All language subtitles for Angel’s Revenge E031

Angel's Revenge

Get her!

Hey, get her!

Stop!

Stop right there!

Come here.

Where did she go?

Over there.

- Go inside.
- Yes.

No one is inside.

Applicant number 171.

What are some of the relative weaknesses

that L Food products have?

Products have strengths and weaknesses.

Tell us.

I've been guarding the entrance.

Mr. Kim?

Oh.

You're here.

Is the interview over?

Yes, it just finished.

Finished?

Is there an applicant remaining inside?

No.

Everyone has left. What's the matter?

Was there an applicant who was absent?

There was one person.

Yes, I see.

Isn't that Jiseok?

What is he doing here?

She's run off.

Where did she go?

What? You lost her?

I told you to hold onto her for a few hours.

You can't even do that?

No way.

I hope she didn't make it to the interview.

Put the director of HR on the line.

Yes, it's me.

Is the interview over?

Did Lee Seonyu

come for the interview?

She wasn't there?

Okay then.

Miss, you can't come inside.

I'm here for the interview.

Please let me inside.

You can't go looking like that.

Don't talk nonsense and go out.

No.

I have to go inside for the interview.

It's the final interview.

I'll just quickly go for the interview.

What's with the fuss?

Ma'am, it's not a big deal.

Ma'am.

You are...

My name is Lee Seonyu

and I passed the first interview.

On the way to the final interview,

I was late because something came up.

Please give me one more chance.

The interview is over.

- Ma'am.
- What are you doing?

We value hard work over talent

when we hire employees.

If you can't be on time for an interview,

who would hire you?

I'm very sorry about being late.

I couldn't keep my promise.

But I had a very good reason.

What is this very good reason?

Well...

If you can't tell me the reason,

don't ask for another chance!

- Let's go.
- Yes.

Ma'am, ma'am.

Hey, lady.

Do you want me to get fired?

- Wait.
- Go on.

Chairman!

Get out.

Go home.

You!

I told you.

You can never come near me.

I'll end things here for today

but if you try to

approach anyone in the company,

you'd better be ready.

Anyone here?

Hello.

What are you doing here?

Are you here to meet Seonyu?

She's not here yet.

She's not at home?

She didn't come for the interview.

And she's not picking up.

She didn't go? She went in the morning.

There must be some mistake.

No, I've just returned from L Food.

She wasn't there.

What? L Food?

Seonyu's interview was at L Food?

Why at the workplace of that guy?

Do you think Seonyu was harmed?

What? What do you mean?

It's nothing.

He's just worried that

Seonyu hasn't been in touch.

I'll look for her outside.

Lee Seonyu?

What's going on?

What happened?

You should wear these.

You don't have to see the doctor?

Tell me what happened.

I must hear about it today.

You were on the street unconscious last time

and today, you're looking awful.

Do you know how you look?

It's like you came back from the dead.

What's going on?

You're making me very frustrated.

Does it hurt you

for me to ask you this?

What's so hard?

There was someone

that I had loved and trusted a long time.

But I was betrayed by him.

He took away the person I loved most.

What am I supposed to do?

What are you talking about?

Tell me so I can understand.

I could be able to empower you.

If it's something I can help with,

I'll do everything I can.

Who is that person?

Who did such a terrible thing?

Jang Taejeong.

The husband of

your sister, Seo Jihui.

Is that true?

Is it Jang Taejeong?

Tell me.

I hope there will be a day

when I can tell you everything.

Have a seat.

Yes.

I heard you didn't make it to the interview.

Did something happen?

I was in a small accident.

Jang Taejeong didn't plot against you?

Hey, don't try to trick me.

We know everything.

You went for the interview at L Food?

Did Jang Taejeong harm you?

In order to stop you from getting hired?

No.

I was just in an accident

which is why I couldn't go.

Really?

That's a relief.

I'm so glad that

you didn't get hired there.

I guess you were thinking of

getting back at Taejeong at work.

But don't do it.

You're lucky not to be bitten by that snake.

Why do you think Seonyu thought of it?

Think of what he did to Jinyu

and of what he did to close down our shop.

Do you call him a human being?

Close down the shop?

Huh? I'm just saying that

our shop had to close down

because of what Taejeong did earlier on.

Seonyu, listen to me well.

Don't do anything foolish

as to return to that company.

I want Taejeong to be punished

but I can't stand to see you in danger.

Got it?

What were you doing at the company earlier?

I saw you passing by after the interview.

Did you have something to do?

I just had to meet someone.

Did you enjoy the interview?

How was the funny lady you liked?

Did she do well this time?

Not at all.

She didn't even show up.

Really?

I'm sure something came up.

In that case,

you can invite her for another interview.

You liked her that much.

Isn't she too good to miss?

Too good? She doesn't have the basics.

What?

She did come to the company late.

She begged me for another chance

but I turned her down.

Grandma, you're so cold.

You turned her down instantly?

Why are you so excited?

Because you're too much.

A person can be late

and make mistakes.

You can't even allow that?

There are no excuses when it comes to work.

If you're working at a company,

you're bound to have personal reasons.

Must I exempt her every time?

Even so...

You don't even know her

so why all the interest?

Don't even mention it.

I thought she was a nice lady

but she doesn't have good attitude.

She's all talk

and doesn't have the basics.

No, it's not true.

She has great basics.

I wanted to ask for another chance

but I couldn't even bring it up.

Oh.

I could be able to empower you.

If it's something I can help with,

I'll do everything I can.

Taejeong?

Update me on the factory land buyout.

We'll be buying the land next week

and start building the factory.

Really?

The residents were against it.

How did you solve it already?

I didn't do it alone.

Don't be modest.

It was a hard task when I held the job.

Taejeong is certainly talented.

Jiseok.

How long will you be complementing him?

You should show off your talent, too.

Why are you pressuring him?

If you wanted him to work properly,

why did you tell him to work at a restaurant?

Mom, you told Jiseok that?

What's wrong with a restaurant manager?

Not anyone can do it.

If I wasn't born into this family,

it would be impossible at my age.

It takes over 10 years

to get to that position.

Jiseok, you have the right idea.

Jiseok is right, mother.

If he works at the branch least profitable

and helps increase the profits totally,

won't he be able to show off his talent?

What? The branch least profitable?

Yes.

He should go to the least profitable branch

so that he'll shine when profits are up.

Yes, mother. You're right.

Right?

If you do it properly,

the main office will change their thoughts.

Do you really think so?

Of course.

Fine.

If Jiseok increases the profits

by one hundred percent,

you won't mind him back at the main office?

What?

Why? You don't want it?

Why would I hate it?

Who would stop him if he does well?

But mother?

What if he won't be successful?

He left the main office causing a problem.

So if he can't work properly at a branch,

wouldn't that make you look bad?

Jiseok would have no chance

but to return to the States?

Are you mentioning the States again?

Why do you want to kick him out?

If you like the States, you can go.

Wuhyeon.

Yes, I understand what you're saying.

But I won't go back to the States.

Since you say I'll be hired,

thanks for the nice words.

I really must get hired at L Food.

I really hope I can get hired as you say.

Hey, get up.

Do you know what time it is?

I'm sleepy. Let me go.

I want to sleep some more.

Aunt, let my mother be.

She has nowhere to go and nothing to do.

Why wake her up?

She'll only be hungry.

Neck exercise.

Her son is up early doing exercises.

So get up!

Come on.

You should've let me sleep a bit more.

I met Bangtong's father in my dream

and made up.

It was going nicely.

Mother, I'm glad you woke up.

Why make up with a man

who left home for another woman?

That's just a bad dream.

When will you grow up?

You're less mature than your son.

And starting this month,

pay rent and your own living expenses.

Sis, you're so harsh.

Bangtong and I don't eat a lot.

It's not because of the rice.

I want you to become a human being.

You divorced because your husband cheated?

Then you must've gotten alimony.

Use that to earn a living.

Did you leave empty-handed?

That's not true.

Father refused to pay alimony

but I forced it out of him.

If mother opens a small shop,

we'll be able to make a living.

That little kid is smart.

What are you doing?

You should be carrying your son on you back.

That's true, sis.

But I can't carry him on my back anymore.

He's gotten so big.

I didn't mean it literally.

This is frustrating.

Aunt, is it frustrating?

I'm frustrated with my mother at times.

But go easy on her.

My mother is cute.

Was that what you meant?

- Enjoy yourself.
- Thank you.

They're here.

I told you they'd be home fast.

I got it right.

Hello, Ms. Wu.

Yes, you've come again.

Mother, what are you doing here?

I had something to give your mother.

I didn't think I'd see you at home, Jihui.

But we meet here.

I heard you went to the doctor.

Yes, I went with my mom.

Yes, is the baby healthy?

Everything is fine.

But mother, what's that?

This?

What's so long?

Kudos to the promotion of Jang Taejeong,

son-in-law of Wu Aran.

When I heard Taejeong was promoted,

I couldn't stay still.

I was so grateful. I brought some rice cakes.

You could've written just Taejeong's name.

Why did you write my name, too?

Taejeong ended up being managing director

thanks to your influence.

That's why I should include

your name, too.

Please think of Taejeong as your son

and be good to him.

Sure.

Since he listens to me well,

I'll lead him in the right direction.

Sure, of course.

Mother.

I wasn't here the last time you visited.

So you weren't able to see our room.

Let's go upstairs.

Shall we?

Ms. Wu, enjoy it. You, too.

We're not of the same class.

Oh.

So this is Taejeong's room?

You don't like it?

It's not that exactly.

I asked your mother just now

to take good care of Taejeong.

But to see him living with his in-laws,

it doesn't make me feel good.

It's just how I feel as a mother.

If you have a son later, you'll know.

I hope my second child is a son.

Really?

Are you saying that the baby

you're carrying is a girl?

The doctor didn't tell me directly.

But I could tell.

She told me to buy pink baby clothes.

Really?

Then it must be a daughter.

What's wrong?

Are you upset it's not a son?

Of course not.

What a thing to say in this modern world?

Who cares if it's a son or a daughter?

It's not the first-born grandson anyway.

What? Not your first grandson?

I told you

about it before.

I have many relatives.

All of the children my nieces have

are like my own grandchildren.

That's what I'm saying.

Oh.

Did your relative give birth?

Who?

Remember the relative I met

when I came to visit you?

She was fully pregnant then

so she must've given birth by now.

Oh? Her?

I'm sure she has.

Is it a son or a daughter?

How would I know?

Maybe she had a son.

But why are you so curious?

You have quite a good memory.

You just mentioned your relative.

And now that I have a child,

I'm quite interested in pregnant women.

Why did she mention Jinyu suddenly,

making me shake in fear?

She remembers after seeing just a moment.

I guess my grandson

has grown up a lot?

He's so cute.

Thinking of him,

I can see him in front of my eyes.

He's my first grandchild.

I miss my baby.

This is why attachment is harsh.

This is the data you've requested.

This is the revenue of last year

and the evaluation by consumers.

Thanks.

I could've brought it home.

Why did you come here?

I can't make you do all the work.

I was outside anyway.

I'm sorry.

I feel bad because I think

I'm responsible.

Since that's long over,

don't mention it.

If you need anything, ask me.

I'll help you with everything.

I'll hire new staff.

That's not necessary.

I'll take my own people.

Is there someone

from the main office you want to hire?

No, she's not a company employee.

Then who?

There's a person who didn't pass

the interview.

Even if she made it,

I would've asked her to come with me.

Oh, the woman?

Huh?

I heard about it from Jihui.

I heard you're dating someone.

Word travels fast.

Yes, she's someone I like.

She'll be working with me now.

So you'll be able to meet her soon.

Oh, I see.

Look at me.

I'm taking valuable time from you.

I'm going now. See you at home.

Okay, see you.

Bye.

He likes Lee Seonyu?

I don't think Seonyu knows it yet.

I must stop her.

She must never know

Seo Jiseok is Jihui's brother.

I told you.

You can never come near me.

I'll end things here for today

but if you try to

approach anyone in the company,

you'd better be ready.

Who is he talking about?

Mr. Seo

Are you feeling okay?

Yes.

No, you don't seem rested at all.

Are you upset because of the interview

or because of the person who bothered you?

Or because you were thinking of me?

I'm just kidding.

Why are you looking so alarmed?

You're making me embarrassed.

I'm here to provide

some great service today.

Since my prediction was wrong,

I'll make it up to you.

What do you mean?

You finally open your mouth.

I was wrong about you coming in first

but I'll make sure that

you get hired at L Food for sure.

What?

How do you feel about working at the place

where Jeongin and Gyuri were hired?

I'm going to be working at that branch, too.

Seonyu, let's work together.

What's wrong with your face?

I thought you'd like it.

I thought you wanted to work at L Food.

The restaurant is owned by L Food, too.

You look even worse than the time

I said I liked you.

You don't want to work?

Mr. Seo,

can you give me some time to think?

What is there to think about?

I'm not asking you to like me.

What's there to think about?

Just do it.

It's just so sudden.

Just give me a bit more time.

Then...

Huh?

Lee Seonyu?

What's wrong with her?

I thought she'd like it.

At least, she didn't turn me down.

Why are you here?

What are you trying to do now?

We need to talk.

I have something to say quietly.

Oh, right.

Huh?

After doing this to me,

how can you come to see me?

Wait.

You killed my sis shamelessly

so you don't have a conscience.

When I think of Jinyu and the baby,

my heart aches, too.

Do you think I feel great about it?

But I can't take your blame.

You keep putting me in the corner

so I couldn't stand for it.

Take my blame?

Are you saying you're innocent?

Of course I'm at fault.

I was too harsh for

closing down the shop.

Seonyu.

I had no other choice though.

I have to guard myself and my life.

The same applies to you, too.

How long will you obsess with the past

and waste your life?

Even if we do this,

Jinyu won't come back to life.

Don't mention my sis' name.

Seonyu, let's stop it.

I'm sorry for everything.

It's my fault.

In order to apologize,

I'll return money for your uncle's shop.

I can ensure that he's well provided for.

And you can continue your studies.

I'll help you out.

Are you really going to apologize?

Yes.

I've done great wrong.

Let's not cause misunderstandings

and hurt each other.

Jang Taejeong.

Why are you really here?

Seonyu, I don't have another agenda.

This is my sincerity.

Don't be funny.

You tried to stop me with power and money.

And you're sorry now?

Then you should've apologized long ago.

You should've begged when my sis died.

Jang Taejeong.

You're not doing this because you're sorry.

It's because you're scared.

I know for sure now

what you're afraid of.

Seo Jiseok.

You're afraid that I'll be near

Seo Jiseok, Jihui's brother.

Brother-in-law?

Why are the two of you together?

Do you know each other?