All language subtitles for Angel’s Revenge E062

Angel's Revenge

Episode 62

So all of you are here.

Yes, mother.

Have a seat.

It seems like you're expecting other guests

based on the table settings.

J Food's Chairman Park's family.

Why would his family be here?

Mother.

Jiseok and the chairman's daughter?

Yes. You're right.

Jiseok.

I've already talked to Chairman Park.

Next month,

you can marry his daughter, Park Chaerin.

Grandma.

What are you saying all of the sudden?

You said it was a family gathering.

It's a little too soon.

If I had known, I wouldn't have come.

I'm leaving.

Don't you see this is necessary?

It's for both you and the company.

Have a seat.

Even so,

the marriage should be his choice.

That's right, mom.

Jiseok is the one who is getting married.

Not you.

There is someone else I want to marry.

Even if you set up this meeting,

you won't be able to have your way.

Lee Seonyu helped arrange this meeting.

Why do you think she did that?

If you care about her at all, then sit.

If Seonyu did this for me,

she made a bad decision.

I'm going to meet her and tell her myself.

Jiseok.

Whether you're here or not,

the wedding will proceed as planned.

Just know that.

Mother, without Jiseok here,

maybe you should cancel the meeting.

Chairman Park and his wife will be here.

We will exchange greetings.

Don't say anything obvious and just eat.

Yes, mom.

If they're coming we can't just leave.

We should at least say hello.

Welcome.

Sorry to keep you waiting.

I apologize.

Not at all. We just arrived.

As I forewarned,

Jiseok was unable to make it here.

I'm sorry, Chaerin.

You already informed us.

It's a business trip after all.

They're still young. They have time to meet.

Have a seat.

Yes, thank you.

Have a seat.

Mr. Seo

List of major shareholders

Yami Food Investigation

Kang Hyeonsu of Yami Food?

Kang Hyeonsu is Taejeong's friend.

Yami Food Investigation

Failed, January 14, 2014

Passed, January 17, 2014

Failed, January 14, 2014

The recipient is unavailable.

- Seonyu. / - Uncle.

Why did you ask me to come here?

Were you packing up at the office?

Yes, uncle.

I don't think I can go home for a while.

What? Why?

I promised the chairman I would leave.

I'll live elsewhere until Jiseok gets married.

He's getting married?

Yes.

His family has chosen his spouse.

Even without Taejeong,

your relationship would've ended anyways.

Jiseok will come looking for me at home.

Even if he does,

tell him that you don't know where I am.

Where are you going?

I'll call you when I get there.

Seonyu, will you be okay?

Gijin says that

you're letting go because you like him.

How could I like him after what I've done?

I'm going to put this all behind me.

Don't worry.

Yes, don't think of anything else

and try to collect yourself.

Don't forget to call.

Yes, uncle.

Uncle.

I guess you came to see Seonyu.

She isn't here so go home.

If she's not at home, where is she now?

I don't know either.

She left her things from the office and left.

Wait.

Can't you just tell me?

I'm sure you know where she went.

She knew you were coming and left.

She didn't even tell me.

So don't look for her.

Uncle.

Just do as I say.

That's what's best for both you and Seonyu.

She packed everything and left.

Where is Jiseok now?

According to the security team,

he's in front of Seonyu's home.

Lee Seonyu has already left her home.

Shall I find out where she is?

No.

Since she left for Jiseok's sake,

there's no need to find her.

I should persuade Jiseok

to get married immediately.

Your grandma is amazing.

She knew Jiseok would leave

and told the others he had a business trip.

It's possible since it's an arranged marriage.

But Miss Park Chaerin is a perfect fit for Jiseok.

What are you saying right now?

I don't like her.

Jiseok likes the pretty lady.

He must marry the pretty lady.

Right, Wuhyeon?

You should marry the person you love.

Huh? You're acting strange.

When Jihui liked Taejeong,

you didn't let her marry him.

You told Taejeong to "leave now!"

I remember you yelling at him.

I remember everything.

Wuhyeon,

I let Jihui marry Taejeong in the end.

You're so noisy! Noisy!

This is why I hate this house.

Every time there's a marriage it's noisy.

I'm going to call Jiseok and see where he is.

I think grandma's made her decision.

What should we do?

We must stop this marriage.

It can't be J Food's chairman's daughter.

Their family lacks a male heir.

Their son-in-law will inherit the firm.

In that case, Jiseok will end up with

both L Food and J Food.

Did you notice anything strange

amongst the shareholders?

No, I didn't hear anything.

Mom, it's not official yet.

How could Taejeong or shareholders know?

It'll be official soon.

What am I going to do?

Why don't you just allow the marriage?

You can worry about the firm later.

No way.

In that case, the shareholders on our side

will turn their backs on us.

Jiseok will inherit the firm for sure.

This won't do.

I'm going to meet Lee Seonyu.

Mom, why would you meet her?

I have to get them back together.

That way, they will elope or something

and cancel this marriage arrangement.

I don't think you should do this.

If grandma finds out, she will be furious.

Yes, mom.

I'll meet Lee Seonyu.

You will? Why?

You hate her.

Even if I do, it's what you want.

You can stay home and I'll call her.

Seo Jihui

She's not picking up.

What is she up to?

I don't think she was working for grandma.

Where is she?

I know. It's strange.

Grandma said that Seonyu made a decision

for Jiseok.

I think Seonyu talked to grandma.

What was it about?

Come inside.

Were you surprised that I called you?

Sure.

You're lucky that the room was empty.

Thank you. I'll have to trouble you for a month.

It's no trouble.

You paid me in advance.

But you're not a nun anymore.

Yes, it's a long story.

Yes, you can stay in your sister's old room

and think about her.

Tell me if you need anything.

Thank you.

Sis.

I'm going to start over again here.

I'm going to reveal what Taejeong did to you

no matter what it takes.

The recipient is unavailable.

I'm in front of your house.

I'll wait until you come.

I don't see that bum in the neighborhood.

I never run into him these days.

Maybe it's a sign from the heavens

for me to let him go.

Did he find out who I am by chance?

Is he staring at me while hiding?

What's your problem?

Can't you see where you're going?

Sorry.

But ma'am,

you seem tired today.

Is something wrong?

Yeah, why?

What is it?

That's funny.

Do I have to report that to you?

No, you don't have to.

Have a safe trip. I'll see you again.

Why are you being so nice?

You're confusing me.

You're right.

It's awkward for me, too.

I just want you to like me.

Whatever.

Maybe she's as shocked as I am.

Goodbye!

Where exactly were you crawling around?

You're like a deflated balloon.

I'm not the only one.

Mr. Heo's wife was pretty deflated too.

Wait.

She was deflated?

Just yesterday, she was excited that Seonyu

was marrying into a rich family.

I don't know.

She said something bad happened.

And what else?

Right, she says she was shocked.

But Seonyu is marrying into a rich family?

That's not important right now. Wait!

Maybe the marriage was cancelled

and that's why she's so deflated.

What is it, mom? I want to know.

Who is Seonyu marrying?

Don't be surprised.

The man Seonyu is set to marry is Jiseok.

What? No way.

Of course not.

Seonyu wants to marry Jiseok

in order to get back at Taejeong.

I can't be here right now.

I have to look into it.

Where are you going?

In order to fight the enemy,

I need all the information I can get.

I'm going.

Sis.

Pungho didn't say anything at all?

He's keeping his mouth shut like a clam.

He won't tell me what the chairman said.

He won't tell me unless I throw a fit.

Hello, I'm here.

Dalnyeo?

Why the heck are you here?

Why are you here?

You're always coming to my shop.

But I can't come here?

I'm here as a customer today.

Chang.

Can you give me your best pizza to go?

Sure, Dalnyeo.

Forget it.

I'm not in a good mood so leave.

I don't want your patronage.

Sis.

We can't be too picky.

Even if it's from a dog, it's still cash.

We still have to earn money.

Wait a moment, Chang.

Are you calling me a dog?

Don't be offended.

I didn't say it was you.

If that's how you feel,

I can't really help you there.

You've really gone too far.

Are you going to smile while insulting me?

That's even more insulting.

Be quiet. You're on my nerves.

Why are you yelling at my shop?

I'm already super tired.

You were happy Seonyu was getting married.

You should be smiling all the time.

The thing is...

No, forget it.

Don't bother my sister right now.

The chairman opposed the marriage

and that's why she's so heartbroken.

Oh, my.

The chairman is against the marriage?

You didn't know and you bragged anyways.

Why do you tell that woman everything?

I'm just honest, sis.

She asked me and I just told her

without knowing it.

I knew it.

Why would the chairman of L Food

have Seonyu as her granddaughter-in-law?

Wait.

Did you just say L Food?

Hey, say it again.

Did you just say L Food?

Right, I heard it correctly.

It's the chairman of L Food.

No, I don't know.

I didn't say that.

Hey, come here.

If it's L Food,

isn't that the family your son married into?

And the granddaughter-in-law

would make Jiseok the grandson, right?

I don't know.

It's right.

That's why Pungho was drinking.

Pungho knows about it?

Did he tell the chairman about Taejeong?

You're worried about him? Step aside!

Just look out for Taejeong for once!

Now that I think of it,

Dalnyeo, you're too thick skinned!

What?

She wasn't here long, but she's gone already.

But ending it here was the best choice.

Honey! Pungho!

What?

Honey, the guy Seonyu dated

was L Food's heir?

How did you find out?

It's true. Madam Na was right.

Huh? Dalnyeo knew about it?

That's why she blamed Seonyu all the time.

How is this possible?

The two of them liked each other

but she found out he's their heir?

It'd be fine if that were true.

Seonyu dated him on purpose

to get hired by the company,

and to harass Taejeong.

Really?

But now,

Seonyu really likes that young man.

What are we going to do?

Where did Seonyu go?

She left.

She says she won't come back until he marries.

Mr. Seo

Whatever the chairman asks,

I should do it, right?

No matter what it is?

Did she order something strange?

What is it?

Did she ask you to bring a star from the sky?

That woman really...

It's not like that.

She didn't order anything.

When I think of our time together,

I'm reminded of this restaurant the most.

Why bring up the past all of the sudden?

Just because.

I felt like I only ever received.

I never really gave you anything.

Promise me.

No matter what happens that day,

promise me you'll stay seated.

You must not disappoint the chairman.

Excuse me.

You're here?

Did you talk to Seonyu today?

No. Aren't you here to see here?

I can't reach her.

According to your uncle,

she't not coming home.

Are you saying she left home?

It's the first I've heard.

It's probably because of my grandma.

Do you know where she could be?

Jiseok.

If she left on her own,

she probably won't come back.

What do you mean?

Do you know something?

No, I'm just saying that

when she makes a choice, she lives with it.

It's a decision she made carefully,

so don't wait for her.

That's the best way to help her.

Stop crying.

You can apologize when Seonyu comes back.

Who knows when she'll come back?

She never told him how she felt.

It must've been so hard.

Why did Jang Taejeong

marry into that family?

Did you find out?

You knew about it?

Everyone knew about it except me.

Why was I left in the dark?

We've only known for a few days.

Seonyu had it the hardest.

It's hard for Jiseok too.

He's waiting outside.

Huh? He hasn't left yet?

No, I told him to go home.

But I feel awful.

He'll be waiting for Seonyu.

I feel sorry for him.

There's nothing we can do.

We should put an end to it.

Why did Seonyu do something so reckless?

I understand Seonyu.

If Jiseok were to find out about Jinyu,

he wouldn't be able to judge Seonyu.

It's too late now. There's no point.

You don't know anything.

You think all he did was kill Jinyu?

When our snack shop closed down

that was Jang Taejeong's fault too.

- What? / - Is that true?

We were worried about your heart condition,

so Seonyu and I kept our mouths shut.

Think of it from Seonyu's perspective.

She lost her only sister

and our family became shattered.

What kind of person wouldn't be angry?

She was reaching for straws.

So that's why she wanted a job at L Food.

But Taejeong stopped her then.

Stopped her?

The accident before her interview,

that was Jang Taejeong's doing.

Really?

That son of a...

Calm down.

If you hit him again, you'll be arrested.

He's not human.

Do you know where Seonyu went?

She said she'd call.

I was very surprised earlier.

You should've told me in advance.

It's fine. The meeting went well.

Since we've been acquainted,

you should put the wedding in motion.

Wedding preparations are not a major concern.

It's Jiseok I'm worried about.

He's not a child.

We can't drag him down the aisle by the neck.

He likes someone else.

It'll be hard, mother.

If you're talking about Lee Seonyu,

don't worry, she already left.

She left?

Did you send her away?

Like you did with Eunsu,

did you pay her off, mother?

Watch your tongue.

She left on her own.

Where is Seonyu?

Where did you send her to?

I told you that she left on her own.

You didn't say anything.

Yet, she left on her own?

You planned this from the start.

When you hired Seonyu as your secretary,

you already had this in mind.

Did you imagine how Seonyu would feel?

How could you have her make preparations?

You're so brutal.

Do you know what's truly brutal?

Families squabbling over their own greed,

obliviously digging their own graves,

until they kill off one another.

That's the most brutal act of all.

Seonyu left

so that you would never be hurt

by your own family ever again.

Don't you realize that?

Even if she's by your side,

she's powerless to help you.

That's why she left.

I need her.

Don't you get it?

And why do you keep asking her to leave?

She thought only of my pain,

and took on every task

without telling me anything.

How could you ask her to do more for me?

It was her decision.

She loves you a great deal.

You're the one who took advantage

of her feelings.

When I see you like this,

you're really quite terrifying.

Even more than mother.

I will never marry the person you want.

I'm going to marry the one I love.

This is so hard to swallow.

Why is it so bitter? And smelly too.

She won't be coming back?

Where did she go?

Did she leave the chairman as well?

Taejeong.

What's wrong?

I couldn't tell you in front of Jihui.

I'll make this quick and then leave.

I went to Pungho's shop earlier and asked.

I think it's over between

Jiseok and Seonyu for sure.

The chairman met Pungho herself

and told them to break up.

It's true.

We met the family of the new bride.

What?

So it's bye-bye Seonyu?

Pungho knows that Seonyu seduced Jiseok

for the sake of vengeance.

So he's against the marriage, too.

It's like losing a rotting tooth.

We're safe now

so long as Pungho says silent.

I don't feel safe.

Without a contingency plan,

Seonyu wouldn't give up so easily.

Huh?

Are you saying Seonyu is up to something?

She's not at home. She can't be reached.

It's suspicious.

You're right.

When she left the convent,

she randomly approached Jihui.

I got so scared back then.

I'll have to meet her.

But I don't know where she is.

I'll ask Pungho about it.

I'm sure she told her family.

A Marriage Between Firms

A Food Conglomerate in the Making?

Mother leaked it to the press on purpose.

How else could it have been reported

before we even knew about it?

I looked into it.

J Food leaked the story.

Really?

That makes sense.

They have everything to gain by doing so.

What did the shareholders say?

They won't give up their shares

since the price is skyrocketing.

This is a crisis.

If they really end up getting married,

we have no choice

but to give the company over to Jiseok.

Did Jihui meet Lee Seonyu?

She can't reach her.

She's already resigned from the company.

What?

So she's truly planning on leaving.

I'll pay her folks a visit.

It's no use.

She didn't return home.

You've looked into that already?

Yes, I thought you'd look for her.

You did?

Then where should I look for her?

I'll take care of Lee Seonyu.

You can look into J Food and mother.

Yes, understood.

Where are you?

And what are you up to?

Why are you angry?

You should be grateful

that I left Seo Jiseok's side.

Where are you? We need to meet.

That's funny.

Jang Taejeong wants to meet me.

You're scared now that I'm gone?

Afraid of my next move?

I'm not scared at all.

You broke it off with Jiseok and left.

Correct.

I'm done using Seo Jiseok.

You ruining Jinyu's life was enough.

I don't want to ruin Jiseok's life.

So you love Seo Jiseok that much?

Seo Jiseok is your weakness now.

Just hide and don't do anything else.

If you do something, Jiseok will get hurt.

You remember what I did to your family.

How could I forget?

You'll be the only one hurt this time.

I didn't leave for no reason.

What?

Just wait.

I will never give up.

How dare he threaten me?

She has a plan?

What?

Looking for witnesses