All language subtitles for Angel’s Revenge E055

Angel's Revenge

Hurry up and change this.

Hurry up.

Be careful and don't bump into people.

I'm sorry.

Hey, you!

Look at this!

You're dropping more than you move.

I'm sorry.

You have no excuse, you're still young!

Stop wasting my time.

Hurry up.

Yes, I'm sorry.

You're still young, you have no excuse!

Taejeong?

Director, are you okay?

You should do this yourself.

Don't you know who he is?

Are you okay?

Sir.

I'm no longer managing director.

It's okay.

I'm sorry that I'm not good at the work.

What are you doing here?

Chairman?

Chairman, how are you?

Taejeong, we need to talk.

Please drink this, ma'am.

What are you doing?

You left your home a mess to come here?

Why are you here?

I told him he couldn't be here.

But he said he's no longer managing director

but he wanted to work construction.

Chairman, I'm sorry.

Your family's been worried sick.

I'm sorry you had to see me like this.

What are your intentions?

Why would you work here?

Intentions? I have nothing of the sort.

The soil is unstable and dangerous

so I wanted to look after the site

until the basic construction was completed.

That way, I'd be at peace.

Why do you feel responsible?

Did you forget you were fired?

That's a job for the new managing director.

I'm sorry.

I was responsible for purchasing the land

I felt obligated to make sure the firm

doesn't suffer losses.

Do you call that an excuse?

How can the former managing director

be working with construction?

Grandma, don't lose your temper.

If that's how you felt,

you should've told Jihui.

Your mother and Jihui have been worried sick!

I was too ashamed

to tell anyone anything.

If you were truly ashamed,

why did you come to the construction site?

Are you putting on a show for me?

No, it's not like that.

Before I leave,

I wanted to complete this project.

Leave?

Jihui was evicted because of me.

I can't watch Jihui suffer anymore.

I'll do as you say.

Are you saying

that you'll get divorced?

I think that's the only way

for you to take Jihui back.

How can you say that?

Jihui chose you over our household.

How can you be so selfish?

I'm sorry to both you and Jihui.

I think leaving is my best option.

Let's go back.

Grandma.

Don't go anywhere and stay put.

How can I stay when grandma already knows?

Just wait.

Jiseok.

Where is Taejeong?

Why are you looking for him here?

I'm sure he came to see you!

This is all your fault.

What did you say to him?

What did you say to him

that made him leave the house?

Why are you blaming me?

Taejeong came and threatened me.

What?

He threatened me and tried to hurt me.

He'll hurt everyone but himself.

You think you know Taejeong that well?

Then you must know where he is.

Seonyu, what are you doing here?

I thought you had work.

It's Seonyu's friend.

You came to our house last time, right?

You came looking for Seonyu.

Go back.

I don't know where he is.

Be a good wife and find him.

If something happens to him,

I won't forgive you.

What did she say?

Seonyu, isn't she your friend?

That's strange.

She seems familiar.

Right, honey.

We didn't know Taejeong and Jinyu split

so we went to L Food.

There was a girl with Taejeong.

That's the chairman's daughter.

Taejeong left Jinyu for that girl.

Am I right, Seonyu?

You're right.

She's Taejeong's wife.

What?

I knew I was right.

Didn't you know?

I just thought she was Seonyu's friend.

But why did she say she's your friend?

She lied to find out more about Jinyu.

She knows all about Jinyu

but she lives happily with Taejeong.

My goodness. They're a pair of cockroaches.

I can't believe it.

Why so early? You should take your time.

Yeah dad. Why'd you come so early?

I heard you're going to Seongchang's wedding.

You should go.

There's still time until the train leaves.

I was going to work this morning.

Come on, father.

Mom, what are you pondering?

Huh?

Hold on a second.

Something's up.

Taejeong came and harassed Seonyu,

and his wife was glaring at Seonyu.

Isn't it strange?

It is.

She should ask her husband, not Seonyu.

I smell something fishy.

Seonyu kept her mouth shut.

But I'm going to do some searching.

He put his family through all that trouble

just to go there of all places?

He's a clever fool.

He was worried about the construction.

Then he should've handed it over to you.

He goes to the site dressed like that?

He thought I could be deceived so easily?

You think he planned all this out?

You don't know people yet.

People are capable of terrible things.

If he messed up,

he needs to ask for forgiveness first.

If he had gone on his knees

and explained his situation,

I would've considered forgiving him.

He's wicked.

When I think of what Taejeong did,

I can't forgive or understand him.

But when I see Jihui,

I don't think I can let this continue.

Jiseok.

We must cut him out.

That way, we won't be vulnerable.

That's true with strangers.

But he's family.

How can we do that to our family?

When I saw him like that,

it didn't feel right.

Grandma, you're angry right now

so you hate everything about Taejeong.

But please think of Jihui.

Then you'll cool off a bit more.

I have to go back to the restaurant.

Okay, do some work.

That kid.

I knew his eyes were full of ambition.

If Jihui hadn't gotten pregnant,

I wouldn't have allowed the marriage.

How am I going to solve this?

I went to see Seonyu

but she doesn't know where he is either.

Where in the world could he be?

Jiseok.

I guess Taejeong hasn't called you yet.

I thought he'd call after seeing us.

You saw Taejeong?

I went to the construction site with grandma

and he was there.

What? Why would he be there?

You should ask him.

I was going to persuade him to come home

but I thought it'd be better if you did.

Okay, I'll go to him.

What? You found Taejeong?

Yes, I'm headed there now.

I'll come back with him, mother.

What do you mean? I'm going with you.

Okay then.

Come here.

I'll be prepared

so let's go together.

See you.

Taejeong, you're alive.

Thank you.

Thank you for saving my son.

Thank you.

Hey, Jihui.

Are you sure Taejeong is here?

Why would he be here?

I don't know.

Jiseok saw him here.

What's wrong, Jihui?

Taejeong.

Just look at yourself.

You've lost so much weight.

Hey, put that down.

Put this down.

What are you doing?

My goodness. Look at my son.

Oh my...

Taejeong?

Jihui...

So you've been living here?

Why would you leave our nice home

for this heartache?

It's not that bad.

My goodness.

You gave private lessons in college.

You've never done any hard labor.

Mother, stop crying.

There's no shame in this work.

But this isn't right.

Why would you have to work on the site?

I couldn't just let it go.

This is a dangerous site.

If the foundation isn't set, it'll cause problems.

You work so hard for this company,

but they kicked you out anyways.

Jiseok said grandma saw you here.

Let's go back.

No.

Grandma never asked me to leave.

I really came here on my own.

And the work isn't finished yet.

What's wrong with you?

Are you saying you'll keep staying here?

Taejeong, listen to Jihui.

Do you want to watch me wither away?

You used to be managing director.

How is that relevant?

When I was in that position,

I checked the site everyday.

And frankly, I'm more comfortable here

than I am at home.

I don't deserve you and Jihui.

Why?

Seonyu should be the one having a hard time.

What? Seonyu?

Why are you mentioning her right now?

All that's happened, it's Seonyu's fault.

She did all sorts of things to take him down.

First she approached my brother

and now, my grandma.

Are you saying Seonyu said something

that made the chairman evict Taejeong?

I was wondering how Taejeong got kicked out.

It was because of Seonyu.

She's a thorn in my side.

How does she manage to do this every time?

Mother, I'm not even upset anymore.

Jihui, take mother home.

You know where to find me, so no worries.

Taejeong.

Taemi.

What are you doing here?

We both do business here.

I don't need a reason to be here.

Hey, is Madam Na inside?

Why? Did something happen to your brother?

Why do you ask?

I'm just curious.

He ruined our lives when he got married,

he better be living happily ever after.

He was kicked out with my sister-in-law

to cramp our tiny house.

What?

I should have never complained.

Now that Taejeong's gone, I feel awful.

So what you're saying is

Taejeong and his wife were kicked out

and so they're living with you.

But Taejeong left your house, too?

I'm such an awesome narrator.

What?

Are you here to spy on Taejeong?

Spy? I was just asking how he was doing.

But why was he kicked out?

I want to know the reason.

I don't know.

Are you kicking us while we're down?

What's wrong with you?

You rude little child.

How dare you talk back to your elders?

Lady.

What do you care if talk back?

You're not my mom.

If I was, I'd smack you left and right.

How dare you talk back to me?

I don't know who you'll marry

but I pity him and his family.

I will never be your daughter-in-law

so don't worry.

That rude little brat.

So Taejeong was kicked out of the house?

It's so wonderful.

Life is just wondrous.

What a lunatic.

Taejeong is gone and mom is sick.

As if I didn't feel bad enough already.

Yikes! What is this?

Bum?

Where are you going?

Why's the bum in a suit?

On a blind date?

A blind date? You mean wedding.

Wedding?

So the bum's getting married?

What are you saying?

My friend is getting married.

Oh, I see. You startled me.

Why would that startle you?

You blurted out something about marriage

so I thought of getting you a wedding gift.

You saved my life so it's the least I can do.

We're strangers, you don't have to do that.

Well, our lips did touch.

That's kind of special.

Our lips never touched.

That was just CPR.

But what time do you swim?

You didn't come the other day.

Oh, I was just subbing for a friend that day.

Were you looking for me?

I never said I looked for you.

That's ridiculous.

I just wanted to thank you.

You're so full of yourself.

Wait, I'm late for the train.

I'll see you again.

See me again?

Does that mean he wants to see me again?

He finally realized I'm hot.

His mom hurt my feelings,

but that bum more than made up for it.

Who should cater our workshop lunches?

Oh yeah. The last one sucked.

Sir, are you doing a workshop?

Yes.

I'm really sorry if I'm interrupting,

but if you need packed lunches,

how about what you're eating now?

It's good but can you fit it in a lunchbox?

Yes, we have take-outs.

We'll give you a few when you leave.

You should try it.

They can taste a bit different.

Shall we try it?

Okay, we'll take 'em.

If you like them, please let us cater for you.

Enjoy the food.

Nice work.

If we get a large order, it'll bring in revenue.

Mr. Seo promised to raise revenue by 100%.

Even if he returns to the main office,

I want him to accomplish this.

I thought it would be impossible

but with your help, it just might be possible.

Mr. Seo is going to the main office?

Yeah.

Why? Sad to see me go?

Of course I'm sad.

You haven't even been around lately.

He was going to stay for just a month.

Really?

You should be grateful for

the things you have.

Your hag is coming with me too.

So be good to her while she's here.

Or else you'll regret it.

What? You're going with him?

I'm not sure.

With the launch of this new menu

you're a shoe-in.

Seonyu, what do you mean you're not sure?

I said you'd be coming with me.

The chairman hasn't approved it yet

so don't tell the employees.

I'm going as managing director.

You think I can't hire one person?

Don't think of anything else

just be ready to go.

Why were you so late today?

I dropped grandma off at the office.

She was surprised to see Taejeong.

So you met him?

So you were in contact with him?

No, it's not that.

Grandma and I met him by chance.

He was at the construction site

as a construction worker.

What?

He wanted to check the progress

of the construction site.

I don't know if he's scheming something

or if he's genuinely that noble.

He said he was too ashamed to see Jihui.

So maybe he's being honest.

I'm not sure.

Do you think there's another reason?

Grandma sure feels that way.

But what can I do?

We have to believe in Taejeong for Jihui's sake.

I'm going back to work.

My poor child.

He's sleeping in the cold.

The cold in spring is still deadly.

Who is it?

It's me.

I guess she heard the news.

I'm coming.

Hello.

This way.

What's all this?

I've brought some food.

I imagine you've been missing meals.

I think it's the stress of this situation

but Jihui looks ill too.

Ms. Wu.

How can I eat at a time like this?

I'm worried sick as well

but I prepared this for you and Jihui.

You think a lot about Jihui

and so very little about me.

You don't think about Taejeong at all.

Ms. Na.

I'm here because I'm worried about you

so why pick a fight?

I just saw Taejeong right now.

Do you think I feel like being nice?

Taejeong is living at the construction site

and working at the same time.

He's practically living on the street.

You found Taejeong?

I didn't find him.

Your mother-in-law did.

She left him to work construction.

How could she do that?

What are you doing?

You made him work like a slave before.

You're just going to let this happen?

I made him work like a slave?

Ms. Na.

How can you say such a thing?

I heard everything.

You yelled at him over the phone.

Even though Taejeong heard you,

he bowed his head and nodded.

That made me feel awful.

Taejeong had a hard time with your family,

but he held on with his love for Jihui.

He did everything you asked.

What will you do?

You should bring your son-in-law back.

You're still here?

How could I leave?

I asked the secretary

to escort your mother home.

You should go home, too.

I won't go until you go.

How could I go back alone?

Jihui, I don't know what to say to you.

I'm sorry to both my mother and yours

but I'm sorriest to you.

You know my past.

And you know why Seonyu did this.

But you still trust me.

Why do you have to be kicked out for me?

Don't you think?

Jihui.

You should let go of my hand.

I'll be fine.

How can you say that?

It's the truth.

Even if you say you can't live with me,

I'll understand.

Taejeong.

The moment I said I'd believe you,

we became one.

Your wrongs are my wrongs.

Your good deeds are my good deeds.

Jihui.

So...

If you really care about me, come with me.

Not now.

When you act like this,

I feel too guilty to go back.

So are you saying you'll divorce me?

I can't live without you

but I can't watch you suffer.

I feel comfortable here.

I'll stay here for the time being.

Do you have to be so stubborn?

I'm sorry.

What about Taejeong?

You said you'd be coming with him.

He won't listen to me.

But still. You can't come back alone.

You should've dragged him by his neck.

This won't do.

I'm going to get him back.

Mother, stop it.

Let him rest.

If you go in the middle of the night,

he might feel guilty and go elsewhere.

That's not right.

I'll go back early in the morning

so you should get some sleep.

What's going on?

After he married you,

there was never any peace in my heart.

Mother, this is hard on me, too.

What did I say?

I'm the one who needs to cry right now.

Mother.

Are you going to let Taejeong stay there?

People will see it.

I never told him to work there.

Please forgive him this once.

He's working so hard

so you should forgive him.

You think he's working hard?

Sure, he started the work.

So he doesn't want anything to go wrong.

Mother, I'll do everything.

Please forgive him for my sake.

Please?

You'll do everything?

Of course.

Jihui's involved, I'd do anything for her.

I'll do everything you say

so forgive the children.

Please call Taejeong back, okay?

He's at the construction site?

It's not because he's noble.

He's definitely up to something.

Did you come here to see

how far I've fallen?

Or are you worried about me?

No way.

Jihui came to see me because she was worried

but I know you.

Why would I waste my time?

So why are you here?

If you waited, I would've appeared

and returned to my former place.

I knew it.

Seo Jiseok thinks you're repenting

but I didn't believe him.

You put on a show by pretending a coma

when Seo Jihui had a miscarriage.

You have no good reason to be here.

So why are you here?

Lee Seonyu.

Stop pestering me.

Do you know how hard I'm trying right now?

Do you think I'm here because I like it?

I came here because I knew

asking Jiseok for forgiveness wouldn't work.

I had to pretend to be dying

in order for them to forgive me.

Hiding behind the chairman's back,

you think that's a big deal?

You're the one who's about to fall.

So don't push me.

You're right.

You can fool everyone but me.

I can see your true colors.

That's why I'm going to reveal you,

so you'll stop fooling people.

Lee Seonyu.

What are you doing here?

How dare you come to this place?

You did this to him!

You can't even endure this pain?

Because of your husband,

I lost my only sister.

I can't speak her name anymore,

I can't meet her anymore!

I'm sick of this. Really sick of this!

If you keep this up, I'll sue you for libel.

Be my guest.

That's what I want.

It's a great way to reveal

who Taejeong really is

so why would I refuse?

Stop it.

It's Taejeong who wouldn't want that.

Stop being fooled by Taejeong

and get a grip.

That little...

Grandma?

What? Come home?

With Taejeong?

Yes, I'm with him now so we'll go now.

Honey, grandma wants us to come home.

I think she'll forgive us.

You're here.

I begged her last night

so she had to call you back.

Taejeong, it must have been tough.

But you did the right thing

by going to the site.

It's what changed her mind.

Huh? Mr. Jang is here.

Jihui, are you back home for good?

Yeah, uncle.

Of course they're back for good.

This is their home.

Mother, the children have arrived.

Sit down.

You should tell her that you're sorry.

Forget it.

I called you today

because I didn't want to lose my family.

Even though you did something awful

to your brother, I can't cut my family apart.

Of course not, mother.

I won't disappoint you again.

Grandma, thank you.

Take this and leave.

What is this, grandma?

Jihui, you've always wanted to study

but you couldn't because of your mom.

You can use this chance to study.

What?

You're set to study abroad.

I sent the application for you.

Taejeong, go with Jihui

and study what you want.

Grandma, are you telling us

to leave this country?

Yes, leave. Both of you.

Leave tonight.

As long as grandma is on your side,

this fight will never end.

It's all my fault.

Please help Jihui out.

I won't come back.

I'm never going to see grandma

and make grandma regret it.

You said you'd never apologize to Jiseok.

I guess you changed your mind.

The situation has changed

so have my plans.

I may be leaving

but since you started this,

I'm going to reveal your identity to Jiseok.

Go to the chairman's office.

Jihui went to meet Jiseok and the chairman.