Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:18,200
Emma, �preparada?
2
00:00:25,760 --> 00:00:28,120
Dos minutos.
3
00:00:31,440 --> 00:00:35,200
Muy bien, Annika. Impresionante.
4
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
Ma�ana en mi despacho a las 8:00.
5
00:00:42,560 --> 00:00:45,600
El c�digo para pedir
refuerzos es "azul cobalto".
6
00:00:45,680 --> 00:00:46,992
Es un despacho.
7
00:00:46,993 --> 00:00:51,280
No creo que me apu�ale
junto a la fotocopiadora.
8
00:00:51,360 --> 00:00:53,596
No eres la primera que va tras Blanko.
9
00:00:53,600 --> 00:00:56,720
Y no ser�s la primera
en desaparecer sin dejar rastro.
10
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
- Gracias, mam�.
- Descubre qu� quiere de ti.
11
00:01:00,280 --> 00:01:03,400
Annika.
12
00:01:05,480 --> 00:01:07,640
Annika Stormare.
13
00:01:14,320 --> 00:01:18,000
- �S�?
- Annika Stormare para Rasmus St�hlgren.
14
00:01:41,480 --> 00:01:45,520
- Gracias.
- Adelante, Annika. Bienvenida.
15
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Gracias.
16
00:01:46,601 --> 00:01:51,000
Mikael Rask,
mi tasador de arte n�rdico.
17
00:01:51,080 --> 00:01:52,840
Mikael, hola.
18
00:01:53,920 --> 00:01:55,560
Annika Stormare. Encantada.
19
00:01:55,640 --> 00:01:58,160
- Si�ntate, por favor.
- Gracias.
20
00:01:58,162 --> 00:01:59,482
�Agua?
21
00:01:59,640 --> 00:02:01,480
S�, por favor.
22
00:02:04,480 --> 00:02:07,120
�As� que mi Schjerfbeck era falso?
23
00:02:09,240 --> 00:02:13,720
Muri� seis a�os antes
de que se usara el blanco titanio.
24
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
Es un error t�pico.
25
00:02:19,000 --> 00:02:20,640
Mira por d�nde.
26
00:02:20,720 --> 00:02:25,200
Le dije a Sven que hici�ramos
una prueba de fluorescencia, pero...
27
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
Mi turno, gracias.
28
00:02:28,200 --> 00:02:35,080
Annika,
cu�ntame tu proceso de evaluaci�n.
29
00:02:36,309 --> 00:02:38,269
- �Es esta?
- S�.
30
00:02:43,440 --> 00:02:46,600
Yo siempre observo la pintura primero.
31
00:02:48,800 --> 00:02:53,000
No soy una experta en Ellen Thesleff.
32
00:02:54,280 --> 00:02:59,200
Eres experta en maestros finlandeses,
�y no consideras a Thesleff una maestra?
33
00:02:59,280 --> 00:03:02,840
Por supuesto, pero s� lo que s�
y, sobre todo, lo que no s�.
34
00:03:03,613 --> 00:03:06,319
El arte no es solo lo que hay
en la superficie,
35
00:03:06,320 --> 00:03:08,560
tambi�n las capas subyacentes.
36
00:03:10,200 --> 00:03:12,680
La curva del boceto al carboncillo.
37
00:03:13,560 --> 00:03:18,960
La capa de azul bajo el negro
para que sea a�n m�s profundo.
38
00:03:20,280 --> 00:03:23,760
El impasto de la pincelada
que luego se raspa.
39
00:03:25,920 --> 00:03:30,080
Tard� siete a�os en sentir si todo
era correcto ante un Schjerfbeck.
40
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
Y estoy empezando con Thesleff.
41
00:03:32,440 --> 00:03:36,640
�Sentir? �Eval�as el arte
bas�ndote en lo que sientes?
42
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
Y en los hechos.
43
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
Propietario actual.
44
00:03:40,720 --> 00:03:43,833
Yo llamar�a a la agencia
para confirmarlo.
45
00:03:43,834 --> 00:03:45,200
Est� incompleto.
46
00:03:46,200 --> 00:03:50,440
Permiso de exportaci�n. Corroborar�a
que el museo lo ha autorizado.
47
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Es f�cil falsificar un sello.
48
00:03:53,360 --> 00:03:55,040
An�lisis qu�mico.
49
00:03:55,041 --> 00:03:57,639
�Los pigmentos coinciden
con los que usaba Thesleff
50
00:03:57,640 --> 00:04:01,000
u otras pinturas de la �poca?
51
00:04:01,080 --> 00:04:06,200
�Compruebo los resultados del an�lisis
de la fluorescencia ahora o...?
52
00:04:06,280 --> 00:04:09,600
- Da igual.
- Te dir� qu� haremos.
53
00:04:09,680 --> 00:04:14,240
Consultor�a, subcontratada,
para la subasta de cl�sicos n�rdicos.
54
00:04:18,920 --> 00:04:20,960
- �Cu�ndo es?
- En tres semanas.
55
00:04:24,080 --> 00:04:26,080
�Puedes empezar ma�ana?
56
00:04:31,533 --> 00:04:36,767
Codename Annika S01E02
57
00:04:36,791 --> 00:04:43,572
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
58
00:04:51,600 --> 00:04:56,520
CODENAME: ANNIKA
59
00:05:00,920 --> 00:05:05,156
No tendr�s tiempo de echarme de menos.
Estar� yendo y viniendo sin parar.
60
00:05:05,160 --> 00:05:07,480
Es una tonter�a del trabajo.
61
00:05:07,560 --> 00:05:10,880
T� no haces tonter�as.
62
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
Lo hago contigo, �no?
63
00:05:17,120 --> 00:05:21,320
Te perdiste el aniversario
de nuestra primera cita.
64
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
�Qu�?
65
00:05:23,640 --> 00:05:28,440
�Ya llevamos 25 a�os de miseria?
66
00:05:33,160 --> 00:05:34,240
Vamos.
67
00:05:34,989 --> 00:05:37,519
El vuelo no sale
hasta dentro de unas horas.
68
00:05:37,520 --> 00:05:39,400
Vamos.
69
00:05:39,480 --> 00:05:41,760
Por aqu�.
70
00:05:47,120 --> 00:05:49,320
Feliz quinto aniversario.
71
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
�Sorpresa!
72
00:06:01,360 --> 00:06:04,640
Hace cinco a�os
hice el peor n�mero de mi vida.
73
00:06:04,720 --> 00:06:10,000
- Me mor�a en el escenario.
- �Ni una risa! �Nada!
74
00:06:10,080 --> 00:06:14,080
- Pero hab�a una mujer...
- S�.
75
00:06:14,160 --> 00:06:16,800
que no dej� de sonre�r durante todo...
76
00:06:16,880 --> 00:06:19,800
- �Durante toda la tortura!
- Gracias, Ricky.
77
00:06:19,880 --> 00:06:25,200
Miraba su rostro para encontrar
un poco de seguridad.
78
00:06:26,040 --> 00:06:29,800
Y fue... Ella...
79
00:06:32,520 --> 00:06:38,480
fue como un faro en medio
del oc�ano de mi fracaso.
80
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Y...
81
00:06:48,640 --> 00:06:54,000
Emma, el otro d�a me preguntaste
82
00:06:57,000 --> 00:07:01,640
c�mo lograr que alguien a quien amas
83
00:07:01,720 --> 00:07:04,400
no se vaya nunca.
84
00:07:04,480 --> 00:07:06,360
Y se me ha ocurrido que,
85
00:07:08,240 --> 00:07:11,600
en vez de encerrarte en el s�tano,
86
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
te har� una pregunta.
87
00:07:17,389 --> 00:07:18,389
Emma Haka.
88
00:07:21,160 --> 00:07:22,400
T�...
89
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
eres mi hogar.
90
00:07:27,655 --> 00:07:33,495
Eres mi faro en la oscuridad.
91
00:07:34,440 --> 00:07:38,560
�Quieres estar conmigo?
92
00:07:41,520 --> 00:07:44,160
- Estoy contigo.
- S�, cierto.
93
00:07:44,760 --> 00:07:47,840
S�, superdetective, pero me refiero
94
00:07:48,920 --> 00:07:51,520
a estar conmigo de verdad.
95
00:07:53,140 --> 00:07:57,199
Hasta que seamos unos viejos arrugados
y empiece a oler a queso suizo.
96
00:07:57,200 --> 00:07:59,040
Ya apestas.
97
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
S� que odias los anillos.
98
00:08:04,320 --> 00:08:05,360
Nada de anillos.
99
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
Esto perteneci� a mi abuelo.
100
00:08:13,560 --> 00:08:17,360
Quiero que lo abras, Emma.
101
00:08:25,240 --> 00:08:28,080
Te quiero con locura.
102
00:08:31,800 --> 00:08:34,360
�Quieres casarte conmigo?
103
00:08:39,720 --> 00:08:41,440
S�.
104
00:08:41,520 --> 00:08:45,920
- �S�!
- S�, por supuesto.
105
00:08:46,480 --> 00:08:49,600
- Oye...
- �Vaya!
106
00:08:51,960 --> 00:08:56,120
- Vamos...
- �Quiero ser la dama de honor!
107
00:09:03,624 --> 00:09:07,919
Tienes que ver una cosa antes de irte.
Aunque no creen que sea buena idea.
108
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
- �Qui�nes?
- Los suecos.
109
00:09:10,040 --> 00:09:13,360
Pero quiero que sepas
a qui�n te enfrentas.
110
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
Esto pas� en Par�s hace un a�o.
111
00:09:27,680 --> 00:09:31,560
Consiguieron una huella del tamp�n
que te dio la francesa.
112
00:09:31,640 --> 00:09:37,400
La Europol encontr� una coincidencia.
Las huellas estaban en el casco.
113
00:09:37,480 --> 00:09:39,440
Bien.
114
00:09:39,520 --> 00:09:41,280
- �La han identificado?
- No.
115
00:09:41,360 --> 00:09:44,680
Nadie la hab�a vuelto a ver.
Hasta la subasta.
116
00:09:45,880 --> 00:09:50,400
La red Carpentier. �Te suena?
117
00:09:50,401 --> 00:09:53,839
�El contenedor lleno de cuerpos
quemados en el puerto de Bruselas?
118
00:09:53,840 --> 00:09:56,370
- La red Carpentier.
- �Tr�fico de personas?
119
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
Y de drogas y armas del mercado negro.
120
00:09:58,720 --> 00:10:01,920
Todo encubierto
como un negocio familiar leg�timo.
121
00:10:02,000 --> 00:10:08,560
La Europol cree que la francesa
trabaja para Carpentier.
122
00:10:12,240 --> 00:10:15,640
Ese tipo lo investigaba. Encubierto.
123
00:10:16,720 --> 00:10:19,400
Intent� infiltrarse en la red.
124
00:10:19,480 --> 00:10:22,120
Se reunieron a veces
en un gimnasio de boxeo.
125
00:10:24,120 --> 00:10:28,280
Pero lo atraparon
y su historia no se sostuvo.
126
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
Se desangr� hasta morir en esa calle.
127
00:10:34,800 --> 00:10:36,120
Bueno,
128
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
ahora ya lo sabes.
129
00:10:44,880 --> 00:10:46,360
Voy a casarme.
130
00:10:50,320 --> 00:10:51,680
Bien por ti.
131
00:10:53,760 --> 00:10:56,160
Tu entusiasmo me abruma.
132
00:10:59,480 --> 00:11:02,800
Tiene sentido. Claro.
133
00:11:06,600 --> 00:11:11,960
�Te gustar�a acompa�arme hasta el altar?
134
00:11:15,760 --> 00:11:18,880
- Eso no me lo esperaba.
- Olv�dalo.
135
00:11:18,960 --> 00:11:23,080
Ser�a un honor,
pero �no deber�as ped�rselo a tu padre?
136
00:11:23,200 --> 00:11:28,520
- �Cu�ndo lo viste por �ltima vez?
- �Quieres empezar con eso?
137
00:11:28,600 --> 00:11:31,520
- No...
- �Habl�moslo!
138
00:11:31,600 --> 00:11:34,120
Vamos a reunir a todo el equipo.
139
00:11:34,200 --> 00:11:37,240
Llamemos a Lahtinen,
a Kokko y a Ryyn�nen, mierda.
140
00:11:37,320 --> 00:11:39,040
- Todos juntitos...
- Bien.
141
00:11:39,041 --> 00:11:40,839
- para hablar de emociones.
- S�.
142
00:11:40,840 --> 00:11:44,076
Y de nuestros problemas con pap�.
Lahtinen est� servido.
143
00:11:44,120 --> 00:11:47,120
Lo o� llorar mientras
se masturbaba en el ba�o.
144
00:11:47,200 --> 00:11:51,000
- No usan a su madre como tapadera.
- �Es solo un nombre!
145
00:11:51,080 --> 00:11:53,720
Tu madre no era solo un nombre.
146
00:11:56,880 --> 00:11:59,318
Que tengas un buen vuelo.
147
00:12:15,680 --> 00:12:18,840
- �Salidas?
- La puerta principal, �tico y s�tano.
148
00:12:18,920 --> 00:12:23,120
- Y una escalera de incendios.
- �C�maras?
149
00:12:23,800 --> 00:12:25,960
Tras la l�mpara de la esquina.
150
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
�No nos reuniremos aqu�?
151
00:12:28,286 --> 00:12:30,639
No. Te enviar� las coordenadas cada vez.
152
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
As� que vamos tras la red Carpentier.
153
00:12:35,280 --> 00:12:39,880
Raimo me mostr� las im�genes
de seguridad de Par�s.
154
00:12:39,960 --> 00:12:43,640
Vas tras St�hlgren.
Los franceses se ocupar�n de la red.
155
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
Blanko es m�s gordo.
156
00:12:46,200 --> 00:12:49,360
Creemos que Carpentier
solo es uno de sus clientes.
157
00:12:49,440 --> 00:12:52,558
La subasta es el modo de Blanko
para blanquear dinero.
158
00:12:53,880 --> 00:12:57,822
Sus t�teres suben el precio.
Alguien se va con una pintura sin valor
159
00:12:57,840 --> 00:13:01,040
y un mont�n de dinero sucio
pasa de cuenta a cuenta.
160
00:13:03,800 --> 00:13:06,200
Nunca se sabe. Eso es todo.
161
00:13:08,120 --> 00:13:12,160
Parece que ya tienen suficientes
pruebas contra St�hlgren.
162
00:13:12,240 --> 00:13:15,680
- Solo son circunstanciales.
- Rastreen el dinero.
163
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
Lo intentamos y fracasamos.
164
00:13:17,480 --> 00:13:19,520
Sampo - Te quiero
165
00:13:20,640 --> 00:13:23,840
- �St�hlgren es Blanko?
- No lo sabemos.
166
00:13:23,920 --> 00:13:26,803
Necesitamos a alguien
que est� cerca de St�hlgren.
167
00:13:28,800 --> 00:13:33,480
Descubre qui�n es la francesa
y todos los t�teres de St�hlgren.
168
00:13:33,560 --> 00:13:36,600
En qui�n conf�a, qui�n no le gusta.
169
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
C�mo toma el caf� por la ma�ana.
170
00:13:39,880 --> 00:13:41,233
Pero ten cuidado, Haka.
171
00:13:42,960 --> 00:13:46,760
Una cosa es segura:
no es solo un marchante de arte.
172
00:13:53,440 --> 00:13:55,720
Hice los deberes
173
00:13:55,800 --> 00:13:59,160
y ya solo quedan un par
de cosas por comprobar.
174
00:13:59,240 --> 00:14:00,880
Toma.
175
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
�Aqu� est�!
176
00:14:12,000 --> 00:14:13,274
�Luz ultravioleta?
177
00:14:13,275 --> 00:14:16,320
Luz natural,
ultravioleta e infrarroja.
178
00:14:16,400 --> 00:14:20,280
- �Rayos X?
- Externalizado. Est� en el archivo.
179
00:14:20,360 --> 00:14:24,480
�Base de datos del cliente?
Para comprobar la procedencia.
180
00:14:24,560 --> 00:14:27,800
Es clasificado. Lo que necesitas
est� en los archivos.
181
00:14:27,880 --> 00:14:31,000
- �S�?
- Supongo.
182
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
�Qu�?
183
00:14:34,640 --> 00:14:38,200
Rasmus me dijo que no te gusta
compartir informaci�n.
184
00:14:41,480 --> 00:14:45,360
Una vez, pas� toda una tarde
hablando con �l de �douard Manet
185
00:14:45,440 --> 00:14:48,735
y c�mo sus lirios de agua
dieron inicio al impresionismo.
186
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
�Entiendes?
187
00:14:55,760 --> 00:14:58,560
Si alguien no diferencia
entre Manet y Monet,
188
00:14:58,640 --> 00:15:01,400
no merece tener vela
en mis evaluaciones.
189
00:15:02,560 --> 00:15:05,880
No entiende nuestro mundo.
190
00:15:05,960 --> 00:15:08,680
A ver si encuentras algo.
191
00:15:36,560 --> 00:15:38,400
SE PRECISA CONTRASE�A
192
00:15:48,255 --> 00:15:50,079
Bolsa de Arte de Par�s
- VENDIDO
193
00:15:50,080 --> 00:15:52,000
Informaci�n de contacto
194
00:15:56,000 --> 00:16:01,320
Mam� +3367891593
�La francesa?
195
00:16:07,720 --> 00:16:11,560
Llam� al buz�n de voz
de la Bolsa de Arte de Par�s.
196
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
Por favor,
deje un mensaje tras la se�al.
197
00:16:34,920 --> 00:16:36,880
Gracias por hoy.
198
00:16:37,747 --> 00:16:39,107
Hola.
199
00:16:41,680 --> 00:16:45,240
- Gracias.
- Te invito a cenar.
200
00:16:47,600 --> 00:16:52,120
Annika, absolutamente nadie
201
00:16:52,121 --> 00:16:55,399
deber�a poder entrar por la cara
en una subasta de St�hlgren's
202
00:16:55,400 --> 00:16:58,840
y decir que un cuadro es falso.
203
00:16:58,920 --> 00:17:00,200
�Entr� por la cara?
204
00:17:02,835 --> 00:17:05,188
�No conf�as en las evaluaciones
de Micke?
205
00:17:05,189 --> 00:17:06,680
No trabajo con confianza.
206
00:17:08,360 --> 00:17:10,640
Trabajo con competencia.
207
00:17:11,320 --> 00:17:15,600
Todas nuestras evaluaciones
deben ser a prueba de balas.
208
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
Micke es un artista.
209
00:17:19,000 --> 00:17:23,920
No para de hablar de "el valor
de la belleza absoluta"
210
00:17:24,040 --> 00:17:26,760
en este "mundo violento",
211
00:17:26,840 --> 00:17:30,193
pero s� que para �l, en el fondo,
solo se trata de dinero.
212
00:17:30,840 --> 00:17:32,240
�Y para ti?
213
00:17:36,480 --> 00:17:38,640
Solo lo hago por el dinero.
214
00:17:39,960 --> 00:17:42,640
Creo que tambi�n tienes
ojo para la belleza.
215
00:17:42,720 --> 00:17:46,800
- �Eso crees?
- La has mirado de arriba a abajo.
216
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
�A ella?
217
00:17:52,760 --> 00:17:55,320
Es sumergible a 300 metros.
218
00:17:56,640 --> 00:17:58,464
El reloj de buceo de su mu�eca.
219
00:18:05,680 --> 00:18:08,560
�Por qu� no existes?
220
00:18:11,440 --> 00:18:14,800
- �Qu� quieres decir?
- Tus credenciales.
221
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Est� Vertigo Art,
222
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
pero no hay nada antes.
223
00:18:23,400 --> 00:18:25,920
Quiz� era otra persona antes.
224
00:18:28,960 --> 00:18:31,439
Quiz� no quiero que alguien
me encuentre.
225
00:18:31,440 --> 00:18:32,640
�Por qu�?
226
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
Algunas cosas son privadas.
227
00:18:47,960 --> 00:18:52,600
Eres finlandesa, pero
�hablas en sueco con tu madre?
228
00:18:54,480 --> 00:18:58,400
- Es sueca y yo soy suecofinesa.
- �De d�nde?
229
00:18:58,480 --> 00:19:01,280
Esto empieza a parecer
un interrogatorio.
230
00:19:02,565 --> 00:19:05,365
- �O una cita?
- No me van las citas.
231
00:19:05,571 --> 00:19:07,211
�Tienes una relaci�n feliz?
232
00:19:09,640 --> 00:19:14,360
�"Una relaci�n feliz"?
Es un ox�moron.
233
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
�Y t�?
234
00:19:22,000 --> 00:19:25,440
Me has contratado para un trabajo.
235
00:19:26,154 --> 00:19:28,394
Y har� ese trabajo.
236
00:19:28,396 --> 00:19:31,384
Y ser� un trabajo excelente.
237
00:19:31,386 --> 00:19:33,891
Si no, puedes despedirme.
238
00:19:34,360 --> 00:19:36,360
Todo lo dem�s
239
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
es solo ruido.
240
00:19:41,040 --> 00:19:43,240
Y no me gusta el ruido.
241
00:19:46,760 --> 00:19:49,000
Gracias por la cena.
242
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
El n�mero est� activo.
243
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
Est� aqu�, en la ciudad.
244
00:20:45,760 --> 00:20:48,080
Mant�n las mu�ecas firmes.
245
00:20:52,280 --> 00:20:53,360
Gracias.
246
00:21:01,200 --> 00:21:02,789
�D�nde aprendiste a boxear?
247
00:21:07,360 --> 00:21:10,320
- �Pausa!
- Nada de pausas.
248
00:21:10,400 --> 00:21:14,120
- �Qui�n eres?
- Annika Stormare.
249
00:21:14,966 --> 00:21:17,319
Nos conocimos en la subasta,
�recuerdas?
250
00:21:17,320 --> 00:21:19,600
S�, pero �para qui�n trabajas?
251
00:21:20,920 --> 00:21:21,920
St�hlgren's.
252
00:21:22,000 --> 00:21:23,720
- No es verdad.
- S� lo es.
253
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
Empec� hace dos d�as.
254
00:21:28,320 --> 00:21:30,120
No me dijiste tu nombre.
255
00:21:32,720 --> 00:21:34,200
B�atrice.
256
00:21:34,280 --> 00:21:35,800
Y deja de seguirme.
257
00:21:43,346 --> 00:21:46,319
La seguimos por un centro comercial.
La perdimos en los ascensores.
258
00:21:46,320 --> 00:21:49,360
- �Su m�vil?
- Apagado.
259
00:21:50,280 --> 00:21:52,200
Podr�a enviarle un mensaje.
260
00:21:52,280 --> 00:21:55,000
No te pases. Te tiene identificada.
261
00:21:55,080 --> 00:21:59,360
- No destruyas lo logrado. Ve a dormir.
- S�, mam�.
262
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
Emma...
263
00:22:25,920 --> 00:22:27,280
Mierda.
264
00:23:39,760 --> 00:23:42,960
- Olander.
- Intruso en Ringv�gen.
265
00:24:18,080 --> 00:24:19,240
Raimo.
266
00:24:19,320 --> 00:24:21,160
- Hola.
- Hola.
267
00:24:23,320 --> 00:24:28,320
- �Te he despertado?
- Sabes que soy nocturno.
268
00:24:29,240 --> 00:24:32,480
Cu�ntame c�mo estaba mam� esa noche.
269
00:24:33,626 --> 00:24:36,906
- �De verdad quieres saberlo?
- S�.
270
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
Preciosa.
271
00:24:42,479 --> 00:24:44,319
Estaba...
272
00:24:46,000 --> 00:24:49,720
Estaba all�. Tranquila.
273
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
Como si acabara de despertar
de una siesta.
274
00:24:54,840 --> 00:24:57,160
�Parec�a que hab�a sufrido?
275
00:24:59,240 --> 00:25:01,000
No.
276
00:25:01,080 --> 00:25:03,200
Muri� en un instante.
277
00:25:07,600 --> 00:25:10,640
MAM�
278
00:25:10,720 --> 00:25:12,280
Vamos...
279
00:25:12,346 --> 00:25:15,986
Deb� estar all�. Pude haberla detenido.
280
00:25:16,106 --> 00:25:19,226
Emma, no reabras viejas heridas.
281
00:25:19,320 --> 00:25:20,560
Espera.
282
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
Tengo otra llamada.
283
00:25:24,960 --> 00:25:26,640
- Emma.
- Adi�s.
284
00:25:29,170 --> 00:25:30,440
�Diga?
285
00:25:30,469 --> 00:25:34,278
No reacciones.
No te muevas ni hables.
286
00:25:34,800 --> 00:25:37,240
Est� en el piso.
287
00:25:38,556 --> 00:25:41,439
Escucha y haz lo que te diga.
Primero, vas a re�r.
288
00:25:41,440 --> 00:25:43,320
Luego di:
289
00:25:43,400 --> 00:25:45,720
"�Est�s borracha? �D�nde est�s?".
290
00:25:51,640 --> 00:25:54,800
�Est�s borracha? �D�nde est�s?
291
00:25:54,880 --> 00:25:57,560
"Estar� ah� en diez minutos".
292
00:25:57,640 --> 00:26:00,360
Estar� ah� en diez minutos.
293
00:26:00,840 --> 00:26:05,520
Toma las llaves, los m�viles y sal.
Directa hacia la puerta.
294
00:26:06,280 --> 00:26:09,840
�Qu� calle dijiste?
295
00:26:11,600 --> 00:26:12,760
Ba�o.
296
00:26:15,200 --> 00:26:17,720
S�.
297
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
El objetivo ha salido.
298
00:26:50,600 --> 00:26:52,400
S�ganla.
299
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
Solo eran informes de St�hlgren's.
300
00:27:43,640 --> 00:27:46,040
�Y all�? �En el ba�o?
301
00:27:48,800 --> 00:27:51,720
- �Objetos personales?
- No.
302
00:27:53,600 --> 00:27:56,360
�Seguro que no est�s en peligro?
303
00:27:59,680 --> 00:28:01,800
Bien.
304
00:28:01,880 --> 00:28:03,480
La seguimos.
305
00:28:05,080 --> 00:28:09,520
Se aloja en el hotel Sienna
bajo el nombre de B�atrice Joly.
306
00:28:10,600 --> 00:28:14,520
J- O-L-Y.
No aparece en ninguna base de datos.
307
00:28:14,600 --> 00:28:17,680
�Se sabe algo
de la Bolsa de Arte de Par�s?
308
00:28:17,760 --> 00:28:20,560
Un comercio de arte peque�o,
parece leg�timo.
309
00:28:20,640 --> 00:28:24,640
No parece tener relaci�n
con Carpentier excepto por...
310
00:28:24,720 --> 00:28:26,800
B�atrice Joly.
311
00:28:28,800 --> 00:28:30,840
Seguir� escarbando.
312
00:28:32,680 --> 00:28:34,120
Bien.
313
00:28:43,840 --> 00:28:45,800
- Hola.
- Hola.
314
00:28:46,360 --> 00:28:50,080
- �Monet?
- Acetoarsenito de cobre.
315
00:28:50,160 --> 00:28:53,280
- Tambi�n conocido como...
- Verde de Par�s.
316
00:28:53,360 --> 00:28:54,640
"Matarratas verde".
317
00:28:55,960 --> 00:28:58,280
La belleza antes que el dolor.
318
00:28:58,960 --> 00:29:00,200
Justo.
319
00:29:01,600 --> 00:29:06,200
Me preguntaba... He encontrado
este n�mero en una cuenta.
320
00:29:06,280 --> 00:29:09,400
- Bien.
- Est� protegido con una contrase�a.
321
00:29:10,257 --> 00:29:13,199
�Por qu� investigas el Schjerfbeck
que ya vendimos?
322
00:29:13,200 --> 00:29:15,800
El Ellen Thesleff es
del mismo propietario.
323
00:29:15,801 --> 00:29:19,359
Necesito la lista completa
de propietarios para la procedencia.
324
00:29:19,360 --> 00:29:22,480
La procedencia est� completa.
325
00:29:23,720 --> 00:29:25,440
Bien.
326
00:29:27,160 --> 00:29:28,175
A ver si adivino.
327
00:29:28,177 --> 00:29:31,267
�Tambi�n la comprar�
la Bolsa de Arte de Par�s?
328
00:29:31,269 --> 00:29:35,029
Los caminos del Se�or son inescrutables.
329
00:29:37,040 --> 00:29:40,040
�Te suena el concepto de "buena fe"?
330
00:29:40,760 --> 00:29:41,880
Bona fides.
331
00:29:45,280 --> 00:29:47,640
Lo que no s�,
me proteger� en un juicio.
332
00:29:48,360 --> 00:29:49,360
Exacto.
333
00:29:54,160 --> 00:29:55,520
Gracias.
334
00:29:58,880 --> 00:30:02,160
Mam� - Investiga a Micke Rask
335
00:30:08,560 --> 00:30:12,000
Llam� al buz�n de voz
de la Bolsa de Arte de Par�s.
336
00:30:12,120 --> 00:30:15,680
Por favor,
deje un mensaje tras la se�al.
337
00:30:16,440 --> 00:30:18,920
Hola, B�atrice Joly.
Soy Annika Stormare.
338
00:30:19,760 --> 00:30:22,960
Me gustar�a verte esta noche.
�A las 20:00?
339
00:30:23,040 --> 00:30:26,280
�En el vest�bulo del hotel Sienna?
340
00:31:00,840 --> 00:31:04,920
- �Se�orita Stormare?
- S�.
341
00:31:05,360 --> 00:31:07,520
Por aqu�, por favor.
342
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
Buenas noches.
343
00:31:53,560 --> 00:31:56,760
�Te coges al jefe?
344
00:31:57,840 --> 00:31:59,280
�Qu�?
345
00:32:00,280 --> 00:32:02,840
No. �Por qu�?
346
00:32:03,840 --> 00:32:08,560
Alg�n motivo habr�
para que Rasmus St�hlgren te contrate
347
00:32:08,640 --> 00:32:12,560
sin que existas en el mundo del arte.
348
00:32:16,400 --> 00:32:18,160
Me has investigado.
349
00:32:18,240 --> 00:32:21,829
No puedes investigar a alguien
y no esperar que haga lo mismo.
350
00:32:24,920 --> 00:32:28,000
�De qu� conoces a Rasmus?
351
00:32:28,080 --> 00:32:30,080
�Qu� te hace creer que lo conozco?
352
00:32:33,723 --> 00:32:34,959
�Para qui�n trabajas?
353
00:32:34,960 --> 00:32:36,800
Tranquila, Haka.
354
00:32:36,880 --> 00:32:41,160
Los escandinavos son
como ametralladoras.
355
00:32:43,200 --> 00:32:46,560
Sin coraz�n, no hay una seducci�n.
356
00:32:49,200 --> 00:32:50,360
Bueno,
357
00:32:52,200 --> 00:32:53,920
�y c�mo te seduzco?
358
00:33:51,520 --> 00:33:53,280
Tranquila. No pasa nada.
359
00:33:54,360 --> 00:33:58,040
�Lista!
360
00:34:02,040 --> 00:34:03,720
Emma.
361
00:34:12,280 --> 00:34:14,720
Recuerda, si quieres
beber, bebe con mam�.
362
00:34:15,760 --> 00:34:17,440
�Salud!
363
00:34:17,600 --> 00:34:19,027
Si lo quieres, t�malo.
364
00:34:19,028 --> 00:34:22,400
No dejes que nadie te detenga
y nunca pidas perd�n.
365
00:34:23,240 --> 00:34:25,000
�Preparada?
366
00:34:25,840 --> 00:34:27,480
�Preparada?
367
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
�Preparada?
368
00:34:30,560 --> 00:34:33,640
Si lo quieres, �t�malo!
369
00:35:19,520 --> 00:35:20,880
D�jame conducir.
370
00:35:33,400 --> 00:35:36,560
S� lo que hiciste.
371
00:35:53,520 --> 00:35:57,280
- Holmstr�m, s�guelas, pero a distancia.
- Recibido.
372
00:36:13,800 --> 00:36:15,440
�Holmstr�m?
373
00:36:16,600 --> 00:36:18,840
Las he perdido.
374
00:36:24,240 --> 00:36:26,560
�Sabes c�mo ponen los huevos los cucos?
375
00:36:26,640 --> 00:36:29,280
- �En los nidos de otros p�jaros?
- S�.
376
00:36:30,520 --> 00:36:31,600
Son par�sitos.
377
00:36:31,680 --> 00:36:34,000
Explotan a los dem�s para sobrevivir.
378
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
He conocido a gente as�.
379
00:36:36,000 --> 00:36:40,520
El mejor enga�o de todos:
fingir ser otro y lograrlo.
380
00:36:40,600 --> 00:36:42,895
Me gustar�a mostrarte un nido del cuco.
381
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
�Y qu� hace...?
382
00:36:46,400 --> 00:36:47,480
�Mierda!
383
00:36:52,000 --> 00:36:53,360
No pares.
384
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Annika, no pares.
385
00:37:15,840 --> 00:37:17,920
�Preparada?
386
00:37:23,200 --> 00:37:24,840
�Preparada?
387
00:37:32,360 --> 00:37:34,440
�Ahora!
388
00:38:54,560 --> 00:38:55,640
�No!
389
00:38:58,360 --> 00:38:59,480
�Vete!
390
00:38:59,560 --> 00:39:03,040
�Las manos donde pueda verlas!
391
00:39:03,120 --> 00:39:06,440
�Quiero verte las manos! �Sal del coche!
392
00:39:06,520 --> 00:39:07,960
�Al suelo!
393
00:39:22,120 --> 00:39:23,480
�Quieta!
394
00:39:25,800 --> 00:39:28,120
�No te resistas!
395
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
�Vete al carajo!
396
00:39:36,768 --> 00:39:44,572
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
29028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
