All language subtitles for Angel’s Revenge E080

Angel's Revenge

I have a question.

Ask me. What is it?

Lee Jinyu's baby.

Do you know where that baby is?

Why do you look so surprised?

It's a strange question.

Why ask about a baby that was never born?

Are you sure it was never born?

I told you already.

The baby died in the accident.

Why are you asking that so suddenly?

Did someone tell you anything?

Someone like who?

Who else knows about the baby?

Well, Seonyu lives here,

so I thought she told you something.

She could've said something to Jiseok, too.

I didn't hear anything.

I was just reminded of that baby.

Since I can't have children,

if that baby was still alive,

I wonder what you'd think.

Such a useless question.

Is this about your trip to the orphanage?

Why?

Did seeing the babies make you feel worse?

Jihui, no matter what the elders say,

the decision to have children is up to you.

You're more important to me than kids.

I'm not just saying it to console you.

I really mean it.

I'm going to wash up.

Why is she asking about Jinyu's baby?

Did Jiseok say something?

Or my mother?

Something's not right.

She randomly asked me about that ring

and then stormed off.

Maybe she really liked the ring

and kept thinking about it.

Hey, don't be ridiculous.

It's not like it's a diamond ring.

Why would Jihui want that ring?

Do you think she knows about my grandson?

How would she know that?

You're being paranoid again.

Of course, I'm always paranoid.

Seonyu is living with Jihui.

Oh, my son!

I was just about to call you.

Isn't Jihui acting strange?

You met Jihui in the afternoon?

Did you mess up again?

Not at all.

I didn't say anything.

She just randomly mentioned the ring.

Ring?

The enamel ring I put in with my grandson.

She asked me for it before.

She asked again today.

What?

She asked about Jinyu's baby?

What's happening?

She says she was reminded of the baby,

but I told her it was never born.

Didn't she ask you about Jinyu's baby?

No, she just talked about the ring.

If Jihui found out about the baby,

don't you think she would've asked?

Alright, I'll look into it.

Mother, watch what you say to Jihui.

Did you really tell Jiseok all about the baby?

I told you not to ask me.

Figure it out yourself.

Don't play games.

Do Jiseok and Jihui know?

Did you tell them I'm looking for the baby?

Nervous?

Then stay that way.

The fear is driving you crazy.

It's nice.

I take out whatever stands in my way.

Just like you said.

Just because you married Jiseok,

doesn't mean you're safe.

I'm not playing around.

That's why I have insurance.

When Jihui hears the recording,

you'll be kicked out that day.

If you don't want to be kicked out,

then keep your mouth shut.

Live in paranoia.

So it was a lie.

The baby died in the accident?

How could he lie about that?

How is everything he says a lie?

Lee Seonyu is looking for a baby, too.

And the recording I shouldn't hear?

What's that?

How many secrets do these two have?

I won't forgive you.

I will never forgive you.

You might be Taejeong and Jinyu's baby.

I'll check for myself.

I can't trust anyone else.

Jihui went there again?

That baby?

Okay.

Thank you for calling me in person.

Thanks and goodbye.

I'm hanging up.

Where did Jihui go?

The Cheongsim Foundation orphanage.

Adopting a child seemed like a good idea

so I went there with Jihui.

She went again today.

Really? But you mentioned a baby.

She didn't seem interested at first,

but she kept holding onto just one baby.

I think she likes it.

She went there again to see that baby,

according to the headmistress.

Did Jihui say she wants to adopt?

She hasn't said it out loud yet.

It's still great that she likes one though.

It's a baby boy but he's very handsome.

I liked him, too.

Really?

Grandma.

Seonyu, are you going out?

Yes, I have somewhere to go with Jiseok.

You're going out quite often.

Let her be.

The weather is too nice to be stuck at home.

You may go.

Ask Jiseok to buy you some nice food.

I'll be back.

I'll be back, mother.

Auntie, is it true that

a baby is moving in with us?

Yes, you're not the baby of the family.

You'll be getting an underling.

Come on, auntie.

Babies aren't underlings. They can't take orders.

I have to take care of him.

What are you doing?

I just washed all the things

Jinyu had in preparation.

I thought you were going to the shop.

Why're you here?

I walked past a baby clothing outlet.

I couldn't stop myself.

I bought some clothes.

Let me see, uncle.

Wow, it's tiny.

It's adorable.

We're fully prepared,

when can we bring the baby home?

I know. The tests are taking forever.

I'm pretty sure it's Jinyu's baby.

I can't wait anymore.

I should look into it.

Where are you going?

There's something else we can look into.

The letter.

I'm going to check Madam Na's handwriting.

Oh, it's cold.

It's cold!

Mom, stop sleeping in the shop.

Drink this and wake up.

I wasn't sleeping. I was thinking.

I wonder why Jihui mentioned the ring

and why she asked about the baby.

You were snoring.

I don't know.

If Jihui found out about my grandson,

things wouldn't be this calm.

This is refreshing.

Madam Na.

What now?

Are you going to drag me to the police again?

No way.

No, I came to make a truce.

Nothing to fear.

Taemi.

Can you get me the same drink?

Okay, I can afford to give you one drink.

Taemi, get her a drink.

Yes.

Madam Na.

You told my husband that

you wanted to look for the baby together?

Why does that matter?

He turned me down on the spot.

That's Pungho's answer, not mine.

Just as you say,

I think we should join forces.

That's why I want to ask

what did you write in the letter

you sent with the baby?

Why?

Well...

If I know what you wrote

then it'll help me find the baby.

What did I write again?

I wrote when it was born.

Yes, and what else?

I said I'd come back for it.

I think that's what I wrote.

Yes, then can you write that

on this piece of paper?

If we show the orphanages what you wrote,

don't you think we'll find the baby faster?

You think so?

I guess you're right.

There's not a moment to lose.

Write it out.

Okay.

And this child

was born on January 14th.

Ma'am, what's that?

What?

You were peeking at something.

What were you peeking?

I knew something was strange.

What are you hiding?

Nothing. I'm leaving.

Taemi, grab her!

Ow! What was that?

Why'd you let her go?

Mom, what's wrong?

She stopped chasing me.

Who are you talking about?

I'm talking about Madam Na.

I was checking to see if

her handwriting matched the one in the letter.

But I almost got caught.

Why'd you do that?

What if they find out?

I was trying to be careful.

Madam Na's daughter is really perceptive.

But she didn't find out we found the baby.

The baby?

You found my grandson?

What are you talking about? Grandson?

That's ridiculous.

Tell me. Did you find Taejeong's baby?

No. Gijin, let's go.

Where is he?

What are you hiding? Where is it?

Are you crazy? Don't touch me.

- Are you crazy?
- Stay out of this.

Ma'am, don't do this.

You stay out of this!

What are you doing to my son?

- Goodness.
- Mom!

Ma'am, why are you doing this to my mom?

Are you okay?

Hey, Miss Skewer.

Bum?

Are you Taejeong's sister?

Oh, no.

I don't know what you're hiding

but I heard everything.

You found Taejeong's child.

Taejeong doesn't have a child.

It's Jinyu's baby we're looking for.

It's not Taejeong's baby so don't say it!

Mom, let's go.

Let me go.

Fine hide it, but we'll find it.

Have you seen a kid without a father?

No matter what you say,

it's my grandson and Taejeong's kid.

I won't give him to anyone else.

Seonyu found the baby?

That's right.

I heard it with my own ears.

That's why Hwang came to the shop

made me write what I wrote in the letter.

Not sure exactly.

But that was her plan.

She was checking my handwriting.

Do you know where the baby is now?

Do you think she'd tell me?

She denied the whole thing.

What should we do?

We have to find out where it is.

Taejeong.

Talk to Seonyu or tail Pungho.

We must find the baby no matter what.

We can't have the baby taken from us.

I'll look into it and call you. Go home.

Taejeong, I'm trusting you.

I'm ruined now.

That bum found out who I was.

He'll never speak to me again.

Hold on.

You called Gijin a bum earlier.

Is he the guy you like?

The boy who's family runs an Italian place?

It's true. It's a pizza place.

Hey, get yourself together!

That hurts.

My heart is broken and you slap my back?

Ow, bum...

Stop bringing up that bum!

It's the happy day when I found my grandson

stop crying.

Nobody asked you to do that.

Yes, Hwang.

Dalnyeo knows now.

I didn't know this would happen.

I couldn't wait anymore

so I just wanted to check her handwriting.

So did you check it?

Is it Dalnyeo's writing?

No, she didn't finish writing.

You just made things worse.

But her writing was round

just like the writing in the letter.

The content was the same too.

Then it must be right.

We won't have to wait for the DNA test.

The letters match!

Right?

Don't go see them anymore.

They'll come to us to ask about the baby.

We can't ever get caught!

Yes, since they found the baby,

Seonyu talked to Jiseok about the baby.

She wants to utilize his strengths

to stop me from reaching the child.

Jiseok may know where the baby is right now.

Is it this baby?

Yes.

He looks a lot like my sister.

You're right.

How would you know?

You've never seen my sister.

I saw her in the photo

in your room at the convent.

That photo is in the top drawer of our

the vanity table at our house.

You knew about that?

That's not all I know.

I also know that photo makes you cry.

When we bring this child home,

will you stop crying?

Do you really plan to raise it?

We don't live there alone. The elders do too.

Don't worry about that.

I'll persuade them.

Why? What's with that look?

You don't think I can do it?

No.

I'm just so glad to hear you say that.

It's not easy to raise a child.

I'm very grateful.

He's such a gentle child.

Nothing like his aunt.

What's that?

That's the one? My baby?

That's strange.

I'm sure I saw someone.

I ride so well now.

Is it because of my great teacher?

Or because of my great bike?

Bangtong.

You're here.

Mister, why're you here again?

I was about to visit your mom.

Visit my mother?

Are you mad at me again?

It's just an innocent visit.

We're in-laws now

so my mom said we can be close.

Mister, can we talk for a moment?

What's wrong? Don't be mad.

I won't get mad, so answer me honestly.

Mister, are you a man?

Yes, I'm a man.

You're a man, too.

That's right.

We're men. We stand up when we pee.

So I'll ask you man to man.

What do you think of my mother?

Bangtong's mom is Bantong's mom.

I'm obviously Bangtong,

of course she's Bangtong's mom.

But what do you think when you see her?

That's what I'm asking.

Your mom is pretty.

I keep thinking of her.

What do you think of?

She wiped my tears with her handkerchief.

That's the first time you met her.

So you've been thinking

of my mom from then until now?

That's right. I remember her smile.

And the way she calls my name.

And I remember her in a wedding dress.

Wedding dress?

Mister, it's not as if

you've been to her wedding.

She was pretty at Seonyu's wedding.

If your mom wear a wedding dress

she'd look really pretty then too.

Do you imagine marrying my mother?

Mister, my mother wore

a wedding dress twice.

Really?

That's so nice.

She must've been that pretty twice then.

That's not what I'm saying.

My mother got married twice

which is why she has a grown up son like me.

And you're a bachelor.

Why are you getting mad?

You said you wouldn't get mad.

I'm not getting mad.

You're just so naive and innocent.

I'm worried about you.

You and my mother are both too kind.

It makes me panic.

That's why it won't work out.

Where are you going?

I'm sorry.

I'm sorry that I'm too kind.

Bangtong, wait up.

When will I know the results?

I know it takes time.

The receptionist told me earlier.

But please do it as soon as possible.

Yes, call me.

Are you busy?

No, what's the matter?

I had something to tell you.

What is it? Go ahead.

Before I tell the other family members,

I thought I should get your help first.

My help?

What do you need from me?

Jihui.

Seonyu and I

are thinking of adopting a kid.

What do you mean?

Seonyu had a sister who died in an accident.

This child is her baby. We want to raise him.

You found the kid?

Found?

How did you know that?

Huh?

It's true that he was lost and we found him,

but how did you know that?

I didn't know before you got married,

I just assumed that you found a baby.

Where did you find it?

At an orphanage.

If I didn't tell you first,

then you might be offended later.

Is that okay?

Why would I be offended?

But are you sure it's Seonyu's nephew?

I saw the baby on my way here.

He looks like Seonyu and her sister.

We're checking to see if he's related to Seonyu.

Once the results are out,

we'll bring him straight home.

I see.

But where is that orphanage?

Orphanage? Why?

Just because.

Mom brought up adoption

so I've been visiting children, too.

I was just curious.

It's not a Cheongsim orphanage.

If the baby Jiseok mentioned is real,

who's the baby I found?

Isn't it Taejeong's child?

What happened?

Hope Orphanage

- Taejeong.
- Mother.

Where is it?

Where is my grandson?

Calm down.

Why would I be calm at a time like this?

Is there where my grandson is?

Yes, I checked with my own eyes.

Seonyu came to see the baby.

Then it must be right.

Where is it? Let's go there.

I have to check with my own eyes.

Come this way.

Is this the place?

Is Taejeong here?

Oh it's you.

You're my grandson.

But he looks very different.

He looked exactly like you then.

It doesn't look like you at all now.

He looks very much like Jinyu.

Indeed.

He's the spitting image of Jinyu.

But a baby's face is subject to change, no?

As it grows older,

maybe it will resemble Jinyu more.

He's so cute and handsome.

He must get that from his mother.

Jinyu was so pretty.

Oh, my grandson.

You should just take after

your mom and dad's best features.

Are you that happy?

Of course I am.

I found my real grandson.

This is my grandson and your son.

Try holding him.

You should try holding it.

Be careful.

Be very careful.

Oh, look at him.

He must know you're his father.

Yes, it's dad.

Say "daddy."

Daddy.

Daddy.

How could they do this?

How?

Taejeong's family found out?

I'm sorry, Seonyu. It's my mistake.

Your uncle scolded me so much at the shop.

That's why I came home early.

Before Taejeong does something,

I'll have to file for adoption.

Adoption?

Jiseok says we should bring him home

and raise him together.

How did he know about Jinyu?

I told him.

But I didn't tell him Taejeong is the father.

If we adopt the baby,

Taejeong won't be able to do anything.

Goodness, I'm so thankful.

Jiseok didn't just save Pungho.

He saved our entire family.

How can we pay him back?

Hi Emma.

Are the test results out yet?

No, not yet.

I'm calling about something else.

The facility called me.

Some people came to visit the baby.

What? Who?

They claim to be sponsors.

It's a man and a lady.

They didn't look at the other kids.

Just that one baby.

A man and a lady?

I thought you should know.

Thank you.

But can you make sure

they don't take the child?

Okay, thanks.

What? Taking the baby?

I think Taejeong and his mom

are meeting with Sarang.

What? How did they find out?

I didn't tell them where the baby was.

When I went to the orphanage with Jiseok,

I had a strange feeling.

Do you think he tailed us?

In any case, what'll we do?

What if they take the baby?

I'm worried.

Seonyu and Pungho

won't let us take the baby.

That doesn't matter. We have to.

Easier said than done.

Even if he's your son, you can't raise it.

And what about Jihui?

I'll be allowed to bring him home soon.

I already explained it.

Forget Seonyu.

What if Jihui refuses to live with you?

Goodness.

Don't tell me you're thinking of divorce?

If I had more power,

I could just ignore Jihui.

I'll make sure everyone recognizes me.

I'll bring home the baby then.

That'd be wonderful.

Why'd you want to see me?

Don't go near Sarang.

I know you went to see the child.

I'm going to raise Sarang.

So Jang Taejeong,

don't even pretend to know that child.

I don't know what you told Jiseok

but you can't take him.

Even if you use Jiseok's strength,

you can't take him from me.

I'm his biological father.

If that's what you say,

then I'll let Jihui know too.

What are you doing?

I'll let Jihui hear this recording.

Come on!

I know that accident made her infertile.

But you pretended to be in a coma,

even though you knew she lost her baby.

It's all recorded here.

What will happen when she finds out?

She won't forgive you.

Only me? It'll be your downfall as well.

Seo Jiseok will also find out.

You got married. What're you trying to prove?

I told you already.

Even if I lose everything, I'll raise Sarang.

I'll get on my knees and beg Jiseok

until he forgives me.

If he can't forgive me,

then that can't be helped.

If it's for my sister's baby,

I don't care if I lose everything else.

But you're different.

If Jihui hears this, you're done.

Don't you dare threaten me.

Keep your hands off the baby.

If you put that in writing,

Jihui will never hear this recording.

- Give me that.
- What are you doing?

Give it to me!