Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,133 --> 00:00:05,834
♪ Batman ♪
2
00:00:09,305 --> 00:00:15,476
So far we have seen at the dedication of a new bridge.
3
00:00:15,478 --> 00:00:16,543
Murder.
4
00:00:16,545 --> 00:00:23,616
And spotted in the crowd, that sinister crook, The Bookworm.
5
00:00:25,151 --> 00:00:27,218
Great Scott!
6
00:00:27,886 --> 00:00:29,219
A Bookworm ploy.
7
00:00:29,221 --> 00:00:33,223
A ruse to divert the Dynamic Duo
8
00:00:33,357 --> 00:00:38,260
while a bomb was placed in the Bat-mobile.
9
00:00:38,262 --> 00:00:40,428
Bomb detected.
10
00:00:41,496 --> 00:00:43,630
Ejected.
11
00:00:43,632 --> 00:00:47,667
A clue. He was going to blow up the bridge.
12
00:00:47,834 --> 00:00:53,738
He did. he blew it up. Into a giant photograph.
13
00:00:54,272 --> 00:00:58,408
Like moths, our heroes followed the light.
14
00:00:59,309 --> 00:01:01,510
Into a Bat-trap.
15
00:01:01,644 --> 00:01:05,380
Was this girl really a prisoner?
16
00:01:05,382 --> 00:01:06,881
Was it a trick?
17
00:01:06,883 --> 00:01:11,619
One way to find out. Put her gently to sleep.
18
00:01:12,187 --> 00:01:16,390
Spirit her into the Bat-cave. Test her.
19
00:01:16,524 --> 00:01:21,694
Counter plot. Pretend we fall for her game.
20
00:01:22,429 --> 00:01:26,231
The tricky girl turned the tables.
21
00:01:26,233 --> 00:01:29,601
And The Bookworm knew just what to do with him.
22
00:01:29,603 --> 00:01:33,471
Bind him to the clapper of a giant bell.
23
00:01:33,738 --> 00:01:37,774
Do not ask for whom this bell tolls.
24
00:01:37,776 --> 00:01:39,442
It tolls for Robin.
25
00:01:39,444 --> 00:01:45,448
In just one minute, a stroke of midnight doom.
26
00:01:58,360 --> 00:02:00,561
♪ Batman ♪
27
00:02:01,529 --> 00:02:03,763
♪ Batman ♪
28
00:02:04,664 --> 00:02:06,798
♪ Batman ♪
29
00:02:07,766 --> 00:02:09,900
♪ Batman ♪
30
00:02:10,902 --> 00:02:12,602
♪ Batman ♪
31
00:02:12,604 --> 00:02:14,303
♪ Batman ♪
32
00:02:14,305 --> 00:02:16,305
♪ Batman ♪
33
00:02:17,407 --> 00:02:18,940
♪ Batman ♪
34
00:02:18,942 --> 00:02:20,574
♪ Batman ♪
35
00:02:20,576 --> 00:02:22,442
♪ Batman ♪
36
00:02:22,709 --> 00:02:25,811
♪ Na na na na na
na na na na ♪
37
00:02:25,813 --> 00:02:28,613
♪ Batman ♪♪
38
00:02:53,372 --> 00:02:57,607
A few minutes earlier, even as Bookworm binds Robin
39
00:02:57,609 --> 00:02:59,508
to the clapper of the giant bell
40
00:02:59,510 --> 00:03:04,279
Batman races across Gotham City
in the opposite direction.
41
00:03:04,281 --> 00:03:08,416
Hot on a trail that's fatally false.
42
00:03:13,856 --> 00:03:14,722
What's up, Chief O'Hara?
43
00:03:15,324 --> 00:03:17,791
We've searched that hall
from cellar to weathervane.
44
00:03:17,793 --> 00:03:18,725
Not a trace of The Bookworm.
45
00:03:19,327 --> 00:03:22,494
- But how can that be?
- Oh, worse news, too, Batman.
46
00:03:22,496 --> 00:03:24,263
You know that alley way
where you said
47
00:03:24,265 --> 00:03:25,297
we'd find The Boy Wonder?
48
00:03:25,299 --> 00:03:29,134
- A-guarding Bookworm's ma?
- Yes. Yes.
49
00:03:29,136 --> 00:03:32,770
- Don't tell me!
- You guessed it.
50
00:03:32,772 --> 00:03:33,837
Great heavens!
51
00:03:33,839 --> 00:03:35,905
I better try to contact
Robin instantly
52
00:03:35,907 --> 00:03:38,007
on the utility belt wavelength.
53
00:03:38,009 --> 00:03:39,408
Robin.
54
00:03:39,410 --> 00:03:42,277
Robin? Do you receive me?
55
00:03:42,279 --> 00:03:44,812
Robin! Over.
56
00:03:46,281 --> 00:03:47,914
The tricky devils.
57
00:03:47,916 --> 00:03:50,283
They've turned the tables
and caught Robin.
58
00:03:50,285 --> 00:03:53,085
I'll call headquarters.
Throw out the drag net.
59
00:03:53,087 --> 00:03:55,287
No, wait a minute,
Chief O'Hara.
60
00:03:55,289 --> 00:03:59,324
Let me...turn my memory back.
61
00:04:02,161 --> 00:04:05,763
"He strikes at midnight.."
62
00:04:05,765 --> 00:04:06,296
...she said.
63
00:04:06,298 --> 00:04:09,165
But we know the Bookworm's
changed his plan.
64
00:04:09,167 --> 00:04:10,032
Don't interrupt!
65
00:04:10,034 --> 00:04:12,701
I'm trying to fathom
the sub-conscience
66
00:04:12,703 --> 00:04:14,969
of a deadly criminal!
67
00:04:15,737 --> 00:04:20,073
"He strikes at midnight."
68
00:04:22,142 --> 00:04:23,809
A metaphor..
69
00:04:23,811 --> 00:04:26,144
...suggests a clock.
70
00:04:26,146 --> 00:04:27,912
A clock called He?
71
00:04:27,914 --> 00:04:28,712
Of course!
72
00:04:28,714 --> 00:04:34,818
And there's only one clock in
Gotham City that is called He.
73
00:04:35,186 --> 00:04:37,754
Saints alive! Big Benjamin.
74
00:04:37,756 --> 00:04:40,289
In the Wayne Memorial
clock tower.
75
00:04:40,291 --> 00:04:42,524
And it fits in with the plan.
76
00:04:42,526 --> 00:04:45,627
"Do not ask for whom
the bell tolls.
77
00:04:45,629 --> 00:04:47,695
It tolls for thee."
78
00:04:47,697 --> 00:04:49,096
You mean?
79
00:04:49,098 --> 00:04:50,097
Exactly!
80
00:04:50,099 --> 00:04:52,232
And if my surmise is correct..
81
00:04:52,234 --> 00:04:56,002
...the ghastly fate that
Bookworm planned for me
82
00:04:56,004 --> 00:04:57,036
he's twisted to Robin.
83
00:04:57,038 --> 00:05:02,641
Chief O'Hara, we haven't
one Big Benjamin second to lose!
84
00:05:30,067 --> 00:05:32,968
Mere seconds
before he strikes.
85
00:05:32,970 --> 00:05:35,570
I'll shoot out the works.
86
00:05:41,276 --> 00:05:44,278
Ah, didn't even dent it.
87
00:05:44,280 --> 00:05:46,013
No time for a Bat-climb.
88
00:05:46,015 --> 00:05:48,281
We have one last
desperate chance.
89
00:05:48,283 --> 00:05:51,183
Help me setup
the Bat-zooka.
90
00:05:54,287 --> 00:05:57,222
The lightning rod on top.
91
00:05:57,224 --> 00:05:58,890
Fire!
92
00:06:03,061 --> 00:06:04,995
Bullseye.
93
00:06:05,196 --> 00:06:09,199
Second shot, the hands
of that clock.
94
00:06:09,201 --> 00:06:10,833
Fire!
95
00:06:15,939 --> 00:06:16,972
Mother McRee. Done it again.
96
00:06:16,974 --> 00:06:21,710
Quickly. Now, to get the ends
of these two conductive lines.
97
00:06:29,985 --> 00:06:31,151
What are you doing, Batman?
98
00:06:31,153 --> 00:06:33,653
Attaching these lines
to the nuclear power source.
99
00:06:33,655 --> 00:06:35,821
Both lines to
the positive terminal.
100
00:06:35,823 --> 00:06:37,189
As you may recall
from school
101
00:06:37,191 --> 00:06:41,226
like charges of electricity
repel each other.
102
00:06:43,829 --> 00:06:47,731
Now, to rev up
the power turbines.
103
00:06:47,733 --> 00:06:50,133
I still don't
get it, Batman.
104
00:06:50,135 --> 00:06:53,669
Pray! Pray, Chief O'Hara..
105
00:06:53,671 --> 00:06:57,839
...that the clapper and the bell
will be positively charged.
106
00:06:57,841 --> 00:07:00,274
And thus repel each other!
107
00:07:00,276 --> 00:07:03,410
I hope so, Batman.
I hope so!
108
00:07:21,828 --> 00:07:25,964
Funny, all I hear
is a nightingale.
109
00:07:36,007 --> 00:07:37,707
Inconceivable, but true.
110
00:07:37,709 --> 00:07:42,011
The precocious pest
has escaped us.
111
00:07:42,013 --> 00:07:43,379
But how could he, Bookworm?
112
00:07:43,381 --> 00:07:45,214
- How could he?
- How could he?
113
00:07:45,216 --> 00:07:48,217
I can not conceive,
but from Gill Blas
114
00:07:48,219 --> 00:07:51,453
translated by Tobias Smollett
book 10, chapter three..
115
00:07:51,455 --> 00:07:57,759
...quote "Facts are
stubborn things." Unquote.
116
00:07:57,761 --> 00:07:58,993
Now the fact is..
117
00:07:58,995 --> 00:08:02,896
...that our bats
have flown the belfry
118
00:08:02,898 --> 00:08:05,164
unaccountably still squeaking.
119
00:08:05,166 --> 00:08:09,468
Gee. And us, with our
super-crime not pulled yet.
120
00:08:11,104 --> 00:08:14,772
Ha!
121
00:08:17,776 --> 00:08:21,144
Do not fret, my sweet Lydia.
Oh, do not fret.
122
00:08:21,146 --> 00:08:26,349
My brain drenched mind
has done it again.
123
00:08:26,351 --> 00:08:29,118
A most delicious Bat-trap.
124
00:08:31,722 --> 00:08:33,154
Mwah!
125
00:08:35,022 --> 00:08:39,892
And in Wayne Manor, stately home of millionaire Bruce Wayne
126
00:08:39,894 --> 00:08:42,294
and his youthful ward, Dick Grayson
127
00:08:42,296 --> 00:08:47,198
the plot is about to take a strange new twist.
128
00:08:48,334 --> 00:08:49,299
Oh, what is it, Alfred?
129
00:08:49,301 --> 00:08:52,268
It's a gentleman from
the book mobile service, madam.
130
00:08:52,270 --> 00:08:56,205
Oh, how nice?
Bring him in.
131
00:08:56,207 --> 00:08:58,106
This way, sir.
132
00:09:01,877 --> 00:09:03,210
How do you do?
133
00:09:03,212 --> 00:09:05,145
What do you recommend
this week?
134
00:09:05,147 --> 00:09:08,781
Something for reading
before going to sleep.
135
00:09:08,783 --> 00:09:11,350
Oh, well, I believe you
will find this volume
136
00:09:11,352 --> 00:09:14,152
extremely effective,
Mrs. Cooper.
137
00:09:16,888 --> 00:09:20,523
Congressional record,
March 1919?
138
00:09:20,525 --> 00:09:23,759
Oh, it's the illustrations,
Mrs. Cooper.
139
00:09:23,761 --> 00:09:25,861
They are so picante.
140
00:09:25,863 --> 00:09:29,231
Oh, you don't say.
141
00:09:29,233 --> 00:09:31,533
Look, Alfred.
142
00:09:43,878 --> 00:09:45,445
Hmm..
143
00:09:47,915 --> 00:09:48,447
Oh.
144
00:09:59,258 --> 00:10:00,992
Subject found
to be member of..
145
00:10:02,161 --> 00:10:02,993
Yes, Commissioner?
146
00:10:02,995 --> 00:10:06,096
Uh, Bookworm has struck
again, Batman. Brazenly.
147
00:10:06,098 --> 00:10:06,496
'Where?'
148
00:10:06,498 --> 00:10:08,631
The mansion of millionaire,
Bruce Wayne.
149
00:10:08,633 --> 00:10:09,932
He stole a single volume.
150
00:10:09,934 --> 00:10:12,567
A priceless
first edition cookbook.
151
00:10:12,569 --> 00:10:15,403
Well, is anyone in
the Wayne household hurt?
152
00:10:15,405 --> 00:10:16,337
Fortunately, no one.
153
00:10:16,339 --> 00:10:18,672
Goodbye, Commissioner,
I'll be at Wayne Manor
154
00:10:18,674 --> 00:10:20,306
faster than anyone can imagine.
155
00:10:20,308 --> 00:10:23,008
- That's not the only thing.
- 'What else?'
156
00:10:23,010 --> 00:10:25,477
In the middle of the street
at Cedar and Fifth
157
00:10:25,479 --> 00:10:27,645
there's been a sudden
monstrous apparition.
158
00:10:27,647 --> 00:10:31,582
'The biggest cookbook
anyone ever saw.'
159
00:10:31,584 --> 00:10:32,482
Goodbye, commissioner.
160
00:10:32,784 --> 00:10:36,318
- Aunt Harriet and Alfred?
- They're not hurt, he said.
161
00:10:36,320 --> 00:10:39,921
Our duty is to
the public. Let's go!
162
00:10:44,060 --> 00:10:45,692
What a twisted
scale of events.
163
00:10:45,694 --> 00:10:50,663
Typical...of the frustrated
author Bookworm is.
164
00:10:50,665 --> 00:10:51,530
Over plotting.
165
00:10:51,532 --> 00:10:54,232
'Either the robbery
or a giant cookbook'
166
00:10:54,234 --> 00:10:57,068
would have attracted
our attention.
167
00:10:57,070 --> 00:10:59,403
Foolish amateur.
168
00:10:59,405 --> 00:11:01,338
Has to try both.
169
00:11:18,154 --> 00:11:20,655
Holy toad!
170
00:11:20,657 --> 00:11:22,723
Back, everybody!
171
00:11:23,958 --> 00:11:25,224
Back! Back!
172
00:11:25,226 --> 00:11:26,992
Take cover at the side streets.
173
00:11:26,994 --> 00:11:29,260
Take cover at the side streets!
174
00:11:29,262 --> 00:11:33,430
The recipes in this book
could be explosive.
175
00:11:33,432 --> 00:11:35,231
Stay back.
176
00:11:35,432 --> 00:11:36,965
I bet it's hollow
inside, Batman.
177
00:11:36,967 --> 00:11:41,235
We'll soon find out. Let's probe
it with our high energy radar.
178
00:11:41,237 --> 00:11:42,636
Roger!
179
00:11:47,675 --> 00:11:49,007
'Hollow, alright.'
180
00:11:49,009 --> 00:11:51,275
Yes. Judging from
the rate of reflection
181
00:11:51,277 --> 00:11:53,310
the cover contains
high tensile steel.
182
00:11:53,312 --> 00:11:55,445
- Let's open it up, Batman.
- Right you are.
183
00:11:55,447 --> 00:11:59,315
If the cover contains steel we
can do it from a safe distance
184
00:11:59,317 --> 00:12:01,717
using the super powered
Bat-magnet.
185
00:12:01,719 --> 00:12:03,418
Great.
186
00:12:06,255 --> 00:12:09,557
- I'll work the power supply.
- Roger.
187
00:12:13,094 --> 00:12:16,128
Bat-pull, 1200 pounds.
188
00:12:18,331 --> 00:12:20,231
Make it a ton.
189
00:12:32,611 --> 00:12:36,013
Oh, poor puny little bat-brains.
190
00:12:36,015 --> 00:12:38,682
I bet they think
they opened that book.
191
00:12:38,684 --> 00:12:40,316
But will they go in?
192
00:12:40,318 --> 00:12:42,484
Of course, they'll go in.
193
00:12:42,486 --> 00:12:45,320
In the words of the poet..
194
00:12:45,322 --> 00:12:49,524
"Curiosity killed the bat."
195
00:13:02,371 --> 00:13:04,372
Ordinary paper.
196
00:13:04,506 --> 00:13:06,707
It must cover
the hollowed out part.
197
00:13:06,709 --> 00:13:09,042
I wonder what's
on the menu inside.
198
00:13:09,044 --> 00:13:11,477
Only one way
to find out, Robin.
199
00:13:11,479 --> 00:13:14,179
Let's take a bite.
200
00:13:43,874 --> 00:13:45,975
Smells like soup.
201
00:13:45,977 --> 00:13:47,910
Darn good soup.
202
00:13:47,912 --> 00:13:49,344
Right you are.
203
00:13:49,346 --> 00:13:50,978
Bat-soup.
204
00:13:50,980 --> 00:13:54,114
'And in you go.'
205
00:13:58,419 --> 00:13:59,952
Holy stew pot!
206
00:13:59,954 --> 00:14:02,120
'Bookworm to Batman.'
207
00:14:02,122 --> 00:14:03,621
He's got this place wired.
208
00:14:03,623 --> 00:14:06,156
I'll bet he's watching
and listening, too.
209
00:14:06,158 --> 00:14:07,290
Well, of course,
I'm listening.
210
00:14:07,292 --> 00:14:10,026
'Bookworm, what are you up to?'
211
00:14:10,028 --> 00:14:12,128
It's a curious old recipe
I discovered
212
00:14:12,130 --> 00:14:17,366
in the alchemist cookbook,
Vienna, dated 1534.
213
00:14:17,368 --> 00:14:20,469
'How to steam a bat.'
214
00:14:21,204 --> 00:14:22,370
I think he means it.
215
00:14:22,372 --> 00:14:24,572
'Of course, I mean it,
Boy Wonder.'
216
00:14:24,574 --> 00:14:32,012
'Watch now, while I turn up my
radio controlled double boiler.'
217
00:14:34,682 --> 00:14:36,949
Double for Dynamic Duo.
218
00:14:36,951 --> 00:14:38,517
'Cook well, my bat-eared
friends.
219
00:14:38,519 --> 00:14:41,052
'While you are stewing down,
I shall be pulling off'
220
00:14:41,054 --> 00:14:45,356
'the crime of the century with
the aid of your Bat-mobile.'
221
00:14:45,358 --> 00:14:48,292
Happy juices.
222
00:14:48,294 --> 00:14:50,594
Quick, let's fly.
223
00:14:51,128 --> 00:14:54,964
Batman to Gotham City police.
Batman to Gotham City police.
224
00:14:54,966 --> 00:14:59,501
Red alert. Red alert.
We're trapped inside a cookbook
225
00:14:59,503 --> 00:15:02,437
at Fifth and Cedar. Red alert.
226
00:15:02,439 --> 00:15:05,139
Do you receive me? Over.
227
00:15:05,141 --> 00:15:07,207
No answer.
228
00:15:07,341 --> 00:15:09,075
These high tensile
steel walls
229
00:15:09,077 --> 00:15:10,342
they're cutting down
our transmission.
230
00:15:10,344 --> 00:15:12,043
I'll get out
my laser beam cutting torch.
231
00:15:12,045 --> 00:15:15,246
Don't, Robin. No, no.
It would super heat the steam
232
00:15:15,248 --> 00:15:17,648
and boil us
in a split second.
233
00:15:17,650 --> 00:15:18,615
Holy pressure cooker!
234
00:15:18,617 --> 00:15:21,451
Only way to crack this thing
would be the Bat-beam
235
00:15:21,453 --> 00:15:24,987
in the Bat-mobile
and Bookworm has it.
236
00:15:24,989 --> 00:15:28,323
We even left
the engine running.
237
00:15:32,593 --> 00:15:37,196
'With all your might
and mane, men. Let's go!'
238
00:15:48,941 --> 00:15:51,142
They'll never
get to us in time.
239
00:15:51,144 --> 00:15:53,611
There's only one hope.
240
00:15:56,347 --> 00:15:58,748
- Well?
- We're getting nowhere, Chief.
241
00:15:58,750 --> 00:16:00,783
Oh, harder,
fellas. Harder!
242
00:16:00,785 --> 00:16:02,985
Oh, give me, give me
that sledge, here.
243
00:16:02,987 --> 00:16:05,654
Sounds like steam in there.
244
00:16:06,856 --> 00:16:09,591
Drats ! That fine pair
of crime fighters
245
00:16:09,593 --> 00:16:12,594
boiled in the entrails
of a monster cookbook.
246
00:16:12,596 --> 00:16:16,164
Who could imagine
a more tragic end?
247
00:16:17,199 --> 00:16:18,699
Batman to Bat-cave.
248
00:16:18,701 --> 00:16:20,167
What's the use, Batman?
249
00:16:20,169 --> 00:16:23,003
It's just possible our own
supersensitive antenna
250
00:16:23,005 --> 00:16:26,806
may pick up the signal where
the police receivers could not.
251
00:16:26,808 --> 00:16:27,840
Do you think Alfred's there?
252
00:16:27,842 --> 00:16:29,942
He's a creature of well
disciplined habits.
253
00:16:29,944 --> 00:16:32,644
It's his regular time
for dusting the Atomic Pyle.
254
00:16:32,646 --> 00:16:37,015
Batman to Alfred. Batman
to Alfred. This is an emergency.
255
00:16:42,187 --> 00:16:45,022
Might I be
of some assistance, sir?
256
00:16:45,790 --> 00:16:48,792
Quick, Alfred. Point me
into the voice actuated circuit
257
00:16:48,794 --> 00:16:50,393
of the master
anti-crime computer.
258
00:16:50,395 --> 00:16:53,295
Certainly, sir.
At once, sir.
259
00:17:05,107 --> 00:17:06,841
Bookworm to Bookmobile.
260
00:17:06,843 --> 00:17:10,044
Bookworm to Bookmobile.
Do you read me?
261
00:17:10,046 --> 00:17:12,012
'Devil to Bookworm.
I read you.'
262
00:17:12,014 --> 00:17:16,983
Rendezvous. The rear
of the Morgan Bilt library.
263
00:17:16,985 --> 00:17:19,418
Over and out.
264
00:17:21,154 --> 00:17:23,054
The Morgan Bilt Library?
265
00:17:23,056 --> 00:17:24,021
But that's uncrackable.
266
00:17:24,023 --> 00:17:26,690
It's defied every burglar
in the country.
267
00:17:26,692 --> 00:17:29,325
Yes. Yes, yes,
my sweet Lydia. Yes.
268
00:17:29,327 --> 00:17:32,928
But they did not have
the use of the Bat-beam.
269
00:17:32,930 --> 00:17:36,331
Plans and views. Folio, 369.
270
00:17:36,333 --> 00:17:40,001
Operate, cross-read.
271
00:17:47,909 --> 00:17:49,843
I'm weakening, Batman.
272
00:17:49,845 --> 00:17:52,145
Hold on, Robin.
273
00:17:52,880 --> 00:17:56,249
Hold on, hold on, I'm getting
the answer I expected.
274
00:17:56,251 --> 00:17:56,983
Answer?
275
00:17:56,985 --> 00:17:59,118
About the source
of the steam.
276
00:17:59,120 --> 00:18:04,890
Plans and views, cutout,
feedback circuit three, operate.
277
00:18:08,361 --> 00:18:11,062
Who's the best
safe cracker in our files?
278
00:18:11,064 --> 00:18:12,096
Uh, The Riddler.
279
00:18:12,098 --> 00:18:14,364
Well, send a helicopter
to state penitentiary
280
00:18:14,366 --> 00:18:15,264
and have him brought here.
281
00:18:15,266 --> 00:18:17,366
- Yes..
- Alright, everybody down!
282
00:18:17,368 --> 00:18:20,001
Go on! Get them down!
283
00:18:21,003 --> 00:18:23,170
Ready? Fire!
284
00:18:34,580 --> 00:18:36,614
Good grief!
285
00:18:36,616 --> 00:18:38,749
We're too late.
286
00:18:38,751 --> 00:18:39,983
Gone!
287
00:18:39,985 --> 00:18:41,217
Consumed, I fear.
288
00:18:41,219 --> 00:18:46,455
Totally consumed in this
diabolical hell's kitchen.
289
00:18:51,428 --> 00:18:52,694
The Morgan Bilt Library.
290
00:18:52,696 --> 00:18:56,364
Unparalleled repository of literary treasures.
291
00:18:56,366 --> 00:19:02,370
In an alley at the rear, there are little foxes in the vines.
292
00:19:02,372 --> 00:19:06,807
Directly ahead through that
wall, the air conditioned vault
293
00:19:06,809 --> 00:19:09,509
containing treasures
beyond imagination.
294
00:19:09,511 --> 00:19:11,844
Oh, some hall, alright.
295
00:19:11,846 --> 00:19:13,745
Seven Gutenberg Bibles.
296
00:19:13,747 --> 00:19:17,882
Eleven First Folio's
by William Shakespeare
297
00:19:17,884 --> 00:19:19,083
Some wall, too.
298
00:19:19,085 --> 00:19:22,553
Three feet of cement
over 18 inches of steel.
299
00:19:22,555 --> 00:19:25,088
Ah, to the Bat-beam.
300
00:19:27,824 --> 00:19:30,192
But what if something
goes wrong, Bookworm?
301
00:19:30,194 --> 00:19:32,861
Oh, it won't,
it won't. It won't.
302
00:19:32,863 --> 00:19:36,064
"Best laid plans
of mice and men."
303
00:19:36,066 --> 00:19:40,101
I don't know where it's from.
But I know it's true.
304
00:19:40,103 --> 00:19:42,436
Schemes. Schemes. Schemes.
305
00:19:42,438 --> 00:19:44,004
"The best laid scheme.."
306
00:19:44,006 --> 00:19:48,408
Robert Burns, "To a mouse",
stanza seven. Schemes.
307
00:19:49,410 --> 00:19:52,979
You are graded C minus.
308
00:19:54,148 --> 00:19:57,250
Now, for the Bat-beam.
309
00:20:08,862 --> 00:20:10,895
Oh! Melting.
310
00:20:10,897 --> 00:20:12,730
Fantastic.
311
00:20:12,732 --> 00:20:16,967
My fine twisty
worms, follow me.
312
00:20:21,405 --> 00:20:22,438
They'll follow you, Bookworm.
313
00:20:22,440 --> 00:20:25,774
Right back into the woodwork
of the prison carpenter shop.
314
00:20:25,776 --> 00:20:28,443
- Impossible.
- How did they escape?
315
00:20:28,445 --> 00:20:30,378
Thought you
had us cooked, huh?
316
00:20:30,380 --> 00:20:33,047
We escaped through
the manhole under your stove.
317
00:20:33,049 --> 00:20:36,116
the one you used to introduce
your murderous steam pipe.
318
00:20:36,118 --> 00:20:37,450
It's an old mistake, Bookworm.
319
00:20:37,452 --> 00:20:41,187
'Armoring the walls but leaving
the floor unprotected.'
320
00:20:41,189 --> 00:20:43,355
How did they discover
our objective?
321
00:20:43,357 --> 00:20:46,491
Your talk in the Bat-mobile was
picked up by a secret mic.
322
00:20:46,493 --> 00:20:49,127
It was relayed to us via
the automatic feedback circuit
323
00:20:49,129 --> 00:20:49,660
in our Bat-cave.
324
00:20:50,362 --> 00:20:53,996
- Let's clean house, Batman.
- Now, Robin.
325
00:20:57,467 --> 00:21:00,068
Glasses off.
326
00:21:01,336 --> 00:21:05,038
Alright. my fine twisty worms.
327
00:21:05,040 --> 00:21:07,073
Attack!
328
00:21:21,854 --> 00:21:23,988
Ho!
329
00:21:57,454 --> 00:22:00,055
You should've learned
much sooner, Miss Limpet.
330
00:22:00,057 --> 00:22:03,558
The oldest plot,
and still the best.
331
00:22:03,860 --> 00:22:06,361
Crime..
332
00:22:06,363 --> 00:22:08,429
...does not pay.
333
00:22:13,301 --> 00:22:17,737
A check for $5000 for
the state prison library.
334
00:22:17,739 --> 00:22:19,338
This is very generous
of you, Bruce.
335
00:22:19,340 --> 00:22:22,374
I thought it was the least
I could do after reading
336
00:22:22,376 --> 00:22:25,343
about that dreadful
business in the papers.
337
00:22:25,345 --> 00:22:27,244
Uh, The Bookworm affair?
338
00:22:27,246 --> 00:22:29,713
And I feel our prison
libraries could use
339
00:22:29,715 --> 00:22:31,381
some new uplifting titles.
340
00:22:31,383 --> 00:22:33,249
Yes. Yeah, shocking.
341
00:22:33,251 --> 00:22:35,284
A man of Bookworm's education.
342
00:22:35,286 --> 00:22:39,554
How could such a fellow
turn to a life of crime?
343
00:22:40,155 --> 00:22:42,389
I'd say it's an example
of the old precept.
344
00:22:42,391 --> 00:22:45,191
"A little knowledge
is a dangerous thing."
345
00:22:45,193 --> 00:22:47,193
A wise observation, Bruce.
346
00:22:47,195 --> 00:22:48,127
I'll remember that.
347
00:22:48,129 --> 00:22:50,929
- Uh, would you like to see him?
- Bookworm?
348
00:22:50,931 --> 00:22:53,164
He's just outside waiting
conveyance to the penitentiary.
349
00:22:53,166 --> 00:22:57,201
Gosh, Bruce, I'd sure like to
see a real crook in the flesh.
350
00:22:57,203 --> 00:22:59,469
Well, I don't see
any harm in it, Dick.
351
00:22:59,471 --> 00:23:02,071
As long as he's under
sound restraint.
352
00:23:02,073 --> 00:23:05,374
- Get them, Chief O'Hara.
- Yes, sir.
353
00:23:06,309 --> 00:23:06,941
Them?
354
00:23:06,943 --> 00:23:09,843
His female accomplice, too.
A Miss Limpet.
355
00:23:09,845 --> 00:23:11,444
Very sad case, that one.
356
00:23:11,446 --> 00:23:15,915
Alright, bring 'em in.
Come on, boys.
357
00:23:20,220 --> 00:23:22,287
Alright, you crooks,
and remember
358
00:23:22,289 --> 00:23:25,323
be polite
to Mr. Bruce Wayne, too.
359
00:23:28,627 --> 00:23:33,230
"The world's
100 greatest crimes."
360
00:23:33,232 --> 00:23:35,365
You abandoned child.
361
00:23:35,367 --> 00:23:37,166
'Is there no hope for you?'
362
00:23:37,168 --> 00:23:42,404
'As you can see, Bruce,
your gift was sorely needed.'
363
00:23:42,406 --> 00:23:45,306
May I keep that
as a souvenir, Commissioner?
364
00:23:45,308 --> 00:23:48,442
- Oh, yes, certainly.
- 'Thank you.'
365
00:23:49,911 --> 00:23:51,144
What are you
smiling at, Bookworm?
366
00:23:51,146 --> 00:23:55,581
Oh, I'm so much cleverer than
all of you, you see.
367
00:23:55,583 --> 00:23:56,481
Oh, as the poet says
368
00:23:56,483 --> 00:24:00,885
"They who loose today
may win tomorrow."
369
00:24:00,887 --> 00:24:02,653
Wrong, Bookworm.
370
00:24:02,955 --> 00:24:04,120
Not the poet.
371
00:24:04,122 --> 00:24:07,123
That line's from
Cervantes "Don Quixote".
372
00:24:07,125 --> 00:24:10,159
Part one, book one,
chapter seven.
373
00:24:10,161 --> 00:24:11,994
Poof! That devil.
374
00:24:11,996 --> 00:24:16,164
This fellow, he is almost
as obnoxious as Batman.
375
00:24:16,166 --> 00:24:20,234
Alright, alright,
out, out out. Come on!
376
00:24:22,005 --> 00:24:25,907
Next week, The Return of The Riddler.
377
00:24:28,013 --> 00:24:30,313
♪ Batman ♪
378
00:24:31,214 --> 00:24:33,315
♪ Batman ♪
379
00:24:34,317 --> 00:24:36,418
♪ Batman ♪
380
00:24:37,420 --> 00:24:39,554
♪ Batman ♪
381
00:24:40,589 --> 00:24:42,256
♪ Batman ♪
382
00:24:42,258 --> 00:24:43,557
♪ Batman ♪
383
00:24:43,559 --> 00:24:46,059
♪ Batman ♪
384
00:24:46,994 --> 00:24:48,494
♪ Batman ♪
385
00:24:48,496 --> 00:24:50,128
♪ Batman ♪
386
00:24:50,130 --> 00:24:52,396
♪ Batman ♪
387
00:24:57,435 --> 00:25:00,303
♪ Na na na na na na na na ♪
388
00:25:00,305 --> 00:25:03,172
♪ Batman ♪♪
26304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
