All language subtitles for Angel’s Revenge E063

Angel's Revenge

Looking for witnesses

What is this doing here?

Lee Seonyu.

What did you do in my office?

Taejeong, what's wrong?

What's this?

Lee Seonyu left it here.

It was in my drawer.

I'm sure Seonyu came in secret.

I knew she wouldn't leave quietly.

I want to beg her to stop

but I don't know where she is.

Is there anything strange?

Anything missing?

Episode 63

What's this?

She's the perfect bride-to-be.

Why did you write up a report like this?

I told you to find dirt on Park Chaerin.

You worked the weekend for nothing.

I did find out something personally.

But I couldn't write it up.

Are you saying there's something else?

Through some contacts I have,

I looked into Chaerin's life overseas.

She was involved with a lot of men.

Yes, that's what I need

in order to stop the wedding.

Go on.

I wish I could've met you with the elders.

It's too bad.

It must've been an important business trip.

It wasn't a business trip.

I thought I should make it clear.

I have no intention of marrying you.

There is someone else I love.

I still plan on marrying you, Seo Jiseok.

It's not like people like us

get married for love anyways.

Born into a family of wealth and privilege,

shouldn't we give up a few things?

I think that's marriage.

I don't think you'll be giving up anything.

Mother.

I went to meet you

and I heard you were meeting Chaerin.

As Jiseok's mother,

I want to hear an explanation.

When you were studying in the States,

I heard you were famous for something.

You should've been careful.

I guess you heard rumors.

They're not false rumors.

I think there are photos, too.

Shall I show you?

It's all in the past.

I don't think it'll affect the marriage.

What?

Seo Jiseok says there's a woman he loves.

But that's my past.

Don't I have the shorter end of the stick?

It's what the chairmen have decided

so I'll follow their decisions.

I'll take my leave first this time.

I hope we can get along, mother.

Who does she think she is?

Jiseok, what are you going to do?

Are you going to marry her?

I can't follow him inside the company.

Instead of following him,

I'll have to find another way.

It's been a long time, Mr. Seo.

I'm sorry to keep you waiting.

- Have a seat.
- Yes.

It's nothing special

but there's something I need you to do.

Go ahead.

When I was in the States,

J Food got involved in real estate.

I remember they had financial problems.

It was a very big deal.

Can you find out

their cash flow and how progress is going?

Yes, I will.

Please look into it as soon as possible.

Wait a second.

Who is that? Isn't that Lee Seonyu?

Miss Yun, please stop.

No, why should I meet her?

It's better to tell Jiseok.

Miss Yun, follow Lee Seonyu right now.

Right now?

Yes, go after her

and see where she's living.

That way, I can send Jiseok to her.

Why did you want to see me?

You weren't so glad to see me last time

so I stopped hanging out around here.

Did you make any mistakes?

When do I make mistakes?

Thanks to you, I supply your company.

I have nothing more to ask for.

But what's wrong?

Lee Seonyu threatened me with revenge.

And I was worried about your involvement.

What about me?

I didn't say anything to her.

You don't trust me?

It's not that I don't trust you.

It's about our contract.

You failed to pass the quality tests.

But I faked the documents.

I'm worried about this.

Were you always this petty?

What's so great about faking some papers?

Ever since you got demoted

you've become extra cautious.

After all things things you've done,

you're worried about a piece of paper.

I'm just joking.

When Lee Seonyu quit her job,

I remembered what she said about

not leaving without evidence.

So there's nothing wrong with the supply?

Of course not.

We're perfect.

Stop your worrying.

You'll end up with a nervous breakdown.

She quit and disappeared.

What's the problem?

Oh, my gosh.

You're back again.

Hello.

Jiseok, Seonyu isn't coming back.

Stop coming here.

I'm not here to see her.

I wanted to see if

her family is doing well.

You're here to see us?

Yes.

If you're doing well,

it means Seonyu is doing well, too.

I have to see it in person

in order to feel relieved.

You're such a great person.

How did things end up this way?

Mom...

Yes, I'm a fool.

Seonyu grew up so lonely and pitifully,

I hoped she would meet a nice guy

who'd like her like you do.

I guess it wasn't meant to be.

Please don't come back anymore.

I heard you're getting married.

That happened without my consent.

I won't marry her.

Huh? You won't?

No.

I've seen you so it's good enough.

I'm leaving.

I'll come back tomorrow.

Since he won't get married,

I think he'll be waiting for Seonyu.

I can't tell him the truth.

This is tearing me apart.

Mom, I'm going to meet Seonyu.

Where do you think she is?

There's a place that comes to mind.

She said she'd call.

Why hasn't she been in touch?

I'm sure she's someplace quiet.

They say no news is good news

so don't worry too much.

She's probably doing fine, right?

Pungho, you're here.

It's me, Dalnyeo.

Chang, bring some salt.

Okay, Pungho.

She's such a good little worker.

What's she bringing now?

Get out if you don't want salt on you.

Pungho, let's stop this.

I'm here because I'm worried about Seonyu.

I heard that Seonyu quit her job

and disappeared somewhere.

Where is she?

Why? What are you going to do?

Find her and harass her?

Why would I harass her?

I'll tell you everything now that you know

but we were the ones that felt awful.

Seonyu made us feel so nervous

by being with Jiseok.

Taejeong was about to get divorced

because of Seonyu.

If you were innocent,

would Seonyu have done it?

And if you knew, you should've told me.

We're not your guinea pigs.

You wretch!

I had no choice.

Taejeong was about to get married.

I had to take his side.

I can't take Jinyu's nor Seonyu's side.

Please try to understand, okay?

Don't reward misbehavior.

You call yourself a mother?

Because of your son,

one of my nieces has died

and the other broke up with her lover.

You're my archenemy.

Pungho, that's not right.

I didn't tell Seonyu to date Jiseok.

If Seonyu hadn't tried to get revenge,

none of this would've happened.

What?

Dalnyeo, that's not fair.

If I were Seonyu, I would've done the same.

Do you know what your son did?

See?

He let Jinyu die with her baby.

He made Pungho faint from heart disease.

Taejeong also hired men to ruin the shop.

And when Seonyu went to the interview,

he kidnapped her and sabotaged it.

That's all I know.

Including things I don't know,

he'd probably set a world record.

Your son isn't human.

Hey, come on.

Get out! Stop talking and get out!

Pungho.

Get out of here.

That hurts!

What's this? Am I a pickle?

Why are you seasoning me with salt?

What great timing!

Don't hate on me too much.

Hatred is also a sin.

That's why Hwang ended up getting salted.

That woman!

What a waste of salt!

Salt is too good for her.

Next time, cover her in feces, okay?

That stings.

Seonyu.

Gijin, how did you know I was here?

It was telepathy. Why?

I thought you'd be thinking of Jinyu here.

I asked mom for the address.

How are your parents doing?

You're worried about the family right now?

How are you?

Let's go inside.

This house...

Come inside and sit.

Did you wait a long time?

No.

I guess this is where Jinyu lived.

Yeah, she stayed here alone

with her baby.

How long are you going to stay here?

Jiseok keeps looking for you.

Still?

You must never tell him where I am.

He can't find me before he gets married.

He says he won't get married.

Why? He has to get married.

Come on.

Do you want the person you love

to marry someone else?

Maybe you had no choice because of Taejeong

but this isn't right.

I left Jiseok

because I didn't want to lie to him.

But also because I didn't want him

to have family problems.

I wanted him to marry a good woman

so he can defend himself.

If I were to leave,

what would you do, Lee Seonyu?

Would you be able

to stay by my side?

Yes, I will.

As long as you need me,

I'll be right beside you.

That answer is more than enough.

Jiseok met Park Chaerin?

So Jiseok's willing to marry her?

He wanted to reject her in person.

Jiseok didn't listen to anything Chaerin said

but she's not your average girl.

She tried to get to me.

If she gets married, she'll try to control me.

You don't have to live with them.

Chaerin doesn't care what Jiseok thinks.

With grandma insisting, they'll get married.

Is this entertaining to you?

We have to stop the marriage

so why are you saying otherwise?

Have a seat.

You were here.

Yeah, I was talking about Jiseok.

Why are you here?

I called him.

Did you look into it?

I've looked into J Food secretly.

Grandma is thinking of

a merger along with the wedding.

What? She's trying to make the firm bigger

to leave to Jiseok?

That won't do.

How will you stop her?

I'm going to find Lee Seonyu soon.

Jiseok won't marry someone else

by leaving the woman he loves behind.

You'll find her?

Mom, do you know something?

I saw Lee Seonyu by chance

near the company today.

I sent Miss Yun to follow, so I'll know soon.

Why did she come to the company?

I don't know about that.

I'm going to find her and meet her.

And I'll let her meet Jiseok.

I never would have guessed that

I'd be helping Jiseok like this.

Why did she come to the company?

Do you have any ideas.

I'm not sure.

Do you think she's in contact with grandma?

It's possible.

She even came into your office.

I don't know what she's thinking.

Since mother sent Miss Yun,

mother will meet Lee Seonyu

sooner than we can.

She's trying to get them back together,

but we can't let that happen.

I'll take care of it so don't worry.

Are you going to stay alone?

Dad said you'd be gone until Jiseok's married.

But how long do you think that'll be?

I have things to do.

I can't go home for the time being.

Things to do?

Don't tell me...

You're trying to get revenge on Taejeong?

I knew it. I knew you wouldn't just leave

after giving everything up.

Just pretend not to know.

How can I do that?

I heard it all.

Dad's surgery, the shop getting closed down

it's all Taejeong's fault.

Jang Taejeong should be grateful

that I wasn't in Korea then.

If I'd been home, he'd be dead.

What are you thinking of doing?

I'll keep it a secret from my parents.

So just tell me.

Seonyu.

I'm going to prove that Taejeong came here

and dragged Jinyu out of here.

How?

Father says that the police didn't believe you.

Yes, Taejeong's friend

provided an alibi for him.

They even rigged security camera footage.

That's why the police and Taejeong's wife

didn't believe me.

So I'm going to break his alibi.

They planned it. How're you going to do that?

I found some strange documents at the office.

Take a look.

Yami Food?

It's the company run by Taejeong's friend.

His factory failed the test because of problems.

The factory failed to win the contract.

But here, the factory passed the test

and is now supplying L Food.

What about it? There's no problem.

Take a look at the test date.

Just three days.

You can't solve factory issues overnight.

So Jang Taejeong did something

to help pass the test?

That's what I think.

That's why his friend is doing everything.

He provided the alibi

and sent men to close down our shop.

He's also the one who kidnapped me.

I can't believe it.

So he's Taejeong's right-hand man?

So do you have a plan?

Gijin.

You can help me with something.

What is it?

Don't hesitate, just tell me.

Jiseok, you're home.

I'm back.

I heard you met Chaerin.

Yes.

I told her I won't be marrying her.

I heard that, too.

But the marriage will take place.

Mother.

Can you give it some time?

I heard you were there, too.

Chaerin called me herself.

She called you?

She's so bold.

Then she must've told you why

I went to meet her.

It's all in the past.

Jiseok has history too.

I told her to go ahead with the wedding.

So why try to stop her?

I may be your daughter-in-law

but I'm also Jiseok's mother.

You want the marriage to take place

but Jiseok refuses to marry her.

I'm stuck in the middle.

Since when did you listen to mom?

Since when do you care about Jiseok?

This is so funny.

Grandma, do you really think

the marriage will help me?

Then I'll do it.

What? Jiseok?

But if it doesn't help me,

then don't force me to get married.

Mom, I think Jiseok is mad.

It's really strange.

When marriage is mentioned in our house,

everyone gets mad.

Jiseok.

If it doesn't help? What does that mean?

Mother, still not ready?

I'm ready. Let's go home now.

Going home with you after work

is my favorite time of day.

We can eat fish balls and rice cake snacks.

Mr. Shin Bangtong.

What do you want to eat today?

Just say the word.

Who is it?

It's Wuhyeon.

What does Mr. Big Eyes want?

I don't know.

Yes, hello?

It's me.

Wuhyeon, how are you?

I can't go because of my mom.

But I'm still doing fine.

Yes, we're doing fine.

I've been doing very well

but after this phone call, not so well.

I'm hanging up.

Wait.

I have something to say to your mom.

Bangtong, this is between adults.

Yes, Wuhyeon. Go ahead.

Bangtong's mom?

How is the pretty lady?

Oh, Seonyu?

Yes, that's right.

Jiseok is mad.

Can you ask Seonyu to call Jiseok

to make him smile?

Can you tell her that?

Yes, I'd like to do that

but Seonyu isn't here.

Is your nephew very upset?

Yes, I get upset when Jiseok gets sad.

But after hearing your voice,

I feel much better. Way better.

I see.

It's great to hear your voice again.

If I see Seonyu, I'll tell her.

Goodbye then.

Mother, why are you all smiles?

It's nice that Wuhyeon worries for his nephew.

Is that all?

Sure, what else is there?

I'll lock up the back door and then let's go.

She smiled like that when she got remarried.

Every time she smiles,

I get so nervous.

Wait, who are you?

What are you doing at our factory?

I'm from L Food.

I'm going to inspect the facilities.

What? Why so suddenly?

We were inspected last time.

I don't know. I was just given orders.

Wait.

Why don't we talk first?

What?

I'm the owner.

After coming all this way,

I'd like to treat you to some tea.

I just need to do the inspection.

Can't you remove us from the inspection list?

What are you talking about?

All of our suppliers are inspected.

Isn't there a way around it?

What's this?

I should offer some compensation.

I can't ask you for free.

Don't do this.

It's an order from my superiors.

Forget it.

I'm going back to the factory.

Wait a moment.

I didn't want to say this

but Jang Taejeong at the planning section

is my friend.

Do you know who he is?

He wouldn't do business in bad faith.

Don't you think?

So there's no need for an inspection.

Inspection?

Just have things checked.

Why do I have to meet him?

It's because I can't get the inspection.

What?

You didn't fix the problems?

It's too expensive to fix quickly.

You promised me.

You said you'd replace the faulty facilities.

I was going to... One at a time.

Taejeong, that's not important right now.

Shouldn't we fix this situation first?

I said that you're a friend

but he wouldn't believe me.

He wants to meet with you.

Hey, you!

It was an order from above?

Yes, it was a sudden inspection.

Miss Yun?

Ms. Seo.

I heard my mom ordered you

to find Lee Seonyu's whereabouts.

Did you find her?

Yes, I did find her.

Really? Where is she now?

What? Why would you like to know?

I thought it would be better

for me to meet her first.

I don't think I should tell you.

I'm sorry.

Wait, Miss Yun.

Is there a reason why you can't tell me?

What?

It's...

Did you find out anything else

about Lee Seonyu?

Something that involves me?

If that's the case, you can tell me.

I already know everything about Lee Seonyu.

Mom doesn't know.

Do you really know everything?

Yes.

Because Taejeong's involved

you might be inclined to hide it from me

but that's not necessary.

I want to meet Lee Seonyu because

I want to keep it from my mother.

So please tell me.

Actually, the house that Lee Seonyu

is staying at is quite strange.

Ms. Wu had ordered me

to look into Mr. Jang's issues with a woman.

And it's the very house that

I had escorted Ms. Wu to.

Lee Seonyu is there now.

Really?

Miss Yun, I'll be responsible

so tell my mom that you couldn't find her.

What?

You may be onto something

but this may cause a lot of family issues.

You have to help me.

Please.

Who ordered it?

No one ordered the inspection.

What? So who did I meet?

I don't have a good feeling about this.

It could be a secret inspection

that no one told me about.

Or...

Or are you saying it's something else?

Lee Seonyu.

Why her?

She may try to get information out of you.

Call the man and book a meeting.

I'll be there too.

Okay, I'll go right away.

I'll text you the time and venue.

He's not here yet.

He'll be here soon.

Let's wait.

What's all this?

Yami Food?

Why is this here?

Why isn't he coming?

Let's go back.

Taejeong, where are you going?

You have to meet him.

We've waited for two hours.

He should've been here long ago

whether it's our employee or Lee Seonyu.

Please wait a bit longer.

It doesn't matter if it's Lee Seonyu.

But if it's really L Food, I'm done for.

So why didn't you keep your promise?

If you'd done your job, we wouldn't be here.

Are you yelling at me?

You may be mad but this isn't right.

Do you know what I've done for you?

What? Are you threatening me?

Fine, forget about the contract.

You're on your own.

Taejeong, you can't do this to me.

If you make me upset,

I don't know what I might do.

What's that mean?

Don't assume Jinyu's accident is all in the past.

What?

What does that mean?

I knew you'd do this to me

so I made sure I'd have a way out.

If I talk,

I can easily take you down.

I have evidence.