All language subtitles for Angel’s Revenge E051

Angel's Revenge

How dare you come here?

Ma'am, I have something to tell you.

It's something you must know.

I don't want to hear it.

I'm afraid I must.

When I tell you,

you may hate me even more.

This is something Mr. Seo didn't want either.

But the only person that can help Mr. Seo

is you and that's why I'm here.

If you want to help Jiseok, resign.

I can resign right away if you wish.

But if I do,

The people responsible

won't be brought to justice.

People responsible?

There is someone

who handed over our menu to J Food.

It's Jeong Eunsu.

Do you expect me to believe you?

Given Eunsu and Jiseok's relationship,

you're trying to frame her.

If that's why you're here, get out.

If I was doing this out of jealousy,

I would've have to be here.

I could have just told Mr. Seo.

But if Mr. Seo finds out

what Jeong Eunsu did,

he'll be hurt for sure.

So I couldn't tell him.

Are you sure Eunsu did it?

Why would she?

Jeong Eunsu didn't do it on her own.

There was someone else behind her.

Who is that?

Tell me now.

It's Mr. Jang Taejeong.

The chairman told me to settle

before word about this spreads.

She told me to stop the press.

No chance.

Even if this goes public, it won't be enough.

I've given Jiseok a piece of my mind

by asking him to quit while he can.

Do you think he'll do that?

It looks like,

he's ready to fight the lawsuit.

But what will he do?

He'll just blame himself.

Whenever he caused trouble before,

he always ran away.

Think it'll be different this time?

She can't make Jiseok her heir anymore.

Who will that leave?

No one but Jihui.

Jang Taejeong, you broke your promise?

I dropped the recording, so drop the lawsuit.

It's your fault for getting tricked.

You believed me?

With the recording gone, why would I stop?

It's a great opportunity to drive

both you and Jiseok away.

Yes, that's you.

I hoped that you would carry out

your promise this time

for the both of us.

Lee Seonyu.

You may have dreamt of getting revenge

by sticking by Jiseok's side.

But it's over.

Now that Seo Jiseok will be kicked out,

what could you possibly do?

You should've accepted the money

I offered and went away.

It's too late for regrets now.

I'm not the one with regrets.

You are, Jang Taejeong

I heard the whispers earlier.

It seems that lady is Mr. Seo's mother.

What kind of mother acts like that?

How could she humiliate her son

in front of all his employees?

Is she his stepmother?

Hag, where were you?

Something totally shocking happened.

The restaurant was in total chaos.

Mr. Seo's mom came and...

I know.

You do?

Don't you feel sorry for Mr. Seo?

I know.

Since he's always joking around,

I thought he had a silver spoon in his mouth.

Who knew he had a mother like that?

Watching him earlier,

he seemed worse off than orphans like us.

Is Mr. Seo in his office?

No, after his mother left, he went out.

Take responsibility right now and quit.

It will show that you care about the company

and that you want to help the chairman.

Do you know what you're talking about?

Mr. Jang is in charge of this firm.

And he's family.

But he handed over data to a competitor?

That's why I said that

you might hate me if I told you this.

I knew you'd be heartbroken if you knew

that the person who put Mr. Seo in danger

was someone within this family.

I tried to bury the truth,

but these things keep happening.

I can't change anything if I don't tell you now.

Do you have any evidence to prove that?

No, I don't.

But there is a way

to make them tell you the truth.

You should meet the people at J Food

and try to cancel the lawsuit.

If that happens,

Mr. Jang and Jeong Eunsu

will surely make a plan together.

If I find out that you're making this up,

what will you do?

If what I've said is untrue,

I'll leave Mr. Seo.

Can you keep this promise?

Yes.

But I'll ask you for a favor as well.

No matter what happens,

please don't let Mr. Seo find out.

I don't want him to hurt any longer.

I'm aching all over.

Jiseok and Eunsu are hurting my head.

What am I doing here?

Oh, look at this.

What are you doing?

Are you washing laundry or playing around?

You can't wash blankets like this.

I've never really done this before.

How is it done, mother?

Haven't you learned anything at all?

How can you wash this with your hands?

You have to step on it with your feet.

You don't know anything about housework?

Move aside. I'll do it.

No, mother. I'll do it.

Is it like this?

Yes, that's right.

Harder and evenly.

Step on it but don't slack off.

Okay.

If the dirt is gone,

rinse the blankets in water.

Got it? Step hard.

Okay.

I wonder if the ribs are cooked.

What's wrong with her today?

You're here.

I was wondering why you called me here.

You weren't at the office all day,

you were here?

Mother called to say she's sick

so I had to help her.

Ta-da!

I cooked all this for you.

You cooked all of this?

That's not all.

I washed all of the soiled blankets.

Are you ratting me out to your husband?

It's not that, mother.

I heard it all.

You were telling your husband

that I made you wash the blankets.

Mother.

She was just telling me what she did.

Oh, just look at you

sticking up for your wife.

Jihui.

This is how conflicts begin.

As a daughter-in-law, you shouldn't

tell your husband about your mother-in-law.

Come on, mother.

I'm sorry, mother.

I didn't even think about that.

Let's eat. The steamed ribs will get cold.

You should sit down, too.

Let me taste it.

Here.

The seasoning is perfect.

The meat is perfectly cooked.

Jihui, you have a knack for cooking.

Really? Do you like them?

Yes, it's very delicious.

You're very good at it.

Taejeong, try it.

You'll find they're perfect.

I didn't make it but help yourself.

Eat up.

You must be tired.

I'll rub your back upstairs.

Massage service?

Hard work really pays off.

Are you home now?

Yes, mom.

What about dinner?

We've eaten already.

It's strange.

What's this smell?

Isn't it coming from you?

I asked you to take off your uniform.

I'm going to wear it until I go to work.

Jihui, did you eat beef?

Can you smell it, uncle?

Yeah, I can.

It's steamed ribs. I'm sure of it.

Mr. Jang.

Did you have beef with Jihui only?

We didn't eat out.

I had dinner at my mom's place.

After cooking ribs all day,

I guess I smell like beef.

Smelling the beef makes me more hungry.

I want to eat Bangtong's mom's pizza.

Oh, I'm hungry.

You cooked ribs all day long? Why?

Did your mother-in-law make you?

She didn't make me.

I wanted to learn.

She even paid me a compliment, mom.

I'm sure she did.

All you know how to cook is fried eggs.

Not true.

They were the best steamed ribs I've ever had.

Such high and empty praises.

They're not.

Jihui must have gotten her skills from you.

You're flattering me now.

You're a little bit different today.

Oh, heavens.

Mr. Kim?

Make an appointment with J Food's Chairman

for tomorrow morning.

Why are you so late?

Didn't have dinner yet?

I've warmed this up.

You should drink this first.

It was a long and hard day.

Did the employees talk about mother's visit?

When I said I'd treat her like family,

mother told me not to put in the effort.

She said we would never be family.

I think she was right.

I think it's time

for me to make a decision.

Do you want to give up?

Mother came by on purpose.

She's warning me to step back

before I'm humiliated further.

But you don't want to fight her.

Even so, I can't give up either.

When I returned home,

I promised myself that I wouldn't run away.

But if it ends like this,

you and I would both be humiliated.

The truth must be revealed.

I want to ask you something.

What were you accusing Eunsu of that day?

What I said to Eunsu?

If someone stopped sabotaging us,

it wouldn't be hard to make revenue.

Why are you asking that all of the sudden?

It turns out that it's possible

J Food stole our ideas.

Weren't you onto something

when you said that to Eunsu?

No, I didn't mean much by it.

Just forget about it.

Bangtong, what's this?

Did you get zero on your spelling test?

I guess so, mother.

One, howdy.

Two, I eaten my meal.

Three, I brushed my teeth. Y'all.

Bangtong, what's this?

That's exactly what I wrote.

The teacher called it out like that

so I wrote down what I heard.

No, Bangtong.

The teacher couldn't have said this.

Did she talk like this?

Hello.

I've eaten my meal.

I've brushed my teeth.

That's right.

How do you know so well?

Were you watching outside the classroom?

Bangtong, you write them all in dialect

which is why you got zero.

That's how they sounded in my ears.

Let's start the Seoul dialect starting now.

No, I'm just going to go with what I have.

My first cry as a baby was in dialect.

How can I correct that in a day?

I'm a Chungcheong man down to the bone.

What am I going to do with you?

My gosh.

Let's eat.

Chang, sit down for breakfast.

Bangtong, eat up before you go to school.

Yes, thank y'all.

What's with the early morning sigh?

You'll push all the good luck away.

How could I not sigh?

You know what?

Mother, what are you trying to say?

Please let me retain my pride.

What's the matter?

It's nothing.

You're embarrassed, aren't you?

Seonyu, you must be very busy.

It's hard to see you around.

There's a lot of work at the restaurant.

I know.

You're always tired and you don't eat much.

The young man should date you

not work you too death.

But where did Gijin go?

Don't ask.

He wants to build his strength

to get back at Jang Taejeong.

Now, he's working an early morning job.

What?

After listening to Jinyu's story,

he said it's all because we have no money.

So he's going to make money first.

We'll be rich thanks to Gijin.

But how is he making money?

I don't know.

He said he can't put his goods to waste.

I enrolled in swimming to maintain my body

but there are only old ladies here.

Oh!

There's a guy like that here too?

I'm enjoying the view.

Might be fun to have a swim.

What? The bum?

Oh, my eyes!

Huh?

Miss Skewer?

What are you doing here?

None of your business.

No luck this morning.

No luck? No brains either.

Just look at yourself.

Who wears a bikini

to a swimming class?

What do you care if I wear a bikini

or skinny jeans?

I show off my great body

for other people to enjoy.

What's wrong with that?

Great body?

When I touched it last time,

I couldn't tell your chest from your back.

What?

I told her I wouldn't get kicked again

but I guess she already forgot.

Instead of working on your hair,

you should work on your character.

Help me!

Oh, no!

I don't think she knows how to swim.

Huh?

Are you okay?

Get up.

Try to get up, Miss Skewer.

Miss Skewer.

Are you feeling all right?

Hey, bum...

You recognize me.

You must be all right.

I lost ten years of my life because of you.

Did you save me?

Yes, since I saved your life,

you better listen to me.

Don't ever do that again.

Be careful.

What's wrong with me?

Why is my heart beating so fast?

Did I drink too much water?

I was surprised

to hear that you wanted to meet me.

I have to look out for my grandson.

Chairman Park.

Can you stop the lawsuit?

If you do,

I'll give up on the City Mall Food Town

that both of our companies

are competing for.

What?

For my grandson and my firm's reputation,

I'd like to ask you

to end this quietly.

Mr. Jang, good morning.

Good morning, wait.

I wanted to ask you something.

Did Lee Seonyu resign yesterday?

Lee Seonyu?

Are you talking about Mr. Seo's employee?

No, she didn't.

She came to the company yesterday.

She didn't visit the personnel office?

No, she didn't.

And the chairman ordered us

to fire her immediately at first.

But she retracted her order last night.

The chairman did that?

Have a seat.

What is it?

I'm here to brief you on the lawsuit.

I'm going to meet the legal team at J Food.

What should I tell them about Lee Seonyu?

I retracted her dismissal.

Cancel your meeting with J Food.

So sudden. Why?

I think a settlement will be best for Jiseok.

I met Chairman Park of J Food.

He cancelled the lawsuit.

At first, he thought that

Jiseok's restaurant stole their idea

but it turns out that wasn't true.

He said J Food stole the idea instead

and apologized.

Is that true?

Why are you so surprised?

Now that the problem is solved,

aren't you happy, managing director?

Of course I am.

It's really good for the company and Jiseok.

That's true.

But we need to find the real culprits.

If the idea was stolen,

it means we have a rat on the inside.

I'm looking into it myself.

So keep your hands off this case.

Yes, understood.

Follow Taejeong.

What? You didn't know about it?

There was a sudden order to cancel it.

I don't know what's going on either.

Did someone find out

about you and me?

Then I would've heard about it a while ago.

Did you find out anything?

No. I didn't.

Stay careful for now

and call me if anything happens.

If it's not Yeongjun,

then who leaked it?

It can't be.

I just checked the email.

The money problem will be cleared soon

so please tell them to wait.

What do you think an agency is for?

I'll get the money soon so buy some time.

They want money for the decorating, too?

I'll call you back later.

Jiseok?

Can we talk?

Yeah, come in.

You must be busy.

I was checking a few things

with the restaurants I run in Paris.

What are you doing here?

I thought you weren't going to see me.

I have something to ask.

Eunsu.

Why did you really come back?

You don't know?

It's because of you, of course.

That doesn't make sense.

You were fine without me for years.

I wasn't doing fine. I was just holding on.

Times were hard after my father passed.

That's why I came.

Are you upset that I came back?

Eunsu?

I'll ask you directly.

About our restaurant meeting,

did you tell anyone outside our firm?

What do you mean?

I know how important it is to you,

why would I do that?

According to my research,

someone leaked the information to J Food.

Jiseok, are you accusing me?

I'm not just asking you.

I'm asking everyone at the meeting.

Things that only we would know

were leaked to J Food.

I'm offended.

I can't believe you'd suspect me.

How can you do this to me?

I'll call you back later.

What?

How can I pay for decorating now?

It's so much money.

I told you I'll be getting the money.

Just ask to wait a few more days.

I'll pay for everything all at once.

To Taejeong: details of the "half and half" pasta

Why? Is there a problem?

It's not a big deal.

All sorts of things happen in business.

You seem busy.

I'm sorry for taking up your time.

About what you said earlier...

Are you sure it was an inside job?

Do you have evidence?

I'm leaving.

What? I think he found something.

What do I do?

Mr. Jang, it's me.

We need to meet right now.

What happened?

I think Jiseok found something out.

Jiseok?

Yes, he questioned me

after saying that a restaurant employee

gave information to J Food.

What's going on here?

We're in trouble if Jiseok finds out.

What?

Are you saying someone else is onto us?

J Food cancelled its lawsuit

and the chairman says she's onto someone.

Jeong Eunsu, did you make any mistakes?

What mistakes are you talking about?

I shouldn't have gotten involved at all.

I'm quitting now.

Give me the money you promised.

You mention money,

before your job's even finished?

What didn't I do properly?

Just as you ordered,

I gave you the information on the meetings.

What more could I do?

I'm going to leave

so give me all my money by today.

Jiseok.

I did suspect you,

but I wished it weren't true.

You disappointed me in every way.

Jiseok, it's all a misunderstanding.

I'll explain everything.

Mr. Jang said by doing this,

I'd be able to leave with you.

So I just followed his orders.

I heard it all and you're still making excuses.

You were looking for money, weren't you?

You made a deal with Taejeong for money.

Take your money and leave.

Jiseok.

How could you lead him here?

Are you saying it's my fault?

Who do you think created this mess?

You said there would be no problem.

But now Jiseok knows.

Instead of arguing with me,

you should be begging or lying

to change Jiseok's mind.

We have to make sure

no one finds out about this.

Mr. Jang.

What are you doing here, Mr. Kim?

The chairman is asking for you.

Both of you.

I'm sure you can guess why I called you.

I'm not sure.

I know exactly why you were meeting.

Are you still going to deny it?

I met Jeong Eunsu today

because as you had ordered,

I was going to make her quit.

You lie to my face again?

I know that you planned against Jiseok

to put him in danger.

Put Jiseok in danger?

Chairman.

I don't know what you heard

but it's not true.

Really?

Eunsu, are you going to deny it, too?

Yes, ma'am.

The two of you claim to be innocent

but someone else disagrees.

You'll have to meet face to face.

Come inside.