All language subtitles for Angel’s Revenge E060

Angel's Revenge

Jiseok?

Why aren't you saying anything?

What is it?

Whatever the chairman commands,

no matter what it is, I should do it, right?

No matter what it is?

What's wrong?

Oh...

Did she give you another weird assignment?

What is it?

Does she need you to get a star from the sky?

This old lady really...

It's not like that.

She hasn't given any orders.

No way. I can tell by your face

that she totally raged at you.

Tell me.

I'll help you. What is it?

She really didn't give out any orders.

She told me to do well from now on.

Is that true?

Yes.

Should we have dinner together later?

We promised to have a party yesterday.

You're asking me out?

Okay then. Let's go.

If grandma asks for something weird,

please let me know first, okay?

Shouldn't we buy a cake for the party?

I'll call you.

I see you're back at work.

So you haven't been fired yet.

I knew you wouldn't go down that easily.

I guess you want me gone.

But it's too soon.

If you're still trying to get revenge,

tell your family to shut their mouths.

Gijin came to the company

to meet Seo Jiseok.

Seo Jiseok doesn't seem to know anything

so make sure your brother stays quiet.

Should I call Seonyu or not?

Leave it.

Whether she's on a business trip or not,

you'd just be bothering her.

You think so?

I wonder where Seonyu is.

She was at home.

When I came back from school,

she was at home.

Bangtong, Seonyu came home?

So it was a business trip after all.

I guess she was given the day off.

But she went out again

after taking the chairman's call.

I'm back from the delivery.

Good work.

Bangtong,

did the chairman really call her out?

Yes.

"Ma'am, I'll go there right away."

She said that and left.

Didn't she get the day off?

Why did she call Seonyu again?

The chairman must like Seonyu so much.

The chairman can't like Seonyu!

I'm going crazy. Oh man.

Hey, Gijin. Where are you going?

What's wrong with him?

He has to go on a delivery.

I don't know.

Since morning, he's been pouting all day.

What's wrong with him?

Mom doesn't know anything at all.

I'm going to make Seonyu quit work.

What is this?

It was better when he didn't know.

Now, I can't even say hi to him.

Wait, who knows?

Maybe he won't care that I'm Taejeong's sis.

After all, love has no borders...

I'm still not cooling off.

It's frustrating.

Oh, look who we have here!

If it isn't the bum.

So we meet again.

Perfect timing, right?

I'm not in the mood to talk.

Why don't you want to talk to me?

Do you know who I am?

What are you saying?

You're Miss Skewer with no marbles.

What? No marbles?

Well. That's true. That's me.

But you seem a bit angry.

Did something happen?

Yeah.

There's a person who's pissing me off.

I went to L Food in the morning

and ran into that fool.

Does this person work at L Food?

Yeah.

He's like my archenemy.

Why are you calling him that?

As the saying goes, love your enemy.

Instead of hating him,

why don't you try to love him instead?

Do you know Jang Taejeong?

Huh? How would I know him?

You don't even know him

so why are you taking his side?

He killed my cousin

and you expect me to love my enemy?

I see. I didn't know that.

Thinking about him makes me mad.

Oh, no. He really hates Taejeong.

Jang Taejeong and Jang Taemi.

I can't even tell him my name now.

Why did mom name us like that?

I can't hide my identity.

Should I get a new name?

How long am I going to be cooped up

in this tiny house?

If Taejeong's really evicted from Jihui's family

do I have to take him in forever?

No, no.

That can never happen.

Then what to do?

What can I do for the chairman

to take Taejeong and Jihui back?

I called the chairman's secretary.

Lee Seonyu came to work today.

Really?

Okay, stay outside.

She's still there?

Grandma said she'd be firing her.

But she spent the night with Jiseok.

What's going on?

Yes, mother?

Now?

How is my daughter-in-law?

Her body is a bit cold.

And her pulse is weak.

She can take some medications.

Come see me after.

Sure, she'll do everything you say.

I'll be sure to feed her.

Wait a moment.

Mother, why Eastern medicine?

I'm not sick.

This clinic has a great reputation.

Just one dose of his herbal tonic

and you'll have a baby in no time.

Baby?

Sure.

You and Taejeong should have a baby soon.

That way, your grandma will dote on it.

Gimbap and noodles for a party?

I told you we should go somewhere nicer.

You seemed to enjoy all the food. What gives?

You were craving those foods last time.

Wait.

So you remember everything I say?

Is that it?

I knew it.

You seem indifferent but you're sensitive.

That's Lee Seonyu.

You mean I'm a scatterbrain.

And that I'm forgetful.

You can forget everything else

so long as you remember me.

I know it's hard

but please hang in there.

Since she apologized,

it means grandma likes you, too.

And she'll keep an eye on you

so let's make this work.

Why aren't you responding?

Are you afraid?

That's not necessary.

It's obvious.

Grandma will like you a lot.

Okay, I'll work hard.

You should go home.

I don't want to.

Let's go around the block once more.

It's already our second round.

You should go.

I don't want to.

Seonyu.

Hello.

Long time no see.

How are you?

Are you coming home now?

Yeah, I heard the chairman called you.

But you're coming home with this young man.

We had dinner after work

and I was just escorting her home.

But I don't want to leave so I was stalling.

Jiseok.

You don't have to be embarrassed.

It's like that when you're dating, right?

That's right.

Why don't you come inside for some tea?

It's been a long time, it's the least I can do.

Is that okay?

It's late.

Why?

It's not polite to turn down an invitation.

Shall we go inside?

Yes, let's go inside.

So you're visiting our house again.

It's so nice to see you.

The two of you look so good together.

It's like a painting!

Yes, both of you are so pretty.

We do go well together.

You're manly but easygoing.

You're like a younger version of me.

Hey, that's not true.

When you met my dad, you were shaking

and you couldn't say a word.

Back then...

I thought you were mute.

Chang, you still haven't forgotten that?

How could she forget?

You sat still all day.

Moving on,

I have a lot of things I want to ask.

Is that okay?

Sure, ask me everything.

Auntie.

Seonyu, stay put.

I have to ask him while he's here.

I'll skip the questions about your family

and ask just one important question.

What is your relationship with Seonyu?

Are you two serious?

Yes.

I'm sorry we're dating without your consent.

It's going very well.

Oh, really? My goodness.

Since you two are at that age,

are you thinking of marriage as well?

Of course.

I'll return for formal approval later.

Jiseok.

If the two of you get married,

we'd be more than happy.

But will your family like Seonyu?

I'm not totally sure,

but your family is quite prominent.

My grandma has her eye on Seonyu.

That's why she hired her as a secretary.

It's like a test of sorts.

Is your grandma the chairman?

Yes, she is.

Your grandma must be very healthy

to be working as chairman.

Which company has a female chairman?

I guess Seonyu hasn't told you yet.

Our family...

Jiseok, it's too late.

Shouldn't you go home?

Seonyu, what's wrong?

He's just about to tell us.

Are you home?

Yeah. You're here?

We meet again.

It's nice seeing you in the morning and night.

The two of you met?

Yes.

Why do you interrupt him

as soon as you arrive?

You should continue what you were saying.

Which company is it?

Mom, why are you so curious?

You'll find out soon enough.

Shouldn't you be getting home?

You have work tomorrow.

Wow. I hadn't noticed the time.

I'm sorry I stayed this late.

No worries. We're sorry that

we weren't hospitable enough.

When you're back,

we'll have a feast ready for you.

Yes, I'll make your favorite kimchi.

Auntie, thank you.

It's cold out. Why are you outside?

You have a cold.

Just until I see you out.

It's okay. I'll see you tomorrow.

See you again.

Have a safe trip home.

Seonyu.

We need to talk.

Why are you drinking so much?

Stop it.

Forget it.

If I don't drink, I can't calm down.

Seonyu, what's going on?

Explain things to me.

I heard you met Jang Taejeong at the firm.

So what?

Are you saying Taejeong is right?

You approached Jiseok on purpose

and you're using him?

Tell me.

This is what you meant by getting revenge?

Jiseok doesn't seem to know anything.

You're right. I'm lying to Jiseok.

No, you would never do that.

Jiseok says he met you by chance

when you were a nun.

That was when Jinyu was alive

so you didn't approach him on purpose.

It's true I met him by chance.

After Jinyu died,

Jiseok helped uncle and the shop.

That's when I found out.

Jang Taejeong married Jiseok's sister.

That's when I started to lie to Jiseok.

Why did you do it?

Jiseok seems to like you genuinely.

What are you going to do?

Isn't this wrong?

I'll probably be punished.

No, I'm being punished right now.

When I see him, I feel terrible and awful.

Then are you saying...

Do you truly like him too?

How could I like Jiseok?

After I found out what Taejeong did,

I promised myself as I left the convent

that I would never love anyone.

I'm not asking you that.

No matter what you promised yourself,

how you feel right now is more important.

Are you only sorry to Jiseok?

No one else? Tell me.

I feel so sorry,

but I like being with him.

And also,

I hate myself for not being honest.

Yes, I'm being punished right now.

That means you truly like him.

So why didn't you tell him the truth?

That way, you could just love him.

Drink it, my child.

I begged them to get it by today.

Okay.

Don't frown like that.

A good medicine tastes bitter.

Think of my dedication

and drink it morning and night.

Yes, mother.

You're late, my son.

Are you home?

I had work.

No matter what you have at work,

come home early from now on.

Cooperate while Jihui is taking her medicine.

Cooperate?

Mother...

Yes, yes.

It may be an important issue

but I can't say it myself.

Jihui, you explain it to him.

And the two of you must try hard.

When I fall asleep,

I wouldn't even be able to hear a burglar.

So don't mind me.

What is she talking about?

I don't know.

A woman must have a warm body.

According to the diagnosis,

it won't be easy.

She needs to get pregnant

in order to go back to her house.

Then Taejeong will be relieved.

Jihui has to have a baby soon

so that I can have a new grandson

and think of my other grandson less often.

I keep thinking of him.

Goodness.

Why were you so late?

I met some shareholders.

Not just the shareholders on our side

but the other ones as well.

Did my mom order you to?

I can't keep playing the victim.

But what was my mother talking about?

Try what?

To make a baby.

She got me fertility medications.

Why the rush?

Just relax. It'll come when it comes.

No, she's not totally wrong.

If I get pregnant, grandma will ease up.

She might be cold to us now

but that will change if there's a baby.

Grandma, I'm here.

Thank you, grandma.

I knew you'd be good to Seonyu.

Please look over her for a bit longer.

Not just as an employee

but as your granddaughter-in-law. Okay?

It's late. Go upstairs and rest.

Yes, grandma. Good night.

Are you home?

Yes.

Word has spread about Lee Seonyu's work.

She hung in there for more than one day.

She must be very sharp.

Is she the reason why you've changed?

Yes, my decision to stay home in Korea

was a result of Lee Seonyu.

I see. Treat her well.

So are you supporting us?

My support is irrelevant.

It's your grandma's decision.

But since you like her,

I support it.

Thank you, mother. Good night.

Now, mother must make her decision.

Since she let Seonyu be her secretary,

maybe she's interested?

This Saturday,

the two families will meet

and you will make the preparations.

You want me to do it?

If you go against my orders

or get in the way of this marriage,

I'll kick Jiseok out of the family.

Mr. Seo

Yes, Jiseok?

You weren't asleep, were you?

No, I'm not asleep yet.

I'm calling to say I'm home.

What's your folks' response?

Positive?

Yes.

My uncle and aunt

liked you from the start.

Yeah. I'm cool.

Old folk can't get enough of this face.

You must be tired so get some rest.

You're just saying that because you're tired.

Don't most other couples

talk while their phones get hot

until they fall asleep?

Okay.

Since you have a cold, get some sleep.

We'll just meet up in our dreams.

Hurry to bed.

Okay, dream of me.

Let's see each other in our dreams.

Bye.

A few shareholders

were willing to give their shares to you.

Really?

We must identify shareholders that

are still on mother's side and call them.

Understood?

Yes.

Wait.

Lee Seonyu?

Did you call for me, Ms. Wu?

You didn't come home this morning.

Did the chairman order you not to?

Yes, she did.

She must've liked you.

Please keep up the good work.

- Let's go.
- Yes.

It's great that the two are doing well.

Who do you mean?

Who else but Jiseok and that woman.

If he marries a powerless woman,

it'll be over for Jiseok.

Do you think grandma will help Jiseok forever?

There's not much time left.

You should start gathering the shares.

I'll handle the marriage arrangements

no matter what it takes.

What's wrong?

It's nothing.

I asked Mr. Kim.

He said you liked lilies.

You don't need to do this anymore.

I've ordered you to work on something else.

Why aren't you answering?

You can't do it?

Yes, I'll do it.

Are you ready to leave Jiseok now?

Yes, I'll do that.

Yes, okay.

I'll get you the pizza right away.

Chang, here.

What am I going to do with the pizzas?

Gijin had so much to drink

that he hasn't gotten out of bed.

And Pungho isn't back from his delivery.

Shall I go?

How can you go alone?

No, it's too dangerous.

I'm here.

Hello, everyone.

- Hello.
- Wuhyeon.

You got your money and you bought sweats.

There's no reason for you to be here.

Why are you back?

I came to eat pizza.

I held off for a few days

but today I can't wait any longer.

Bangtong's mom, please give me one pizza.

I'm sorry.

We have so many orders backed up.

We don't have anyone to deliver them.

Really? Then I can deliver them.

Why should you?

I thought you came by to eat.

It's good to help other people in need

especially if you're close.

I'm really grateful

but wouldn't your rich mother be worried?

Yes, Wuhyeon. We'll do it.

Just have a seat.

I'm not working today

I'm just helping out. It's okay.

Bangtong's mom, draw me a map.

We don't have time for that.

It's fine. We'll go together.

I'll be back.

I'll be back, too.

Let go.

I'm fine.

Thank you.

Wuhyeon saved the day!

Right?

Certainly.

The men in that family are blessed.

I get to make money too.

It's so nice going on deliveries with you.

It's so fast.

It's not nice at all.

Let's just hurry.

Let's go.

That's great.

Look straight.

Bangtong.

You said to go. What's wrong?

It's nothing.

Bangtong, do you want to ride that?

Should I ask to borrow it?

No, why borrow someone else's?

Why are you mad?

Did I say I was mad?

Kids with dads are lucky.

They get to learn how to ride bikes.

My stepfather said he'd teach me, too.

But when mom divorced him, I couldn't.

When I asked him if he was mad

he got even madder?

Bangtong is strange.

Do you like it? Is it fun?

Come this way.

Is it because he wants that?

Bangtong, wait up.

Let me go.

Let me go, I said!

She was an orphan who lived with her sister?

Yes.

They grew up in an orphanage together.

A few months ago, her sister died in a crash.

Is that why she left the convent?

Her only relatives are

the aunt and uncle she lives with?

Yes, but...

What's wrong? Is there something else?

The pizza parlor that Wuhyeon worked in

is run by her uncle.

What?

Mr. Lee called to say

that Wuhyeon is there now.

It's ready.

Delivery services are required.

This is exciting. Business is great.

What does that have to do with you?

Good business is good for everyone.

And I like that I'm working again.

I was bored at home.

But here, there are many people.

It's great. It's really great.

Bangtong, let's go.

Did you draw the map?

Here it is.

Mom, it's mom!

Wuhyeon.

I told you to stay home and you're here?

I'm sorry.

I came to have some pizza

I'm just trying to help a little.

You must be his mother.

I know that you're worried

but we asked him for some help.

I'm sorry.

I'm sorry that I've come so late.

I'm sorry.

Not at all.

Take Wuhyeon home.

Are you Lee Seonyu's uncle?

Can we talk for a moment?

With me?

When Wuhyeon comes to the shop,

please just send him home.

Yes, is that what you wanted to say?

Sure, you must be worried.

But he's a good worker.

You don't have to worry.

That's not the reason.

Do you know that your niece

is dating my grandson?

Yes.

The two of them are breaking up soon.

Would you want Wuhyeon to visit then?

Break up? Jiseok came by yesterday

and said you were looking out for Seonyu.

That's what Jiseok thinks. Your niece and I

already agreed that she'd break up with him.

But how can you break them up

when they're dating and in love?

It's not as though they're not getting along.

Lee Seonyu wasn't right

for Jiseok from the start.

What's wrong with Seonyu?

I may not be wealthy

but Seonyu is a very proper gal.

She's a really rare kind of person.

What kind of company do you own?

Jiseok will eventually go on to lead L Food.

And he must meet a spouse that suits him.

What did you say?

Did you just say L Food?