All language subtitles for Angel’s Revenge E066

Angel's Revenge

Wow, it looks delicious.

There aren't many side dishes.

Even if the table is full of side dishes,

if you feel uncomfortable at the table,

you'll find it hard to swallow.

How do you think I got so thin?

Why do you look so serious?

The dining table at my house is a war zone.

I'm so blessed to be able to eat peacefully

and comfortably for once.

Let's eat.

Yes.

It's really delicious.

I guess this is happiness.

Yes, let's live happily, if only for today.

Honey.

You stormed out of the shop.

Weren't you going after Seonyu?

Did you meet Seonyu?

Did Jiseok visit her?

No, he was still there.

What? The two of them are at the house?

What are we going to do?

What did Jiseok say?

What is he planning to do?

I just saw Seonyu.

Seonyu says Jiseok won't leave.

So she's leaving tomorrow.

Why leave?

Father, can't you just leave them be?

I know.

Why should Seonyu have to leave all the time?

If Jiseok came to see Seonyu,

can't you just look the other way?

That doesn't make any sense.

You want Seonyu to deceive Jiseok?

Seonyu was crying.

She thinks she's being foolish and evil.

That's why I couldn't bring her back.

That kid.

I wish he'd smile like this in front of me.

I didn't know he could smile like this.

Mom, have this.

I'm not hungry.

No, mom.

You didn't eat anything today.

If you're hungry, you can't fall asleep.

Just one spoonful.

Give it to me. I'll eat it.

Blow on it if it's too hot.

Aran says pine nut porridge is savory.

Huh? It's Jiseok.

The pretty lady is with him.

Mom, where is this place?

I want to go there.

Jiseok seems to be having a good time.

Does he seem happy to you, too?

Yeah.

When Jiseok is with the pretty lady,

he's always smiling. I've seen it a lot.

Didn't you know?

No.

I guess I didn't know that at all.

It's good that you know now.

You can smile like Jiseok, too.

Just look at someone you like.

Look at me.

Did mother have some porridge?

Yes, she's eating now.

How do you think she feels?

Does she seem happy?

Or does she seem angry?

Are you curious?

Then you go inside and see yourself.

I'm afraid I might be disturbing her.

Did she say anything about Jiseok?

She said nothing.

She's just looking at his photos.

Photos?

Mom is looking at the photos

Jiseok took with the pretty lady.

It's in the country and I want to go there.

I want to visit the house with Bangtong

and his mom.

Jiseok should take me with him.

Country?

That's mother all right.

Mom, I'm here.

What are you doing here?

You must be exhausted, why'd you come?

I didn't feel right after Jiseok left.

Did he call?

Do you think he would?

The two lovebirds are having a grand time.

How is grandma?

She's having dinner now.

We need to talk.

What's this about?

I think your grandma

knows where Jiseok and Seonyu are.

She knew about the house?

How did you know it was a house?

Huh?

I just figured it would be a house.

How would she stay alone in a hotel?

Is that so?

Wuhyeon says it's a house in the country.

I think your grandma asked Mr. Kim

to tail Jiseok.

That's how he took photos.

If she knew where he was,

she should have brought him back.

Why's she just leaving him there?

Is she really not going to see him forever?

You think she treats you and Jiseok equally?

She can kick you out, but not Jiseok.

Your grandma will never give up.

Then why is she letting him be?

She may be waiting for Jiseok to give up

or maybe she'll accept Seonyu.

Accept their relationship?

She'll let Lee Seonyu marry Jiseok?

It's possible.

How would I know what she's thinking?

Early tomorrow morning,

I'll have to pay Jiseok a visit.

You?

Why would you go there?

Until his grandma approves,

I should remind him to hang in there.

And see if he's all right

so I can help him as required.

I should put in the effort

so that Lee Seonyu won't try

to break up with Jiseok.

Mom.

What if grandma finds out?

If she thinks you're plotting something

she'll assume you have an ulterior motive.

I can't let that scare me away.

I can just say I went to bring Jiseok back.

In any case, grandma isn't in a good mood

so I'll go.

What? You'll go?

You disapprove of their relationship.

Do not go there to yell

and try to break them up.

I won't do that. I'll do as you say.

I'll go and tell them how you feel.

Is that okay?

Lee Seonyu,

since you're with Jiseok,

I don't care about your true feelings.

Whether you use Jiseok or go after Hyeonsu,

you're a threat either way.

I can't let you do as you please.

I thought you were going to Seongbuk-dong?

We're in trouble.

Grandma found out where Jiseok is

and mom wants to go there.

What? Why would she?

She wants to encourage Jiseok and Seonyu.

If mom goes to that house,

she'll find out who Lee Seonyu is.

When is she going?

Tomorrow but I was barely able to stop her.

I said I'd go instead.

I stopped her this time, but for how long?

What should I do?

You said you'd figure this out.

You should see them tomorrow.

Me?

I thought you didn't want me to go.

You told your mother you'd go.

She'll ask you what happened later.

So you better go.

What about you?

Do you want to go together?

I have a food association seminar to attend

so I have to go there.

I'll be working late so I won't be home.

Is that so important right now?

Lee Seonyu and Jiseok are far more crucial.

I have people to meet, so I can't cancel it.

You should meet Jiseok.

Try to talk it out with Lee Seonyu.

I'm anxious every waking moment.

I don't know why I have to live like this.

It's upsetting to lie to my family too.

I'm sorry. It's my fault.

But it'll all be over soon so don't worry.

It's nice.

Dinner and a stroll.

I have nothing more to ask for.

What's nice?

It's quiet and boring.

I like it because it's quiet.

All I hear is your voice.

You're such a charmer.

People never say stuff like that.

How do you do it so naturally?

What do you mean?

I was just being honest about how I feel.

Should we just live here?

Just stay here until we turn silver and gray.

For a very long time.

That's what I want.

I want to marry the person I love

and live a normal life raising our kids.

Let's do it.

Jiseok.

Let's get married, Lee Seonyu.

I never knew

I'd propose to you on the street.

Whatever I do in the future,

I want you to join me.

I'm not the right person for that.

Who gets to decide that?

To me, you're truly special and rare

and that's more than enough.

You don't have to answer me right away.

I waited forever to hear you say you liked me.

I'll just wait again.

I won't push you or force you into anything,

so when you're ready,

give me your answer then.

I knew this would look good on you.

The person who pushed me to this point

is you, Lee Seonyu.

He's dozing off.

Bangtong.

Get up. Let's go home.

Mother, I wasn't sleeping.

As if. Wipe off that drool.

Why didn't you go home with your uncle?

Why're you dozing off here?

No, I have to guard the shop.

You don't have to guard the shop.

Kids have to sleep and get up early

so that they can grow up tall.

It's true. I always slept after sundown.

That's how I got so tall.

This task is more important

than my future height.

What if Mr. Big Eyes returns?

I have to protect my mother.

Why do you hate Wuhyeon so much?

Wuhyeon just wants to be your friend.

Why would I be his friend?

What if I end up liking him?

He'll just be a new addition to the family.

- Gijin.
- Gijin!

How can you say that?

We're going home first, so clean up.

Okay, get home safe.

See you at home, Gijin.

Okay, see you.

That little kid.

He's always looking out for his mom.

Her third marriage is going to be tough.

My cell phone.

- Here it is.
- Get home.

- Hurry up.
- Okay.

Let's go.

Mr. Heo and his wife went home earlier.

So is the bum alone?

Huh?

I'm here to buy some pizza.

Miss Skewer? We're closed.

Really? That's too bad.

I heard that the pizza here is good.

I'll come back next time.

But do you work here?

Can't you see this uniform?

You said you liked me

so how are you so uninterested in me?

I was just drunk then.

You really believed that?

Fine. Anyway, swing by more often.

You want me to come back? Why?

Because you want to see me?

Is it wrong to have a regular customer?

Oh, a customer?

Oh yeah. Miss Skewer, what's your real name?

Name? Why do you ask?

We run into each other a lot.

And if you're going to be a regular customer,

I think I should know your name.

Just call me Miss Skewer.

I'd prefer it.

You're kind of quirky.

But how's your stomach?

You looked sick after you got drunk.

Take this. It's good for your stomach.

You came to give me this?

No.

I didn't even know you worked here.

It was just in my bag.

If you don't want it, give it back.

You can't take back a present.

I'll be drinking a lot from now on,

so I'll need this later.

Thanks.

You'll be drinking often? Why?

It's all thanks to dating issues.

The whole family's against it.

Against it? Dating?

Do you have a girlfriend?

My cousin is not my girlfriend.

Oh, cousin.

What about her?

She's with the man she loves.

My family disapproves

but I want them to be together.

That can't happen!

What's wrong with you?

What do you know?

Your family's against it.

You can't get married in that situation.

You think love surrenders that easily?

True love is about overcoming all odds.

Is that how you feel as well?

Yes. Together, we will overcome.

What's wrong with you?

Let me go. I have to clean.

Sorry.

We must overcome.

But even if we do, Seonyu can't.

Mom, mom.

You're out of breath.

Hey, if you didn't have dinner,

have some rice with water.

Food isn't the issue right now.

Then what's the issue?

Lately, there have been so many crises,

I've developed nerves of steel.

This is big news.

Seonyu is with Jiseok right now.

Where did you hear that?

You know that Seonyu left home.

How could they be together?

I just heard about them.

Despite the family's disapproval,

the two of them are together.

What? Who told you?

I can't reveal the source.

But it's from a reliable source for sure.

What's going on here?

So she didn't leave Jiseok,

she left home to be alone with him?

I'm home.

Jihui, I have something to ask you.

Mother, I'm tired.

I'm going to my room.

What?

Why is she being so difficult?

Can't you see?

Jihui just found out about it.

Is that it?

Come in.

Jihui, can we talk?

Come inside.

Jihui.

Is something wrong today?

I heard something strange.

I heard Seonyu is with your brother.

Is that true?

Oh, it must be true.

Since you're not denying it, it's true.

Oh, no.

I thought Jiseok had a fiancee.

What happened?

That marriage is off.

And it's true that Jiseok left home

to be with that woman.

Oh, no.

Jihui, if you knew that,

you should've told me right away.

How could you let me hear from other sources?

What if I told you?

Would that change anything?

What?

Can you make Seonyu leave Jiseok

and stop her from harassing us?

No, not right away.

But I have to know so I won't make mistakes.

Isn't it too late for that anyways?

Since I'm powerless,

are you asking me to stay put?

Jihui, it sounds like you're mad at me.

I'm not mad at you. I'm just upset.

I don't know why I'm troubled with

Taejeong's ancient, irrelevant history.

Why do I have to live in constant panic?

That's why I'm upset.

Fine, I'm sorry about that.

But that doesn't mean you raise your voice

at your mother-in-law.

No matter how badly my son messed up,

I'm still your mother-in-law.

It's not right for you to talk back to me.

It's not like that.

You're throwing another tantrum.

Forget it.

I'm not the kind of person

who can provide for a rich girl like you.

I have no right to scold you.

I'm sorry about everything.

Get some rest.

And even if you hate Taejeong and me,

take your medicine in a good state of mind.

Who cares about the medicine?

It's my heart that feels sick.

Thank you, Jiseok.

Thanks for coming to get me

and thanks for making me laugh.

Today was like a happy dream.

But now it's time to wake up from that dream.

I'm sorry, Seo Jiseok.

There we go.

It fits perfectly.

How is it? Comfy?

How did you know my size?

When you were bitten by that dog,

you hurt your leg.

The shoe I saw then

was just this size.

I'm a pretty amazing guy.

Get in.

Jang Taejeong, what are you doing?

I guess you're planning to leave Jiseok.

I'll take you myself.

Don't touch me.

I'll scream.

Go ahead.

There's not a single house in sight

and no one else is around.

So you checked this place out

and then waited for me to come out?

For what purpose?

You're trying to disprove my alibi

did you expect me to do nothing?

Get in!

What are you going to do this time?

Are you going to kill me like you killed Jinyu?

That was an accident, this is different.

Accident? It was your ploy.

Just how far are you willing to go?

You made me do this.

I can't let you do this anymore.

I won't give up my dreams over you.

I can't!

You think you'll get away with this?

Who would suspect me?

You packed your bag to leave Jiseok.

People will assume you packed your bags

and left someplace far away.

No one will imagine my involvement.

Even if you died in a ditch someplace,

no one would look for you.

I found a place for you,

so stay there, quietly and forever.

- Get in.
- Let me go.

Let me go!

- Get in.
- Let go!

Get in.

Stop right there!

Lee Seonyu!

The air is so fresh it makes it easy to wake up.

Is she up already?

Seonyu?

Seonyu.

Seonyu!

Jiseok.

Jiseok.

Jiseok.

Jiseok, get up.

Oh, no.

Someone help please!

Jiseok.

Jiseok, open your eyes.

Oh, no.

Anyone!

Jiseok, Jiseok!

Taejeong, Taejeong!

What kind of dream was that?

Mom, is something wrong?

What's up with my dreams?

Oh.

My heart is beating so fast.

It seemed so real.

I was so scared.

Dream? What kind of dream?

I don't know.

There was a thunderstorm outside.

Taejeong was in the dark.

Let's not talk about it anymore.

It's just a nightmare.

Why were you screaming?

I'm sleepy. It's too early.

Hey, it's past six o'clock.

It's the morning, it's not early at all.

I was up all night thinking about the bum.

If only I could dream of him...

It's strange.

After Jinyu died,

I kept dreaming about her baby.

I wasn't dreaming at all lately.

But I'm having strange dreams again.

It's strange.

Is my grandson sick?

Or did something happen to Taejeong?

Are you up already?

Jihui, you're up early.

I don't see Taejeong's shoes.

He didn't come home last night?

He has an important seminar.

He said he'd be working all night to prepare.

Are you sure it's work-related?

Not something else?

No, why do you ask?

I just had a weird dream.

It's not a big deal.

Seo Jiseok.

Why'd you ruin my plans?

At this rate,

he might find out I was here.

No, that can't happen.

Please make him open his eyes.

Save him.

After you took Jinyu,

I never asked you for anything.

And I have sinned.

But this man is innocent.

Please don't hurt him for my actions.

Please save him.

Jiseok.

Lee Seonyu?

But it's time to wake up from that dream.

I'm sorry, Seo Jiseok.

What is this?

So she dragged him here and then left?

What kind of plan is this?

Why is the door open?

Miss, are you back?

Was it a big accident?

Who are you?

I'm the landlady.

Who are you?

I'm here to meet Lee Seonyu.

Oh, really?

Since she's not in her room,

I guess she's not back from the hospital.

Hospital?

There was a car accident nearby.

Didn't you know?

Lee Seonyu was in an accident?

No, she's fine.

The young man with her got hurt.

What? My brother was injured?