All language subtitles for Angel’s Revenge E043

Angel's Revenge

Episode 43

A morning visitor?

Taejeong?

Who is it?

It's the secretary.

I asked for some documents.

Really?

Then ask her to come inside.

No, grandma.

It's the weekend after all.

Grandma, where should I put this? Tell me.

Okay, where to find a nice spot...

What are you doing here?

I planned to see the chairman this weekend.

Step aside. This doesn't concern you.

Haven't you learned your lesson?

I warned you to leave.

Why aren't you giving up?

Jinyu was such a pest.

You are too.

The reason you got sick of her was

because you made her desperate.

The same way you did to me.

Seo Jiseok is my only card to play.

Shouldn't I put my life on the line to play it?

Just like you did?

You still don't understand?

You're not just risking yourself.

You're risking your family as well.

Do you want to lose your shop?

When you executed your plans,

you ignored your family as well.

No, it was worse than that.

Jang Taejeong,

while your wife was grieving her child,

you put on a show, a fake coma.

So what?

Jihui is the most important thing in my life.

If I lost Jihui,

my goals, ambitions and life would be over.

I'd be willing to do more than act.

For the sake of your own ego,

you manipulated your wife's guilt?

You're the one who did this to me.

You led Jihui to the crash,

you pushed me off the edge, I had to act like

I was in a coma, you are the one to blame.

You're right. My fault.

I did it.

Since you drove me to the edge,

I'll put on a show as well.

What is this?

Why are you here?

Did you come all the way here

to get Jiseok back?

You're crazy.

I'm crazy?

Seo Jihui.

You're the craziest one here.

You trust this man and ruin your own life.

You will regret having hurt your brother

for the sake of Jang Taejeong.

I have no reason to take advice from you.

We have nothing further to discuss.

Leave the premises,

or we'll call security.

Mr. Seo, you're here.

But...

Is there something wrong with Seonyu?

Why?

She took the morning off.

I guess you didn't know.

I wonder what it is. Is she sick?

Forget it.

Why would I call her for not coming to work

the day after she quit?

It's nice.

It's really nice to be walking with you.

It's been such a long time.

I'm sorry.

It's my fault we couldn't spend time together.

So treat me better Taejeong.

You better take me on dates every week.

Look at the baby.

The baby is so cute.

It must be a girl.

We'll have a pretty baby like that, too.

You think so?

Unknown caller

Who is it?

I don't know.

Hello?

You're the one who did this to me, Seonyu.

You led Jihui to the crash,

you pushed me off the edge, I had to act like

I was in a coma, you are the one to blame.

What's wrong?

Nothing. Wrong number.

Really?

Aren't you hungry?

I'm hungry now.

Oh, let's have lunch.

What do you want to eat?

What shall we have?

There are so many things I want to eat.

Shall we have sushi?

It'll be delicious.

I told you Jang Taejeong,

you'll do as I say.

Why aren't you eating?

Should we have gone somewhere else?

No, I like this, too.

It's delicious. Try this, too.

Unknown caller

Why aren't you picking up? Who is it?

From the office.

Then take the call.

I'm out here with you

and I don't want to waste my time.

How kind of you, managing director!

Wait a moment. I'm sorry.

Ignoring my calls won't save you.

Who's someone who can't find out

your coma was all just an act?

Should I tell her first?

No, don't take the call.

Why not?

Is it the office?

They're calling you since I'm not picking up.

It's from home.

Hi mom.

I'm going home after lunch.

No, we didn't go far.

No, we'll go home very soon.

Bye.

You're acting peculiar.

Why are you trying to block my calls?

You wanted to be with me that badly?

We're on a date

so of course I don't want to be bothered.

Let's eat.

You came all the way here

but you're too afraid to go inside?

Lee Seonyu!

You won't be able to yell here

because Seo Jiseok can't hear you.

Follow me.

So you were lying about visiting the chairman?

You came to record what I said.

Of course.

Why would I visit the chairman alone?

I'd go with Seo Jiseok.

You lied for days at the hospital.

You didn't think I could too?

It's not like you're hard to fool.

I told you

that your past will catch up with you.

How do you plan to exploit my weakness?

Change the date on Seo Jihui's black box.

What?

You showed Jiseok footage of the accident.

You already lied to him

so I can't lie about the accident anymore.

Change the date to be more recent.

Change the date on the black box

to a more recent date.

If the date of the real tape is rigged,

Seo Jihui will take the blame.

So you want me to make Jihui into a liar

with my own hands?

Right.

Seo Jihui will become someone

who rigged a tape to stop me.

Do you think I'll do as you say?

I can't do it.

Have it your way.

Then I'll let Jihui hear this tape

and she'll find out your coma was an act.

You think Jihui loves you more than ever.

Do you think she'll still take your side

after hearing the tape?

Lee Seonyu!

Don't get upset.

I learned it from you.

On the day of the accident,

you had my sister killed

only to rig the security tapes

in order to escape police questioning.

I'm going to get out of this crisis.

Using the evidence you'll fix for me,

I'll make Seo Jiseok change his mind.

So please.

Bangtong's mom.

Bangtong's mom?

I came right after the phone call.

Thanks.

Thank you for hiring me.

I didn't say you were hired.

So why did you call and ask me to come?

Well...

Have a seat first.

Wuhyeon, have some of this.

I made it since you like pizza.

I'm so excited.

It's really delicious.

Is it delicious?

Then you can come whenever you want to eat.

I'll cook it for you.

I can come whenever?

No.

I'll work here every day.

But I think that'll be hard.

You can visit us from time to time.

You saved my brother-in-law's life.

I can bake you a pizza anytime.

Why are you telling me not to work?

I can do deliveries well.

You don't trust me?

It's not that I don't trust you.

I'm really good at riding motorbikes.

I wanted to show you, too.

Do you really want to work?

Yes, I just like it here

and I want to work with you.

I'm really good at riding motorbikes.

I can show you.

You can see before hiring me, okay?

Is that okay?

Are you hanging on tight?

You can't let me go.

Yes, I'm holding on tight.

You're really a great driver.

I'm making a right turn. Hang on tight!

Wait.

She looks really familiar.

It's Bangtong's mom.

Bong Chang?

The woman in the back was Bong Chang?

The driver was an in-law.

Who?

Jihui's brother?

No.

Not Jihui's brother but her uncle.

The guy who shares my sense of humor.

Oh, it's really him?

It is! I saw his face for sure.

But what's going on?

Why is Jihui's uncle in this neighborhood

riding a motorbike

with Bong Chang on his back?

I don't know. It's really strange.

Something is strange.

I can feel it.

I think Seonyu plotted this, too.

What did Seonyu do?

It's something you don't know.

She's sticking close to Jihui's brother.

She had Chang stick next to Jihui's uncle.

This could be a disaster.

Bangtong's mom, how was it?

Aren't I a great driver?

Yes, you're amazing.

It's true

but what if you get lost again?

I'm going to memorize it all.

I'm going to get a map and memorize it.

I'm good at memorizing.

My mom said that

I can do everything if I work hard.

There's nothing you can't do if you try.

Revenue is on the rise

but not at the speed we need.

Since it's a new semester for students,

we should have a back-to-school promotion.

Yes, Mr. Seo.

Come in.

You may leave now.

What is it?

I've organized my ideas for promotions

and raising revenues.

Feel free to use it as you see fit.

Didn't you say you quit?

Who cares if revenue goes up or down?

Even if I quit, a promise is a promise.

I promised to help you raise revenue

by 100 percent.

The trust we once had is gone.

How is that promise relevant now?

Don't act so worried about me and leave.

No matter what you think of me,

I am going to honor my promises.

And isn't the revenue

something very important to you?

If you can't raise revenue,

you'll have to return to the States.

I really hope my ideas

can help you raise revenue.

That way you can be with your family.

Lee Seonyu.

You think you can control me with this?

What a joke. It'll never work.

Jihui, I'm still at the office.

I'm going to be late,

so have dinner without me.

Okay, bye.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay? You're not hurt?

I'm fine.

I'll clean up here.

Go on and take their order.

Thanks, hag.

I owe you.

I'm sorry.

Ouch.

When I said no, he was so heartbroken.

How could I say no?

Oh, gosh.

We're not open yet.

Oh, Dalnyeo!

Bong Chang, you're alone.

It's well decorated.

Congratulations on being the owner.

I'm not the owner. My brother-in-law is.

It's practically yours.

But what are you doing here?

When my sister sees you here,

she'll send her red slipper your way.

I made sure she wasn't here.

Have a seat.

Is there a man in your life?

Huh? A man?

I saw earlier

that you were on a motorbike with a man

and having a great time.

What are you talking about?

I haven't been divorced that long.

It wouldn't be right.

So who is the man

you were on the motorbike with?

I saw it all.

Oh, Wuhyeon?

Do you mean Seo Wuhyeon?

Seo Wuhyeon?

Was his name Seo Wuhyeon?

In any case...

What is this?

Cover letter... I'm Seo Wuhyeon.

I'm good at riding motorbikes.

Why do you have his cover letter?

He knows my brother-in-law

and wants to work in the pizza parlor.

Huh?

Why would such a rich guy

want to work in a pizza parlor?

Do you know Seo Wuhyeon?

No.

How would I know him?

He just seemed so well-dressed.

Do you know his background?

Not really.

Really?

But how does he know Pungho?

But why are you so interested

when you don't even know the guy?

It's not polite to be asking

away like that.

You're such a fine lady!

That must be how you got proposed to twice.

Oh, Dalnyeo!

Fine, fine.

What's going on here?

That was rude.

Great job.

Good work. See you tomorrow.

See you.

Hag, is your finger okay?

Was the cut deep?

Don't worry the bleeding stopped right away.

I wanted to ask you...

Are you and Mr. Seo still on bad terms?

What gives?

The two of you were so close.

Now he doesn't even look at you.

He didn't ask you to get off work together.

Shall we go out together?

How's the karaoke bar?

Not tonight. Get home safe.

They're always so obvious.

While the two of them were dating,

and now while they're fighting.

Come here.

Let me go.

What are you doing?

Where is it? Give it to me.

Did you think I'd keep it on me?

Where is it?

Tell me where it is!

I won't make the same mistake twice.

You made the parental forms disappear.

But that won't happen this time.

I put the recorder in a safe place,

so don't even try and steal it from me.

Seonyu.

Let's talk this out rationally.

Let's say I do what you ask,

and clear up this misunderstanding,

Jihui won't let you be with Jiseok.

That's for me to worry about.

It's not your concern.

Just do as I say.

Do you want to start a war with me?

Tell me right now!

Instead of asking me,

ask Seo Jihui where it is.

What? Jihui?

What do you mean?

You have an urgent delivery.

Thank you.

Why did Taejeong send me a delivery?

Young couples are so cute.

Open it up.

I want to know what the present is.

Okay.

Tell me right now!

It should be in Jihui's hands by now.

Do you think it reached her ears too?

Jihui

Take the call.

You're such a great liar.

Let's hear your excuse this time.

Hello?

What is this voice pen for?

Why did you send it to me?

Voice pen?

It says you're the sender.

Didn't you send it by messenger service?

That?

That's actually for me.

I guess I wrote your name by mistake.

It's important so keep it safe.

I'm going home right now.

Did you send the recording to Jihui?

Your lies are so well-crafted.

I don't think Seo Jihui pressed play yet.

Do you still have time to talk to me?

Shouldn't you be stopping her?

What is this?

Why would he need to rush mail it?

- You're home.
- Yes, mother.

We need to talk.

Mother, after I change first.

Why is he in such a rush?

Jihui.

What is this?

Did you hear it?

Jihui, let me try to explain.

Huh? Explain what?

There was nothing.

Huh? Nothing was recorded?

No.

Didn't you say it was important?

I'm sorry.

I got worried so I listened to it

but it was silent.

Really?

I asked for a recording of the meeting.

I guess there was some mistake.

I'll ask again. Don't worry.

That's a relief.

I thought I pressed something wrong.

Wash up and come down.

What are you doing?

Are you playing with me?

Why are you yelling?

You should thank me instead.

What?

Jihui didn't hear anything this time

but next time she will.

So stop trying to get the tape

and just do as I say.

Change the date of the black box, today.

Lee Seonyu.

Seo Jiseok.

What are you doing here?

Hey, Choi Hyeonwu.

Long time no see.

It's good to see you.

Why are you drinking alone?

I heard you went back to work.

Are you tired of it already?

That really is typical of you.

I knew it wouldn't suit you.

I went to Paris last week for work

and I saw Eunsu.

Oh, really?

What kind of response is that?

So you don't want to talk about Eunsu.

Is it another girl?

Are you dating?

Then it must be true.

You're a real person now.

You're working, you have a girlfriend.

Who is it?

Girlfriend, what girlfriend?

Just another headache.

Why? Not going so well?

It hurts to see her

and it hurts when I don't.

I don't know what to do with her.

What are you talking about?

This guy...

Why are you so curious?

Just have a drink.

Seonyu, still not asleep?

I'm about to sleep now.

Why hasn't that young man come to visit?

Who?

Who else?

The guy who got you the job.

The head manager of the restaurant.

He said he'd come to have a meal

but he hasn't come by once.

He's busy these days.

He must be very busy with work.

Given that he's from a prominent family.

How did you know?

I know everything.

What's his family like?

What kind of company?

I'll tell you later.

Good night.

This is frustrating.

Why isn't she happy to talk about him?

Is something wrong?

Where's your report on Lee Seonyu?

Did you look into her?

I did, but she's not linked

to the chairman at all.

Really? Are you sure?

Yes.

She's not someone you need to worry about.

Okay.

I may have been mistaken.

But there's not much time left.

Mother will do everything she can

to bring Jiseok back to the main office.

Don't worry.

I'll keep an eye on the restaurant.

There's nothing out of the ordinary.

Wait.

This person...

It's someone you know.

She applied to the main office.

Yes, I put her through to the final round.

But she's working

at Jiseok's restaurant?

She started when Mr. Seo started.

Is it someone that

Jiseok had known before?

She acted strange in the interview.

Find out about her relationship with Jiseok.

Yes, I will.

Where did he go?

You almost killed me once.

That's why I need insurance,

wouldn't you agree?

We're in trouble.

Seonyu's going to tell my brother everything.

So that night,

Jihui took my car keys?

I think she felt that

I wasn't good enough for you.

You actually believe what she's saying?

You wouldn't say that for no reason!

Lee Seonyu, what are you up to?

How dare you mess with us?

Seo Jihui, what are you doing?