All language subtitles for Angel’s Revenge E059

Angel's Revenge

Lee Seonyu is going to be fired today.

Your grandma sent her off to find something

she'll never find.

What?

She made Seonyu look for a lost necklace,

but your grandma has that necklace.

She told Seonyu not to return without it

so it looks like Seonyu's getting fired.

Are you going out?

I have something to do.

I'll be back later.

Where is he going?

I don't know, mother.

Where is he rushing off to?

Lee Seonyu.

Seonyu.

What are you doing here?

Jiseok.

What's wrong with you?

You can't be searching in the rain.

The chairman asked me to find her necklace.

But I can't see very well.

Of course you can't see.

- Just go back.
- Wait.

I'll look a bit more.

The chairman will be waiting.

Just stop.

No.

If I can't find it, I'll have to quit.

And I can't do that.

I'm sure it's around here.

You're going to keep searching?

Give it to me.

I'll find it.

Since you refuse to stop looking,

I'll have to look for it with you.

Just hold onto the umbrella.

You're still at the office?

What are you doing?

It's not a big deal but it's Lee Seonyu.

She brought these documents

to my office earlier.

She was acting all high and noble.

I thought it was funny.

She won't be able to do that tomorrow.

I asked grandma

and I'm sure she's going to fire Seonyu.

She's going to be kicked out.

I'm not sure.

From what I've seen so far,

Seonyu won't go down that easy.

Grandma won't go easy either.

Remember how she treated us?

Just wait.

Lee Seonyu won't be here tomorrow.

Where is it?

I think I've searched here already.

We can't do this now.

It's too dark and it's too late.

Let's stop.

Then you should go home first.

I'll look a bit longer.

You're really stubborn.

What if you get sick?

Even so...

See?

You should take a rest today

and look again tomorrow.

Let's go.

Come in.

I asked them to turn up the heat.

I don't know if we can stay here.

I dropped grandma's name.

She's their sponsor,

so they'll let us stay one night.

Have a seat.

How long were you shivering in the cold?

Have some quince tea.

It'll warm you up.

Thanks.

What if the necklace gets soaked in rain?

I can't find it if it gets buried.

Do you really think you can find

my grandma's necklace?

Since she lost it here,

don't you think I can find it?

It's a quiet place without many people.

I'm sure I can find it.

What if you can't?

You said you'd find my compass

but you couldn't find it.

That's because I forgot that

I put it in my drawer.

But it ended up safely in your hands.

I'll find the necklace for the chairman.

That way, I won't be fired.

You didn't call home, did you?

Oh, right.

I don't know where I put my cell phone

so I couldn't call home.

My uncle will be worried.

Here you go.

I brought it from the office.

It was at the office?

Thank goodness. Thank you.

You can't come home?

Why not?

The chairman gave me some work to do

so I'll have to stay outside for a while.

Outside? Like a business trip?

Yes, something like that.

I'll go home after I'm done.

Okay.

Work hard and take care.

I'm hanging up.

Why? Seonyu isn't coming home?

No, the chairman sent her on a business trip.

Isn't today Seonyu's first day at work?

Sure, she went out early in the morning

and now, a business trip.

What kind of company does that?

Do you believe her?

You're so naive.

A business trip on her first day of work?

Are you saying Seonyu went elsewhere?

It's obvious.

When we dated before we were married,

I lied about working late all the time.

Seonyu's doing the same thing.

Oh, is that true?

I was so worried because

you always worked so much.

Do you think Seonyu is like you?

You should be embarrassed.

Did I go on those dates by myself?

You persuaded me not to go home early.

Thanks to that, we got my dad's approval

and we got married, Pungho.

The story of my conception is revealed.

You always said I was born prematurely.

But I was actually conceived before marriage.

Right?

That's why grandpa approved the marriage?

Come on.

Why are you bringing that up?

Honey.

You were born prematurely.

You didn't hear anything otherwise.

Gijin, you were born after ten months.

I know that for sure.

Betrayed by my own sister...

Who cares if I was born prematurely?

You married dad and had me.

We're happy now and that's all that matters.

Right? The end justifies the means.

I wish the same for Seonyu.

If she gets with that young man,

it'll be so wonderful.

He didn't seem like the kind of guy

who would lie to be out with Seonyu.

If I had known,

I would've done a background check.

His family runs the company Seonyu works at.

But which company?

It's all L Food.

Why is she interested in Taejeong's firm?

Which company operates Seonyu's restaurant?

Where's the main office?

Report on daily promotion of Seosomun Branch

L Food?

Wait.

The main office is L Food?

What's this?

Mom, mom.

You're not a baby. Why are you crying?

I have the blankets ready so sleep.

Mom, isn't L Food

Taejeong's in-laws' company?

It's a peaceful evening.

Why do you bring up Taejeong?

Just answer me.

He married the chairman's granddaughter.

That's right.

You went to beat up Taejeong at the company.

What about him?

Wow. Oh man.

Wait a moment.

Mom, did you hear anything about

the guy Seonyu is dating?

I don't know.

Seonyu has kept her mouth shut

so how could I know?

Even if she didn't tell you,

I'm sure you know how they started dating.

I don't know.

The young man saved your father

and it turned out he knew Seonyu already.

That's all.

Seonyu, come on.

What's wrong with you?

First, you talk about Taejeong. Then, Jiseok.

What's wrong with you?

It's nothing.

What a letdown. Go to bed!

You're confusing me.

So this is what Seonyu meant?

What the heck is she thinking?

You worked all day. Get some sleep.

You said you'll look for it tomorrow.

What?

Are you worried I'll do something?

I won't sleep next to you.

Don't even imagine it.

I can sleep in the car so get some rest.

Why don't you go back home?

I can't leave you in this strange place.

You must've caught a cold.

Let me see if you have a fever.

It's hot.

I'll ask if they have some cold medicine.

I'm fine.

Everyone is asleep so don't ask.

What if you get severely ill?

Wait, I have an emergency kit in the car.

It'll have some medicine.

Here it is.

Yes, grandma.

Why aren't you back home yet?

Where are you?

I'm with Seonyu right now.

What?

Why are you there?

I made Seonyu do it.

Come back now.

You didn't order me not to help her.

She won't leave until she finds it

so I'll keep searching, too.

I'm hanging up.

Hey.

She went out looking,

and then called Jiseok?

How disgraceful...

Mother, are you up already?

You haven't touched your blanket.

Didn't you sleep?

Did Jiseok come home?

No, not yet.

Since Miss Lee isn't here yet,

I guess she hasn't found the necklace yet.

She must know that they are together,

seeing as she hasn't slept a wink.

Seonyu?

You're unstoppable.

You came here as soon as you got up.

Good morning.

Was it uncomfortable in the car?

Are you worried about me?

How is your fever?

You slept before taking any medicine.

I slept well and now I'm fine.

You're such a great liar.

You'll stay even if I ask you to leave?

I can't go back empty handed.

That's like quitting my job.

I can't be confident in front of the chairman.

Fine.

I have to go back to go to work.

Okay, I'd feel better if you did.

Drive safe.

I knew it.

She'd look for the compass

by digging around all day.

Help me.

Please, help me find it.

Are you done yet?

I can't even talk now.

You're taking forever!

It's been an hour. What are you doing?

Jihui! Finish up and get out!

Jihui, what took you so long?

I'm sorry. I couldn't hear you.

Jihui.

Didn't you take a shower last night?

Yes. Why, mother?

What do you mean why? You're clean.

Why take another shower in the morning?

You wash day and night.

That's like half your day in the shower.

It's just a habit.

I wasn't going to tell you this

but to be honest,

I have never seen you clean at all.

But you clean your body twice a day?

You're always cleaning our room.

So I didn't think to help.

I do it because you don't.

I'm not saying this

to give you a hard time for not cleaning.

Nor am I trying to nag you

for not helping out with making breakfast.

It just seems like a waste of water.

And in the house,

there's just one bathroom.

It's not the same as your house.

If you use the bathroom all day,

no one else can use it.

Yes.

I'm not saying this just because

I need a house with two bathrooms.

I'm just saying we should be considerate.

Got it?

I'll have to see grandma every morning

to make her feel better.

That way, I can return home.

What's wrong?

I just did what I normally do

but mother seems uncomfortable.

Did mother say something?

No.

If I told you, that'd be snitching.

Mother's attitude has changed quite a bit.

No way.

Mother is grateful to you.

She has no reason to dislike you.

You have no idea.

She's got plenty after recent events.

Jihui, I'm sorry to say this

but I wish you'd put yourself in her shoes.

I'm her proudest achievement,

but I'm struggling, so she's heartbroken.

It's because her pride was hurt.

Even so, you think she's the only one?

My brother kicked me out

and I'm still holding on.

It's my pride that was hurt worse.

Jiseok isn't here today either.

It's just three of us?

Our family keeps getting smaller.

I know. With Jihui and Taejeong gone,

the dining table is so quiet.

I wish Jiseok could be here instead.

Where'd he run off to so late at night?

I'm back.

Jiseok, where were you?

Take a seat and let's eat.

We need to talk.

Mom.

Wuhyeon, just focus on eating.

What?

So it's just the two of us now?

It got smaller again.

Jihui, you're here. Did you have breakfast?

Yes.

But what's wrong with grandma and Jiseok?

I'm getting a strange vibe.

Jiseok was with Seonyu all night long.

What? They were together?

To fire Seonyu,

grandma sent her on an impossible task.

So I told Jiseok the truth.

And he left immediately

and was with her all night long.

Mom, why did you tell him?

You ruin everything, mom.

Why do you hate her so much?

Because...

I just don't like her.

Just let grandma have her way, mom.

I guess you care about Jiseok,

and you want him to meet someone worthy.

But forget it.

I'll make sure they get married.

What are you thinking?

The same goes for Lee Seonyu.

I ordered her to do something.

Why did she call you?

Seonyu didn't call me. I went to her.

She left her cell phone at the office

so I couldn't even reach her.

But you were with her until now.

The order was for Lee Seonyu,

so why did you get involved?

You sent her on an impossible task.

You did it on purpose, didn't you?

It wasn't even lost, was it?

Seonyu didn't imagine you'd do such a thing,

so she searched, even in the pouring rain.

That's why I couldn't say anything to her.

That you were forcing her to do it

in order to fire her.

I couldn't tell someone so kindhearted,

that her boss had lied to her.

So did you come back together?

No, Seonyu is still looking for it.

Until she finds the necklace,

she said she wouldn't come back.

So I won't be seeing her at the office.

No, probably not.

This happened before too.

When Lee Seonyu was a nun-in-training,

I stayed at the convent for a few days.

My excuse was that I lost my compass.

When I said it was my mother's,

she searched in the snow for days.

I couldn't tell her that I had it with me.

Because she was looking with such sincerity.

I felt so bad back then.

This time, it'll be the same.

Seonyu will never come back

until she finds your necklace.

You'll start feeling worse and worse,

just like I did.

You don't know why I'd do such a thing?

I guess you don't like Lee Seonyu.

But instead of just turning her away,

just keep a close eye on her. Figure her out.

Then you'll know.

Lee Seonyu is a truly great person.

I'm going to trust you to do the right thing.

Well then...

If I ask Seonyu,

she won't tell me the truth.

I'll have to meet him myself and ask.

What are you up to now?

Why are you here?

I'm not here to meet you.

What?

Yes, that's right.

You think that's disrespectful?

Go away.

I have no reason to see you.

I'm here to meet Seo Jiseok.

What are you going to tell him?

I knew it was strange

that you were harassing Seonyu.

Is it because Seonyu is with Jiseok?

Now that you know, try to stop her.

She's doing all sorts of things to ruin me.

Just tell her to stop,

before she gets into bigger trouble.

What? You son of a...

Do you think I'd let you hurt Seonyu?

Get a grip before you find trouble.

Don't say anything stupid to Seo Jiseok.

Seonyu found him to get revenge on me,

but her intentions are secret.

You're not going to ruin everything, are you?

Keep your trap shut.

Not for me, but for your sister.

That piece of...

Seo Jiseok, managing director

He's really L Food's managing director.

What is Seonyu up to?

Were you waiting long?

I had a meeting in the morning

so I rushed here as soon as I heard.

You should've taken your time.

I don't mind waiting.

I can't let Seonyu's cousin wait.

- Have a seat.
- Okay.

You must've been worried

when she didn't come home.

I didn't perform my duty as her bodyguard.

I'm sorry.

Yesterday, the chairman gave her a tall order,

but I returned after helping her.

Seonyu will be back soon.

I see.

I'm curious about something.

How did you first meet Seonyu?

She didn't tell you?

No.

Maybe she was too shy to tell you.

You remember the convent?

I was there for a few days,

and Seonyu helped me out.

That's before Jinyu died.

Seonyu's sister?

Do you know Jinyu?

I'm so sorry about that.

When her sister died,

Seonyu couldn't go because of me.

Did you really meet her before Jinyu died?

Yes.

But why do you ask?

It's nothing.

Have you thought about marriage?

Well sure.

I'm trying hard to get grandma's approval.

I haven't proposed to Seonyu yet

so please keep this a secret.

Tell her to stop.

Tell her to rest at home and that I'll call her.

Yes, ma'am.

Mr. Kim.

Miss Lee Seonyu.

The chairman asks that you stop.

I haven't found it yet.

You can go home now.

Am I fired for not finding it?

It's not like that.

If you rest at home,

the chairman will call you.

She's almost a perfect fit...

Seonyu, you're home?

Bangtong, you're back from school?

Yes, I just came back.

But are you sick?

I have a cold.

Oh, you got it bad.

Can I get you some honey tea?

I'd be grateful.

Wait one second.

Hello?

Yes, ma'am.

Right now?

Yes, I'll go there right away.

Did you call for me?

Have a seat.

You worked hard yesterday.

I'm sorry.

I haven't found the necklace yet.

You don't have to find it

because I made you look for it on purpose.

What?

I'm sorry.

I made you look all night.

I'm sure you didn't eat properly

so let's eat together.

Is the chairman inside?

She went out.

I told her I'd be here to brief her.

She didn't have anything in her schedule.

She's having a meal with Lee Seonyu.

Really?

I've taken a liking to you.

You're diligent and wise.

And you're determined.

I think I could entrust you with anything.

Thank you for saying that.

Lee Seonyu, you're someone I need.

But unfortunately, not someone Jiseok needs.

There is one thing you lack that Jiseok needs.

You lack power.

I didn't want to tell you this

so I tried my best to fire you.

Now, I'll be honest with you.

I'm sure you're well aware

what the members of the family

did to Jiseok.

I'm old and I only have a few years left.

I can't protect Jiseok forever.

That's why Jiseok's wife

must be powerful enough to protect him.

And you cannot.

Ma'am.

Jiseok will marry the daughter

of J Food's chairman, Yeongae.

With the marriage,

L Food will merge with J Food.

Then, Jiseok will be untouchable.

In addition, Jiseok will manage the company.

This Saturday,

the two families will meet

and you will make the preparations.

You want me to do it?

If you go against my orders

or if you get in the way of this marriage,

I'll kick Jiseok out of the family.

Ma'am...

Since you care a lot about Jiseok,

I trust you won't be foolish.

Please do your best.

Seonyu.

Did you eat with grandma?

How was I not invited?

Well you're the first survivor of "A1,"

so you're worthy of a private meal.

Jiseok...

Why aren't you saying anything?

What is it?

Whatever the chairman commands,

no matter what it is, I should do it, right?

No matter what it is?

What's wrong?

It means grandma likes you, too.

Please hang in there.

I see you're back at work.

So you haven't been fired yet.

I guess you want me gone.

But it's too soon.

Do you truly like him too?

I feel so sorry,

but I really like him.

If he marries a powerless woman,

it'll be over for Jiseok.

You and Taejeong

should have a baby soon.

What's your relationship with Seonyu?

Are you ready to leave Jiseok now?