All language subtitles for Angel’s Revenge E049

Angel's Revenge

What are you trying to do?

Are you going to try and finish me?

I don't see why not.

Seonyu.

Taejeong.

What are you doing, Taejeong?

Lee Seonyu, what are you doing here?

This is great.

I was on my way to Seo Jihui

to tell her something.

I'll tell you since Mr. Seo is here, too.

You have something to tell me?

You're here to resign,

why do you need to see me?

Lee Seonyu?

What aren't you telling me?

Actually...

She submitted her resignation

so I was trying to stop her.

Why?

She has to resign

or else Jiseok will have to take the blame.

Why did you stop her?

Right, I submitted my resignation

and was on my way to see you, Ms. Seo.

But he tried to stop me.

Why are you doing this?

Lee Seonyu, rather than going to extremes,

don't you think it's better to find

a solution that suits both parties?

Really? Is there a way to do that?

I came to the main office in order to

prepare for the lawsuit.

You said you couldn't have Lee Seonyu resign

which is why I was looking for a solution.

I'll talk it over with J Food again.

Thank goodness.

You'll find a solution that works for everyone.

Yes, I'll find a way.

Episode 49

Are you out of your mind?

That was our chance to get rid of her.

Why did you have to blow it?

Jihui, get off my case!

Taejeong.

Then what do you want me to do?

Jeong Eunsu's cover was blown.

What?

It's true.

After finding out what Eunsu did,

she came by to argue with me.

She said she'd tell Jiseok everything.

If she found out,

then she wasn't actually resigning?

Of course not.

I was just trying to save face in front of Jiseok.

So I really have to nip this in the bud.

Jiseok can't know that Eunsu is involved.

If he finds out,

hiring her would be all for nothing.

It turns our you're the liar, not me.

You promised to stay by my side

but then you try and quit without me?

I had to prevent you from taking the blame.

I won't be blamed. I did nothing wrong.

Plus it's not like they'll win for sure.

But you have your image to consider.

Taejeong said he's take care of the lawsuit

so let's wait.

In any case, I'm a little hurt.

You thought of leaving me so easily.

Huh?

Your face tells me you're sorry.

I'm always sorry to you.

I guess you haven't made your decision.

That's unfortunate.

If you don't resign within the day,

the other party will come at us strong.

Do you want me to resign?

I don't feel good about what's happening

but it's what's best for Jiseok.

Stop the charade.

For Jiseok?

What?

Jeong Eunsu.

You're the one who gave them the menu

and put Jiseok in danger.

How dare you pretend to care for him?

What do you mean?

Don't deny it.

I know you plotted with Jang Taejeong

and blamed me for it.

I just confirmed it.

I really thought that

you were really thinking about Jiseok.

How could you stab him in the back like that?

Before he finds out,

pack your bags and leave.

Then at least,

Jiseok will remember his former love.

I better make sure it's true

and see it with my own eyes.

Wuhyeon left with his mother

but maybe he's come back.

He seemed to care a lot for Bong Chang.

Madam Na, what are you doing?

Goodness!

You scared me.

I was just curious about

how business was going.

You should worry about your own shop.

I'll take care of mine.

He must be the new deliveryman.

He's quite handsome and nice.

And tall, too.

How have you been, ma'am?

Do you know me?

I'm Gijin.

Oh, really?

It's so nice to see you.

You've changed so much.

How dare you touch him?

Gijin, don't say hello to her.

Come in.

Mom, what's wrong?

Don't even pretend to know her.

Come inside.

Mom.

Goodbye.

It's not like I wanted to see her.

I just came to see if Wuhyeon was here.

Why are you yelling in front of the shop?

We met Ms. Na.

Mom, what's wrong?

People would think we have a blood feud.

We have a blood feud.

They're the ones who killed Jinyu.

What?

Killed Jinyu?

Father, what does that mean?

Did something happen?

I knew something was strange.

Seonyu wasn't calling Taejeong

by his first name. She wasn't acting the same.

What happened?

While you were away we thought

you'd cause trouble if you found out

so we didn't tell you.

Jinyu died miserably because of Taejeong.

Having run bars and coffee shops,

I've been kicked out hundreds of times.

One more isn't a big deal.

As long as Taejeong has a successful career,

that's all that matters.

Wait until I get my hands on Jang Taejeong.

He's dead.

What did he just say?

He's killing whom?

My Taejeong?

Lee Seonyu,

you threaten me with that recording again?

I can't keep letting her

control me as she pleases.

It's me. Come near the office.

Bring the recording.

Did you find a solution?

Some way where no one is hurt

and all is resolved quietly.

Don't kid yourself.

Use the recording to take Jihui and me down

and I won't forgive you.

I'll tell Seo Jiseok about your purpose

and your identity and you'll be done.

That can't be helped.

If you hadn't made that excuse,

I was going to tell him everything.

No, you will never do that.

You brought out

the recording in order to save Jiseok.

You have no plans to end it with him.

Just as the recording is my weakness,

you have a weakness, too.

Your love for Seo Jiseok.

So what is it you want to say?

This is the petition sent by J Food.

If you destroy the recording,

I'll forget about the lawsuit.

You can decide right now.

Destroy the recording

or watch Jiseok get ruined in court.

Keep your promise.

If you make trouble for Seo Jiseok,

I will end you for real.

Seonyu.

That bastard!

Gijin.

You jerk!

Gijin, don't be like this.

I heard about what he did.

What he did to Jinyu...

Today, you will die by my hand.

You're as barbaric as your father.

What? Barbaric?

- You bastard.
- Gijin.

No, stop it!

How dare you hit my son!

Taejeong, look at your face.

- You're bleeding.
- I'm fine.

Move out of the way!

Would you sit back and watch

if a thug was beating on your son?

Thug?

The nerve!

You're a thug who beats on people.

I'm going to press assault charges.

Ms. Na.

Seonyu, you too.

You're always harassing Taejeong

and now with Gijin?

Stop it already.

Don't talk to them. Mother, let's go.

Hey, where are you going?

- Stop right there!
- Gijin.

Don't be like this. It's not worth it.

Seonyu!

I told you to stop!

I can't believe this!

You scraped your hand. Look at it.

Who cares about a few scratches?

Jinyu is...

I can't even...

Can't you do anything about Taejeong?

Mom and dad says there's no way

but I can't accept that.

Your parents did all they can.

That's why I'm telling you to stop.

So listen to me.

How can you take it?

I heard Jinyu was pregnant too.

He's scum.

I'm going to make him pay.

I'll do it no matter what it takes

so just hold on.

I can't take it.

It's driving me crazy.

I knew something was up

so I followed him on a cab.

Hey, let me see.

Oh, no.

My handsome son's face is messed up.

I never even hit you while raising you.

My goodness.

Why are you crying over this?

How could I not?

Pungho poured noodles on your head

and Gijin punched you in the face.

What a jerk!

He was a bag of bones when he was young.

When did he get so strong?

Mother, hold on.

Yes, mother?

Where are you right now?

Your phone might explode.

Why didn't you file the lawsuit?

Mother, let me explain

as soon as I get home.

What's there to explain?

No need for excuses,

just file the lawsuit and send Jiseok away.

It's not that simple.

I'll go to the office right away.

Mother.

I have to get back to the office.

Was that Ms. Wu?

What gives her the right to yell at you like that?

She was treating you like a slave.

It's not like that.

It's due to work-related stress.

Still, that's not right.

People don't even yell at dogs like that.

My goodness, is this how you live?

I said it's not like that.

Taejeong.

What is this?

I wouldn't have let him get married.

He's being totally mistreated.

He was doing well at the office

so I didn't say much.

Is he slacking off now?

I'm sorry I'm late.

What's wrong with your face?

It's nothing much.

I cut myself while shaving.

You meet so many people on a daily basis.

Why can't you manage your own face?

What's going on with Jiseok's case?

Don't worry. The lawsuit will be filed.

So what's taking so long?

The lawsuit will take Jiseok down swiftly.

I gave him a day so I was waiting for his reply.

That way, Jiseok can't complain later.

Make sure there are no mistakes.

Yes, mother.

Do you remember what I said

when I made you managing director?

I told you to help Jihui out

until she's ready to take the company.

I still remember.

This is just the beginning.

You have to kick Jiseok out

and make sure he never comes back.

For Jihui's sake,

you must not make any mistakes.

Understood?

Understood.

Jihui.

I went to see the managing director

but he wasn't there so I called you.

Eunsu, calm down.

I know that Seonyu knows too.

I told her to resign

but she started to yell at me.

I was so surprised.

What about Jiseok? Does he know?

If he had found out,

he would've called immediately.

I don't think Seonyu will say anything.

She told me to leave before he finds out.

Why would you?

Lee Seonyu will be the one to leave.

We don't know when she'll tell him

so you should look after Jiseok.

I'll find another way.

J Restaurant's new menu took our customers

so our revenue took a big hit.

If we consider the costs, we're in the red.

A 100% increase would be difficult.

100%?

I didn't want to scare you

so I didn't tell you.

In truth,

I came here because I was ordered to

raise revenue by 100% in one month.

You've all worked so hard

but I think it'll be difficult.

Don't give up yet.

There's still time.

You're having another meeting?

Do we have a recovery plan?

There'll always be a recovery plan,

so long as no one sabotages us.

What does that mean?

Seonyu, are you saying I'm sabotaging you?

That concludes our meeting.

Good work.

Lee Seonyu, can you step out for a moment?

Did I interrupt the meeting?

Jiseok.

How long will you let Seonyu work here?

If she won't resign, shouldn't you fire her?

I guess you think this is Seonyu's fault.

But it's not her fault.

Even if it was, that's not your business.

Why not?

I'm just worried about you.

Why?

Jiseok.

Why are you worried about me?

We're not in a relationship.

You've really changed.

When I would make mistakes,

you never yelled at me.

Don't talk about the past.

I have to talk to you because of work.

If it was up to me, I'd never see you.

Jiseok, you're cruel.

Do you even know why I left you?

I know.

I gave up everything for you,

and that's when you ran away.

If I wasn't L Food, I was nothing to you.

That's what you believe?

If you want to, go ahead.

If that's what's convenient.

Tell me what you need. I'll get it.

Forget it.

And don't accuse Seonyu in front of me again.

Did you forget about my warning?

I'm going to leave.

But not alone.

I'm leaving with Jiseok.

Is that why you tried to stop us?

In order to have Jiseok leave the country?

Don't you know that this will only

bring Jiseok pain?

Jiseok's pain?

What about my pain?

You have no idea.

If you broke up and it's over,

then get over it already.

Who says it's over?

You want me to get over it?

That will never happen.

I'm going to get Jiseok back.

Since you didn't tell Jiseok what I did,

I guess you care a lot about him.

Thank you.

Keep your mouth shut to the very end.

If we hesitate,

Lee Seonyu may tell Jiseok.

Look into the chairman's schedule.

I keep feeling bad about this.

Why do I keep feeling concerned?

What's this?

Bangtong, give it back.

Hang on.

What's there to hide?

Bangtong's mom, I'm sorry about yesterday.

I got this doll so I could give it to you.

What's this?

Did Mr. Big Eyes write you a letter?

Why did you read my letter?

It's really strange.

Why would he write you a letter?

And you're acting strange too.

Why are you hiding his letter from me?

I didn't hide it.

No, it's strange.

He wrote a letter and gave you a present.

It's in perfect order.

Order? What order?

Mother, you really don't know?

Or are you just pretending not to know?

Mr. Big Eyes likes you.

And you care for him as well

which is why you keep reading that.

Bangtong.

Friends can write letters and give gifts too.

And mostly I feel sorry.

I keep thinking about being mean

to such a nice person.

Don't think about it.

If you think about him, you'll want to see him

and start liking him.

That can't happen.

I keep missing Bangtong's mom.

I miss her so much.

"Wuhyeon?"

That's not how she speaks.

"Wuhyeon, Wuhyeon."

This isn't right either.

I haven't heard her voice for a few days,

and now I forgot what it sounds like.

Who is it?

Wuhyeon?

Bangtong's mom?

Are you really Bangtong's mom?

Yes, Wuhyeon. I'm Bangtong's mom.

Mother, I told you not to call him.

Shh!

Wuhyeon, you quit in such a hurry.

I didn't get to give you your salary.

I'll pay for the days you worked

so give me your bank account number.

What's a bank account number?

I don't know that. I know only phone numbers.

Oh, what to do?

I have to give you money.

Money should be given directly by hand.

My mother always

gives me my allowance in cash.

Wait up. I'll go now.

Wuhyeon, where are you going?

Bangtong's mom will give me my salary

so I'm going to receive it.

I told you to forget the pizza parlor.

Don't accept the money. Don't go.

Mom, why are you being like this?

Why won't you let me do anything?

Because it's dangerous.

Do you know how scared I get

when I picture you getting lost?

If something happened to you, it would kill me.

Mom.

Listen to me.

Mr. Lee is keeping an eye on you

so don't think about leaving.

Got it?

Bangtong's mom is waiting.

I don't like you, mom. You're mean.

Jiseok.

What are you doing here?

When I saw you at the office earlier,

I didn't like how sullen you looked.

Let's have dinner together.

Then let's eat here.

That's possible but don't you think that would

make the employees uncomfortable?

We can talk while we eat outside.

Check please.

Yes.

I guess you didn't like the food.

You left a lot behind.

No, the food was good.

But it's too much for one person.

I ordered the salad with the steak.

Oh, really? I'll help you with your bill.

Yes.

We're going out for dinner.

Will you be coming back?

Sure, you told me not to give up.

Wait for me.

Okay.

This is Seo Jiseok.

Yes, that's right.

Yes, yes.

I don't know how you got out of it

but Jiseok will leave you eventually.

You hired Eunsu to get rid of me?

You don't care what happens to Jiseok?

Eunsu is a hundred times better than you.

I told you,

a fake love cannot win against true love.

You're a fake.

Because you don't actually love Jiseok.

I'm heading there with Jiseok now.

Has grandma arrived?

Okay, see you later.

Why were you so late?

Get in.

I'm sorry. I was making a phone call.

Let's go.

It's strange.

Wuhyeon said he'd be here.

Mother, your eyes will fall out

while waiting for Mr. Big Eyes.

He said he was coming right away

but he never came by.

I'm sure something happened.

Or he's not interested in the money.

It's one or the other.

I better call him again.

Do you know what time it is?

Really? Is it too late?

Of course.

Only lovers call each other at this hour.

You've waited long enough.

Hurry up and clock out.

Why are you...

Chairman.

What are you doing in Korea?

Well...

I'm sorry I didn't tell you in advance.

I'm employed by L Food.

What?

How did that happen?

If you made a promise with me,

you shouldn't have returned to Korea.

How dare you work at my company?

How could you do this?

I saw a good opportunity and applied

and Mr. Jang hired me.

Mr. Jang?

Please don't blame him for anything.

He didn't know about my history with Jiseok.

You saw a good opportunity?

Do you expect me to believe that?

Why are you here?

You still haven't given up on Jiseok?

Jiseok.

I called Eunsu to eat with us.

Eunsu is coming?

Yes, it's just a casual dinner.

It's not a big deal.

Jihui.

Let's go, shall we?

Hurry.

What are you doing here, Mr. Kim?

The chairman has a dinner appointment.

Grandma?

If I knew she'd be here, I wouldn't have come.

Did she run into Eunsu by chance?

The two of them are together inside.

Oh, no.

I had no choice.

I'm sorry, ma'am.

Is your apology your way of saying

you're here for Jiseok?

I still

love Jiseok.

When you took my money to leave Korea,

remember what you said?

You promised never to return to him.

And after all that, you claim to love him?

Did you tell Jiseok about our agreement?

So that you could change his mind?

Don't worry.

With the money you gave me,

I was able to get my father treated

and I finished my studies. How could I?

This is the last of my pride.

If you truly have any pride at all,

leave now!

Or I will make you leave.

You're cruel.

You haven't changed at all.

Jiseok, what are you doing here?

Grandma.

Let's talk later.

Eunsu.

We need to talk.

Jiseok, I'm sorry.

I wanted to hide it from you.

I didn't want you to see me like this.

I didn't know grandma set this up.

After I left,

I never forgot about you.

Why are you picking up Jiseok's phone?

How is it that I like every single girl he dates?

No matter what happens,

I won't let go of these hands.

There's no reason to go easy on Seonyu.

J Food has filed a lawsuit.

Jang Taejeong,

you've betrayed me again.