All language subtitles for Angel’s Revenge E040

Did I take too long to decide?

It's not possible anymore?

Why aren't you saying anything?

Subtitles by KBS World

Thank you.

I thought you'd take longer.

Thank you for answering so quickly.

Oh.

I wish you didn't have to go.

So...

Shall we hold hands and walk around?

No.

If we do that,

I may want to be out all night.

So we shouldn't.

Look at you, saying all these adorable things.

You must be very drunk today.

I guess I can't either.

I'd hate to see you go

but I'd be out all night, too.

You should go inside.

No.

Today,

I want to watch you go home.

You should go first.

I'll do that.

Mr. Seo Jiseok.

I'm very sorry.

How dare you?

What are you doing with my brother?

Just how far are you willing to go?

You saw it with your own eyes.

I have nothing to talk to you about.

You won't face the truth

so I have to do things my way.

Please, please...

Please stay away from my brother.

You know he's a good person.

Don't use my brother

to get your revenge.

Please just end things here.

I beg you.

Get my revenge?

I didn't want it to come to this.

When I heard you were divorcing Taejeong,

I was ready to tell Jiseok everything.

After the accident,

I was truly sorry for the loss of your baby.

And if Taejeong had died in that accident,

it would have been a tragedy.

But do you know it was just an act?

An act?

You were fooled by Taejeong once again.

He fooled everyone.

He pretended to be in a coma.

He waited for the perfect moment to wake up.

Lee Seonyu.

You really have gone crazy.

Now, you're making that up?

I know you're angry about your sister's death,

but you can't be doing this.

This is why I have nothing to say to you.

Don't worry about Seo Jiseok.

I don't want him to get hurt either.

I'll try my best to love him.

Is that good enough?

No way.

How can you love him while lying to him?

You're also lying to Jiseok

If you really cared about your brother,

you would have told him everything.

But you didn't.

Because you love Taejeong more.

You care more about your pride and image.

You chose your husband over your brother.

Don't pretend to be defending Jiseok.

How dare she act so high and mighty?

Lee Seonyu, no matter what you say,

you're just a crazy woman.

I will rip you from Jiseok no matter what.

Grandma, not sleeping yet?

No.

I was waiting for you to come home.

Where's Taejeong?

He ate dinner and now he's resting.

Why didn't you come for dinner?

I was planning to come

but then something came up.

You were at the restaurant until now?

You promised to raise revenue.

Are you rushing for the deadline?

Well, that is a pressing issue.

If I can't double our revenue stream,

then I'll be stuck in the States,

missing your pretty face.

Your jokes tell me

you're not panicked at all.

Your face is glowing too.

Something good happen?

I did hear that the cocktail helped revenue.

Oh it's even better than that.

There's a friend I want you to meet, grandma.

A friend?

It's still a bit early,

but I want to bring her here for your approval.

A formal meeting.

If you want to date her,

then I guess you're more than just friends.

All right. Bring her here.

I'm interested in this woman who has

stolen my grandson's heart away.

Okay, I'll set up the appointment.

Sure, get some rest.

Jihui, did you go somewhere?

Yes, grandma. Something came up.

- Good night. N - Night.

- Good night, grandma. N - Night.

Ah.

Sorry I missed out on dinner.

Did something come up?

Ah.

I had something to talk about with Seonyu.

I guess she's more important than us.

Don't be like that.

Are you really that mad about my absence?

I'm not mad.

What did you talk about with that woman?

Jihui?

Why do you keep calling her "that woman?"

It's uncharacteristically rude of you.

It's not like you don't know her name.

I'm not getting a good feeling.

I didn't mean anything by it.

I didn't mean to offend you.

But Jiseok?

The person grandma is meeting later...

Is it Lee Seonyu?

So you heard, too?

You're right.

I want formal approval.

Approval?

Are you saying you're going to marry her?

Well, I haven't thought that far yet but...

Heck yes, I would.

Jiseok?

Aren't you getting ahead of yourself?

You don't even know her true identity.

The very thought of marriage...

Identity? What?

Jihui, you're acting strange right now.

A man has fallen in love

and you talk about identity?

Don't worry about me

and just get some sleep, Seo Jihui.

What brings you here this morning?

I was shocked to hear that you were here.

I'm hungry.

Let's go for breakfast. Get in.

- Enjoy your food. N - Yes.

It looks delicious.

Here, have some.

Come on.

Now...

What's wrong? Shall I feed you?

Or should we go for more drinks,

and pick up where we left off?

Do I look like an alcoholic?

I'm totally sober now.

Nobody's liver is that strong...

I think you're lying.

Did I do something wrong?

Not wrong exactly...

Don't tell me. You don't remember?

Not at all? Nothing?

So I guess you don't even remember

our meeting with my grandma this weekend.

When did that happen?

I've never said that.

It's not that you don't remember

but that you've never said it before?

I knew this would happen.

I knew it!

It's not possible to forget.

It's the first day we kissed!

Shush. People will hear you.

Why? Am I lying?

Why are you embarrassed?

Stop fooling around and just eat.

At this rate, we'll really be late.

I'm not fooling around.

You have to meet my grandma for real.

I already told her about you.

You told her about me?

Why? Too soon?

Jihui made the same remark.

If it's too much pressure,

then I'll give you more time.

It's fine.

If you already told her, then I'll go.

I want to meet your family

in a formal setting.

My dear son.

This is pretty heavy.

Oh!

Her son is about to die,

what's with all the excitement?

Maybe Taejeong took a turn for the worse.

I think Dalnyeo's fallen off the deep end.

Step aside.

Why are you blocking my path?

You're the one who's blocking. Step aside.

Why should I?

I don't want to talk to you.

Fan out already.

Why are you so close together?

Dalnyeo, are you ill or something?

Did Taejeong's condition make you go nuts?

Oh, my gosh.

Are you calling me crazy?

My goodness.

You prayed that Taejeong would die

and now you're calling me crazy?

Madam Na, you force us have to ask.

If you're not crazy,

how could you be prancing around

while your son's in a coma?

With dancing steps like this?

Who says he's in a coma?

Taejeong woke up just fine.

I cooked seaweed soup on his birthday

his nose woke him right up.

He's healthier than ever.

You jealous?

Isn't that Ms. Na?

Stop the car.

You taking dance classes?

Keeping talking bad about Taejeong.

It's only giving him more luck.

That's great.

I hope your life gets better from here.

Once you fall from the top,

you'll know what suffering truly means.

Honey, let's go.

Okay.

An crook like that, is destined to fall.

Don't talk bad about Taejeong!

Ms. Na?

And who the heck are you?

Oh, Ms. Wu.

What are you doing here?

I'm here to see you.

But what was that all about?

They seemed to be talking about Taejeong.

It's nothing.

They're neighbors.

Just think of them as two stray dogs.

Let's go inside.

You must be tired wearing high heels.

Let's go inside.

Okay.

Enjoy your drink.

Thank you, I will.

But what brings you to the shop?

I ordered some herbal medicine to this place.

Please don't forget to take it.

You ordered it for me?

Yes.

One for you and one for Taejeong.

It's been a tough few days.

So please, focus on regaining your strength.

I didn't faint due to poor health.

But I guess you feel guilty and

you're extending an olive branch.

You're a sinner after all.

A sinner?

What is my sin?

Don't act offended.

Having a daughter makes one a sinner.

Yes, you're right.

I hope you won't be hard on Jihui

and blame her for the crash.

Please be good to Jihui.

The feeling's mutual.

Please be good to Taejeong

and don't scold him so much.

Mother-in-laws are stereotypically cruel

to their son-in-laws.

A cocktail show at the family restaurant?

Lee Seonyu presented this?

Yes, the marketing team called her in

to analyze the recent change in revenue.

Okay, you can go now.

So Lee Seonyu was here?

Lee Seonyu?

Yes.

According to the report, it was her idea,

as well as her presentation.

I wanted to hear it, too.

If it's a good idea, I could use it.

Okay, I'll ask her.

Please do.

I have to end it before she meets grandma.

What're you doing?

I'm taking a break.

Yeah right.

What are you working on?

I said I'd come up with a way

to do more with the cocktail show.

to do more with the cocktail show.

I've thought about it.

What about having the audience participate

participate by learning the tricks in the show?

Would they?

Yes. When I was at the orphanage,

we had amateur magicians come and perform.

The kids liked watching the show,

but they liked learning how to do it even more.

I feel like our cocktail show is the same way.

That sounds great.

Would you be able to organize those ideas

and brief the director of marketing?

Are you talking about Ms. Seo Jihui?

Huh?

You knew she was the director of marketing?

Uh. Yes.

I think I overheard it a while back.

Did I say that?

In any case, Jihui really wants to hear from you.

Not sure why. But, please go.

Okay then.

Why'd you come here?

Seo Jihui wants to see me.

Why?

I don't know. I'll know when I see her.

Also, work on your expressions.

Your face is a dead giveaway.

Soon we'll be seeing one another at home too.

At home?

What are you plotting exactly?

Didn't you hear?

I'm going to visit the chairman this weekend

with Seo Jiseok.

What?

Are you shaken up already?

But there's so much more in store for you.

Why don't you wait until

you get that wedding approval?

Marrying into this family

isn't as easy as you think it is.

You think winning Jiseok's heart

is everything?

Don't make me laugh.

Come in.

You requested me?

Have a seat.

Why did you ask me to come?

We're not exactly friends.

That's personal. This is work.

You've been a big help to my brother.

You said you'd try your best to love him.

Is your hard work a part of that?

You didn't call me here to ask that, did you?

This is my idea for the cocktail show.

Cocktail school for the customers.

Not bad.

I like the idea of having cocktails shows.

I'll consult with my team,

so make some copies.

You want me to make copies?

Then should I do it?

Lee Seonyu, you have the wrong idea.

I'm the director of marketing.

My rank means that you follow my orders.

Fine, I'll do it.

Looking for deliverymen

I know how to ride a motorbike.

I want to work at the pizza parlor.

Then I can meet Bangtong's mom everyday.

I can do it.

What? Deliveryman?

I guess you saw our ad.

Yes, we're looking for a deliveryman.

I want to do it.

How can I apply?

Just bring a cover letter to the interview.

But are you sure you're not someone I know?

Nope. Absolutely not.

I don't know that you're Bangtong's mom.

I almost got caught.

That was close.

Cover letter? Interview?

Everyone punched out already.

So why are you still here?

I was about to leave but I saw a spot.

I'm almost done.

You must be tired after the meeting.

I'll do the cleaning.

I didn't tell you this

but in school, I got detention a lot.

So I was always in charge of cleaning.

I get the feeling

you understand where I'm coming from.

You explained...

Back in school, you partied a teensy bit.

You remembered that?

Of course.

How could I forget a special day like that?

You danced too.

Come on.

Stop making fun of me.

Are you going to do this in front of grandma?

Why?

You think that'd be minus points?

Actually, I'm not sure she'll like you.

What?

You've met my grandma before.

My grandma is the one who didn't hire you.

The chairman of L Food.

I heard you begged for another interview

but she said no.

Then she might not like me after all.

Because of our first encounter.

Like our first encounter was any better?

When I think of your flying double kick,

I can feel air leave my lungs.

On rainy days, my ribs still hurt.

Come on, you're making fun again.

I'm not. It's the truth.

Who could have predicted that your kick

would turn into this beautiful romance?

First impressions aren't everything.

So just be yourself.

Just as I liked you for your sincerity,

my grandma will like you for sure

when she sees who you really are.

Because grandma and I,

we always see eye to eye.

Then you must know what your grandma likes.

Well if you're asking about her taste, then...

Yeah. I know everything.

I'd rather not go empty-handed.

I'd like to get her a small gift.

What's your recommendation?

I know just the thing...

But that information will cost you.

Let's go out after work tomorrow.

We can have our first date and go shopping.

Okay?

Sure, let's do that.

Huh? Isn't this Jiseok's room?

Why is Jihui leaving his room?

This is Jiseok's room for sure.

Oh, right. Cover letter and interview.

I fell asleep and forgot about that.

I won't forget again.

Cover letter and interview.

Jihui, what are you doing?

Taejeong!

You scared me.

I'm sorry.

You didn't hear me coming?

What are you doing in Jiseok's car?

What's this in your hand?

Give it back.

What is it?

It doesn't seem like Jiseok's.

What are you doing?

It belongs to that woman, Seonyu.

Why do you have it?

I stole it so I could put something in it.

What?

Is that why you called her to the office too?

What else can I do?

I can't tell Jiseok the truth.

And when I asked her to end things,

she absolutely refused.

Jiseok's trying to introduce her to grandma

so I have to break them up somehow.

That gives you the right to be manipulative?

Just look the other way.

I'm protecting you and Jiseok.

Let me break them up.

Jiseok!

You scared me.

You get me every single time.

You can't do this after I get married.

If you scare my wife I will be very upset.

Are you getting married?

Is the pretty lady your girlfriend?

That's the way it seems.

You're so lucky.

I'm jealous.

I want to be friends with Bangtong's mom.

Isn't she Seonyu's relative?

The lady who helped when you were lost.

That's right.

That pretty and nice lady is Bangtong's mom.

You like her?

Um. I don't know.

She's always on my mind.

I miss her every day.

You do like her.

Uncle, congratulations.

When you find someone you like

it's a very good thing.

Okay, thanks.

Jiseok, I have something to ask.

What's a cover letter?

I need to make one.

I need it for the interview.

Interview?

You'll be working?

Yes, I'm going to work.

I'm going to work at Bangtong's pizza parlor.

Then I can see her every day.

All I need is a cover letter.

Okay, I'll help you out.

What do we have to do first?

You need nice clothes for a photo first.

I'll help you pick them out.

You're the best, Jiseok!

Come to my room.

-Yeah! N -Yeah!

What about the red sweater?

Oh, maybe...

Taejeong left early for the board meeting.

He apologized in advance.

Board meeting?

There isn't any meeting scheduled.

While he was in the hospital, he fell behind.

I think he's holding an emergency meeting.

Really?

I'm worried about his condition.

He might be more damaged than he looks.

Check on Taejeong's condition carefully.

Jihui, you take it easy too.

Yes, grandma.

I warned the kids not to work too hard

but they won't listen.

It's not like I can tell them to

stop being such hard workers.

Don't stop me either.

I'm going to work hard, too.

You want to work, too?

Yes, mom.

I want to ride the motorbike.

I want to work like Jiseok and...

and have a girlfriend, too.

Wait, that was a secret wasn't it?

It's okay. It's not a secret anymore.

Really?

Did I make a mistake?

What? A girlfriend?

Well, since you brought it up...

I'm dating someone now.

I'm introducing her to grandma soon.

Well I'm offended.

You call me your mother and yet,

you're only introducing her to grandma?

Am I not important to you?

It's not like that.

I want to get grandma's approval

before introducing her to you, mother.

So if grandma approves first,

then mother will get her chance.

It'd be nice if you didn't have a fit

like the last time with Eunsu.

Mom, why are you bringing that up?

Grandma, I'm sure she's a good person.

This is Jiseok we're talking about.

Jiseok.

Can you give me a ride to the office?

Oh right.

You're a bit scared to drive, aren't you?

A bit.

And my car's still being fixed.

Fine.

Taejeong's not here, so I'll take you.

I'll drive safely, Ms. Seo.

Now please, get in.

Wear your seat belt.

Okay.

Here we go.

What is this planner? Is it yours?

No, it's not mine.

Really?

It looks like a woman's.

Whose is it?

It must be Seonyu's.

She must've dropped it yesterday.

Really?

Then you can give it to her.

Okay.

Huh?

What is it?

Why is this...

inside Seonyu's diary?

What's in the photo?

Isn't this a photo from our party?

That's from five years ago.

That's before you went to the States.

We didn't reveal that to the press.

How does Seonyu have this?

I'm not sure.

It's strange.

Do you think Seonyu approached you

because your family owns L Food?

If she had ulterior motives,

what are you going to do?

Have you seen my diary?

That's weird. It wasn't at home either.

How did Seonyu get this?

So she came up with this?

I'm sure you know Lee Seonyu very well.

After seeing this,

he won't be able to trust Seonyu anymore.

She jumped in front of my car on purpose.

I've seen your face somewhere.

Who are you really?

Do you have something to tell me?