All language subtitles for Angel’s Revenge E050

Angel's Revenge

Eunsu.

We need to talk.

Jiseok, I'm sorry.

I wanted to hide it from you.

I didn't want you to see me like this.

Episode 50

Steak portions must be between 199 and 300g.

So what would be best?

Hag.

Are you working late by yourself?

I have some work to do.

There have been problems lately.

Don't you think you're overdoing it?

I'm fine.

Thanks for caring.

Oh.

You're working so hard you deserve a prize.

I'm in a good mood. Want to go out?

I'll treat you with my salary.

Thanks for the offer.

But Mr. Seo is on his way

and I have work to do.

I'll hang out with you next time.

Fine, I won't disturb your date.

Let's go.

See you tomorrow.

I thought he'd be here right away.

Why isn't he coming?

Stop drinking.

Let me be.

I want to drink until I forget about today.

I didn't know about your deal with grandma.

I didn't know your dad was sick either.

How is he now?

My father passed away.

Thanks to the Chairman, I had the money

to pay for the surgeries,

but he relapsed two years ago.

He really wanted to see you towards the end.

If I had known,

I would've just told you the truth.

I was afraid of the chairman then.

And I was too young to know any better.

Dad was also in a lot of pain.

I'm sorry.

After I left,

I never forgot about you.

I understand Taejeong didn't know Eunsu,

and so he hired her.

But what's your excuse?

You two kept this a secret from me?

I tried to tell you,

but since Jiseok's restaurant was in trouble,

I lost the chance.

But now that I think about it,

Eunsu might be able to help you out.

Help me out how?

Lee Seonyu is causing a lot of trouble

but Jiseok refuses to let her resign.

If Eunsu is by his side,

Jiseok may lose interest in Seonyu.

How does that help me at all?

Both Lee Seonyu and Eunsu

are not good enough for Jiseok.

I'm having enough trouble with the restaurant

without Eunsu here to make things worse.

Jihui.

Don't ever bring up Eunsu being with Jiseok

in front of me ever again.

I'm going to tell Taejeong

to fire Eunsu right away.

Grandma.

You can leave now.

Hey.

That girl from the restaurant, Lee Seonyu,

is she the one Jiseok likes?

Yes.

Why would anyone like her?

I tried everything to make him dump her

but he won't budge.

It's so frustrating.

Why are you trying to break them up?

This is such a great chance for you.

Mom.

He's not focused on work. He has girl problems.

Jiseok's position in the family is gone.

So why interfere?

How is it that I like every single girl he dates?

First, it's the chauffeur's daughter.

Now, it's the troublemaking employee.

Those girls might give mother a headache,

but I adore them.

Lee Seonyu, you did this to me.

You're the one who caused the accident

and you're the one who

forced me to fake a coma.

Delete file?

Deleted

With this gone,

I have no reason to go easy on Seonyu.

Yeongjun, it's me.

Please file the lawsuit.

Jiseok.

Can't you stay?

I cried so much that I think I have a fever.

I miss my dad, too.

I don't want to be alone.

We were really happy then.

How did this happen to us?

You have a fever, lie down.

You'll stay with me tonight, won't you?

Flying Double Kick

Hello?

Lee Seonyu?

Why are you picking up Jiseok's phone?

Jiseok is sleeping right now.

I took the call so he wouldn't wake up.

But what are you calling about?

I'll tell him when he wakes up.

No.

I'll tell Jiseok myself.

I bet she'll give up now.

Delete log?

Deleted

This late at night...

They were together?

One, two...

Stop it.

Are you going to work out all night?

Go to sleep.

You can go to bed first. One, two.

Hey.

Let your dinner digest first.

Did he stop by?

Of course not.

He didn't come.

We kept the lights on while waiting

so we're wasting a lot of money on electricity.

Gijin.

Why are you working out so hard?

I don't know.

He's wasting his energy.

I'm not wasting it, I'm developing it.

That little pipsqueak is going down.

That guy, Jang Taejeong.

I'm going to murder him.

Gijin, Bangtong is only eight years old.

Please censor yourself.

Relax, relax.

Calm down.

I can't relax at all.

Because of that bum,

I missed the photo shoot and I ruined my hair.

It's so annoying.

Big deal.

I'm so angry right now

my head is about to explode.

You've been like this all day.

Did something happen?

I just feel so bad for my son.

He was beaten up by Gijin in broad daylight.

Then he was scolded by his mother-in-law.

How did my great son end up like this?

Gijin?

Pungho's son punched Taejeong?

Yes. That barbaric man

beat up Taejeong like a common thug.

My gosh.

Gijin found out about Jinyu

so hitting Taejeong is understandable,

But I will never forgive his mother-in-law.

She dares to yell at my son?

We'll see about that.

An eye for an eye...

Are you awake?

I tried to be quiet but I guess I failed.

Are you feeling better?

Yeah. With you here, I slept well.

I haven't slept like that in ages.

Wash up. I'll get breakfast ready.

Since you're all right, I'm done here.

I'll be going.

Why? Let's eat and go to work together.

No thanks, I'm going to go.

Were you with Eunsu up until now?

I'm going to get changed before work.

Jiseok.

You surprised me.

I thought you'd be mad at me.

It's too late for me to be angry.

I can't go back in time.

But grandma...

I hope this never happens again.

Trying to buy someone's feelings with love

is a travesty.

You punched in already?

You're here.

What is this?

Did you pull an all-nighter?

It seems that way.

I'm sorry I didn't call you last night.

I said I would be right back

but something came up.

- Like what?
- Jiseok.

Seonyu, you're here early.

What are you doing here so early?

After you left in the morning,

I found this next to the bed.

Oh.

Did I come at a bad time?

I thought you'd be looking for this

so I brought it right away.

It's important to you.

Thanks...

For bringing it here.

Feel free to talk. I'll be leaving.

Don't leave.

I'm sorry I didn't tell you from the start,

but I was with Eunsu last night.

Nothing happened between us.

You don't have to leave.

And this will never happen again.

I'll never see her outside of business again.

Jiseok, how can you say that?

I had to leave you, you know the truth now.

I apologize for my grandma's actions.

But even though I know what happened,

it won't change anything.

I had no choice.

Because the Chairman and my dad...

If you'd told me, I would've helped,

no matter what!

Honestly, your deal with my grandma

isn't what hurts me,

but lying to me, that's what hurts.

We were in love then.

So how could you hide that from me

and leave me behind?

I thought it was for the best.

The chairman told me

that I had no choice but to leave.

Then you were wrong.

You should have never lied to me

and you should have never left me.

Jiseok.

Eunsu left.

I was hard on her so that she'd leave.

You said she gave you a hard time.

You broke up because of your grandma?

I found out yesterday

that my grandma paid her off to leave.

If Eunsu had been honest with me back then

everything could have been different.

But since so much time has passed,

my feelings sort of went away.

It's too late now and nothing's changed.

I had to make sure Eunsu understood that.

Seonyu.

My grandma is a good person

but she's very scary when it comes to me.

It won't be easy for you and me either.

Are you scared yet?

No.

No matter what happens,

I won't let go of these hands.

That was too much.

How could he humiliate me in front of her?

Eunsu.

Why are you packing your things?

I'm leaving.

You're returning to France?

I came for no reason.

Jiseok won't budge at all.

He's totally over me.

I thought things went well

since he came home in the morning.

I put on a show in front of your grandma

like you asked and it did nothing.

It only hurt my pride.

Hey, no!

If you just leave like this,

you're letting Seonyu manipulate him.

What do you mean?

Manipulate?

I'm saying she's just using him for money.

Everyone can see she's not good enough.

That wounds me a little bit.

You must feel the same way about me.

The bad girl who approached Jiseok for money

and the unlikely chauffeur's daughter.

How can you say that, Eunsu?

I knew you were up to something.

You didn't like me when I was dating Jiseok.

So why the sudden change of heart?

I just wanted you two to be happy.

No, there's something else.

You made me act in front of the Chairman.

That's not the Seo Jihui I know.

Why do you have a vendetta against Seonyu?

She's just a really weird person.

She got the job at the restaurant

for the sole purpose of seducing Jiseok.

Eunsu.

You're like family.

And I really want you to be happy with Jiseok.

Don't give up now, okay?

Yes, mother.

- Is it you, Jihui?
- Yes, mother.

Why did you call for me?

Jihui.

You can clearly tell I'm sick from my voice.

Yet, you don't ask about my health at all?

You start by asking why I called you here?

It's not that.

You called me without any warning.

Are you very sick?

Yes, I can feel the aching in my bones.

I didn't get good care after Taejeong was born.

Once I'm sick, I can't even lift a finger.

Then you should go to the hospital.

Let's go, mother.

My bones aren't the issue here.

You have to help the beef bones.

They can't even go to the hospital.

What's all this, mother?

I wanted to make some steamed ribs.

I've soaked them in water.

What am I going to do with all this?

You should've told me.

I could've taken you out to eat.

You think I bought this to eat myself?

I was going to make it for you and Taejeong.

Even when I was very busy

running the bar and coffee shop,

I made Taejeong's favorite foods

with these hands.

Whatever. You don't get it.

By now you should be saying, "I'll do it."

But since you don't have what it takes, I'll do it.

I wanted to educate my daughter-in-law,

but you just want to buy my affection.

Oh. I'm dying.

I have such a high fever.

Oh, I'm dying, I'm dying.

No, mother. Let it go.

I'll call the maid from my house.

Maid?

Hey.

Other people would think I'm borrowing

my rich daughter-in-law's maid.

I don't even have the energy to talk anymore.

Just go home. I'll do it.

Oh.

My goodness!

It's as heavy as a rock.

Mother, I'll do it.

You will?

Do you think you can do it?

Yes, if you teach me, I'll try.

Okay.

Jihui.

You should learn how to cook like me

and cook Taejeong's favorite meals.

Everyday, at your house,

he eats the food the maid cooks,

not food from you, his wife.

I just had them soaked in water.

Remove the blood before stirring.

Then blanch them in boiling water.

That way it doesn't smell, got it?

Yes.

And while you remove the blood,

wash all of the blankets in the bathroom.

Blankets?

Yes, I must be such a fool.

Such a bad time to get sick,

I left wet blankets in the bathroom.

Spring's been here for a while,

but I just started washing the winter sheets.

Why? Don't want to?

Should I do it?

No, mother. I'll do that, too.

You should go inside and rest.

Okay then.

My daughter-in-law is the best.

Ms. Wu.

If you treat my son like a slave,

I too have no choice

but to treat your daughter like my maid.

That's life.

So you came up

with all of this on your own last night?

Yeah.

I used less steak but added rice and salad

to come up with a meal for one.

It's a bit too much to eat an entire steak

at the restaurant by yourself.

Oh, this is perfect for one person.

People tend to think steaks are expensive.

But this is a pretty reasonable price.

How did you come up with this idea?

I got half the idea from a random customer,

and half the idea from you, of course.

- Who? Me?
- Yeah.

Remember when you cooked for me?

When I get a meal cooked just for me,

it makes me feel special.

If we cook meals made just for one person,

I'm sure our customers will feel the same way.

It's the main office. Hold on.

Hello?

Yes, I'll do that.

I'll go right now.

Did something bad happen?

J Food has filed the lawsuit.

I thought Mr. Jang

was going to find a solution.

That was the legal team.

I have to meet Mr. Jang to see what happened.

Don't worry too much.

It's not like we didn't see it coming.

Focus on making this menu happen.

- I'll be back soon.
- Okay.

Jang Taejeong.

You're going to betray me again?

Why did you call me?

I have something to check with you.

When you stole the menu from the restaurant,

did you leave any clues behind?

I'm not sure.

Nobody knows except Lee Seonyu.

I don't think there will be a problem.

Why do you ask?

J Food is filing a lawsuit against Jiseok.

I'm checking for any weak links.

We're really going for a lawsuit?

You said it was just to block revenue.

I thought the lawsuit was an empty threat.

The lawsuit is an empty threat?

What do you mean by that?

Oh, Mr. Jang just told me

that J Food is filing a lawsuit.

And I told him that

I thought it was just a scare tactic.

Are you here because of the lawsuit?

You said you'd negotiate. What happened?

I spent yesterday trying to convince them,

but they were adamant.

Actually, the Lee Seonyu resignation deal

was the best chance we had.

I'm sorry.

That's fine.

If they have to, let them.

We're not guilty of anything.

She's giving me a headache.

I personally asked her to quit.

From what I know,

Mr. Seo stopped her from resigning.

Jiseok is just as foolish.

He's putting himself in danger.

Mother.

Don't you have a lunch meeting?

I thought you were having lunch,

why are you here so early?

You really don't know?

Weren't you briefed as well?

Oh, Jiseok?

Taejeong did his best to negotiate,

but I guess he failed.

They're filing a lawsuit.

Wait, was J Food's Chairman Park

a guest at your lunch meeting?

Mother, that must have been so awkward.

They're using Jiseok to attack the company.

What should we do?

If the media finds out,

it will be an unprecedented disaster.

If you know that, then why don't you help?

What? Me?

You're Jiseok's mother,

stop worrying and do something.

Stop the press or stop the lawsuit. Help.

It looks like Chairman Park really got to her.

She's so upset.

Using my contacts at J Food,

I investigated that team like you asked.

They say the menu was sudden and unplanned.

Did you find out when they got the idea

and when they put things into motion?

I don't know who proposed the idea,

but they didn't plan for very long at all.

If they put this in motion that quickly then...

There's something strange going on.

Strange? What's strange?

During the meeting, we named the menu

"Toku Pasta," didn't we?

Yes, what about it?

This is a rumor I heard

but they nicknamed the pasta "Toku Pasta."

But just before its release,

they renamed it "Half-and-Half Pasta."

Isn't that strange?

It is.

"Toku Pasta" was a name

that was only mentioned in our meeting.

We never released that or wrote it down.

The ideas can be similar.

But to have the same name...

So that means that there's a possibility

that they stole our idea.

Okay, good work.

So who could have ratted us out?

You're holding another meeting?

Did you find a recovery plan?

There's always a way,

so long as no one tries to sabotage us.

What does that mean?

Seonyu, are you accusing me of sabotage?

Jang Taejeong.

I made this deal in good faith,

I gave you this chance to handle things quietly,

and this is how you repay me?

I have no choice but to end this.

Where is Seonyu?

Looking for girls at a time like this?

Just look at you.

You were confident you could raise revenue

but now you're getting sued.

Go figure. You're not interested in work.

You're only worried about your love life.

If you have something to say, say it inside.

So you do know what embarrassment is.

Then why are you humiliating the company?

Nothing has been proven yet.

Who needs proof?

J Food is suing you

and you're making it worse by taking her side.

What are we waiting for?

Shall I stay here until the press arrives?

Take responsibility right now and quit.

It will show that you care about the company

and that you want to help the chairman.

We don't want to deal with the public, so hurry.

Look over their terms and conditions

and settle as soon as possible.

I'm trying but,

it seems that money isn't the issue here.

Their primary demand

is for the person responsible to be fired.

But since Lee Seonyu hasn't been terminated,

a settlement will be difficult.

Fine.

I'll take care of the young lady.

You just focus on the settlement.

Yes, ma'am.

Ma'am, you have a guest.

I told you not to let anyone in.

Lee Seonyu is here to see you.

Lee Seonyu?

Tell her to come inside.

Yes.

What possessed you to come here?

Ma'am, I have something to tell you.

It's something you have to know.

It's over now.

Seo Jiseok is about to lose everything.

What are you planning?

I'm not the one with regrets.

You are, Jang Taejeong.

She can't make Jiseok her heir anymore.

The only one left, is Jihui.

Jeong Eunsu didn't do this on her own.

Do you have evidence to prove that?

What were you accusing Eunsu of that day?

Jeong Eunsu.

Did you make a mistake?

I'm quitting now.

Give me the money you promised.

The chairman is asking for you.

Both of you.