All language subtitles for DWY EP13-ENGCP

DESTINED WITH YOU

Thank you…

for saving my life.

You can't say you're saved

until you accept
the spirit into your body.

I…

Do not want to be a shaman.

If you don't want to,

you'll die from the illness
caused by spirits.

If you wish to die…

I do not plan to stop you.

Shamans do not only tell the fortune.

Fortune and misfortune.

Happiness, anger, sadness,
joy, love, hatred, desire.

It is our job to scrutinize
and save the lives…

of those who are dying

and those who wish to die.

EPISODE 13

I don't know what she told you,

but you said it didn't matter.

You said what matters is the present.

Don't you remember?

The bloody hand.

Did you know…

that it was me?

Did you

fool me…

to steal the Book of Spells?

I said whoever kills me…

would be cursed.

I'm the one who put the curse on you.

It doesn't matter.

It matters to me.

So what?

I can't

see your face anymore.

That was the past.

No.

It might not have been the past.

It's because I waffled on

about the curse.

Maybe you've been having

the same dream
because that was imprinted in you.

No.

I clearly remember
the moment I was stabbed.

That texture, smell, and pain.

They're so vivid…
that I cannot see your face anymore.

That's not happening now.

Look at me.

I'm right in front of your eyes.

Give me some time.

He killed me,

so he was cursed by my spell.

In the end,

Sin-yu was sick

because of that spell.

Your hand soaked in blood

is holding onto Sin-yu
and won't let him go.

It can't be helped.

I don't want to believe in all this.

I don't know if that actually was
my past life, and even if it was,

we can just live happily regardless.

If you two had not met,

you could've lived fine regardless.

But what can you do?

You guys were destined to meet each other.

The karma is so strong

that you two were destined
to meet in the end.

Then what should I do?

I don't care what happened
in our past lives.

I like…

Sin-yu.

Reincarnation goes

round and round like a wheel.

Since I'm the one who cursed him,

shouldn't I be able to break it?

Maybe that's why I got the spell book.

You already know.

Before your life ends,

nothing ends.

Then…

what if…

I let him go?

You're deep in thought.

When did you come in?

I knocked, but you didn't notice.

What's going on?

Nothing. What brings you here?

Haum will take over
the development of the Mount Onju area.

It was decided via a competitive tender.

It makes no sense
to change it without a reason.

You know that.

You can get a refund for a 1,000-won item
with a simple change of mind.

And this construction is worth billions.

A change of mind is acceptable.

You know it's a personal revenge,
why do you keep siding with Mayor Yoon?

I'm the mayor's advisor.

I'm supposed to assist the mayor.

LANDSCAPING COMPANY
TRANSPARENCY ENHANCEMENT

Jeez.

Why do you look so worn out
early in the morning?

I'm fine. I feel very energetic.

Then why don't you hold
a housewarming party?

All of a sudden?

I didn't even move.

You weren't born in that house.
You must've moved at some point.

I know it's late, but congratulations.

I'm sorry that, as your senior,
I didn't go to help you with the move.

Let us help each other from now on.

So when's a good day for the party?

I'm sorry,

but I don't feel well enough
to have a housewarming party.

- That's perfect!
- That's perfect!

All the more reason to create
a new event and lift yourself up.

And…

If it's just us,
the party will be quite small, so…

you can invite Mr. Kwon too if you want.

That sounds good.

I don't get it.

Even I, the CEO of a company,
can make time,

and a mere civil servant can't?

Are you looking down on civil servants?

Whatever. Break up with her.

I haven't even met her,
and I already don't like her.

She's working overtime.

She's working hard.

I'll bring her next time.

She must be hungry
if she's working overtime, right?

I should pack her some food.

Tell me.

There's some issue
between you and her, right?

A work-related issue, for sure.

Mount Onju's development company
might change to Haum.

I know.

Why won't you scold me?

If I do, are you going to listen?

Haum will not take over.

I won't let it happen no matter what.

Don't worry about the business.

You should worry about
your relationship instead.

You should bring your girlfriend

so I can decide
whether or not to be against her.

So you did want me to bring her.

Gosh, why is the soup so salty?

GROOT

Hi, Hong-jo.

My mom packed this.

It's for you.
She told me to bring you along next time.

Everything tastes good except japchae.

Mom made it herself.

Mom's a bad cook, and so are you.

Am I destined to live with bad cooks?

Come on and take it. My arm hurts.

Sin-yu.

I'm not in the mood to joke around.

Don't you feel like time is slipping away?

Even when I'm with you all day long,

it's not enough for me.

It was ill-fated, and it will stay
as an ill-fated relationship.

But you're here because you missed me.

I'm here to return this to you.

Keep it with you.

I don't think I should.

What did Eun-wol tell you?

Why?

Did she say I'd die if we were together?

I don't care about that.

Everyone dies anyway.

Are you telling me

to watch you die?

Let's stay apart for a while.

We should take some time apart.

Then you might get better.

If it's still the same…

will you stay by my side then?

Let's talk about it when the time comes.

I really might not have enough time.

You might not have
enough time because of me.

Go back safely.

Are you on a diet?

Why do your cheeks seem
to hollow out every time I see you?

Didn't I become prettier thanks to that?

YOU HAVE A NEW DOCUMENT

LEGAL ADVICE REQUEST
FROM LEE HONG-JO TO JANG SIN-YU

REQUESTING LEGAL ADVICE ON
CIVIL COMPLAINT AGAINST NURI PARK TREES.

Come in.

Did you receive my present?

Yes, I received it.

I hoped it'd trouble the company,

but it wasn't enough.

Thanks to you,
Father is completely over you.

That's too bad.

I thought he'd stay on my side.

No way.

You don't look happy.

I hate to break it to you,

but I couldn't be happier.

Really? Then I should test it.

You said you just wanted
to protect your people.

How will you protect her?

Don't do anything.

If you harm her, I won't let it slide.

Mayor and Lee Hyeon-seo.

They both have a lot to lose,
don't forget that.

I kind of like this conversation.
It's like a lovers' quarrel.

If you break up, come to me.

I'm ready to accept you back.

Are you saying you find me cool too?

I did my best to look good in your eyes.

Usually, I shower for ten minutes.
But today, it took longer than 20.

I spent more than 30 minutes
to choose my clothes.

I even put on some perfume.

I didn't know what perfume you'd like,

so woody on the left

and citrus on the right.

Which side do you like?

LAWYER JANG SIN-YU

Hello?

Come up now.

You can tell me on the phone.

This is about work.

Let's talk face-to-face
for a consultation.

I'm working outside.

We don't need to compensate.

Let them file the lawsuit.

I understand.

Thank you.

Wait.

How are you?

I'm fine.

I'm not fine.

My illness won't be cured
from us not meeting.

And

I'm under the Love Spell.

Imagine what my day feels like.

I'm busy. I'm hanging up.

- Ta-da!
- Ta-da!

- It's so nice!
- My goodness!

Ms. Yoo, look at the rooftop up there.

- It's so pretty.
- You didn't have to bring so many things.

Come this way.

Wait.

Did you invite Mr. Kwon?

I forgot to tell him.

- I'll go invite him.
- What?

Oh, my. I'm glad you were home.

We're having a housewarming party
in Hong-jo's place.

If you're free, would you like to join us?

Well…

It's fine if you're busy.
Don't feel pressured.

I'm free. I don't feel pressured.

That's great!

You seem appropriately dressed.

Shall we go up now?

This way.

Give me five minutes.

You're coming, right?

Please come.

Your bathroom's so big.

- Is this a rental?
- Yes.

Is this connected to the first floor?

It's detached.

You've ordered in so much
and also cooked for us.

This is a housewarming party.
I should at least cook one dish.

Enjoy.

It looks good.

Mr. Kwon, you must like tteokbokki.

I don't, but this one tastes good.

I'm glad you like it.

I just followed the recipe.

Here.

Have some grapes that I brought too.

My uncle runs a vineyard in Yeongdong.

He harvested these and sent them to me.

It tastes really good.

I'll eat it myself.

- How is it?
- I haven't tried it yet.

- It's delicious.
- Good for you.

I brought a bunch
so I can also share with you.

By the way,
I always saw you in suits at work.

When you're dressed naturally like this,

you look neat and cool.

Gosh, what's wrong?

- My gosh.
- Goodness.

Tissue.

Have some water.

Thank you.

Are you okay?

You're lucky, Hong-jo.

You must see him like this every day.

I don't see him every day.

The grapes are
really sweet and refreshing.

Cheers!

Okay.

- Cheers.
- Cheers.

By the way,

why aren't you meeting her?

It's very complicated.

That's the problem with you.

You never talk about your problems.

Let's say,

I killed you in my past life.

Can you still stay as my friend?

That's a bit too much.

Wait, did you have

some kind of a past-life experience
during the date?

Wow!

This is insane.

I don't think that's the reason.

She's probably pushing me away

because she thinks
she's the reason I'm sick.

Then go tell her right now.

"It's no one's fault that I'm sick."

I'm scared…

the more I approach her,

the more I'll push her away.

When my father visited last time,

I was too sensitive.

He's an alcoholic,

so I was sensitive about the alcohol.

Oh, no. And I gave him alcohol.

You didn't know about it.

I didn't mean to blame you.

I'll clean up here. Go back to your home.

This is my home.

Right.

You're finally smiling.

You've been looking down recently.

Did something happen with Sin-yu?

I must've felt pressured
to hold the party.

Actually, I think we had
this housewarming party because of you.

They heard you lived here,
and they wanted to be friends with you.

It seemed like it. That's why I came.

Thanks to you,
I think I got closer with them.

I wasn't getting along with them
since that scandal.

My participation paid off.

But in the future, if you need to cook,

leave it to me.

Do you know him?

I don't think so.

Hello. I'm Kim Wook.

I'm Sin-yu's best friend.
We've been friends for 15 years.

I see.

Nice to meet you. I'm Lee Hong-jo.

I know.

I heard a lot about you.

What brings you here?

Actually,

I'll leave Sin-yu here,

so please deal with him as you like.

Then I'll get going.

Excuse me.

Am I seeing things now?

Did you drink?

Gosh.

She's real.

She's the real Hong-jo.

Hong-jo.

I can't do this. I need to see your face.

You're even prettier since I last saw you.

You saw my face. Now go back in.

Just a moment.

Can we stay like this for a moment?

How much did you drink?

Three glasses.

Get in the car. I'll call a driver.

You're so mean.

You said until recently that

even if I didn't come to you,

you would come to me.

How can you do this now?

Can you live…

without seeing me?

You already know.

Before your life ends,

nothing ends.

Yes.

I understand.

I'll leave. You can go now.

I didn't mean to eavesdrop.

I came out because I was worried.

Get in.

Let's go.

I… must have

liked Sin-yu a lot.

He came to me so playfully

and I got used to it so slowly

that I didn't know how much I liked him.

But now I know.

I didn't want to cry.

Why are you pushing him away
if you like him so much?

Because I think he's sick…

because of me.

I don't want to say this,

but if I were Sin-yu,

even if that was true,

I would want you to stay by my side.

This is my advice as your neighbor.

But as a man,

I want to stop you from going to him.

I was waiting there to get in your way

when you guys made up and got chummy.

Cursed Frog Prince.

Take my kiss.

If you won't, I'll come to you.

Can we eat together?

What's wrong
with colleagues eating together?

TAX DEPT CHA SEUNG-YEON

She's so persistent.

- Who is?
- Ms. Cha Seung-yeon.

I turned down the date,
but she keeps texting me.

Are you still talking with her?

Our relationship is a secret.

I don't want to make false excuses.

I thought it'd die down naturally.

Tell her you're dating.

What if she asks who?

Just tell her it's me.

Can I really?

I'm telling Seung-yeon first.

Mr. Gong?

Seung-yeon?

Why did you keep me waiting for so long?

Well…

I'm sorry that the blind date
keeps getting delayed.

Mr. Kwon brought these grapes.

They're really good.

He got it from Hong-jo's
housewarming party yesterday.

Right. Didn't you go
to the housewarming party?

Why did she have the party?
She didn't even move.

How would I know something
you don't know of?

Gosh, I poured too much.

Huh?

What's this?

The water is strange.

What's that?

Have you lost your gloves recently?

I think I left them in the restaurant
on the day I met Na-yeon.

Have you seen the garden owner recently?

What's going on?

It's nothing.

If you make that face
and say it's nothing,

how can I believe you?

I just wanted to check
if everything was fine with you.

Everything's fine.

So I hope you won't
worry about me from now on.

That's impossible for me.

Don't stop me from worrying about you.

I have my self-defense weapons.

I'm going back to work.

We meet earlier than I thought.

How do you know the garden owner?

What do you mean?

Look.

What's this?

From the pot you sent, a piece of my shirt
and Hong-jo's gloves were found

soaked in blood.

I never sent you a pot.

You're the only person
who could've taken my shirt

and her gloves.

The shirt was from when I was hospitalized

and the gloves were
from when you drank together.

I don't know anything.

Are you the one
who made him take the photos?

No, I'm not.

It wasn't me.

He approached me first.

He was following Hong-jo
and taking her pictures already.

Then when he found out I was
your girlfriend, he sent me the photos.

Saying, "Your boyfriend
is cheating on you, so separate them."

I didn't know he was this strange.

He asked you to bring him clothes I wore,

and you didn't find him strange?

I was threatened.

I started getting photos
because he sent them to me,

then he threatened to tell you
I made him do it.

So I had no choice.

Your words.

I'm not buying it.

You found out everything.

Why would I lie?

Call him.

And tell him clearly not to do anything.

Theft, defamation, and stalking.

I could report you two
for these crimes. Should I?

Fine.

I'll call him.

The number you have dialed
is not in service.

He must've changed the number.

It's not in service.

NA JUNG-BEOM

The number you have dialed
is not in service.

Please check the number again.

Na-yeon, don't forget
you're the mayor's daughter.

That position

could be taken away easily
because of family issues.

And one more thing.

This is the last time
I'm giving you a warning.

LAWYER JANG SIN-YU

The transfer of ownership
of Mount Onju is complete.

That's good. Thanks for your hard work.

Right.

Before going back to the hotel,
let's have some wine.

I think we should visit
the traditional market.

Starting with local currency,

there is a lot to benchmark.

Why would you plan
the schedule so tightly?

You even made me
run the marathon in the morning.

I'm totally beat.

You can take a short nap.

LAWYER JANG SIN-YU

KWON JAE-GYEONG

What is it?

I saw someone suspicious
in the CCTV footage.

Check the message I sent you.

Is he the garden owner?

Can you go to the second floor now?

I'm on a business trip.

She didn't pick up, so I filed a report.

I'll go to her place now.

Keep checking the CCTV
and call me if anything dangerous happens.

MR. KWON JAE-GYEONG

Mr. Kwon?

MR. KWON JAE-GYEONG

MR. KWON JAE-GYEONG
LAWYER JANG SIN-YU

Yes, Mr. Kwon.

Mr. Na is roaming around your house.

What?

The cops are on their way,
but it'll take time.

Lock the doors and don't leave the house.

Sin-yu is on his way there too.

All right, I see.

What are you doing?

I'm here to talk for a while.

We can talk in City Hall tomorrow.

If I were young and handsome,

you would've opened the door now.

Let me go.

Why?

You joke around
with a brat like Sin-yu just fine.

That has nothing to do with you.

We were getting along well
until he appeared.

We never got along well.
We were just working together.

Women like you

are the worst.

Are you okay?

- Are you her family?
- Her boyfriend.

She must be very shocked,
so stay with her.

We'll go out and patrol around the house.

Do you know about
Na Jung-beom who broke in?

Yes, I heard about him.

Please come to the police station tomorrow

to apply for a restraining order.

I understand.

We'll patrol around the house.
You can rest assured for now.

Let's go.

Was it him?

He popped out through the grills…

and I was so scared.

Pack some clothes.

You shouldn't stay here alone.

Stay in my house for a while.

It's dangerous
even with the restraining order.

But if I stay with you...

I can't give you more time.

Today's the last day…

that we stay separated.

Hello.

I like the friendly vibe.

Can you use local currencies
in the shops like this too?

Hello, are you okay?

He ran away right before the cops arrived.

Don't worry.
Nothing much happened.

Did Sin-yu arrive?

Yes. He's beside me now.

Can you put him on the phone?

He's driving.

Tell him I said thank you

and I'll take care of it from here.

Sin-yu says thank you and...

I heard him.

My schedule ends tomorrow morning.

See you in City Hall.

Okay, see you.

Let's go up.

It's herbal tea.

Drink it.

I'll go get some pills
to calm your nerves.

Don't go.

Just stay by my side.

You said I shouldn't stay by your side.

It's a special situation now.

I missed you so much.

Not in this kind of situation, though.

Don't get me wrong.

I'm staying over just for tonight.

I don't plan
to make you stay only tonight.

I'll be back soon.

I don't want you to go anywhere.

Don't worry.

I'll be with you all night.

I'll get going.

Mr. Jang.

It really was your car.

- Where are you?
- Me?

In the elevator.

Where are you going?

You know where.

Do you know how many CCTVs
there are from here to my house?

I don't know.

One, two,

three, four, five.

LAWYER JANG SIN-YU

Who is it?

LEE HONG-JO

LAWYER JANG SIN-YU

The line is busy.

Please leave a message after the tone.

LEE HONG-JO

DESTINED WITH YOU

A terrible curse is cast on me.

That awful curse will be
passed down for generations

and will not end.

Leave the shrine on Mount Onju as is.

From one generation to the next,

take good care of it.

Subtitle translation by: Yeeun Kim