All language subtitles for Angel’s Revenge E048

Angel's Revenge

Half-and-half menu

Lee Seonyu, what's going on here?

Did you steal someone else's idea?

Steal? No.

I don't want to believe you did it

but looking at this,

I'm a bit suspicious.

That's weird. This can't be.

I guess you're very busy these days.

How is it going?

The deadline of my promise is approaching

so I have to work hard.

I have a good idea

so we'll start promoting it today.

I have high hopes for it.

Really?

What kind of idea is it?

Grandma,

is uncle really not eating?

I think he skipped dinner last night.

I know.

He's acting like a child.

Madam, can you bring uncle down?

No, I'll go.

I'm hungry.

I can smell meat.

It's very strong.

No, I have to wait.

Uncle.

I heard what happened. It must be painful.

But you shouldn't skip your meals.

Are you against me working too?

I shouldn't work?

It's not that.

When grandma's in a really good mood,

I'll ask her nicely,

so you should eat first.

Uncle, if you don't eat, you can't work.

Really?

That makes sense. I kept looking at the maps

but it was all blank to me.

I couldn't remember anything.

So let's get up.

Hello?

What?

We stole J Food's idea?

Okay, I'll go now.

We'll talk there.

What's going on?

Problems at the restaurant?

I don't know for sure.

I'll let you know.

Lee Seonyu, you keep denying it.

But you're not helping the situation at all.

I'm not lying to you.

I really don't know.

I understand you want to raise revenue.

But you can't steal another menu.

Who says she stole the menu?

What happened?

I don't know.

I just found out that J Restaurant

is releasing the same menu.

You keep saying the same thing

but it doesn't matter.

Jeong Eunsu, don't blame Seonyu.

Jiseok, now's not the time to be taking sides.

Do you know how much we've lost?

We bought supplies we can no longer use

and spent our cash flow on promotions.

I'll pay back the losses somehow.

Lee Seonyu, you're very shortsighted.

We can cover the financial losses

but what about L Food's image?

J Food is furious and they're coming for us

since we copied their menu.

I can guarantee that it wasn't like that.

Seonyu came up with the idea

while watching her customers placing orders.

These ideas could be a coincidence.

Why do you think we copied theirs?

Because they launched their idea first.

You might be willing to defend her

but the main office will not.

Lee Seonyu, before this gets out of hand,

you should tell the truth now.

I'm telling you this so that I can help you.

I really don't know how this happened.

Don't blame yourself.

I know you're trying your best to help.

First, let's work on damage control.

Cancel the plates. Then, see if you can

use the ordered ingredients for another menu.

Yes, okay.

There wasn't much time.

Thanks for releasing the menu so fast.

It was all in the information you gave me.

We just based our launch on that.

And as you've asked,

I'm telling people that you stole our idea.

Okay, talk to you later.

Jiseok can't return to the main office anymore.

Lee Seonyu is done for as well.

I received a report on Jiseok's current situation.

Good work.

Jiseok worked hard on the new menu

but since he failed,

it will be difficult for him to fulfill his promise.

With time running out,

Jiseok has no cards left to play.

A 100% raise is impossible.

His performance forecasts are at a minus.

Mother won't be able to overlook this

and she'll have to send Jiseok to the States.

Mother, I wanted to talk about Jihui.

What about her?

I think she feels guilty about Jiseok's situation.

I'm trying to persuade her to take your side

but it hasn't been easy.

Jihui was always like that.

Even though he's just a half-brother,

she always takes his side.

Fine, I'll talk to her.

Jihui, it's time to make a choice.

Jiseok or your mother.

If Jiseok remains in Korea, everyone loses.

As long as Jiseok is in Korea,

your mother will never give up.

And Lee Seonyu will never leave Jiseok.

Are you busy?

We need to talk.

Are you here because of the problem

at Jiseok's restaurant?

Right. Just as Taejeong says,

are you worried about Jiseok?

Mom, I just think...

Don't tell me to go easy on Jiseok.

Jihui, listen to me carefully.

Jiseok's return to America is a reality.

Taejeong and I made it happen.

If you take Jiseok's side now,

the only people who will suffer

will be your mother and husband.

Did you have to be so cruel?

You might see Jiseok as a rival,

but to me, he's my only brother.

The two of you may share the same blood

but to me, Jiseok is nothing.

If you think it's wrong, blame your father.

How can you say that?

I resent your father for all of this too.

Do you think this is just about the company?

More than that, every time I see Jiseok

I feel humiliated and betrayed.

You probably don't know this.

But when you share your husband's love

with some other woman

it's desolating and excruciating.

In any case, I will never change my mind.

Take your feelings for Jiseok and bury them.

What?

Are you saying Jiseok stole the menu

from J Food?

According to the report,

Mr. Seo didn't come up with the menu.

It was Lee Seonyu's idea.

Lee Seonyu?

She started this crisis?

Hag, cheer up.

I know you didn't steal the idea.

Don't be down.

I'm worried about Jiseok, not me.

He doesn't have much time.

Time?

Did you cancel the order?

Yes, I cancelled the pre-orders.

And had the delivered goods returned.

Turns out the food we ordered

can be used for another menu.

That's a relief.

Seonyu, you are the fastest.

You have a huge crush on the hag now.

I can see hearts coming out of your eyes.

The hearts are falling out.

What are you doing?

I'm going to the main office.

The main office?

Is it because of this incident?

I'm sure they're just checking up on us.

Nothing to worry about.

Welcome and sit down.

You asked me to come all the way here

for a small incident at a small branch?

It's not as simple and small as you think.

The main office made big moves

in preparation for your promotion.

Just cancel everything then.

We cancelled the promotion

but the problem is that

J Food already found out about it.

Why would a competitor care

about what happens at a tiny branch?

It's not just any branch.

It's a branch run by the chairman's grandson.

I think they're using that to make it a big deal.

They're threatening to sue L Food

for stealing their idea.

Sue?

They're filing a lawsuit?

It was going to go to court but I stopped it.

Luckily, I know Kim Hyeongjun of J Food

so we agreed to settle

by firing the person involved.

By person involved,

are you talking about Lee Seonyu?

Yes.

If Lee Seonyu signs a confession and resigns,

then they'll drop the charges.

That's ridiculous.

Why should she confess if she's innocent?

Why is it her responsibility?

I'm the one in charge.

Do you really want to go to court?

You'll be the one who gets hurt.

You're the chairman's grandson

and you'll be called a thief.

That's okay with you?

Think of the company's reputation.

They'll need an answer by tomorrow

so make Seonyu sign a confession and resign.

Retro is all the rage these days.

I need my hair to be this big.

I've been failing my auditions

because my photos are too ordinary.

I'm sorry.

What's this?

Let's get out first.

C'mon, do something!

I have to go on a delivery.

This sucks.

Oh.

Can't you tell me you're moving?

Wait a second. I'll try and untangle this.

Go easy.

My head is killing me.

This isn't working.

It's getting even more tangled.

I can't do this.

Then what are we going to do?

One, two, one, two.

Left foot, right foot.

Have a taste.

Where are we going?

We're here.

Sir, I'll have to borrow those.

Okay.

Thank you.

Huh? It's not pulling anymore.

How did you do it?

What's this?

Did you cut my hair?

Do you know how hard it was

to grow my hair out this long?

Hey, you!

The perverted bum!

What? Pervert?

The skewer?

You again?

What are you going to do about my hair?

I had it permed for five hours.

I used two cans of hair spray!

I was wondering why your hair was so sticky.

Why would you style your hair like that?

That day you ruined my auditions

so I had to retake my head shots.

That's why I went to the hair salon!

And then you cut my hair like this?

It's my fault you keep running into me?

What?

You dodged?

I won't let you kick me twice.

Don't fool around.

Sir, thanks for this.

Sure.

I'm going.

Who does that?

My hair!

Having an expert barista to teach us is so great.

A good investment indeed.

The scent of coffee and the smell of spring.

Na Dalnyeo's life is in full bloom.

My goodness.

What's wrong with her?

Hey, what's wrong?

I told you to dress nicely for the coffee class.

What in heavens is that?

Did you get in a fight?

Mom, look at this.

That's horrible. What is it?

My hair got tangled in some bum's clothes

and then the bum cut my hair

because of a pizza delivery.

Huh?

Bum? Pizza delivery? Who?

I don't know either.

From his uniform,

I think it's Pungho's pizza parlor.

What?

Pungho got a new deliveryman?

That's just great.

Your daughter's tears make you laugh?

If I ever see him again,

I'm going to tear him to pieces.

I don't know who he is

but I want to tell him how wonderful he is.

The in-law was a problem I had is gone

it's truly goodbye now.

What do you mean you can't? Look.

Promotional coupon for the new menu. See.

I'm sorry.

But that menu isn't available.

What?

We came all the way here for this coupon.

Let's go somewhere else.

I'm sorry.

Please come again next time. I'm sorry.

Hello.

You said you'd help Jiseok

is this your way of helping?

Do you know how much trouble he's in?

I'm sorry.

I should have known.

You ratted me out

and now you're stealing ideas?

The longer you stay here,

the harder it will be for Jiseok.

If you care about Jiseok at all,

take responsibility and quit.

Grandma, what are you doing here?

Then should I just wait around?

It's bad enough that you work here

but then this happened.

I'm trying to find a solution right now.

What's there to find?

On my way inside,

I told Lee Seonyu to quit.

Grandma, she did nothing wrong

so why should she quit?

She really didn't steal their idea.

No matter what the truth is,

she's tarnishes the reputation

of both you and the company.

Taejeong has gotten us a good offer.

Just have the girl fired.

If you stall, you'll take the blame.

I can't let an innocent employee

get fired to save my own skin.

That's not what a manager should do.

You fool.

I'll take care of it somehow

so don't worry too much.

Huh?

What are you doing here?

I'm sorry.

I'm out here during working hours.

I thought you were getting some air.

Grandma yelled at you, didn't she?

It's natural for her to be upset.

Then what about last time?

She probably didn't say anything nice then.

Was that only natural, too?

Since you didn't say anything,

I didn't want to mention it either.

But my grandma is like that.

She thinks her grandson is the best.

She'd be disappointed in a princess even.

So no matter what she says,

don't feel too bad about it.

I told your grandma that I'd help you out

and I told her with confidence.

Instead of helping, I've made this mess.

What if we can't raise revenue in time?

Then...

I'll have to leave.

You came back to be with your family.

Isn't that why you're trying so hard?

But I have to keep my promise.

If I do leave,

what will you do?

As you are now,

could you stay by my side?

I will stand by you.

If you ever need me,

I'll be right beside you.

That's all I needed to hear.

Huh?

I think it stopped raining.

I guess so.

Just a short downpour.

This problem we're having,

it will pass by us like this rain.

So don't worry.

I'm back from my delivery.

Welcome back.

Where should I go next?

Just three more places.

Okay!

- See you.
- Bye.

Gijin's delivery is fast and accurate.

It's on a different level.

Bangtong.

Gijin is good but Wuhyeon was good, too.

He was accurate but not fast.

You drew him a map

and I followed him around.

We wasted so much time.

But he worked really hard.

Huh?

What's this?

It looks like Wuhyeon's.

Bangtong's mom, I'm sorry about yesterday.

I got this doll

so I could give to you.

It's my present.

It was a present for me.

I didn't even know,

and I got mad at him for fooling around.

Aw.

What's this?

Huh?

Isn't that Mr. Big Eye's doll?

I guess he left it behind.

He's so forgetful.

And what's this?

It's nothing.

Mom's acting fishy.

Bangtong's mom, how are you?

I'm not doing fine.

I miss you.

Do you miss me, too?

The longer you stay here,

the harder it will be for Jiseok.

If you care about Jiseok at all,

take responsibility and quit.

Here you are.

I didn't see you in the hall.

I'm sure you're worried about the restaurant

but you're more worried about Jiseok.

I'm sure you know about

my history with Jiseok.

Yes.

I heard you two have a long history.

I've known Jiseok since I was young.

More than anyone else in his house,

I know how lonely and difficult his life was.

His stepmother will use this chance

to kick him out of the house for good.

He will never be able to return to the office.

I'm sure you don't want

all this to happen because of you, right?

Then what are you saying I should do?

I don't enjoy telling you this

but I think you should resign.

Resign?

J Food threatened to sue

Jiseok and L Food

but the main office pushed to settle.

But to do so,

you have to resign and sign a confession.

Since Jiseok didn't tell you,

I'm guessing he's going to try and take the fall.

I'm very concerned.

This is Seo Jiseok.

Can you look into something for me?

Can you find out which J Food employee

came up with the menu?

Please look into it.

This is a special meal for one, Lee Seonyu.

I'm sorry.

Didn't you know I paid her to try and hit you?

All better now.

If I do leave,

what will you do?

As you are now,

will you stay by my side?

This isn't right.

Why am I with Jiseok?

I can't resign.

Until I get back at Jang Taejeong,

I can't leave Jiseok.

You don't have to drop me off.

You didn't sleep last night.

Do you know how you look?

You look like you'll pass out any second.

Thanks, I'm going inside.

I think I saw her before somewhere.

You know Jeong Eunsu?

I don't know her.

But I saw her for sure.

I always remember a girl's face.

Oh, right. Taejeong.

What about Jang Taejeong?

I told you I saw him at the airport.

That's the woman he was with.

Jeong Eunsu and Jang Taejeong?

Jeongin, have you seen Jeong Eunsu?

She went to Mr. Seo's office.

She's weird.

Mr. Seo's not even here yet,

why would she go into his office?

Mr. Jang, I'm at the restaurant.

Lee Seonyu came to work.

I told her to resign but she didn't listen.

I don't think she'll be quitting.

Call J Food to continue the lawsuit.

Yes, right now, Mr. Jang.

Jeong Eunsu.

So you planned this with Jang Taejeong?

Jiseok?

Hey, Jihui.

Are you here because of J Food?

I've asked Mr. Yun to find out who

came up with the menu at J Food.

Why would you do that?

They said they'll file a lawsuit

so I should check it out.

Why do all that?

It'll be over if Lee Seonyu resigns.

Jiseok, don't make things worse.

She's innocent. Why would she resign?

No way.

Decided to resign? Seeing as you're here.

Why would I resign?

Do as you wish.

If you don't resign,

we can sue Seo Jiseok.

You put Jiseok in danger to get rid of me?

Seonyu, you should be worried about yourself.

You're about to be split from Jiseok

and you're not worried about that?

You're only worried about Jiseok?

You actually like him?

That's ridiculous.

This is why you never win.

If you're going to use someone, then use him.

Don't develop feelings and hesitate.

You want me to be cold like you?

Use his ex-girlfriend to steal a menu?

You're sick.

Who said that? I have no idea what you mean.

Get real.

I heard you talking with Jeong Eunsu.

So?

You'll tell Seo Jiseok what I did?

You don't have any evidence.

That's why I'm going to meet Seo Jihui.

Jihui knows what I did.

You won't change anything by meeting her.

You think so?

There's something she doesn't know.

What? Something Jihui doesn't know?

The recording?

What are you trying to do?

Are you going to try and finish me?

I don't see why not.

Seonyu.

Taejeong.

What are you doing, Taejeong?

Lee Seonyu, what are you doing here?

This is great.

I was on my way to Seo Jihui

to tell her something.

I'll tell you since Mr. Seo is here, too.

She wants me to leave before Jiseok finds out.

Lee Seonyu will be the one to leave.

You hired Jeong Eunsu

to get rid of me?

You don't care what happens to Jiseok?

If you delete the recording,

I'll forget about the lawsuit.

You must do everything so that

Jiseok won't change his mind.

Did you tell Jiseok about

the promise you made me?

I still love Jiseok.

You already broke up with him.

Why can't you accept that it's over?

I'm going to get Jiseok back.