Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[suspenseful music]
- [Ali] What's this? - [Leo] A telephone number.
It's blackmail. We're being blackmailed.
[gunshot]
We have to get rid of him. I told you.
I'm fucking scared of going to jail as an innocent.
Fucking scared. [breathing heavily]
Don't get involved with him. I told you, didn't I tell you?
[theme music]
[pensive music]
RED LINES
[Edda] Hey!
What the hell?
[bottles clinking]
Hey, wait a second!
[bottles clinking]
[suspenseful music]
- [Felix] Is that him? - [Sarah] Yes, that's him.
- [Felix] Ah. - [Sarah] Come on.
[Felix] Hello, two tickets to Uranus, please.
[Felix and Sarah laugh]
- [Edda] Sarah, right? - [Sarah] Yes.
[suspenseful music continues]
[Felix] What can we do on a Friday?
[Sarah] We're going to Julian's penthouse.
- [Felix] Julian's an arsehole. - [Sarah] No, you are.
- [Felix] Hey, no, I'm not. - [Sarah] Here you go.
[Felix] Did you have a fling with Julian?
[Sarah] If I did, it's none of your business.
[Felix] So you did.
[Sarah] Thanks.
Do you guys have MDMA too?
[Edda] No, only what you ordered.
Next time, send me a message with your order
and I'll see what we have.
- [Felix] And weed? - We don't deliver for just weed.
[Felix] Right, of course.
[phone clatters]
[Sarah] Thanks again.
Is it your first time doing this?
[Sarah] Him, yes. Not me.
- Right. See you next time. - Have you seen him?
- Phillip. - Oh, yes.
No, I don't know him. Looks kind of sad.
- Sad is exactly your type. - Yeah, right. Come on.
- [Felix] Right, let's go. Bye! - [Sarah] Come on, Felix.
[car doors close]
[pensive music]
[phone buzzes]
Yes, I'm on it. No problem.
Do you want to try again?
[deep inhale]
No, tomorrow. Early. I'm done for today. I'm beat.
How well do you know Jannis?
- It isn't Jannis. - How do you know?
He knew we were tracking Heckner, and where.
He knew it all, since he pokes his bloody nose into everything.
It isn't Jannis.
[sighs] Okay.
Not a word to Maryam.
Ali. Not a word to Maryam.
- [keyboard keys clacking] - [door opens]
- [keys jangling] - [door creaks close]
- You're still working? - I was waiting for you.
[keys jangling]
[keys thud]
- What's going on? - [Ali] Hmm?
Something's wrong with you.
[Ali] What do you mean?
[Maryam] You seem different than usual.
[pensive music]
You know, I... [chuckles]
I just feel so, um...
so smothered.
- [lighter flicks] - By me?
No. By work, by the world, by...
by everything.
Just not by you. Never by you.
You're working on Lohberg?
Yes. I want to find out who's funding him.
[man on video] Fire signs such as Aries or Sagittarius
are active and always ready for action.
- [woman] Did you hear that? - [Valentin] Yeah.
- [woman] You're super active! - [Valentin] Yo, okay.
[Julia] Leo.
Leo?
[sighs] Hello.
[Julia] Why didn't you say hi to Valentin
and introduce yourself to his friends?
[deep sigh]
I don't know. I...
[breathes deeply]
[Leo] What's up with you? You look sad, somehow.
Melancholy, Leo.
I'm melancholy.
That's when being sad is enjoyable.
Got any more of that?
More wine or more melancholy?
[Leo scoffs] Wine.
[chuckles]
[Leo sighs deeply]
[pensive music]
[indistinct chatter]
[Lanski] Edda?
Sales were good last night?
So you wanted to talk to me.
[Lanski] Mm.
Mr. Lanski, I thought that...
I've heard there are special routes.
With more product, I mean.
The others say they're called "runs".
-"Making a run". - [Lanski] Mm.
And now, you want to make a run?
You haven't been working here long.
- No. - But you do know
that we keep things hybrid around here.
Some drive taxis, others do sales...
You must also be aware
that it only works if things stay discreet, right?
- Yes, of cour-- - Discretion.
That means don't say anything, hear anything, see anything.
Why are you gossiping with your colleagues?
I'm not.
- That wasn't a question. - Sorry, I...
[Lanski sighs]
Listen.
For now, I don't want to see you here again.
We'll be in touch, and then we'll see.
- I-- - Shh.
[water lapping]
Ali? Got the phone?
I need to tell Maryam, it's driving me crazy.
Can we call them right now?
[Leo] Hmm?
Good. Don't say who you are. Don't admit to anything.
- You ask the-- - Leo.
Okay, let me do it. I'll do it. Okay? May I?
[Leo] Hello?
[Edda in distorted voice] State your name.
You know who I am. Tell me who you are instead.
You received my message, that's good.
I will send you a location.
You will find more information there.
- Go immediately. - Okay, and what will we find...
[line beeping]
[suspenseful music]
[sighs] I knew it.
It's a fucking joke. This guy is taking the piss.
[Leo] How are we supposed to find anything here?
Should we look over here? Or there?
Leo?
[suspenseful music continues]
- That's Heckner's jacket. - It is.
[Leo] A missing person report. "Phillip ünch"...
"Find him. Time is running out".
How fast can you find someone
who's been missing for over a year?
[Ali] As fast as possible?
It just says, "Time is running out".
So, call and complain.
[deep sigh]
Bloody wild goose chase.
[suspenseful music continues]
[Ali] So, what now?
You get your hands on the file and I'll find out the address.
If it's on the way, we'll go there.
- [Leo] No "ünch" listed here. - Which floor?
[soft grunt] Second. Hang on.
Tell me what you're doing, so I can talk you out of it.
[Ali] I'm going to check out the flat. Come on.
[Leo grunts]
[Ali grunts]
- [woman] Hey! - [water splashing]
What are you climbing around for?
I'll call the police.
Hello.
No, Phillip's mother, Edda. She lived here with him.
I believe it's been six months since she left.
It was all very sad.
First, she gets cancer, and then her son disappears.
But she always worked hard for Phillip.
She did everything she could.
- Where does Ms. Münch work? - I don't know. She's never said.
[neighbor] But...
she was always wearing this dark uniform.
A uniform? Like a security guard?
Yes, like a museum guard. With a torch, you know.
- [Leo] Thanks a lot. - [Ali] Thanks.
[guard] Edda ünch... She quit two days ago.
And was missing shifts before that.
It was really... She was always a bit...
off-kilter.
- Meaning? - Out of touch with reality.
She'd ask her coworkers if they had superpowers.
Stuff like that.
Any idea where she might be now?
Maybe Phillip ran away from his nutty mother,
or else she killed him and already forgot about it.
[phone buzzing]
[suspenseful music]
[Ali sighs] So, what did she write?
Leo?
[Leo] A photo.
- That's it? Just the photo? - Translation: "I see you".
"I'm watching you. I'm always watching you"!
I'll find you. I have to find you.
MISSING: WHERE IS PHILLIP MÜNCH?
I'll find you. I'll find you. I'll find you.
[children's laughter echoing]
- [man 1] Your son is an adult. - [voices echoing]
You shouldn't always assume it was a crime.
[woman] Is Phillip at home?
[man 2] We'd love to, but tell us how.
[man 3] Can't Phillip stay longer today?
- [woman] You look so tired. - [Edda] I've lost my child!
- [man 1] I'm really sorry. - [Edda] Don't you understand?
[woman] He is your son.
[Leo] How are we going to find anything useful in here?
It'll take forever. I hate this.
Hey. Phillip ünch? Not the Heckner case?
- Yes, yes. - [Leo] That too.
Is this a bad time to interrupt?
No, it's great.
Have you traced Heckner's phone yet?
No.
- Why not? - Leo, why not?
Um, because Lohberg took priority.
Perfect, I'll take care of it. All right, see you later.
- [Leo] Where are you off to? - [Ali] To Otto Reiner's.
[Leo] Who?
[Ali] The Otto who investigated Phillip's disappearance. Coming?
[Otto] Phillip was 23. Dropped out of university.
Drove a cab. Well, not exactly. No license.
- Kwikstaa? - [Otto] Yes.
Can you pass me the chili flakes?
Did you read about the alleged hundred grand
which Edda claimed to have found in Phillip's room?
Hundred grand? "Alleged"? No.
We think she was just trying to lure us in,
to get the case reopened.
She said that Phillip
had to do drug deals for them as a taxi driver.
How would you investigate that? We didn't even have a body.
[phone buzzes]
After a while, you reach the point...
where you can't justify the time spent to your boss.
Did you interview his final passenger?
The taxi was in the car park, so he must've brought it back.
Have you got anything, like his phone, a notebook?
A laptop is in the evidence locker.
Which you analyzed?
[Ali] You said you checked the cameras.
[Leo] I did. But the camera wasn't displayed to me.
[Ali sighs]
- Leo... Leo, what are you doing? - [Leo sighs]
I'm calling Edda to tell her to stop sending us this shit.
We'll call her when we've got something.
[sighs] Okay.
[breathes deeply] Phillip's laptop.
Yeah.
[knocks on door]
I'll ring you right back.
- Do you have a minute? - Yes, come on in.
I found the company Lohberg uses for his building projects.
Should he be unable to pay...
Then we can get the money from them for the claimants?
In the past 20 years, nearly half of his deals
went through this company or a subsidiary.
The name shows up all over the place,
"Colata Capital".
Whenever it's not Colata, then it's called "CapitalCom".
Or "NormanCap".
They're both Colata subsidiaries.
[pensive music]
[Nora] You really want to nail them.
I need sleeping pills almost every night.
I get panic attacks when I go into our garage.
It just won't stop.
[deep inhale]
I want to nail them. All of them. Absolutely.
I'm visiting Lohberg tomorrow.
- In prison? - Yes.
Maybe he'll talk to me and it'll save time.
Maryam? Do you have a few minutes for me?
I'd like to discuss something.
Of course.
[Leo] It's...
It's great.
Phillip connected his laptop to his messenger app,
which means we've got
most of what was on his mobile here.
But...
Oh, dear.
That's a lot.
There's a lot here we're going to have to read.
[Ali sighs]
- Is mine with milk? - [Ali] We're out of milk.
[inhales deeply, groans]
Thanks.
There's milk in here.
- Anything on the hundred grand? - [Leo sighs] No.
I went through Phillip's texts.
There was something strange,
a text thread with a contact called "Run".
I don't get it.
"Run" sends him coordinates and times,
but Phillip never answers and...
Here, there's one message on the day he disappeared,
but wait for it, after his final passenger.
Take a look at this. Always these rural roads.
Just specific times and coordinates of rural roads.
- [Ali] Any clue what it means? - No.
[Leo] What about the guy you're working on, this Patrick?
Patrick Noritz. His boyfriend. Owns a club near here.
It was more about love and sex than hatred and conflict.
There was just one odd text, hang on. Here it is.
Phillip: "How did it go? Does he know about us?"
- Patrick: "We'll talk later". - Jealous?
Seems like it. Two weeks before he vanished.
Anything else?
Patrick sends a few more texts. No response.
What are Edda's messages like?
[deep sigh]
[Leo] Nothing important.
- Everything okay? - Yeah, yeah. I'm fine.
- Obviously not, I can see that. - No, it's just...
It's so sad,
yet, at the same time, incredibly loving.
She loved her son so much. Forget it.
[sighs]
This is where we had your first job interview.
[Nora] I don't know where to start.
Maybe I'll just be straightforward.
[inhales sharply] Um...
What do you think?
[pensive music]
Is it a bad idea? Ah.
It was too much, wasn't it? I...
Let's just start with the formalities.
Mr. Chase, Tom, hasn't been here for quite a while now, sadly.
I could use a partner in the firm.
So I was thinking...
I don't want to pressure you.
I'm offering the option,
and if you need time to think about it,
especially right now...
- [sighs] - It's the wrong time. I'm sorry.
- Yes, I want to! - Yeah?
- Yeah, man! - [delighted gasp]
- [squeals] - [both laugh]
[indistinct chatter]
[Leo] Zeller, CID.
- Is Mr. Noritz-- - Ali!
- [Ali] Hey, big guy. - How's it going?
Great, you've met. Can we make it quick?
[club dance music playing]
[Patrick] I liked Phillip. I really did like him.
But at some point, he just stopped getting in touch.
Sometimes, that's just how it goes.
Who had a problem with your relationship?
What do you mean?
You were texting about...
- You read our texts? - That's our job.
[Patrick] He's been gone a year
and you only start investigating now?
[Leo] Who was jealous of your relationship?
To be honest, I'd have to go back
and re-read the messages. It's been ages.
Did Phillip ever talk about his job?
- [Leo] Drug taxis? Money? - [Patrick] No, I...
- Run? - I'm really sorry, but...
I'd love to help you, but I have a pile of work to do here.
I don't have time now.
Your questions are legitimate, really.
But we need to reschedule.
Fine, we'll summon you.
But trust me,
it'll be much, much less comfortable
than this chat.
Then do it. Go ahead, summon me.
Okay, then brush up your recollections, Mr. Noritz.
We'll see you at the police station.
Have a nice evening.
[Leo] Noritz is hiding something,
I'm sure of it.
Voicemail. [inhales deeply]
Seems our dear Ms. ünch has better things to do.
[Leo] What now? Are we done for the day?
What would you do?
If Valentin were to vanish like that.
Into thin air. Just gone.
[sighs] Probably the same thing.
Would you ask me to help?
[chuckles]
Nope.
I mean...
[breathes deeply] You're his uncle.
As family, you're required to help.
[Maryam giggling]
- [suspenseful music] - [glasses clinking]
[music fades]
Guess who has something to celebrate?
That's right.
This woman here.
[deep inhale]
This not-entirely unattractive policeman
might just be allowed to join in.
[both laugh]
["Constant Flow" by Henny Herz playing]
No ugly thoughts right now.
[in English] ♪ Sometimes we cannot see ♪
♪ The next day ♪
♪ We stand in our own way ♪
♪ Someone will show up ♪
♪ Help you Changing your surroundings ♪
♪ Or change your aim Or change your frame... ♪
[Valentin in German] Hi.
May I?
- Thanks. - [friend 1] Sure.
[Leo] So, I was standing on the bridge,
took aim, and bang.
Through his shoulder and out the back.
Of course Ali was like, "You shot at me!"
I said, "I didn't shoot at you, I shot through you."
Through the shoulder, out the back. For real!
- You're a hero, Valentin's dad. - Leo.
- You're a hero, Leo. - [Leo] No.
[friend 2] I'm not kidding. You're a hero, Leo.
That's a hero.
[laughter]
That's exactly, exactly how a father should be.
No, I wasn't a good father. I...
Look, Valentin. He's a hero.
He turned out so wonderful, so great,
completely without my help.
I was never there. Well, almost never.
And I regret that.
Every day.
Every damn day.
Leo used to have a band.
"Leo and the Wildcats". [chuckles]
- [Leo] No. - Go on.
[chuckles] It's been ages.
[Leo] Okay. [coughs]
[soft guitar playing]
[club dance music playing]
Patrick.
Well?
- [Lanski] Busy today? - I need to finish these taxes.
[Lanski] Mm.
What can I do for you?
You aren't happy to see me, are you?
I'm really busy. Uh, you said you'd call before stopping by.
This is my club. I can stop by whenever I want.
We talked about this.
It's my club and your investment.
[deep inhale]
Nice.
Very nice.
Did you buy these?
You have an eye for this kind of thing.
Right. Yes. [sucks teeth]
We did talk about it, and that's exactly why I'm here.
Payment, Patrick. Payment.
You were planning to pay back half of the loan last month.
- Is this real leather? - That's not true.
[sighs]
You gave me an extension.
I said I could imagine possibly giving you a little more time.
- Are you taking the piss? - Patrick.
Even I have feelings.
- And I'm hurting them? - Yes, Patrick.
You're hurting my feelings.
This place belongs to me. This fucking couch, yeah?
Bought with my money.
Every investment I've made in this city has paid off.
- Except for yours. - Rainer.
Every investment!
Know how much my people sell in your club? Nothing!
Nobody here is high, except you, high on your fucking high horse!
You fuck every bloody rent boy out there!
But you don't give me any respect,
not even the bare minimum, yeah?
No one would've given you the cash. No one. Except for me.
But you reject me over and over again.
After everything I've done for you?
[nervous breathing]
[Lanski] Hmm.
I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry. I...
I didn't want to do that,
but you always make me lose my temper!
I just want the best for us.
And as for the money...
I'm sure we'll be able to think of something.
But we need to talk to each other.
Don't be so stubborn all the time.
Come on. Well...
I'll let you get back to work.
Nothing comes from nothing, you know.
[door closes]
Fuck!
[ominous music]
[phone buzzing]
[Edda] Did you accomplish anything today?
Yes.
Yes. Yes.
Ms. Münch.
- [Maryam] I know what it is now. - Huh?
You're keeping secrets again.
You weren't actually happy for me.
No, of course I was.
Not as carefree as usual.
I'm happy for you. Really.
[phone buzzing]
- [Leo] Is she here yet? - Just got here.
[dramatic music]
To avoid a misunderstanding, I'm telling you right now.
If you kill me, nothing will change for you.
I made sure of it. I'm not playing around.
We're not the ones playing games.
First, I need to see
if you can do more than just shoot people.
That was self-defense.
- Didn't look like it. - It was self-defense.
Did you find anything on Phillip's laptop?
Maybe.
If we want to find out what happened,
we'll need to work together.
You need to tell us everything you know.
And we need a power source.
[splutters] Could you point the gun...
Thanks.
[Edda] Most Kwikstaa workers just drive normal cabs.
Only a select few also do drug deliveries.
Does the management know?
Could Phillip have earned the 100,000 as a courier?
Not in that time. Not with what I get paid.
[Ali] Did you read the chats?
Do you know who or what this "Run" is?
A "run" is a special trip. The pay is better.
I tried to go on one, but it caused problems.
Who's Patrick?
[Leo] Patrick Noritz.
The boss at Nice & Noritz. We questioned him.
But he knows more than he's saying.
We're summoning him.
You didn't know Patrick and Phillip
were a couple, did you?
Who might know how this "run", this special trip, works?
[Edda] Johanna's a colleague of mine
who goes on these trips.
I'll give you her contact information.
Where are you hiding Heckner?
Wouldn't it have been better
without all this unnecessary pressure?
Find my son, and you'll get your murder victim back.
- [van door opens] - It was self...
[van door closes]
- [car door closes] - Hi.
- [Ali] Hi. - [Johanna] Yo. What's up?
[sighs] Here.
- Thanks. Johanna? - Do we know each other?
- No. We're the police. - [tires screech]
[suspenseful music]
-"We're the police", Ali? - Go, now!
[Leo] Okay.
[car horn honking]
Yeah, yeah, calm down. Police.
Out of the way!
- [Ali] Police! - [Johanna] Out of the way!
[bystander 1] What the hell?
[Johanna panting]
[tires screech]
[bystander 2] Arsehole!
[bystander 3] Hey!
[thrilling music]
[tires screech]
[panting]
Is there another exit?
[thrilling music continues]
[Ali panting]
[suspenseful music]
[knives swishing]
Calm down.
[thrilling music]
[Johanna grunts]
[Johanna grumbling, screams]
Don't be so hard on yourself.
You almost had her. Come on, let's go.
[Leo grunts]
[Johanna panting]
[cuffs clinking]
- [Johanna] This is stupid. - [Leo] "Thanks, Leo."
"You're welcome."
[car door closes]
[Ali] What the hell were you thinking?
I'm just trying to understand.
You run away, leave your taxi behind.
And then what?
I don't know, it was just a reflex.
Can we make a deal? I'm on probation.
[Ali] No, absolutely not.
Come on. Don't be like that. Give her a chance.
Maybe she'll answer a question from us.
- [cuffs clink] - [Johanna panting]
- What do you want to know? - What is a "run"?
Run texts us on our mobiles.
We go there and pick up the stuff.
Or money, or whatever.
So, you get coordinates, then drive there?
Yeah. Go to the coordinates,
then drive two kilometers further.
There's a car park where a guy
is waiting to give you a package.
And where do you take the goods?
To Kwikstaa. To Lanski, specifically.
Just like the post.
- Lanski. That's the boss? - The boss of the couriers.
The head of Kwikstaa is named Bogarde.
- What do you know about Lanski? - Nothing.
- Johanna. - Man, I really don't know.
We never see him.
I don't even know if "Lanski" is his real name.
[Leo] The address that you receive...
You keep driving straight ahead for two kilometers?
- Why? - No idea. Security?
Or in case someone else reads the text. Are we done now?
You're now an informant, Johanna.
- Do you know what that means? - No.
We'll be in touch if we need to know anything else.
For that, we won't give you a hard time. Okay?
- What, undercover? - Undercover. Exactly.
Cool, yeah, totally. Like in Serpico.
[car handle clacking]
Thanks.
- [beeps] - Yes!
- What are you doing? - I just located Heckner's phone.
[Jannis] But it's a huge area.
Maybe the boys should take a look.
[Jannis] I'll call them.
[phone buzzing]
[Leo] Phillip was here one year ago.
His last run led him here.
His taxi was already parked in Kwikstaa's lot
when he was assigned the run,
which means he took his own car here.
- [Leo] Ali? - Hmm?
[Leo] Here.
Look.
[tense music]
- [Ali] Here. - And his car was blue.
We need a diver.
Are you serious?
Fun tattoos.
[tense music continues]
[crane whirring]
[tense music]
[metal clanking]
[door opens]
[deep sigh]
[door closes]
[Maryam] Coffee?
What happened to your eye?
Someone was trying to scare me.
Got it. Well? Did it work?
- Are you scared? - Me? Yes. Yes, I'm scared.
But you know, Mr. Lohberg.
People react to fear in very different ways.
Some become compliant, others uncontrollable.
Irrational. Dangerous.
You're the uncontrollable type?
I am going to punish someone for these injuries, Mr. Lohberg.
And since you have enough problems already,
how about telling me more about Colata Capital?
Then I'll leave you alone, if I can.
I underestimated you, Ms. Soltani.
You made it this far. That earns you great respect.
Leave it at that. I'm not the problem.
If you prefer, think of that as an attempt to protect you.
From Colata?
[deep inhale]
[Leif] We're done here. [deep exhale]
Take good care of yourself, Ms. Soltani.
- You're afraid of them? - Stop digging. Please.
Why are there always linoleum floors
in life's worst moments?
At the city clerk's office, at hospital...
- [door opens] - ...at school.
[coroner] Ms. Münch?
[pensive music]
This doesn't belong to him. Real gold, right?
Phillip didn't have anything this expensive.
- I want to see him. - You don't have to, Edda.
I just want to be in the same room as him.
I want to be in the same room as him.
[deep exhale]
[pensive music continues]
[sniffles]
[door closes]
- Find whoever did this. - Edda, the homicide squad--
[Edda] No, you're going to do it.
You're going to find the murderer!
[sighs]
[water flowing]
[sharp inhale]
[breathes angrily]
[mouse clicking]
- [pensive music] - [Jannis panting]
[cracks]
[suspenseful music]
[panting]
[upbeat music playing over car stereo]
[engine revving]
- Pull over! - What do you want from me, man?
[tires screech]
- Are you mad? - Pull over now!
Fuck off.
[engine accelerating]
[tires screeching]
Whoa!
[tense music]
[engines revving]
- Fuck. - [pants]
[tense music continues]
[panting]
Fuck!
[engine starting, idling]
[Patrick] Fuck, fuck. Come on!
- [engine revving] - [shrieks]
[ominous music]
[whirring]
[music swells, fades]
[closing theme music]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.