All language subtitles for Angel’s Revenge E037

Angel's Revenge

Let's end it here.

Let's get a divorce.

Are you breaking up with me?

Yes.

You said it yourself

you trust Seonyu more than you trust me.

Then there's no reason to be together.

Oh. So this is my fault?

Now that I've revealed your lies,

you want a divorce?

I told you I'm sorry I lied to you.

But I also clearly stated why I had to do it.

But you talked to Seonyu

called me a murderer.

So you're not?

When you ask like that,

I can't even defend myself.

You already think I'm a murderer.

After her sister died,

Lee Seonyu kept calling me a murderer.

The police concluded it was an accident

but she alone argued that I killed her sister.

So from my perspective,

Lee Seonyu is a crazy person.

Is that how you planned to get out of this?

Even if she is crazy,

you don't make accusations without reason.

This is exactly what I was worried about

and what Lee Seonyu wanted.

I knew she'd end up telling you

but I believed

that you'd trust me.

But if you'd rather trust Seonyu,

we have no choice but to break up.

You've got some nerve.

You're asking me for a divorce?

How dare you ask me for a divorce?

How dare I?

Did you just say that?

I'm your husband.

I thought the two of us were equal.

But I guess not.

You were looking down on me.

Fine.

You're an heiress,

and I'm just a man.

That's why you're so quick to believe

a stranger over your own husband.

I didn't think I'd be asking for a divorce

in the very same place I proposed to you.

What was that sound?

I don't know.

Was that Jihui?

Mother, I'll go upstairs.

Okay.

Jihui, what's wrong?

What's the matter?

You can't breathe?

You should untie this first.

No, mom. I'm fine.

Is it because you're feeling ill

or is it something else?

Explain yourself.

I couldn't reach you all day.

I heard you didn't go to work.

What is it?

No, I just feel stuffy.

Just be honest!

Where is Taejeong right now?

Mom.

When I married Taejeong,

I was certain I could make you proud.

But I may end up doing just the opposite.

Jihui.

Mom, no matter what I decide,

you're on my side, right?

You have to take my side, okay?

Mother-in-law

One, two...three!

Wait a moment.

Why is it so hard? It's not working right.

What gives?

You're normally very athletic.

You once flying-roundhouse kicked a guy.

Remember?

Don't bring that up.

What I'm trying to say is that

you were born to make great cocktails.

So practice hard.

Okay, one more time.

How? Do I turn it like this?

Hey.

Not like that. Look at me.

Straighten out your hand.

Keep your palm flat.

Just stay still.

You use your wrist to shake it.

Then open your hand and spin it.

Right.

Then you throw it up and catch it.

Is that too hard?

I was just trying to teach you.

My intentions were pure.

You think I did all that for a hug?

Well your shaking form is fine.

Let me taste this.

How is it?

That's curious.

Does it taste bad?

I followed the recipe they wrote down.

I know.

How did you make it taste so amazing?

It's your first mix but it also tastes great.

Is it because you're so trustworthy?

It tastes trustworthy enough.

But Mr. Seo,

what did I do to earn your trust?

At the convent, you looked all over

the snow-covered hill to find my compass.

So how could I not trust you?

But people can change.

People change on the outside,

but never inside.

That's what I think.

Let's go.

I keep getting distracted by your face.

It's dangerous.

I can't be alone with her.

Huh? I guess they made up.

Seeing as Taejeong's not on the couch.

Did you sleep well? Where's Taejeong?

Did he go to work already?

He didn't come home last night.

He slept outdoors?

This is worse than sleeping

in separate rooms.

Why did you fight?

It doesn't look like a lover's quarrel anymore.

What's the reason?

Later.

You'll be the first to know.

What happened yesterday?

There was a loud noise.

I'm sorry.

Mother, she's very sensitive.

I think she was stressed out.

I told her not to vent like that

especially with you here.

But why isn't Taejeong coming down?

He needs to eat to have the strength to work.

Tell him to hurry down and eat.

Oh that's right.

Where is Taejeong?

He left early in the morning.

I think he's busy with work.

No matter how busy he is,

he shouldn't skip breakfast.

He's just so busy with the new building.

The land has been purchased,

but there are still many things left to do.

Which reminds me, how's your business?

Has the revenue gone up?

Not yet.

It's not as easy as I thought.

Uncle, visit the restaurant this weekend.

Are you inviting me?

Yes. Formal invitation.

We'll be having a cocktail show. It'll be fun.

You can watch and eat lots of food.

Good. I'm excited! Wow.

I'm going to eat less.

That way I can eat more later.

Nope.

Your business is failing and yet

you're putting on some kind of show.

I'm off to work.

Okay, have a great day today.

Bye.

I've struck gold!

It's only morning but I've already struck gold!

Bangtong, what's the matter?

What is that?

I was just out for a walk, when suddenly

I saw someone throw this out.

I just had to take it.

It's as good as new.

Bangtong, you got that from the garbage?

My dear aunt,

not the garbage. The recycling bin.

And I didn't pick it up. I asked for it.

Formally.

You're going to wear that bag?

Sure, I'll be entering primary school.

It's the perfect place to show off.

Mother, how is it? Isn't it great?

Mother, what's wrong with you?

Oh, no. I think she's very upset.

I know.

Instead of asking for a new bag,

he picked that up.

Mother, why are you crying?

Did I do something wrong?

Bangtong, I have money.

You don't have to use an old bag.

Mother, this isn't about money.

Take a look at this.

It's practically new.

I'd never forgive myself if I didn't pick it up.

I couldn't get you one beforehand.

I'm sorry, Bangtong.

You were having a hard time, mom.

You divorced stepfather

and moved into our auntie's house.

I understand it all.

Bangtong.

I'll work hard and make a lot of money

and buy you everything you want and need.

Here's a promise.

We have to be rich.

But even then, I'm still going to save up.

What is this?

You ask for a divorce, you don't come home

but you come to work?

Lower your voice.

Do you want to make a scene at work?

Right.

You care about work the most.

You wanted a divorce

but you plan to keep your position?

Get over yourself.

No one helped me get into this company.

I passed the test and got hired on my own.

I'm managing director because I earned it.

They didn't just make me manager

just because I'm your husband.

But you knew talent wouldn't be enough.

You married me because I'm an heiress.

You even abandoned a woman and child.

Think whatever you want.

Once I sign the divorce papers,

I'm going to resign and leave the company.

Wouldn't that be better for both of us?

This is all your fault.

Why don't you show a little remorse?

I've always been this way.

You didn't know?

You said you liked that about me.

I haven't changed at all.

But you have.

You think I'll be intimidated?

Fine, let's split up!

I'll live.

Here.

Thank you and goodbye.

Goodbye.

Who is it?

It was Jihui's driver. He dropped this off.

Really? Jihui sent this?

I guess things went well with Taejeong.

She must've been sorry

for getting mad at me

and sent this as an apology.

You think so?

Then why isn't it gift-wrapped?

Why the bag?

It must be appropriate for what's inside.

Men's clothes?

It doesn't seem like this is a gift for us.

Oh, it's over.

It's all over.

They're getting divorced.

Jihui is asking for a Taejeong refund.

Refund?

Obviously.

You ask for a refund if

you don't like a product.

She returned all of Taejeong's clothes

it's the same as a refund.

That's why they called

divorced men "refunds."

What's Taejeong going to do now?

What are we going to do?

My son has been returned

to his mother in a luggage bag.

What can we do now?

How could my baby boy be

kicked out like this?

Mom, get it together.

They say that if the sky is falling down,

you can dig a hole to safety.

You're right. I can't be crying.

Crying won't dig me a hole.

I'll have to dig the hole myself.

Mother.

Taejeong.

You're still in your office.

You're still the managing director.

Your name plate still reads the same,

"Jang Taejeong."

Please calm down, mother.

Your calmness is reassuring.

I was so nervous, my legs were shaking.

I was shaking in the lobby too.

I said I was here to see you,

but I half-expected them to kick me out.

I was terrified that might happen.

You came all this way for that?

That won't happen.

But you don't know.

I watched you get refunded.

You could definitely lose your position.

Nothing is worse than losing what you earn.

Refunded? What do you mean?

Jihui sent back all your things.

I told you

that she is stronger than she looks.

Do your in-laws know as well?

Not yet.

So why did she send your things over?

I asked for a divorce.

What? You did?

Are you mad?

You should be clinging onto her for dear life.

What do you mean you asked for a divorce?

She asked me if I killed Jinyu.

What other option did I have?

Jihui found out about that?

I gave her an ultimatum.

Jihui can either believe in me,

or believe in Seonyu.

I have no idea what she will choose.

Taejeong, okay then.

If that's what you're planning,

I'll have to wait for you.

Even if it's hard, take care of yourself

and don't be too upset.

I can stand everything else

but I can't stand to see you sick.

Got it? It'll all go well.

You'll see.

Excuse me, mother.

Yes, Jiseok?

Okay then.

I'll go to the restaurant later.

I have to return this.

How can I meet Bangtong's mother?

Take it easy.

You'll get sick.

I'll have to learn every single thing.

I guess you're upset

over what Bangtong did.

Don't be so sad.

It's because he's such a deep kid.

I know.

But I can't have my son worry about me.

I'm going to work hard, Pungho.

I told him things will be okay,

but by sending that bag Jihui has

made it clear that she's moved on.

What am I going to do?

Madam Na, Madam Na.

Why are you crying?

Your timing could not be any worse.

Are you crying because you're scared

to work right next to us?

Just wait. It'll get scarier.

We'll open shop when

the interior is complete.

Yes, I was crying.

Taejeong's getting a divorce

thanks to Seonyu.

How could I not be crying?

Divorce?

Taejeong, the jerk, divorce?

Hey, you can't call him that!

You called my niece a fool first.

And why should I be kind to her?

Seonyu has broken up

an otherwise very healthy couple.

What? Broken up the couple?

You're the mother of a murderer!

Murderer?

Don't even say that.

Seonyu is to blame for the divorce.

If Taejeong gets a divorce,

I won't forgive you.

I guess you need a slap from my slipper.

Taejeong deserves a far harsher punishment

than just a divorce.

Punishment? Are you kidding?

What did Taejeong do to deserve that?

It's Seonyu who should be punished.

Jang Taejeong is getting a divorce?

Yes, Madam Na told me.

She said it's your fault.

What does she mean?

It's hard to explain

so I'll tell you later.

I'm not doing anything dangerous.

I'm hanging up, aunt.

A divorce?

After hearing about the accident,

she can't live with Jang Taejeong anymore.

I've asked you to come since I can't go out.

Have a seat.

Why did you want to see me?

I asked Jihui about it but she didn't answer.

You didn't come home

so it doesn't seem like a simple fight.

What's the matter?

You don't have to worry.

I'm not worried about you.

It's about Jihui.

Why is she having a hard time?

I knew it.

So you can't tell me either?

If you don't want to talk about it, fine.

But listen carefully.

I kept my eyes closed at the company.

But Jihui's different.

I will never allow you to hurt Jihui.

Are you happy now?

You used Seo Jiseok as an opportunity

to tell Jihui about Jinyu.

That was your plan, wasn't it?

Nope.

You think I gave up my life for a divorce?

This is just the beginning.

Jang Taejeong.

It will end only when you realize your sins

and are punished accordingly.

You do not end things. I end things.

Realize my sins?

That won't happen.

I didn't do anything wrong.

No matter what you do,

that will never happen.

Dalnyeo said that he's getting a divorce?

That's right.

I heard it myself.

They practically had the

ceremony yesterday.

But they're getting a divorce?

Someone is getting a divorce?

It's not for kids to know.

Bangtong!

Take a look at this!

Is it a backpack?

Uncle.

It's to congratulate you.

It's really nice.

Thank you, uncle.

Bangtong.

What's that?

Your brother-in-law bought it.

I see.

Why? What's that?

Actually, I bought one, too.

I didn't know you'd give him one too.

Here.

It's amazing.

A blue one and red one.

It's perfect.

Really? They're really nice.

I'm home.

Seonyu, take a look at these.

Aren't they great?

Gifts from uncle and mom.

But oh, no!

I bought one, too.

You did?

This one's nice too!

Red, blue and yellow.

It's like a street signal.

Seonyu, thank you so much.

You're welcome.

Bangtong, I have another present.

What is it?

I'm getting a whole lot of presents today.

Come to the restaurant over the weekend.

We're inviting kids to the cocktail show.

I'm sure you'll love it.

- Here.
- Wait a moment.

Come this way.

Hello.

Please wait a moment.

Soon you'll have delicious food

and a great show to watch.

Are all the kids here?

Yes.

We can start the show on time.

There are many customers.

We announced the cocktail show online

and I think a lot of people saw it.

That's great. I have a good feeling.

Enjoy your food.

Seonyu, I'm here!

You're here?

Welcome to the restaurant.

I've heard how you helped

my uncle last time.

Thank you.

You're the nephew of the crybaby man.

You're very tall and handsome.

Jiseok, I'm here.

Uncle, welcome.

Hello.

Oh, pretty lady, hello.

It's Bangtong's mother.

So we meet again.

If I had known you were coming,

I would've brought the handkefchief.

Mister.

You came here without getting lost today.

Mr. Kim gave me a ride.

Come this way.

The table over here.

Let's sit.

I'm going to sit here, too.

Mister, you should sit over there.

I'm going to sit with my mother.

Bangtong, don't be rude.

Uncle, come this way.

No, it's okay. You can sit with us.

Is that okay?

Uncle, order something good.

Then enjoy your meal

and enjoy the cocktail show, too.

Thank you.

Uncle, enjoy the food.

Bangtong's mom is very nice.

Wow.

Do you still have more to say?

Why'd you come to the office?

You just ask for divorce and leave the house?

Why do I have to take care of the rest?

What else is there to do?

Just tell your family the truth.

Tell them the truth?

And start where?

That Lee Jinyu had your baby?

And what happened next?

I didn't tell my family

because you're the man I chose.

But how can I tell them my baby's father

has done such terrible things?

I didn't keep quiet for your sake.

I did it for me and the baby.

Terrible things?

You still trust Seonyu, don't you?

Fine.

Tell your family whatever you like.

Here, sign the papers and call me.

What is this?

I've already signed them.

Divorce papers

You already had divorce papers prepared?

Did you think I was joking?

Fine, I didn't want to see you again anyways.

I don't need you.

Let's go to the lawyer now.

Great. Do as you wish.

Oh, the response is great.

That's a lot of posts.

The queen of cocktails!

I have to tell Seo Jiseok the truth.

I can't keep it from him anymore.

Mr. Seo

Today's cocktail queen.

Even though I see you all the time, I miss you.

You're here because I said I missed you?

Totally worth it.

Have a seat.

Seonyu, take a look at this.

The cocktail show and the kids' invitations

were posted on an SNS site.

It's gone viral.

That's great.

You seem less than thrilled.

It was a great promotional event.

Revenue is sure to go up.

It's all thanks to you.

With you by my side,

everything just goes so smoothly.

What's wrong?

Mr. Seo, I have something to say.

What is it? Tell me.

Is it about what I asked you earlier?

Is that what this is about?

If "yes," go on. But if "no," then don't.

I have to tell you.

It's very important.

You bastard.

Instead of begging for forgiveness,

you throw divorce papers at me?

Well. It's this coldness that allowed you

to abandon your child and its mother.

I'm sure you'll turn your

back on this baby too.

Turn my back?

I'm going to raise the kid.

A man like you raising a kid?

Don't make me laugh.

I won't let the kid go near you.

Are you done?

You don't trust in my innocence.

That's why we're getting divorced.

I'm the baby's father.

I have my rights.

And I won't leave my kid fatherless.

Rights?

You have no rights.

Better to have no father than you as one.

Jihui!

No!