All language subtitles for Angel’s Revenge E045

Angel's Revenge

Episode 45

What? Too angry to sleep?

Is that why you wanted to see me?

Are you smiling right now?

Was it you?

Did you change the date of the black box?

Yes, I did.

You ran all the way here just to say that?

How dare...

Did you just?

You're crazy!

How dare you slap me?

The first slap was payback for this morning.

And the second was for planting the photo.

You're the one who rigged the black box.

You lied about the cause of the accident.

How dare you slap me?

I'm just paying you back

for what you've done.

Either come to your senses and stay put

or attack me with everything you've got.

That way you can fight at my level.

Jeong Eunsu / Food consultant

Hello.

Are you Ms. Jeong Eunsu?

Who is this?

I'm Jang Taejeong, L Food's managing director.

Hey, Jihui?

Where were you?

You're not asleep yet?

I went upstairs and no one was there.

Do you know how scared I was?

Oh, my.

What's wrong with your face?

It's nothing.

I went out for some fresh air

and I bumped into someone.

How can a bump do this much damage?

You look like you were slapped.

I wasn't slapped.

I'm home, mother.

- Are you feeling okay? / - Yeah.

Why did you go out for a walk?

She's weak. She bumped into someone

and this is what happened to her face.

It's totally swollen.

What happened?

It's nothing, mom.

I'll look after her. Good night, mother.

It really breaks my heart.

Are you okay?

Let me take a look and see how bad it is.

Taejeong?

Jihui?

I'm so mad, I can't stand it.

How dare she touch me?

What did I do to deserve it?

You met Lee Seonyu?

I was so mad that I couldn't sleep.

And Jiseok told me to apologize to her.

I thought I'd go mad so I went to see her.

But she slapped me.

Even though she's the one who deserves it.

So why did you go there?

She's different from you.

She'd do anything.

How did she rig the black box?

Did you check the security footage?

Did you get footage of her?

Why aren't you saying anything?

I have to show that footage to Jiseok.

I checked but there wasn't any activity.

See?

I told you, Seonyu is cunning.

She didn't leave any evidence behind.

We can't underestimate her.

Are you telling me to stay put?

You don't have to deal with her yourself.

Jeong Eunsu is coming.

Really?

Did she say she was coming?

She broke up with Jiseok because of grandma.

She won't be too happy to see our family.

But since she's coming,

it must mean she has feelings for Jiseok, no?

Besides, the only person

who can break up Jiseok and Seonyu

is Jeong Eunsu.

You're right.

Jiseok thinks the world of Seonyu now

but they haven't been dating for very long.

Eunsu is Jiseok's first love and sweetheart.

If Eunsu appears,

Seonyu will have no choice but to leave.

Hi Jiseok.

It's late. Why'd you call?

I thought of you while I was working.

Lee Seonyu, we're in big trouble.

What should I do?

I wanted to hang up after hearing your voice

but now I want to see your face.

I'll go now.

If I leave now,

it'll take about 20 minutes.

You're not coming, it's too late.

I thought you were working.

Finish up and go to bed. It's late.

You're not working tomorrow?

Nope. Not going to work.

I'm the branch manager. I do what I want.

You're no fun.

It's your fault that I miss you and can't sleep.

Then I'll cancel my plans to go see you,

but in return, you have to sing me a lullaby.

Huh?

I told you I'm a bad singer.

Keep it up. I'd like to hang up now.

It's true. I can't sing.

My voice would wake you right up.

Okay, see you tomorrow.

Jiseok.

You don't even want to talk to me?

Are you still really angry?

I'm not mad, I just can't trust you.

I can't figure out why you did what you did

no matter how I think about it.

That's....

I didn't want to go that far either

but that woman

isn't right for you. Don't you see?

You said you'd introduce her to grandma.

And she said she wouldn't break up.

I had no other choice.

That doesn't make sense.

Why would you ask Seonyu to break up?

I don't understand that.

But you did terrible things.

Explain yourself.

I was worried about you.

You know how much I care about you.

That makes it even harder to understand.

Jihui.

Before I introduced her to you,

you liked how she helped me settle in.

But when you saw her,

you left because you didn't like her.

What do you know about Seonyu?

I don't know.

I just had a bad feeling from the start.

I thought she wasn't good enough for you

but you insisted on that girl

so I got upset.

You had a hard time because of Eunsu.

You just came back to us.

I can't have you growing apart from grandma.

I just wanted to prevent that.

If grandma didn't like her,

we would have found a way to make it work.

You should have never gotten involved!

Okay, Jiseok.

I'm sorry for what I did.

Don't apologize to me.

Apologize to Seonyu and ask for forgiveness.

Until you do,

I don't want to talk to you.

Does he want me to bow to her?

Fine, if that's what Jiseok wants,

I'll do it.

Today is the grand opening

but I can't help you.

I'll go in the evening.

Okay.

Hey, here's the pill.

Why were you looking for it?

I'm just too nervous right now.

When I think of the grand opening,

my heart beats way too fast.

I'm not sure if I can do well.

I thought the main office is sending someone.

The expert's going to train you

when you first start so why worry?

Right, mother. Why are you worried?

Uncle's the owner.

All you have to do is smile wide.

Okay.

But where is uncle?

I'm not sure.

He went someone but didn't return.

I'm sorry to barge in here out of the blue.

Were you surprised?

No, I'm fine.

How have you been?

How do you feel?

I'm full of energy.

It's all thanks to you.

I'm here today to see you

so I could thank you properly.

What's this?

You paid for my hospital bill.

I didn't have time to pay you back

so I'm sorry.

Not at all.

And you don't have to return this.

How can I borrow money

without paying back?

It's not the full payment.

I'll work and pay you back each month.

If that makes you feel better,

you can do that.

Is Seonyu good at her job?

She's not just good.

She's a very big deal here.

Really? That's a relief.

But you know what?

I'm a bit hesitant to say this but...

Please tell me. What is it?

Is your relationship with Seonyu

strictly business or is there something more?

I like Lee Seonyu a lot.

Really? It seemed like

Seonyu's interested in you as well.

She was in the convent for so long

that she'd never dated anyone before.

I was pretty worried.

Yes, I understand.

Seonyu is lucky

to have a lively uncle like you.

You're too kind. I'm a terrible uncle.

I've taken up too much of your time.

I'll get going.

You should stay for a meal.

No.

It's the grand opening of our pizza parlor.

I have to get going.

Grand opening?

Yeah, you should come over.

Where is the sleeve? It's not going in.

Bangtong's mom told me to hurry.

This jacket is ruining my life.

Wuhyeon.

Why are you in such a hurry?

You're not a kid. Here.

I guess you can be of help sometimes.

Thanks.

But where are you going

all dressed up?

Do you have a girlfriend?

How did you know?

No, not yet.

I'm late. See you later.

I'm going.

That's strange.

Does he have a girlfriend?

Try some pizza. It's our grand opening.

We'll give you a 50% discount.

Oh, mother!

Do you think people'll hear you like that?

Then what should I do?

It's embarrassing to speak louder.

I knew it.

That's why I came right after school.

Watch closely mother.

This isn't some everyday deal folks!

A 50% discount coupon.

Two pizzas for the price of one.

Come and get them.

A 50% discount coupon.

Thank you, thank you.

Please place an order. They'll be delicious.

Order some pizza.

I'm here, Bangtong's mom.

Did you get here okay?

We don't even have customers yet

why are you here, Mr. Big Eyes?

Your mom called me.

Why did you call me here?

This isn't fair.

How could you hire this guy?

I voted against it for sure.

You can't do this to me, mother.

Bangtong.

Respect your elders.

Did you really vote against me?

That hurts my feelings, Bangtong.

Don't look at me like that.

You're making me feel bad.

Bangtong, I thought a lot about this.

I think if someone wants to work hard,

that person should be given a chance.

But he gets lost all the time.

Did you forget about the

time we helped him?

I memorized all the maps.

I can do well. I'll work hard.

That's right, Bangtong.

Nobody starts out as a pro.

He'll learn day-by-day.

Thank you, mister. Thank you very much.

Is this my workplace now?

It's the first time I'll be working.

I'm going to work hard

and then tell my mom.

I'm going to make a lot of money...

I said I didn't need a salary.

I don't need money.

We'll pay you.

These are the customer satisfaction surveys.

The steak and rib salad were really popular.

Okay.

I'll remember for our next promotion.

Okay, I'll leave you to it.

Jiseok.

I see you were with Seonyu.

What are you doing here?

I thought a lot after we talked

and I wondered why I did what I did.

I wanted to meet Seonyu and apologize

and you're here.

I'm sorry.

I'll apologize formally.

Because I was worried about Jiseok,

I did something I shouldn't have.

Please forgive me.

Okay, I'll accept your apology.

Right, thank you for understanding.

But Seonyu, please understand this.

When my family finds out,

Jiseok will have a hard time.

Please take care of him so he doesn't get hurt.

Jihui, the apology was enough.

Why are you telling her this?

I just hope that Seonyu

will be different from Eunsu.

What if she ends up doing what Eunsu did?

I understand why you'd be worried about him.

Thank you for your advice. I'll do my best.

"Thank you for your advice. I'll do my best?"

You're really something.

How can you act like that in front of Jiseok?

That wasn't a genuine apology.

I did it because Jiseok wanted it so badly.

If I want to fight at your level,

I realized I had to be fake too.

Jiseok likes this fake personality you created,

but how long can that last?

You're using Jiseok. You don't really love him.

You told me

that I shouldn't hurt Jiseok.

I will truly do all I can to make him happy.

You can't force yourself to love someone.

You're a fake.

Fake love never wins over true love.

It's been a long time.

I'm sorry.

It's okay.

Huh? Wait.

You dropped this.

Thank you.

Huh?

Is that my brother-in-law?

Taejeong.

Taejeong.

Huh?

It was Taejeong for sure.

You've come a long way.

I didn't know you'd pick me up in person.

It was a special request on my part

so I had to pick you up.

You surprised me.

I didn't think L Food

would hire me as a consultant.

We're always in need of good people.

Thank you for your kind words

but I'm working on quite a few projects.

I'm unsure if

I can give L Food my full attention.

The French restaurant you were focused on

has run into some problems

and I know you're struggling with capital.

So you knew about that as well?

I was serious about hiring you.

We're confident you'll accept the offer.

Does the chairman know as well?

She probably wouldn't sign off on this.

If you were worried about the chairman,

you wouldn't have returned to Korea.

If it was about the work itself,

you would've turned us down on the phone.

I'll tell the chairman later on.

Eunsu, you're back.

Jihui?

Long time no see.

What?

That man is your husband?

Yeah.

I'm sorry I couldn't invite you to the wedding.

I wouldn't have been able to go.

I know what the chairman thinks of me.

Eunsu, are you married?

Are you dating anyone?

Not really.

I've been busy.

I studied in the States then in France.

And I had my own business.

I didn't have time to meet guys.

If grandma hadn't been so harsh,

you and Jiseok might've still been together.

For a long time,

I dreamed of you and Jiseok being together.

You were such a perfect match.

Well that's in the past now.

The past?

The two of you are still single.

You can have a fresh start.

Don't you think?

Huh?

I was going to tell you something.

Huh? I was going to tell you something.

You go first.

I have to go home early today.

I told the manager

and so I need your approval.

I was going to ask for your approval, too.

Can I come with you?

What? Where?

Hey, it's the grand opening

of your uncle's shop.

Isn't that why you're trying to get off early?

How did you know that?

I've told you repeatedly,

you can't hide secrets from me.

You will not be able to escape me.

Let's go.

What are you staring at?

Thank you and enjoy the food.

Who sent such a large bundle of flowers?

I don't know. I wonder who it is.

"Congratulations. I wish you the best."

Seo Jiseok?

Who is Seo Jiseok?

Seo Jiseok?

It's the young man.

Seonyu's boss at the restaurant.

I went to pay him back today

and I guess he sent flowers for our opening.

His heart is even prettier than his face.

Why the heck are you here?

I brought you flowers to congratulate you.

Why are you being so mean?

Take them back. We don't want to see them.

Pungho.

We're neighbors now.

Let's keep this occasion happy, shall we?

On this occasion,

some lady is killing my good vibes.

Is there any way we could

avoid seeing our arch rival?

she keeps on coming back.

What did I do to deserve this curse?

Curse?

We're deeply rooted

on the same strings of destiny.

Shut your silly mouth and leave.

Get out.

Didn't you invite me with your flyer?

I saw that today is the grand opening

Then you can take this.

My arms are killing me.

Thanks, Dalnyeo.

It seems like these orchids don't suit you.

But since you gave it to me,

I'll take good care of them.

Oh dear.

You have a nice way of saying mean things.

You have a lot of customers here.

Business looks great.

You must have a lot of delivery orders.

Hey.

Who's your delivery boy? Did you hire one?

Yes, we hired a great guy.

Who?

Uncle?

Jiseok?

Huh? The pretty lady is here, too.

Hello.

But what are you...

I got a job here.

I work with Bangtong's mom.

Really? I didn't know.

Uncle, did you go on a delivery?

Was it hard?

No, it went well.

I went to two homes.

But I followed the map that

Bangtong's mom gave me.

I even told them to enjoy the pizza.

Uncle, that's really impressive.

But are you sure

you don't want to tell grandma?

When I do well, I'll tell her.

So it's a secret until then.

Okay.

That guy works here?

Really?

Why? Is there a problem?

No, not a problem.

But you should've hired a young kid.

That's none of your business.

Hire a young guy, old guy... it's our choice!

Stop sticking your nose in our business.

I'm not being nosy.

I'm just trying to offer advice.

We're busy as beavers right now, so leave.

Get out.

You're always asking me to get out.

Just get out of here!

Oh this is bad.

If they find out he's Jihui's uncle,

they'll spill the beans for sure.

What if they talk about Taejeong and Jinyu?

I don't know.

Jiseok, here it is. Come quickly.

Here, this is my workplace.

Seonyu, that little...

She's still clinging to Jiseok

and Jihui's uncle is working here.

It's gone from bad to worse.

I'm about to lose my mind.

My goodness, who's this?

Honey, hurry.

It's the man who saved your life!

Why'd you come in person?

You already sent us this giant flower wreath.

Of course I had to come in person.

Can I help? You have so many customers.

No way. Just sit back and eat.

Seonyu, sit together.

Yes, Mr. Seo. Please sit down.

Why are you calling him that?

You're not on first name basis?

I thought you two were dating.

Auntie.

Why are you embarrassing them?

No, it's okay.

When we're alone, we're more casual.

Right?

When you're dating, date comfortably!

What?

The two seemed serious?

Yes.

I saw them in front of the restaurant.

I saw them getting off work

together at the same time.

I knew the two of them were acquainted

but I didn't know they had a relationship.

Oh, I'm so tired.

If every day is this good,

we'll be rich in no time.

Right, Hwang?

But why were all the lights on?

I don't know.

Do you hear something from that room?

Huh?

Yes, I do.

Is someone snoring?

Just stay put. I'll go inside.

Honey, you can't go in alone.

Go with me.

Hey, take the kid inside your room.

My goodness, this thief has some sense.

He covered himself in the blanket.

Hey, you!

Hey, thief. Get up.

Uncle and aunt, wait.

Isn't this Gijin's voice?

No, why would he be here?

He's a thief!

Call the police!

Hey.

Stop it.

You'll beat me to death.

Gijin!

What are you doing here?

What else? I came back home.

Have you all been well?

This feels nice.

Bangtong, the other side.

Yes, that side.

I got hit really hard there.

No one was home so I fell asleep waiting,

I could have died.

Hey, you should've told us you were coming.

How can you come back unannounced?

Haven't you heard of a surprise?

I wanted to surprise you.

You should've called first.

Today was the Pizza parlor's grand opening.

Pizza parlor?

I was at the snack shop

but other people were doing business there.

When did it change?

You're totally out of the loop now.

You should've called your parents.

Bangtong, you're all grown up now.

You're teaching me now.

Gijin, it's been such a long time.

I know.

After your second marriage,

I went to Australia, so that makes...

way too many years to count.

Did you get divorced again?

It's a long story.

But you look much better.

You're looking good.

No you don't. You look terrible.

When you leave home, there's only suffering.

Let's eat.

Thank you, mom.

My mom's food is the best.

Good, good.

It's strange.

This house was so big when I was young.

But not anymore.

Long time no see, Jiseok.

How have you been?

I'm going to use Eunsu

to ruin the restaurant's revenue.

You'd use Eunsu to make Jiseok falter?

Do you know anything about the girl

Jiseok is dating?

Now that you know, can't you stop him?

I'm here as the L Food consultant.

Why our company, of all places?

He's cold with me, as expected.

This may be your last opportunity.

You two cannot be together.

I want to be with Seo Jiseok.