can.
535
00:26:54,315 --> 00:26:55,382
Mom.
536
00:27:30,250 --> 00:27:31,050
Oh?
537
00:27:31,050 --> 00:27:32,653
Is something wrong?
538
00:27:32,653 --> 00:27:35,456
I don't like the emphasis on his medical career.
539
00:27:35,455 --> 00:27:38,259
That is because the publisher insisted...
540
00:27:38,259 --> 00:27:39,425
That's probably what happened.
541
00:27:39,425 --> 00:27:40,860
What happened?
542
00:27:40,861 --> 00:27:42,263
He disappeared while I was on the phone.
543
00:27:42,262 --> 00:27:44,697
Are you Yeoreum?
544
00:27:44,698 --> 00:27:47,001
I'm at a bar near your place.
545
00:27:47,000 --> 00:27:48,568
I'm not leaving until you come.
34746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
