Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,000
P�eklad klatu
2
00:00:33,000 --> 00:00:40,600
NOVGRODSK� KN͎ECTV�
V l�t�, L�ta P�n� 1239,
j�, mistr Livonsk�ho ��du,
3
00:00:41,000 --> 00:00:45,120
Andreas von Welwen,
jsem se vydal do slovansk�ch zem�.
4
00:00:45,600 --> 00:00:49,200
M�m �kolem bylo tajn� pozorov�n�.
5
00:00:49,600 --> 00:00:56,000
��d pokr�val mohutn�
teritorium, od Baltu a� po Ural,
6
00:00:56,400 --> 00:00:59,640
pojmenovan� jako
Novgorodsk� kn�ectv�.
7
00:00:59,680 --> 00:01:05,760
V z�jmu na�eho ��du jsme cht�li
na t�chto divok�ch a nepokorn�ch
8
00:01:06,080 --> 00:01:08,880
�zem�ch pos�lit n� vliv.
9
00:02:24,640 --> 00:02:26,480
Kryj m�!
10
00:02:29,280 --> 00:02:31,520
Zli lid� p�epadli ryt��e.
11
00:02:31,440 --> 00:02:33,120
Nicm�n� bij� sv�!
12
00:02:33,160 --> 00:02:36,600
Lep�� by snad bylo se tomu vyhnout?
Copak, u� m� v kalhot�ch?
13
00:02:37,400 --> 00:02:40,400
Jen chci ��ct, �e je jich moc,
a ani to nejsou na�i.
14
00:02:40,720 --> 00:02:42,400
A my m�me jen luky a no�e.
15
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
Ryt�� se dob�e br�n�.
16
00:02:46,000 --> 00:02:47,480
Dob�e se bije!
17
00:02:50,320 --> 00:02:53,920
Je jich hodn�! Kdy� budeme
je�t� ot�let, vytrhaj� mu st�eva.
18
00:02:54,840 --> 00:02:56,720
Tak co, odejdeme?
19
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
Neodejdeme.
20
00:03:13,680 --> 00:03:16,480
Ty jeden ��ble!
21
00:05:15,320 --> 00:05:18,560
Kn�e Alexand�e Jaroslavi�i!
No, proboha!
22
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
To se slu��?
23
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
Jen tak si odjet a za
hodinu nasazovat �ivot?
24
00:05:24,000 --> 00:05:25,680
Dej mi nap�t.
25
00:05:30,880 --> 00:05:33,800
Co d�l�, pane,
v t�chto kon�in�ch?
26
00:05:36,880 --> 00:05:40,400
Jsem ��dov� ryt��,
Andreas von Welwen.
27
00:05:41,760 --> 00:05:44,720
Hodn� jsem o tob� sly�el,
kn�e Alexand�e,
28
00:05:44,720 --> 00:05:47,120
cht�l jsem t� poznat osobn�.
29
00:05:47,720 --> 00:05:49,440
A co se o mne vypr�v�?
30
00:05:49,440 --> 00:05:52,320
��k� se, �e jsi pohledn�,
kn�e,
31
00:05:53,000 --> 00:05:57,400
a tak� moudr�, tak jsem t�
cht�l poznat na vlastn� o�i.
32
00:05:57,440 --> 00:05:59,960
Pod�vejme se, n�co
jako �alamounova kr�lovna Saby?
33
00:06:01,000 --> 00:06:05,120
No, tak m� vid�. Kde je Ratmir?
Je zran�n�, ale je�t� �ije.
34
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
Jak jsi na tom?
�ije�?
35
00:06:08,640 --> 00:06:11,800
Ano!
Dostal p�knou r�nu do hlavy.
36
00:06:12,920 --> 00:06:15,400
Kdo te� m�sto tebe
pojede na n�mluvy?
37
00:06:15,560 --> 00:06:17,360
J� pojedu, kdo jin�?
38
00:06:17,440 --> 00:06:20,000
Den dva si pole��m
a bude dob�e.
39
00:06:21,800 --> 00:06:25,400
Pod�vej se na sebe!
Do svatby se to zahoj�.
40
00:06:50,400 --> 00:06:54,600
ALEXANDR
BITVA NA N�V�
41
00:07:11,680 --> 00:07:14,720
Co tvoje zran�n�, ryt��i Andreji?
Jen hloupost.
42
00:07:14,880 --> 00:07:18,120
Jsem ti velmi vd��n�
za tvou pomoc.
43
00:07:18,360 --> 00:07:23,400
Jen se div�m, �e jsi s tak malou silou
p�i�el na pomoc jednomu ryt��i.
44
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
Co je na tom divn�ho?
45
00:07:24,640 --> 00:07:29,200
Nen� snad va��m zvykem, �e ka�d�
ryt�� je povinen st�t na stran� slab��ho?
46
00:07:29,680 --> 00:07:31,400
Nebo n�s mezi sv� nepo��t�?
47
00:07:31,400 --> 00:07:35,640
Ne, vid�m, �e Novgorodsk� kn�e
je �lechetn� k bratr�m ryt���m
48
00:07:35,640 --> 00:07:39,800
a dokonce je i p�ekon�v�
svoj� odvahou.
49
00:07:40,720 --> 00:07:44,640
Poslouchej, ryt��i,
je jen �koda,�e v boji zahynuli lid�.
50
00:07:44,720 --> 00:07:47,800
Zahynuli jenom zbojn�ci...
a sluhov�.
51
00:07:49,800 --> 00:07:51,880
Sluhov�?
52
00:07:52,560 --> 00:07:54,880
Sluhov� ... jak pro koho.
53
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
Lid�, ryt��i,
to jsou �iv� lid�.
54
00:07:59,480 --> 00:08:01,600
Ut�uje m� jen to,
co je ps�no v P�smu:
55
00:08:01,600 --> 00:08:04,880
"Blahoslaven� ten, kdo polo��
�ivot za sv� druhy".
56
00:08:07,520 --> 00:08:09,000
B�h s nimi.
57
00:08:09,400 --> 00:08:11,360
Co m� je�t� na srdci?
58
00:08:11,840 --> 00:08:17,000
Nev�m, ��m bych se ti odm�nil, kn�e,
v�echny dary mi zbojn�ci ukradli.
59
00:08:17,400 --> 00:08:22,120
Jedno ale mohou pov�d�t jist�,
�e v�em v m� vlasti �eknu,
60
00:08:22,120 --> 00:08:26,160
�e jsem pro�el mnoho zem�,
a vid�l mnoho car� a kn�at,
61
00:08:26,200 --> 00:08:30,840
ale nepotkal jsem nikoho tob� podobn�ho
svou kr�sou, odvahou a moudrost�,
62
00:08:30,920 --> 00:08:34,320
a to ani mezi kn�aty,
ani mezi cary.
63
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
Na cel�m sv�t� nen�
takov�ho, jako jsi ty,
64
00:08:36,680 --> 00:08:40,440
kn�e Nogorodsk�,
Alexand�e Jaroslavovi�i.
65
00:08:42,800 --> 00:08:44,520
Nu co�...
66
00:08:45,280 --> 00:08:48,440
Bu� m�m hostem,
dokud se nevyl��� tv� zran�n�.
67
00:08:49,320 --> 00:08:51,400
Ale st�le to tak nebude.
68
00:08:57,600 --> 00:08:59,600
Co �ekne�, v�vodo?
69
00:09:01,520 --> 00:09:04,760
Pamatuje�, kn�e,
jak jsme t� s Fjodorem Danilovi�em...
70
00:09:04,800 --> 00:09:07,280
s tv�m u�itelem...
71
00:09:07,280 --> 00:09:13,360
kdy� jsi byl je�t� chlapec, vzali do lesa
a uk�zali ti, jak ti�e se pohybuje rys?
72
00:09:15,280 --> 00:09:18,800
Tichou�ce... obez�etn�...
73
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
ani nezamru�el.
74
00:09:24,400 --> 00:09:27,680
Nen� tak nen�padn�,
ale vypad� jako rys.
75
00:09:30,920 --> 00:09:32,800
Sleduj ho, Mi�o.
76
00:09:34,400 --> 00:09:38,600
Pokud je mi zn�mo,
�e��te spory
77
00:09:38,640 --> 00:09:40,840
a vykl�d�te z�kony v�ry.
78
00:09:40,840 --> 00:09:45,400
A lze i souhlasit s t�m, �e jste
sp�sou v l�n� prav� c�rkve.
79
00:09:46,560 --> 00:09:50,080
Ale jste povinnen
dok�zat sv�mi �iny...
80
00:09:51,040 --> 00:09:53,520
svou oddanost t�mto z�kon�m.
81
00:09:54,080 --> 00:09:57,520
Mluv k v�ci, ryt��i,
�ekni, co je t�eba ud�lat.
82
00:09:57,560 --> 00:09:59,640
�asu m�me m�lo,
hroz� n�m prozrazen�.
83
00:09:59,680 --> 00:10:04,080
Pro za��tek...
je t�eba nakreslit mapu...
84
00:10:04,800 --> 00:10:09,920
�eky N�vy, kde mus� b�t zakresleny
v�echna nebezpe�n� m�sta.
85
00:10:10,000 --> 00:10:13,920
M�m na mysli brody... m�l�iny...
86
00:10:13,960 --> 00:10:16,240
A to nejd�le�it�j��...
87
00:10:16,600 --> 00:10:20,200
b�ehy, vhodn� k vylod�n�.
88
00:10:20,240 --> 00:10:24,200
Takovou mapu nebude snadn� vyrobit,
na to je t�eba spoustu �asu.
89
00:10:24,240 --> 00:10:29,400
Ale zkusit to m��eme.
Ale mysl�m, �e i kdy� n�m ta mapa
uk�e v�e pot�ebn�,
90
00:10:29,800 --> 00:10:32,800
brzy budeme stejn� muset
o�ek�vat hosty?
91
00:10:33,040 --> 00:10:35,000
Kdy?
92
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
O tom budete informov�ni.
93
00:10:39,760 --> 00:10:42,880
Tady je domluven� znak.
94
00:10:42,920 --> 00:10:47,440
Novgorod mus� b�t p�ipraven
se podrobit.
95
00:10:47,600 --> 00:10:49,480
P�ipravte lidi.
96
00:10:49,800 --> 00:10:52,720
V p��pad� na�eho spole�n�ho v�t�zstv�
97
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
��d ur�� nov�ho vl�dce.
98
00:10:54,920 --> 00:10:58,640
A to jako pro�?
Na�eho kn�ete vy�eneme z rusk� p�dy?
99
00:10:58,640 --> 00:11:01,200
Mus� b�t z na�� krve,
aby n�m rozum�l.
100
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
Dob�e... najdeme takov�ho kn�ete,
101
00:11:05,040 --> 00:11:07,360
z rusk�ch zem�.
102
00:11:08,720 --> 00:11:12,000
Pokud je to tak, dohodneme se.
Dohodneme se.
103
00:11:27,200 --> 00:11:28,720
Kornelie!
104
00:11:29,400 --> 00:11:31,680
Kdo jsi, bo�� �lov��e?
105
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
To jsem j�.
106
00:12:00,680 --> 00:12:03,120
Ud�l�, co ti �ekneme.
107
00:12:09,680 --> 00:12:10,880
Ud�l�m!
108
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Ryt�� zmizel, kn�e, jakoby se
propadl do zem�!
109
00:12:35,280 --> 00:12:37,760
Mi�o, Mi�o...
Savo!
110
00:12:44,160 --> 00:12:48,160
Volal jsi mne, kn�e?
�ekni mi, kam se pod�l ryt�� Andreas.
111
00:12:48,160 --> 00:12:52,120
Myslel jsem, �e u� ti to �ekli.
Tak mi �ekni to sam�, co Mi�a.
112
00:12:52,880 --> 00:12:55,320
Byl ve zbrojnici,
str�vil tam 3 hodiny.
113
00:12:55,400 --> 00:12:58,720
Zbrojmistr tam s n�m nebyl dlouho,
�el za bojarem Romanem.
114
00:12:59,040 --> 00:13:02,800
A odtamtud se roze�li po cel�m
m�st�, nedalo se je st�le sledovat.
115
00:13:04,480 --> 00:13:08,240
A co tam d�lal?
Zbrojnice je hned vedle v�e,
116
00:13:08,240 --> 00:13:12,280
a sly�el jsem, �e z v�e je
se d� proj�t do hradn�ho podzem�,
117
00:13:12,280 --> 00:13:16,600
a ze podzem� se d� vyj�t ven,
do hradu, i do kostela,
118
00:13:16,640 --> 00:13:19,600
a dokonce i za obrannou ze�.
119
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
Tak te� u� v�me,
kde v�ude byl n� ryt��.
120
00:13:24,640 --> 00:13:26,840
Dokonce i u mne, ve sklep�...
121
00:13:26,880 --> 00:13:31,280
.. je vstup do podzem�.
Nav��v�me Fjodora Danilovi�e.
122
00:14:29,920 --> 00:14:32,920
Inu... zd� se, �e tudy...
123
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
..vede cesta do zbrojnice.
124
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
O..!
Co je tu stop.
125
00:14:39,280 --> 00:14:41,400
Tady byl ten ryt��.
126
00:14:42,920 --> 00:14:45,920
A z na�ich tu tak� n�kdo byl
n�kdo z bojar�..
127
00:14:45,960 --> 00:14:48,080
t�ch tlustob�ich�ch.
128
00:14:53,760 --> 00:14:56,880
Je t�eba vz�t zbrojmistra k v�slechu...
129
00:14:57,360 --> 00:14:59,360
..a na v�echno se ho zeptat.
130
00:15:01,600 --> 00:15:04,080
Prozat�m nen� t�eba ho ru�it.
131
00:15:07,200 --> 00:15:09,000
Mysl�m, �e ten toho moc
v�d�t nebude.
132
00:15:09,040 --> 00:15:11,680
Vymluv� se na bojara Romana
... a co?
133
00:15:12,960 --> 00:15:15,400
Nicm�n� v�m,
�e je zn�m�m spiklencem,
134
00:15:15,400 --> 00:15:18,560
a �e r�d obchoduje s N�mci
a se �v�dy.
135
00:15:18,920 --> 00:15:21,520
D�vno u� jsme ho m�li narazit na k�l!
136
00:15:21,840 --> 00:15:23,600
Vy jste mi to chytr�ci!
137
00:15:24,720 --> 00:15:29,400
Ale v Novgorod� to ned�l�me bez soudu.
O tom v�m! No pr�v�.
138
00:15:29,800 --> 00:15:34,400
Ten Roman v�echny dr��
zkr�tka...
139
00:15:34,880 --> 00:15:37,920
..a boja�i ho uzn�vaj�.
140
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Ten N�mec n�co skr�v�.
Co budeme d�lat, kn�e?
141
00:15:46,800 --> 00:15:49,040
Budeme nen�padn� sledovat
bojary.
142
00:15:49,040 --> 00:15:52,520
A co bude s ryt��em?
Ryt��ovi �ekni...
143
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
..�e chci, aby se vr�til dom�.
144
00:15:55,120 --> 00:15:57,920
R�no to bude sta�it,
pohost�me ho a propust�me.
145
00:15:57,960 --> 00:16:02,640
Doprovod�me ho a� na hranice,
aby se n�m netoulal b�hv� kde.
146
00:16:04,400 --> 00:16:07,600
POLOCK� KN͎ECTV�
147
00:16:10,000 --> 00:16:12,920
P�ijmi, kn�no,
dary od kn�ete.
148
00:16:17,200 --> 00:16:20,240
A kde je kn�e?
P�ijede brzy?
149
00:16:20,240 --> 00:16:22,440
Brzy se uk�e.
150
00:16:26,560 --> 00:16:28,880
Pro� kn�e poslal tebe s dary?
151
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Jsme p��tel�.
152
00:16:31,480 --> 00:16:33,800
��k� ... p��tel�?
153
00:16:41,040 --> 00:16:42,560
Slu�� mi?
154
00:16:56,720 --> 00:16:58,640
P�ipni mi to!
155
00:17:29,680 --> 00:17:32,200
Je to h��ch,
l�bit se sama sob�.
156
00:17:37,600 --> 00:17:40,600
�ekni mi, slu�� mi to?
157
00:17:41,880 --> 00:17:43,200
Ano.
158
00:17:43,840 --> 00:17:46,160
A kn�eti se to bude l�bit?
159
00:17:49,240 --> 00:17:51,120
Ano!
160
00:17:53,320 --> 00:17:55,960
Kdy� je to tak,
tak t� pol�b�m m�sto kn�ete.
161
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
Dej jim, Bo�e, tolik syn�,
kolik je na smrku �i�ek!
162
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Ale i n�m, pravda?
163
00:18:31,120 --> 00:18:33,080
Pro� jsi smutn�, Ratmire?
164
00:18:33,760 --> 00:18:37,720
Je t�eba se radovat, kdy� se
takov� krasavice vd�v� za kn�ete.
165
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
Ano!
166
00:18:39,640 --> 00:18:42,480
Kdyby ses o�enil ty,
hned bys byl veselej��.
167
00:18:44,160 --> 00:18:45,840
Ano.
168
00:18:45,920 --> 00:18:47,720
A pro� se tedy neo�en�?
169
00:18:47,800 --> 00:18:52,640
Nest�uju si, m�m kon�, me�,
a nep��tel� sami p�ijdou.
170
00:18:53,600 --> 00:18:55,600
Nikdy se neo�en�m.
171
00:18:56,600 --> 00:18:59,400
Pro� by se �enil,
kdy� m� kobylu?
172
00:19:07,480 --> 00:19:09,240
Uklidni se, Ratmire!
173
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
Kdybys m� nezastavil,
174
00:19:18,000 --> 00:19:20,360
tak bych ho pod��znul.
175
00:19:20,480 --> 00:19:22,840
Pokazil bys svatbu.
176
00:19:24,080 --> 00:19:26,000
Ano!
177
00:19:27,840 --> 00:19:32,080
Pod�vej, kn�e, Ratmir je n�jak�
nesv�j, nezamiloval se?
178
00:19:32,160 --> 00:19:35,680
Kdepak, zn�me se u� od mali�ka,
zn�m ho jak s�m sebe.
179
00:19:37,240 --> 00:19:39,080
Poj�, ute�eme host�m.
180
00:19:39,120 --> 00:19:41,920
Chci s tebou b�t s�m,
u� jsem nedo�kav�.
181
00:19:42,080 --> 00:19:43,520
St�j!
182
00:20:47,680 --> 00:20:50,400
Kdyby nebyla v�lka,
mo�n� bychom se nikdy nesetkali?
183
00:20:50,640 --> 00:20:53,680
Nicm�n� jsi mne potkal v b�eznu,
kdy� jsi jel do Litvy?
184
00:20:54,960 --> 00:20:57,720
Ze severu Mongolov�,
ze z�padu N�mci...
185
00:20:57,920 --> 00:21:00,360
a boja�i v Novgorod� tak�
d�laj� zmatek.
186
00:21:02,960 --> 00:21:05,120
Je to dost smutn� na svatbu!
187
00:21:05,160 --> 00:21:09,600
Co d�lat, takov� je doba, proto
mus�me vyu��t ka�d� chvilky pro sebe.
188
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
To je mi p�kn�!
189
00:21:45,160 --> 00:21:47,080
Kdo jsi a odkud?
190
00:21:49,640 --> 00:21:53,200
Jsem Svjatoslav,
syn kn�ete s Tor�ku.
191
00:21:53,240 --> 00:21:57,600
P�epadli n�s... Tata�i,
z�stal jsem s�m.
192
00:21:58,000 --> 00:22:01,880
Ustoupil jsem stranou...
ale do cesty se mi postavil medv�d.
193
00:22:02,720 --> 00:22:07,080
Vrhl se na mne...
shodil mne ze sedla...
194
00:22:08,040 --> 00:22:10,000
a pak m� objal.
195
00:22:10,000 --> 00:22:13,520
Nem�l jsem nic,
krom� no�e za pasem.
196
00:22:13,600 --> 00:22:15,840
Bylo to t�k� ho porazit.
197
00:22:27,800 --> 00:22:29,640
�emu se div�, Zbyslave?
198
00:22:30,080 --> 00:22:33,360
Samoz�ejm� �e ty s�m by jsi
takov� zv��e no�em p�emohl?
199
00:22:35,200 --> 00:22:37,520
Ne, kn�e, nep�emohl.
200
00:22:37,680 --> 00:22:39,560
Asi nemocn� samice...
201
00:22:40,480 --> 00:22:42,560
Chlap�k!
Sil�k!
202
00:22:48,320 --> 00:22:51,840
Poje� se mnou,
vyl��� se, a potom snad...
203
00:22:52,480 --> 00:22:54,880
se i zabav� na na�� svatb�.
204
00:22:55,200 --> 00:22:58,520
A pak m��e� vstoupit do m�
dru�iny, pot�ebujeme takov� hrdiny.
205
00:22:58,520 --> 00:23:01,440
Jak� j� jsem hrdina...
Nem�l jsem jen kam ut�kat.
206
00:23:01,480 --> 00:23:04,000
Nebu� tak skromn�.
Je�me!
207
00:23:31,400 --> 00:23:35,200
�V�DSKO, HAKEBERG
Z�MEK KR�LE ERIKA XI
208
00:24:54,600 --> 00:25:00,920
P�esv�d�il jsem se o odvaze,
hrdinstv� a nezlomnosti Rus�,
209
00:25:01,000 --> 00:25:04,600
kte�� si sami ��kaj� pravoslavn�.
210
00:25:05,040 --> 00:25:09,360
Kdy� jsem se od t�ch barbar�
vracel, bylo mi jasn�,
211
00:25:09,440 --> 00:25:15,400
�e jenom s�la zbran� je m��e
p�iv�st pod ��mskou katolickou c�rkev.
212
00:25:16,000 --> 00:25:21,120
Krvav� podrobov�n� Novgorodu bylo
t�eba nalo�it i na z�da �v�d�.
213
00:25:21,400 --> 00:25:27,120
Ryt��i kr�le Erika ji�
oded�vna sledovali sv� sousedy
214
00:25:27,200 --> 00:25:29,400
pozorn�m zrakem.
215
00:26:08,480 --> 00:26:12,000
Mnoho ryt��� padlo na bitevn�ch pol�ch,
216
00:26:12,200 --> 00:26:16,600
ale je�t� v�ce ryt��� se narodilo
ve �v�dsk� zemi.
217
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
Dovolte mi tedy p�ip�t na
sv� vnuky,
218
00:26:20,280 --> 00:26:22,520
a na zdrav� m� dcery.
219
00:26:22,720 --> 00:26:24,800
Na moji dceru!
220
00:26:50,600 --> 00:26:55,480
Vicemistr Livonsk�ho ��du,
ryt�� Andreas von Welwen.
221
00:27:06,480 --> 00:27:08,720
V�t�m t�, mist�e.
222
00:27:09,000 --> 00:27:12,600
V�t�m skrze tvou osobu n�meck�
ryt��sk� bratry.
223
00:27:14,120 --> 00:27:16,600
Co t� p�iv�d� do �v�dska?
224
00:27:17,200 --> 00:27:20,320
R�d bych se dozv�d�l,
jak� ��el m� tv�j p��jezd.
225
00:27:21,400 --> 00:27:26,040
Velk� kr�li, byl bych r�d, kdyby n�
rozhovor byl �ist� soukrom�.
226
00:27:52,800 --> 00:27:55,240
Te� jsme tu sami.
227
00:27:55,600 --> 00:27:57,600
M��e� bez obav promluvit.
228
00:27:58,400 --> 00:28:01,720
��dn� tajemstv� se nesm� dostat
za zdi tohoto s�lu.
229
00:28:11,280 --> 00:28:15,160
Chci ti p�edstavit budouc�ho v�dce,
230
00:28:15,200 --> 00:28:17,760
ryt��e Bergera Magnussona...
231
00:28:19,400 --> 00:28:23,360
a jeho rodn�ho bratra,
Jarla Ulfa Fassi.
232
00:28:25,400 --> 00:28:29,320
Jak vid�, p�ed nimi spolu m��eme
mluvit bez obav.
233
00:28:29,800 --> 00:28:33,120
Velk� kr�li,
na�e d�lo je spole�n�,
234
00:28:33,200 --> 00:28:36,800
o�istit svoji zem
od ciz�ck�ho ne��du,
235
00:28:38,160 --> 00:28:42,160
Sly�el jsem, �e se chyst�
vypravit proti rusk�m odpadl�k�m.
236
00:28:42,640 --> 00:28:45,520
Ano... k tomu se chyst�m.
237
00:28:45,800 --> 00:28:49,720
P�ednes mi sv�j n�vrh.
238
00:28:51,520 --> 00:28:56,000
V nejbli��� dob� se t� chyst�me
uspo��dat takovou v�pravu.
239
00:28:56,360 --> 00:29:01,840
P�ich�z�m proto, proto�e jsem se pr�v�
vr�til z Novgorodu, kam mne vyslal ��d.
240
00:29:02,200 --> 00:29:07,280
Zn�m jejich jazyk a trochu se vyzn�m
i v jejich barbarsk�ch zvyc�ch.
241
00:29:07,720 --> 00:29:14,800
Setkal jsem se s kn�etem Alexandrem
abych poznal budouc�ho protivn�ka.
242
00:29:14,840 --> 00:29:17,080
Protivn�ka?
243
00:29:19,280 --> 00:29:21,880
Kn�e Alexandr je je�t�
p��li� mlad�.
244
00:29:22,600 --> 00:29:26,400
Je mu teprve 20 let, a nikdy se
nez��astnil ��dn� skute�n� bitvy.
245
00:29:26,480 --> 00:29:29,560
Bude snadn� ho porazit.
246
00:29:29,600 --> 00:29:32,520
Mysl�m, �e tak snadn�
to nebude.
247
00:29:32,600 --> 00:29:36,880
P�esv�d�il jsem se o vlastnostech
tohoto mlad�ho kn�ete.
248
00:29:36,960 --> 00:29:39,760
Tak� jsem o n�m sly�el.
249
00:29:43,320 --> 00:29:47,120
A tak� si mysl�m, �e ne v�echno
p�jde tak snadno.
250
00:29:48,040 --> 00:29:51,440
Krom� toho je tu je�t�
jeho otec, kn�e Jaroslav.
251
00:29:51,920 --> 00:29:56,800
Pokud vyraz� na pomoc synovi,
nebude n�m lehce.
252
00:29:57,600 --> 00:30:01,720
Osobn� si mysl�m, �e vezme mlad�ho
kn�ete pod svoji ochranu.
253
00:30:04,680 --> 00:30:10,360
Mysl�m, �e by bylo dobr�
se poradit je�t� p�ed bitvou.
254
00:30:10,480 --> 00:30:14,200
Hlavn� je t�eba nal�zt m�sto,
kde bude vhodn� postavit t�bor.
255
00:30:14,200 --> 00:30:19,200
K tomu nutn� pot�ebujeme
podrobnou mapu �eky N�vy.
256
00:30:19,520 --> 00:30:22,040
O tom u� jsem se dohodl...
257
00:30:22,320 --> 00:30:25,960
..tyto informace z�sk�m od bojar�,
258
00:30:26,040 --> 00:30:28,400
kte�� jsou proti Alexandrovi.
259
00:30:28,600 --> 00:30:32,400
Vy�lete sv� lidi do Novgorodu,
260
00:30:32,480 --> 00:30:37,080
a j� v�m �eknu, jak je pozn�te.
261
00:30:37,120 --> 00:30:40,000
Tady je dohodnut� znamen�.
262
00:30:43,640 --> 00:30:48,600
Druhou rukavici maj� spiklenci.
263
00:30:48,640 --> 00:30:52,160
Tv�j n�vrh je sm�l� a �lechetn�.
264
00:30:56,960 --> 00:30:59,400
A� se tak stane.
265
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
NOVGORODSK� KN͎ECTV�
266
00:31:46,600 --> 00:31:48,840
�, kone�n� jsi se objevil.
267
00:31:49,600 --> 00:31:52,000
U� jsem si myslela,
�e nep�ijde�.
268
00:31:57,480 --> 00:32:01,760
U� je to hotov�,
v�era jsem to p�ipravila.
269
00:32:01,920 --> 00:32:04,040
K �emu ti to bude?
270
00:32:04,080 --> 00:32:07,560
Ne��kej mi, �e chce�
otr�vit my�i?
271
00:32:07,920 --> 00:32:10,000
A pochc�paj�?
272
00:32:19,000 --> 00:32:21,040
Sta�� si jenom �ichnout.
273
00:32:21,400 --> 00:32:23,840
Skute�n� jenom �ichnout?
274
00:32:41,400 --> 00:32:43,320
S�m se m��e� p�esv�d�it!
275
00:32:44,920 --> 00:32:47,040
��k�, s�m se m�m p�esv�d�it?
276
00:32:48,400 --> 00:32:50,720
Zkusit to m��u.
277
00:33:38,040 --> 00:33:41,320
Tak�e jsme se p�esv�d�ili.
278
00:34:18,280 --> 00:34:19,920
Poj�me odsud.
279
00:34:20,160 --> 00:34:22,720
Je�t� uvid�me,
kdo se bude sm�t naposled.
280
00:34:44,480 --> 00:34:46,800
P�ijmi, kn�e, poklonu od bojar�.
281
00:34:47,480 --> 00:34:49,920
Aby n� kn�e nikdy nezest�rnul,
282
00:34:49,960 --> 00:34:52,520
jeho �aty se neonosily,
283
00:34:52,600 --> 00:34:54,960
jeho kon� se neunavili,
284
00:34:55,000 --> 00:34:57,440
a jeho v�rn� sluhov�
ho neopustili.
285
00:35:17,600 --> 00:35:21,680
Modlitba v���c�ho �lov�ka
jakoby prosila Boha...
286
00:35:21,720 --> 00:35:25,560
aby byl s n�mi,
a on, ve sv� milosti,
287
00:35:25,600 --> 00:35:27,600
n�s h��n�ky za to miluje.
288
00:35:28,600 --> 00:35:30,800
Pamatuje�?
To jsem v�s u�il!
289
00:35:30,880 --> 00:35:32,400
Ano.
290
00:35:33,720 --> 00:35:36,800
A pokud �lov�k miluje?
Koho miluje?
291
00:35:37,840 --> 00:35:40,880
Ne, v�n�... miluje v�echno.
292
00:35:41,800 --> 00:35:45,320
Pokud miluje, B�h je l�ska!
293
00:36:03,080 --> 00:36:04,280
Zatan��me si?
294
00:36:04,440 --> 00:36:06,200
Nechce se mi, Dario.
295
00:36:06,320 --> 00:36:09,960
Poj�, zatan��me si.
Nem��u, pod�vej, kolik je tu ml�denc�!
296
00:36:10,000 --> 00:36:12,600
��dn� se ti nevyrovnaj�!
Tak poj�.
297
00:36:12,640 --> 00:36:14,800
Jen poslechni, co ti ��k�!
298
00:36:15,720 --> 00:36:17,200
No dob�e.
299
00:38:27,320 --> 00:38:31,000
Och, divok� je n� Ratmir,
a ��len�!
300
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
M�lem zabil �ezn�ka.
301
00:38:33,560 --> 00:38:35,320
A kv�li �emu?
302
00:38:35,520 --> 00:38:38,400
D�lal si z na�eho
Ratmira legraci.
303
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Moje �kola.
304
00:39:29,520 --> 00:39:32,640
C�t� se dob�e, kn�no?
Ano, kn�e.
305
00:40:46,400 --> 00:40:50,120
Ratmire Mocislavi�i, nezlob se na m�,
z hlouposti ob�as �lov�k n�co pl�cne..
306
00:40:50,160 --> 00:40:52,080
Chci ti n�co uk�zat.
307
00:40:54,600 --> 00:40:56,080
Co kouk�!
308
00:41:21,680 --> 00:41:23,560
Tak zatancuj!
No!
309
00:41:27,000 --> 00:41:29,200
Nech ho, a� n�s pobav�.
310
00:41:31,440 --> 00:41:34,480
Chlap�k!
Nen� ti hanba, kn�e, poslouchat bl�zna?
311
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Je to bo�� �lov�k,
Tata�i mu vy��zli jazyk,
312
00:41:37,120 --> 00:41:38,680
a pak se z toho zbl�znil.
313
00:42:34,520 --> 00:42:37,400
Kam jde�, Ratmire?
Jen tak, proj�t se.
314
00:42:50,720 --> 00:42:52,760
Jist� mudrc �ekl:
315
00:42:52,920 --> 00:42:56,200
P��tel� se hledaj� dlouho,
a je to t�k� pr�ce,
316
00:42:56,240 --> 00:42:58,200
a je�t� t잚� si je udr�et.
317
00:42:58,400 --> 00:43:01,520
Na v�s, p��tel� moji,
jste moj� nad�j�
318
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
a moj� v�rnou oporou.
319
00:43:08,240 --> 00:43:09,600
Podiv�n...
320
00:43:15,200 --> 00:43:16,640
Vezmi ho odsud!
321
00:44:12,240 --> 00:44:13,920
Ja�ka um�r�.
322
00:44:19,760 --> 00:44:23,640
Kn�no, a z�tra m��eme jet lovit..
Kn�e, s Ja�kou je zle!
323
00:44:27,520 --> 00:44:28,800
Kde je?
324
00:44:47,440 --> 00:44:49,720
Vypad� to na otravu, kn�e.
325
00:44:51,320 --> 00:44:54,320
Nikomu o tom ani slovo,
p�ive� lidi do sv�tnice.
326
00:45:35,000 --> 00:45:37,600
Kdo pil z ��e p�ed kn�etem?
327
00:45:40,440 --> 00:45:42,320
V�ichni.
328
00:45:43,760 --> 00:45:47,960
A kdo posledn� p�edal ��i?
329
00:45:57,040 --> 00:46:00,000
Ten kdo nal�val,
ten ji i p�edal.
330
00:46:05,600 --> 00:46:07,960
B�h to vid�, kn�e...
331
00:46:08,880 --> 00:46:10,880
�e ani slovem, ani my�lenkou...
332
00:46:12,640 --> 00:46:14,920
Je t�eba ko popravit, kn�e...
333
00:46:15,080 --> 00:46:17,200
..a p�i t� p��le�itosti v�echny sluhy.
334
00:46:17,280 --> 00:46:19,600
N�kde mezi nimi je zlo�inec,
335
00:46:19,600 --> 00:46:22,520
a bleskov� tak zlikvidujeme
v�echen ten hmyz!
336
00:46:23,840 --> 00:46:28,640
Pokud by byli v�ichni vinni, a mezi nimi
jedin� nevinn�,nelze je trestat smrt�.
337
00:46:33,000 --> 00:46:35,920
Mohl mne otr�vit ji� d��ve,
tak na co �ekal?
338
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
Co kdy� ho n�kdo podplatil?
339
00:46:41,520 --> 00:46:43,480
Z �� rukou jsi ��i p�evzal?
340
00:46:45,120 --> 00:46:47,120
Dal mi ji Gavrila Alexejevi�.
341
00:46:48,200 --> 00:46:50,400
A mne...
342
00:46:53,040 --> 00:46:55,280
.. ji podal v�voda.
343
00:46:57,600 --> 00:46:59,520
A mne Jakub.
344
00:47:00,880 --> 00:47:03,160
Tak... a mne Ratmir.
345
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
-Ratmir!
Kde je Ratmir?
346
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
Kdo ho vid�l?
347
00:47:17,520 --> 00:47:19,400
Najd�te ho, rychle!
348
00:47:21,040 --> 00:47:22,640
Ratmire!
349
00:47:25,200 --> 00:47:26,800
Ratmire!
350
00:47:30,080 --> 00:47:31,840
Ratmire!
351
00:47:35,040 --> 00:47:36,560
Ratmire!
352
00:48:03,480 --> 00:48:06,800
Na�li jste Ratmira?
Nikde nen�.
353
00:48:10,320 --> 00:48:13,120
�ezn�k se pr� opil
a utopil v sudu?
354
00:48:13,480 --> 00:48:16,480
Nevypad� to,
�e by mu n�kdo pomohl.
355
00:48:19,680 --> 00:48:24,360
Ratmira �ezn�k
opravdu dost na�tval...
356
00:48:26,200 --> 00:48:28,200
ale...
357
00:48:53,200 --> 00:48:55,160
To nebyl on!
358
00:48:56,800 --> 00:48:58,760
Ur�it� to nebyl on.
359
00:48:59,120 --> 00:49:01,280
Ratmir by na kn�ete ruku nevzt�hl.
360
00:49:01,280 --> 00:49:03,160
Nev���m tomu,
pro� by to d�lal?
361
00:49:03,200 --> 00:49:06,880
Donesly se mi zpr�vy,
�e se Ratmir zamiloval do kn�ny,
362
00:49:06,920 --> 00:49:09,520
a u� o tom v� kdekdo.
363
00:49:13,000 --> 00:49:15,400
Kn�ec� dcera ale
miluje Alexandra.
364
00:49:16,000 --> 00:49:19,960
Co je j� po Ratmirovi?
Pro� by zab�jel kn�ete?
365
00:49:20,080 --> 00:49:22,800
A nem��e mu j�t o kn�ec� stolec?
366
00:49:22,800 --> 00:49:26,400
Ratmir je tak� kn�ec� krve,
ale vl�dcem se nestal.
367
00:49:26,440 --> 00:49:30,240
Jeho otec zem�el d��ve, ne� jeho
star�� bratr, tak�e se vl�dcem nestal.
368
00:49:31,000 --> 00:49:32,840
A co s toho?
369
00:49:33,760 --> 00:49:36,720
A kv�li tomu by m�l
vzt�hnout ruku na kn�ete?
370
00:49:38,000 --> 00:49:41,120
V� p�ece, jak se kn�ata
mezi sebou perou!
371
00:49:41,200 --> 00:49:44,200
Bratr jde proti bratrovi,
p�edh�n�j� se v podlostech!
372
00:49:44,200 --> 00:49:47,840
�ekni mi, pro� tedy zabil �ezn�ka?
Nikdo to nevid�l, nikdo!
373
00:49:47,920 --> 00:49:51,440
Sjatoslav vid�l, jak se poh�dali,
a m�li oba d�vod,
374
00:49:51,440 --> 00:49:53,720
a �ezn�k Ratmira urazil!
375
00:49:53,800 --> 00:49:59,880
Necpi m� takov� nesmysly do hlavy!
U� d��ve jsem si v�iml, jak se po n�m d�v�.
376
00:50:07,680 --> 00:50:10,200
No... Da�o!
377
00:50:21,800 --> 00:50:24,480
Babsk� vrtochy!
378
00:51:15,600 --> 00:51:17,160
Nemysli u� na Ja�ka.
379
00:51:20,880 --> 00:51:22,920
Byl to hlup��ek, kn�e.
380
00:51:24,400 --> 00:51:26,120
Nemysli u� na n�ho.
381
00:51:27,840 --> 00:51:31,560
Vypl��e� si o�i.
382
00:51:36,000 --> 00:51:38,400
Dost m� to zas�hlo.
383
00:51:40,400 --> 00:51:43,400
Smrt m� minula o vl�sek.
384
00:51:45,000 --> 00:51:47,880
Ja�ka, bo�� �lov��ek...
385
00:51:48,720 --> 00:51:51,400
p�ijal smrt m�sto m�.
386
00:51:53,440 --> 00:51:55,680
Komu v��it?
387
00:51:59,520 --> 00:52:02,000
�ezn�ka zabili.
388
00:52:04,000 --> 00:52:05,960
Kdo?
389
00:52:06,800 --> 00:52:09,000
Upokoj se, mil�.
390
00:52:09,400 --> 00:52:13,000
B�h t� chr�n�...
u� nejednou t� ochr�nil.
391
00:52:13,920 --> 00:52:17,400
Ratmir by t� nezradil,
c�t�m to sv�m srdcem.
392
00:52:19,680 --> 00:52:24,600
Kdy� jsi m� poslal d�rky do Toropce,
dokonce jsem ho za tebe pol�bila.
393
00:53:29,800 --> 00:53:33,040
M�j mil�!M�j mil� Ratmire.
394
00:53:33,480 --> 00:53:36,720
Jak jsi m� na�la?
Mysl�, �e nev�m, kde se schov�v�?
395
00:53:36,720 --> 00:53:40,040
Ano.
Mus� ut�ct, Ratmire, mus� ut�ct.
396
00:53:40,080 --> 00:53:43,600
V�ichni t� hledaj�,
mysl� si, �e jsi zabil �ezn�ka.
397
00:53:43,800 --> 00:53:46,520
Snad jsi ho jen ude�il.
Ano.
398
00:53:50,000 --> 00:53:52,600
Miluje� kn�nu, �e?
399
00:53:57,920 --> 00:54:00,560
Ale co,
mn� je to jedno,
400
00:54:00,560 --> 00:54:02,760
mn� je to jedno, ute�u s tebou,
401
00:54:03,040 --> 00:54:07,920
Skryjeme se v lese, budeme spolu ��t,
d�m ti d�ti, v�echno co bude� cht�t!
402
00:54:08,000 --> 00:54:10,480
P�jde� i proti otcov� v�li?
403
00:54:13,200 --> 00:54:16,720
Kdy� m� vezme� s sebou,
p�jdu s tebou t�eba na konec sv�ta.
404
00:54:18,600 --> 00:54:20,520
V�m, �e m� miluje�.
405
00:54:21,120 --> 00:54:24,680
Jen�e j� jsem nikoho nezabil,
tak�e nikam ut�kat nebudu.
406
00:54:24,800 --> 00:54:26,760
Nikoho jsem nezabil.
407
00:54:27,400 --> 00:54:31,360
V�ichni si tak� mysl�,
�e jsi cht�l otr�vit kn�ete.
408
00:54:31,760 --> 00:54:33,920
Alexandra otr�vili?
409
00:54:34,400 --> 00:54:37,560
On �ije, �ije, ale v�ichni
si mysl�, �e jsi to byl ty.
410
00:54:37,600 --> 00:54:39,400
Ano!
411
00:54:44,960 --> 00:54:48,000
Nikdo ale nev�,
�e jsi to ty nebyl!
412
00:55:09,280 --> 00:55:13,600
��msk� biskup, zvan� pape�,
ti kn�e pos�l� srde�n� pozdravy.
413
00:55:13,600 --> 00:55:15,600
Tak� ho srde�n� pozdravuji.
414
00:55:21,120 --> 00:55:24,080
P�ijmi jako dar knihu
o k��ov�ch v�prav�ch...
415
00:55:25,480 --> 00:55:27,680
slavn�ho ryt��stva.
416
00:55:35,360 --> 00:55:38,480
Jeho svatost v���...
417
00:55:38,520 --> 00:55:40,720
�e zavrhne� svou nynej�� v�ru...
418
00:55:40,800 --> 00:55:43,400
a vstoup� do l�na prav� c�rkve,
419
00:55:43,400 --> 00:55:45,760
navr�t� se ke katolick� v��e...
420
00:55:46,400 --> 00:55:48,960
a stane� se tak p��kladem...
421
00:55:49,800 --> 00:55:52,120
pro sv� poddan�.
422
00:56:25,520 --> 00:56:28,600
Pro� za mnou s t�m po��d chod�te?
423
00:56:28,680 --> 00:56:32,480
V �em je na�e v�ra hor��?
Dosud si na ni nikdo neste�oval.
424
00:56:32,480 --> 00:56:35,760
My s na�� v�rou v�m
tak� nechod�me do va�eho kostela.
425
00:56:36,080 --> 00:56:38,160
Co t�m chcete z�skat?
426
00:56:38,320 --> 00:56:40,800
Na�e v�ra ti p�inese spoustu v�hod,
427
00:56:40,800 --> 00:56:43,160
stane� se, kn�e,
Novgorodsk�m kr�lem,
428
00:56:43,200 --> 00:56:47,000
a v nouzi ti pape� pom��e
vojensky proti Mongol�m.
429
00:56:47,000 --> 00:56:49,080
To by mohlo p�in�st velk� v�hody.
430
00:56:49,520 --> 00:56:53,440
Mongolov� jsou na�i nep��tel�,
ale svoji v�ru n�m nevnucuj�.
431
00:56:54,720 --> 00:56:57,280
Rozmysli si to, kn�e,
abys potom nelitoval.
432
00:56:58,800 --> 00:57:00,880
Pod�m ti dobr� p��klad...
433
00:57:02,080 --> 00:57:05,080
Pskovsk� kn�e, Jaroslav Vladim�rovi�,
na�i v�ru p�ijal.
434
00:57:05,120 --> 00:57:07,840
Ten kn�e je nep��telem m�ho otce.
435
00:57:07,920 --> 00:57:12,840
Jaroslav p�ivedl ruskou zemi do b�dy,
a j� ho v tom nebudu n�sledovat.
436
00:57:12,840 --> 00:57:15,400
Ratmir se vr�til!
437
00:57:17,760 --> 00:57:19,600
Tak tedy...
438
00:57:20,720 --> 00:57:24,720
va�i v�ru nep�ijmeme...
a tohle vra�te pape�ovi.
439
00:57:25,200 --> 00:57:28,400
M�me svoji v�ru
a jinou nepot�ebujeme.
440
00:57:28,400 --> 00:57:32,240
Odejd�te s t�m, co jsem v�m �ekl!
Nebudu v�s v Novgorod� zdr�ovat.
441
00:57:38,400 --> 00:57:39,960
Kde je?
Tady.
442
00:57:40,000 --> 00:57:42,640
�ekl jsem mu, aby
zat�m nevystrkoval nos,
443
00:57:42,640 --> 00:57:44,800
ale pro v�echny p��pady
jsem k n�mu nechal postavit str�e.
444
00:57:44,840 --> 00:57:46,200
Ratmira ��dn� voj�ci neuhl�daj�.
445
00:57:46,200 --> 00:57:48,280
Kn�e, zbrojmistr byl zase
na n�v�t�v� u bojara Romana.
446
00:57:48,280 --> 00:57:49,880
Domlouvaj� se, zmetci!
447
00:57:49,880 --> 00:57:52,800
Savko, dr� se od nich d�l,
ale nespou�t�j z nich o�i!
448
00:57:52,800 --> 00:57:54,640
Ale jak je m�m..?
Jak chce�!
449
00:58:06,160 --> 00:58:09,440
Kde jsi byl tak dlouho?
Pro� jsme t� nemohli nikde nal�zt?
450
00:58:09,520 --> 00:58:11,440
Byl jsem plavit kon� v �ece.
451
00:58:13,560 --> 00:58:16,520
Celou noc?
Pro� jsi zabil �ezn�ka?
452
00:58:16,520 --> 00:58:18,440
To se nestalo.
453
00:58:18,440 --> 00:58:22,160
A to, �e mi kouk� po �en�,
to se tak� nestalo?
454
00:58:26,960 --> 00:58:28,880
M�l jsem t� za p��tele.
455
00:58:28,920 --> 00:58:32,560
Nikommu jsem nev��il tak jako tob�.
St�le jsem ti v�rn�.
456
00:58:33,280 --> 00:58:35,280
A j�u� ti nev���m.
457
00:58:35,800 --> 00:58:37,320
Dejte ho do v�zen�!
458
00:58:37,320 --> 00:58:40,920
Se�e� kata a dva jeho
pomocn�ky a p�ive� je ke m�.
459
00:58:41,400 --> 00:58:43,800
Pak ti �eknu, co ud�l�me.
460
00:58:48,320 --> 00:58:49,800
No, Ratmire...
461
00:58:50,480 --> 00:58:52,360
nebra� se.
462
00:59:28,240 --> 00:59:32,520
Mapu, kterou ��dal ryt��,
jsme ud�lali.
463
00:59:33,000 --> 00:59:36,440
Jsou na n� ozna�ena v�echna
nebezpe�n� m�sta...
464
00:59:37,120 --> 00:59:39,200
a vhodn� m�sto...
465
00:59:39,440 --> 00:59:43,120
na b�ehu, kde
lze rozb�t t�bor...
466
00:59:43,160 --> 00:59:46,000
a tak� m�l�iny a lovi�t�.
467
00:59:47,040 --> 00:59:49,960
Vy�i� bratr�m ryt���m,
�e je o�ek�v�me.
468
00:59:50,640 --> 00:59:52,960
Jak vydaj� sign�l...
469
00:59:53,200 --> 00:59:54,960
povedeme lid do boje!
470
00:59:54,960 --> 00:59:58,360
Nemluv�m sice za v�echny,
ale m� lid� p�jdou za mnou,
471
00:59:58,400 --> 01:00:01,760
a nejsem jedin�,
za ka�d�m bojarem stoj� �erno,
472
01:00:01,800 --> 01:00:06,720
mnoho du��... p�jde.
A pak to za�ne!
473
01:00:06,880 --> 01:00:10,520
Chceme ��t z�padn�m stylem �ivota.
474
01:00:11,680 --> 01:00:16,200
A kn�eti Alexandrovi znovu
podstr��me jed, dokud bude na�ivu.
475
01:00:17,280 --> 01:00:21,000
Ostatn�, nebude to
v Novgorodu poprv�.
476
01:00:23,760 --> 01:00:25,280
Kn�e!
Ach, ty..!
477
01:00:33,440 --> 01:00:38,000
Mapu jste vyrobili, zmetci!
Jak� hosty m�m o�ek�vat !?
478
01:00:38,240 --> 01:00:40,000
Kdy?
479
01:00:43,680 --> 01:00:46,640
On�m�l jsi,
kde je ta mapa?
480
01:00:51,000 --> 01:00:52,880
A tohle je k �emu?
481
01:00:52,920 --> 01:00:56,040
Dohodnut� znamen�,
m�li n�m uk�zat stejnou.
482
01:00:56,080 --> 01:00:59,520
To znamen�, �e pro mapu
si m�li p�ij�t mni�i?
483
01:00:59,560 --> 01:01:02,160
Ano, oni.
Kdo to napl�noval?
484
01:01:02,160 --> 01:01:04,160
J� a...
485
01:01:04,320 --> 01:01:07,440
..bojar Batkov, ve jm�nu Boha.
Zbyte�n� se k�i�uje�,
486
01:01:07,440 --> 01:01:09,720
zaprodal jsi svoji v�ru.
487
01:01:10,360 --> 01:01:12,720
Ty moji v�ru neposuzuj!
488
01:01:13,200 --> 01:01:17,520
Moje v�ra je na t� stran�,
kter� je pro m� d�ti v�hodn�j��.
489
01:01:18,080 --> 01:01:20,440
A �v�dov� by k n�m
tak i tak p�i�li.
490
01:01:20,440 --> 01:01:23,360
Mo�n� by p�i�li, ale bez tv� pomoci.
491
01:01:24,200 --> 01:01:27,160
Nez�le�� mi na tom,
co se mnou ud�l�...
492
01:01:28,320 --> 01:01:31,720
jen t� pros�m o slitov�n� pro m� d�ti.
Nezaslou�� si slitov�n�,
493
01:01:31,720 --> 01:01:34,680
ale budu milosrdn�,
pokud mi prok�e� slu�bu.
494
01:01:41,600 --> 01:01:43,760
Mni�i jsou tady!
495
01:01:47,560 --> 01:01:51,520
P�ed� to mnich�m,
ale v�c ani slovo!
496
01:02:23,200 --> 01:02:25,680
Nakreslili jsme mapu tak,
jak si ryt�� p��l.
497
01:02:27,440 --> 01:02:30,040
Ozna�ili jsme na n� m�l�iny a lovi�t�,
498
01:02:30,040 --> 01:02:33,240
a vhodn� m�sto na b�ehu
k vylod�n�.
499
01:02:35,520 --> 01:02:38,400
Svat� ��d v tebe vkl�d� nad�ji,
500
01:02:38,480 --> 01:02:42,560
a pamatuj, �e tv� du�e
bude spasena v prav� v��e.
501
01:02:48,000 --> 01:02:49,280
Jakube!
502
01:02:50,320 --> 01:02:52,800
Hej... a kde je bojar Roman?
503
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
Nepropou�t�j ho,
nebo u� ho nenajdeme.
504
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
St�j!
505
01:03:09,560 --> 01:03:12,800
Zabil jsi ho zbyte�n�.
Zabiju ka�d�ho hada.
506
01:03:12,440 --> 01:03:15,000
Kdy� pozab�j� v�echny hady,
nikdy se nedozv� pravdu.
507
01:03:15,040 --> 01:03:16,840
Nebyl ve m�st� jedin�.
508
01:03:16,840 --> 01:03:20,680
A pro� ty jsi vydal mnich�m mapu?
Te� budou �v�di v�d�t, kde vysadit vojsko.
509
01:03:20,680 --> 01:03:23,600
Ano!
Ale te� to m�sto zn�me i my.
510
01:03:42,040 --> 01:03:44,000
Pod�vej se, kn�e.
511
01:03:44,000 --> 01:03:48,760
Tohle sv�ral �ezn�k v dlani,
poch�z� to ze zabit�ho medv�da.
512
01:03:48,840 --> 01:03:51,200
Nalezli to u n�j,
kdy� to schov�val.
513
01:04:33,280 --> 01:04:37,880
To znamen�, �e chud�k Ja�ka
ne nadarmo ukazoval na tu bestii.
514
01:04:39,680 --> 01:04:42,000
Z toho vypl�v�, �e Svatoslav nebyl s�m.
515
01:04:42,040 --> 01:04:45,320
Pochopiteln�, �e mu pomohli,
proto�e jak jinak.
516
01:04:45,600 --> 01:04:51,000
S�m by nedok�zal zab�t
no�em takovou bestii!
517
01:04:51,920 --> 01:04:54,200
Oklamal n�s Svatoslav,
oklamal!
518
01:04:55,520 --> 01:04:57,760
Ale pro�?
519
01:04:58,480 --> 01:05:04,600
Ech, kn�e, mus�me pro n�j poslat
do Tor�ka, a zeptat se ho na to.
520
01:05:06,720 --> 01:05:08,800
A u� jsi n�koho vyslal?
521
01:05:09,040 --> 01:05:10,480
Ano.
522
01:05:10,800 --> 01:05:12,480
Spolehliv�ho.
523
01:05:12,520 --> 01:05:14,880
Mus� to b�t n� �lov�k.
524
01:05:15,000 --> 01:05:16,840
Spolehliv�j��ho nenajde�.
525
01:05:17,520 --> 01:05:20,720
Svatoslava sebrat a do v�zen�!
526
01:05:24,200 --> 01:05:26,480
A co potom s Ratmirem?
527
01:05:33,120 --> 01:05:36,520
Zat�m ho nech je�t� ve v�zen�.
528
01:05:40,600 --> 01:05:44,880
Aby jste se nenudili,
p��el k v�m p�vec Kornelius!
529
01:05:48,560 --> 01:05:53,560
A kdo mu skleni�ku naleje,
tomu zatan�� a zazp�v�.
530
01:05:59,800 --> 01:06:01,520
Ech... novgoro�an�!
531
01:06:01,840 --> 01:06:03,440
Holobr�dci.
532
01:06:06,000 --> 01:06:07,600
Kn�e!
533
01:06:08,080 --> 01:06:09,600
Kn�e!!
534
01:06:09,800 --> 01:06:12,480
Kn�e miluje vl�dnout...
535
01:06:13,600 --> 01:06:15,720
a ka�d�ho si oto�it kolem prstu.
536
01:06:16,920 --> 01:06:18,840
Dva boja�i se nedostavili...
537
01:06:19,440 --> 01:06:22,000
ze strachu se posrali.
538
01:06:22,320 --> 01:06:23,600
A sedl�ci...
539
01:06:23,640 --> 01:06:26,480
a sedl�ci ti tady jsou,
540
01:06:26,960 --> 01:06:30,600
aby mu mohli pol�bit prdel.
541
01:06:35,600 --> 01:06:38,200
�eknu v�m, novgoro�an�,
542
01:06:40,000 --> 01:06:42,600
lep�� ne� kn�e jsou cizinci.
543
01:06:42,880 --> 01:06:46,600
P�ivedou nov�ho kn�ete,
a zavedou ve m�st� po��dek.
544
01:06:48,000 --> 01:06:50,120
A nikomu nebude zle,
545
01:06:50,400 --> 01:06:52,480
ani t�m star�m!
546
01:06:53,600 --> 01:06:56,000
Ve jm�nu Krista a Boha!
547
01:06:57,680 --> 01:07:02,200
Vypr�v�l mi o tom jeden prorok,
kter� m�l vid�n�.
548
01:07:02,640 --> 01:07:03,680
Ubr�n�me se..?
549
01:07:03,720 --> 01:07:07,400
Nyn�j�� kn�e Novgorod neubr�n�.
550
01:07:08,000 --> 01:07:10,640
P�ijde mor a hlad.
551
01:07:12,400 --> 01:07:13,960
Je t�eba vyhnat kn�ete.
552
01:07:14,000 --> 01:07:17,400
Vyhnad ho z novgorodsk� p�dy...
vyhnat!
553
01:07:24,600 --> 01:07:26,200
Ty tam...
554
01:07:26,320 --> 01:07:28,240
poj� sem.
555
01:07:53,520 --> 01:07:55,760
Odpadlo ti to?
556
01:07:59,800 --> 01:08:01,680
Prorok, ��k�?
557
01:08:03,120 --> 01:08:05,400
Jak� to byl prorok?
558
01:08:07,920 --> 01:08:10,520
Necht�l, abych o n�m mluvil,
nezlobte se.
559
01:08:10,680 --> 01:08:13,280
A existuje v�bec ten tv�j prorok?
560
01:08:15,480 --> 01:08:17,360
Existuje.... ano...
561
01:08:17,360 --> 01:08:18,960
ale j�...
562
01:08:19,400 --> 01:08:22,400
nechci p�ij�t o jazyk.
563
01:08:22,720 --> 01:08:24,880
��k�, �e m�l vid�n�.
564
01:08:24,920 --> 01:08:27,120
Co ti je�t� �ekl?
565
01:08:28,440 --> 01:08:31,400
�ekl pravdu.
Co ti �ekl?
566
01:08:33,920 --> 01:08:36,720
Nu... �ekl, �e budu ��t...
567
01:08:38,160 --> 01:08:41,720
dlouho... a budu bohat�.
568
01:08:48,560 --> 01:08:52,480
Ten prorok t� obelhal.
Nic nev�d�l.
569
01:08:56,600 --> 01:08:59,560
A kde je n� p�vec?
570
01:09:03,040 --> 01:09:05,320
V� p�vec u� ode�el.
571
01:09:06,200 --> 01:09:10,240
Prosil m�, abych v�m vzk�zal,
�e to co zp�val o kn�eti, nen� pravda.
572
01:09:11,200 --> 01:09:13,400
Zm�lil se.
573
01:09:18,480 --> 01:09:21,080
To v�echno jsou l�i!
574
01:09:32,800 --> 01:09:35,920
Dovol mi promluvit, kn�e Alexand�e.
Mluv!
575
01:09:37,600 --> 01:09:39,960
Byla jsem v okol� pod Tor�kem...
576
01:09:40,600 --> 01:09:44,800
a ��dn�ho Svatoslava
tam nikdo nezn�.
577
01:09:47,400 --> 01:09:50,360
A jeho otec tam tak� nikdy nebyl.
578
01:09:51,120 --> 01:09:52,800
P�edstup.
579
01:09:59,800 --> 01:10:02,400
Co �ekne�, Svatoslave?
580
01:10:03,600 --> 01:10:08,400
Kdov�, koho se
v Tor�ku na m� vypt�vala?
581
01:10:08,880 --> 01:10:11,080
Mohl to b�t m�j nep��tel.
582
01:10:11,400 --> 01:10:13,280
To ty jsi zabil �ezn�ka?
On!
583
01:10:13,320 --> 01:10:15,600
Pro� bych ho zab�jel?
584
01:10:15,600 --> 01:10:19,040
Ona chce zachr�nit Ratmirovi
�ivot, proto tak mluv�.
585
01:10:19,760 --> 01:10:21,520
Uka� mu to.
586
01:10:25,120 --> 01:10:27,040
Co to je?
587
01:10:27,400 --> 01:10:29,280
��p...
588
01:10:30,000 --> 01:10:33,040
kterou �ezn�k vyjmul z medv�da.
589
01:10:33,600 --> 01:10:35,480
A ty jsi lhal...
590
01:10:35,680 --> 01:10:37,840
�e jsi ho zabil no�em.
591
01:10:38,640 --> 01:10:42,240
Kdo jsi a pro� jsi cht�l
otr�vit kn�ete?
592
01:10:42,280 --> 01:10:44,720
Nezabil jsem �ezn�ka, kn�e,
593
01:10:44,760 --> 01:10:49,120
a tebe jsem neotr�vil.
Jsou to jen pomluvy!
594
01:10:51,200 --> 01:10:54,760
A moj� vinu nelze dok�zat.
595
01:10:56,600 --> 01:10:58,800
Odve�te ho!
596
01:11:07,600 --> 01:11:09,440
Rozva�te ho.
597
01:11:15,800 --> 01:11:18,200
Odpus�, Ratmire,
jsi nevinn�.
598
01:11:18,200 --> 01:11:20,800
Ned�stojn� postupuje�, kn�e.
599
01:11:20,880 --> 01:11:23,480
Soud� lidi ukvapen�.
600
01:11:24,600 --> 01:11:27,160
D�tstv� skon�ilo, Ratmire,
601
01:11:27,200 --> 01:11:30,040
kolem jsou nep��tel�,
a je jejich st�le v�ce.
602
01:11:30,040 --> 01:11:32,600
A p��tel m� st�le m�n� a m�n�.
603
01:11:51,600 --> 01:11:54,720
Odejdi, Ratmirku, odejdi od h��chu.
604
01:11:54,800 --> 01:11:57,000
Kn�e si t� bude pamatovat
605
01:11:57,040 --> 01:11:59,120
jako nespolehliv�ho p��tele.
606
01:11:59,120 --> 01:12:01,120
Bude ti tu zle.
607
01:12:01,200 --> 01:12:03,040
Ano.
608
01:12:03,680 --> 01:12:05,960
P�ed chv�l� ti kn�e je�t� nev��il.
609
01:12:06,160 --> 01:12:07,840
Co je to za p��tele,
610
01:12:07,920 --> 01:12:10,720
kdy� t� nechal v�st na provaze
a vsadil t� do v�zen�.
611
01:12:11,360 --> 01:12:14,200
M�j mil�, odejdi!
612
01:12:52,600 --> 01:12:57,040
V�ichni plat�.
Jenom ty dan� neplat�.
613
01:12:57,840 --> 01:13:01,400
Ano... a platit nebudu.
614
01:13:02,320 --> 01:13:05,600
Batuch�n je rozhn�van�.
615
01:13:06,280 --> 01:13:09,560
Nem� se pro� hn�vat,
nejsme spolu ve v�lce.
616
01:13:13,600 --> 01:13:16,960
Batuch�n uko�istil Rjaza�.
617
01:13:17,920 --> 01:13:20,960
Uko�istil Suzdal...
uko�istil Moskvu.
618
01:13:21,600 --> 01:13:24,720
Uko�istil Rostov...
uko�istil Vladimir.
619
01:13:24,760 --> 01:13:27,040
V�m... v�m.
620
01:13:29,600 --> 01:13:31,280
M� u� polovinu sv�ta.
621
01:13:31,280 --> 01:13:32,960
A ty mysl�...
622
01:13:33,040 --> 01:13:36,480
�e sv�j Novgorod... udr��?
623
01:13:37,120 --> 01:13:39,280
O tom rozhodne B�h.
624
01:13:39,680 --> 01:13:43,200
Novgorod nem��e platit dan�,
kdy� m� nep��tele u bran.
625
01:13:44,720 --> 01:13:46,600
Jak�ho nep��tele?
626
01:13:46,880 --> 01:13:49,320
Mysl�m si,
�e Batuch�n dob�e v� jak�ho,
627
01:13:49,600 --> 01:13:52,200
je to i jeho nep��tel.
628
01:13:57,680 --> 01:14:02,120
Vy�i� Batuchanovi, �e a� se kn�e
Alexander vypo��d� s nep��telem,
629
01:14:02,160 --> 01:14:04,280
promluv� s n�m.
630
01:14:04,720 --> 01:14:09,560
A prozat�m se najez, napij v�na,
jsi m�m hostem.
631
01:14:19,800 --> 01:14:23,200
P�ipijme si ... na tv�j lid.
632
01:14:45,800 --> 01:14:47,840
Pom��u ti.
633
01:14:47,880 --> 01:14:50,360
Vy��d�m Batuchanovi
tvoje slova.
634
01:14:50,400 --> 01:14:51,920
Tak� mu �ekni...
635
01:14:51,960 --> 01:14:56,480
Novgoro�an� bojuj� se �v�dy,
to maj� platit dan� a je�t� bojovat?
636
01:14:58,720 --> 01:15:02,000
�eknu mu o tom...
v�e co je t�eba.
637
01:15:03,840 --> 01:15:08,080
Ale �eknu ti...
kdy� neporaz� �v�dy...
638
01:15:08,640 --> 01:15:11,720
a na to vsad�m hlavu...
639
01:15:11,840 --> 01:15:16,240
�e �v�di za tebe tv�j dluh
Batuchanovi nezaplat�.
640
01:15:16,400 --> 01:15:19,960
Zachr�n�m ti tvoji hlavu!
641
01:16:00,000 --> 01:16:01,560
Co se tam d�je?
642
01:16:01,640 --> 01:16:03,800
Smutek, kn�e.
643
01:16:04,280 --> 01:16:06,880
Boja�i propustili Svatoslava.
644
01:16:08,160 --> 01:16:10,440
Zave� je do tr�n�ho s�lu.
645
01:16:24,200 --> 01:16:26,120
Co to d�l�te?
646
01:16:26,200 --> 01:16:29,000
Poru�ujete z�kon,
propustili jste nep��tele.
647
01:16:29,240 --> 01:16:34,200
To nen� nep��tel, ale Dimitrij, syn
kn�ete Jaroslava Vladim�rovi�e.
648
01:16:34,840 --> 01:16:38,640
Tv�j otec dr�el jeho otce ve v�zen�,
a ty se te� mst� i na jeho synovi?
649
01:16:38,640 --> 01:16:40,880
Tak u� v�me, co je to za psa!
650
01:16:41,000 --> 01:16:43,840
A j� jsem si ��kal,
komu �e je to podobn�?
651
01:16:44,840 --> 01:16:48,080
A to, �e se jeho otec p�idal
k �v�d�m, to jako nic?
652
01:16:48,280 --> 01:16:50,160
A ty se zase domlouv� s Tatary!
653
01:16:50,160 --> 01:16:52,280
A v �em je �v�d hor��
ne� Tatar?
654
01:16:52,320 --> 01:16:56,080
Syn nem��e odpov�dat za otce.
Cht�l mne otr�vit.
655
01:16:56,120 --> 01:16:58,320
Ale to by jsi musel dok�zat.
656
01:16:58,400 --> 01:17:02,240
Pro tebe, kn�e, je z�kon tam,
kde se ti to zrovna hod�.
657
01:17:02,240 --> 01:17:06,280
P�ipravil jsi o �ivot dva dobr� bojary,
a myje� si nad t�m ruce,
658
01:17:06,280 --> 01:17:09,800
..ale my dok�eme, �e jsi je zabil.
Novgorod je mal� m�sto ...
659
01:17:09,800 --> 01:17:12,440
a pokud bude lid cht�t,
m��e t� vyprovodit za br�ny.
660
01:17:12,480 --> 01:17:14,880
Pokud bude n�rod cht�t,
odejdu s�m!
661
01:17:15,240 --> 01:17:17,440
Svolejte shrom�d�n�!
662
01:17:31,520 --> 01:17:34,640
�V�DSKO
Z�MEK HAKEBERG
663
01:17:35,520 --> 01:17:38,680
P��sah�m na sv�j �ivot
a ve�ker� sv�j majetek,
664
01:17:41,320 --> 01:17:43,200
�e budu h�jit jedinou v�ru,
665
01:17:43,320 --> 01:17:46,000
a tak� vdovy, sirotky a slab�.
666
01:18:02,560 --> 01:18:07,280
Pasujeme t�, Dimitriji, na ryt��e,
ve jm�nu Boha...
667
01:18:08,160 --> 01:18:11,920
Svat�ho Michala, a Svat�ho Ji��ho.
668
01:19:29,120 --> 01:19:32,600
Ot�e... pasovali mne na ryt��e.
669
01:19:36,800 --> 01:19:40,000
Pasovali t� na ryt��sk�ho sluhu.
670
01:19:42,160 --> 01:19:46,640
Nicm�n� v�, �e je to do�asn�.
V�echno na tomto sv�t� je do�asn�.
671
01:19:46,960 --> 01:19:51,320
Ale pamatuj, �e pro ryt��e
bude� po��d jenom sluha.
672
01:19:52,400 --> 01:19:55,600
P�ed mnoha lety jsem se
obr�til na jejich v�ru...
673
01:19:56,720 --> 01:19:58,440
..a co jsem z toho m�l?
674
01:19:58,480 --> 01:20:00,400
Co tebe k n� p�ivedlo?
675
01:20:03,520 --> 01:20:07,960
P�ivedla m� k n� moje nen�vist.
Nu... nen�vist, alespo� n�co!
676
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
A kn�e Jaroslav, Alexandr�v otec...
677
01:20:11,520 --> 01:20:17,920
mi vzal pskovsk� kn�ectv�
a vsadil m� do v�zen�.
678
01:20:18,200 --> 01:20:20,480
Tak to bylo, ale ty...
679
01:20:21,600 --> 01:20:24,600
..ty by ses mohl st�t ��dn�m kn�etem...
680
01:20:24,640 --> 01:20:27,960
..Novgorodu.
Mohl bys!
681
01:20:31,520 --> 01:20:33,240
Nen�vist!
682
01:20:33,280 --> 01:20:35,240
Cht�l jsem, p��l jsem si...
683
01:20:35,520 --> 01:20:37,640
d�t na rady a zab�t Alexandra,
684
01:20:37,680 --> 01:20:40,240
a pomst�t se tak za tvoje pon�en�.
685
01:20:41,320 --> 01:20:44,400
Ale te� u� v�m,
za�to��me na Novgorod.
686
01:20:45,360 --> 01:20:47,200
Stanu se kn�etem...
687
01:20:47,240 --> 01:20:50,680
a ty se vr�t� do Pskova,
aby jsi mu zase vl�dl.
688
01:20:51,440 --> 01:20:53,640
Na Rusi nemaj� r�di Mongoly...
689
01:20:53,800 --> 01:20:55,560
�v�dov�, ti jsou jen n�stroj...
690
01:20:55,760 --> 01:20:58,360
a s nimi pobijeme Tatary, ot�e.
691
01:21:02,480 --> 01:21:06,600
Tak� jsem se cht�l dostat k moci,
r�zn�mi zp�soby, synku.
692
01:21:07,920 --> 01:21:12,480
A co s toho vy�lo? Zest�rnul jsem
a vl�dcem jsem se nestal...
693
01:21:13,680 --> 01:21:15,880
Ve sv� vlasti jsem...
694
01:21:16,360 --> 01:21:18,200
zr�dcem v�ry...
695
01:21:18,240 --> 01:21:20,480
a ve �v�dsku...
696
01:21:25,400 --> 01:21:28,080
Po na�em v�t�zstv�...
697
01:21:28,240 --> 01:21:30,880
ti zajist�m d�stojn� st���.
698
01:22:01,600 --> 01:22:03,960
Dobr� m�sto k v�sadku na pevninu...
699
01:22:04,320 --> 01:22:06,480
tady bude mo�n� rozb�t t�bor.
700
01:22:07,720 --> 01:22:10,480
Vy�k�me na posily
a vyraz�me na Novgorod.
701
01:22:13,280 --> 01:22:15,600
Pro� jsi takov� smutn�,
ryt��i Dimitriji?
702
01:22:16,080 --> 01:22:18,160
V�echno jde podle pl�nu.
703
01:22:19,440 --> 01:22:21,520
Brzy se vyd�me na cestu.
704
01:22:24,400 --> 01:22:26,800
To bude za��tek tv� vl�dy.
705
01:22:27,440 --> 01:22:28,760
Pod�vej se!
706
01:22:29,440 --> 01:22:32,640
Baltsk� mo�e... �st� N�vy...
707
01:22:33,760 --> 01:22:36,160
tady, kde jezero �st� do N�vy...
708
01:22:36,280 --> 01:22:38,760
postav�me prvn� op�rn� bod...
709
01:22:38,800 --> 01:22:40,880
a dob�e ho opevn�me.
710
01:22:42,000 --> 01:22:44,200
Potom proti proudu �eky, a... tady.
711
01:22:45,520 --> 01:22:49,520
Dopodrobna jsem promyslel celou
v�pravu, i se v�emi zast�vkami.
712
01:22:49,920 --> 01:22:51,640
Ladoga!
713
01:22:53,080 --> 01:22:56,200
To je tvrz, kterou bude nutn� obsadit.
714
01:22:58,080 --> 01:23:00,480
Odtud vyraz�me na Novgorod.
715
01:23:00,520 --> 01:23:03,560
P�ipravovali jsme se dva roky,
nyn� nastal prav� �as.
716
01:23:03,640 --> 01:23:08,600
Nyn� m� vojsko obr�t� Rusko na prach,
nebo je obr�t� na pravou v�ru.
717
01:23:20,000 --> 01:23:21,440
V�echno nejlep��!
718
01:23:26,800 --> 01:23:28,640
V�echno nen� nejlep��.
719
01:23:29,840 --> 01:23:32,720
T�eba �e va�i brat�i m� neberou
za sv�ho...
720
01:23:33,360 --> 01:23:35,080
..vyh�baj� se mi...
721
01:23:35,840 --> 01:23:37,800
..jako malomocn�mu.
722
01:23:38,800 --> 01:23:41,440
�ctu je t�eba si zaslou�it.
723
01:23:44,640 --> 01:23:48,400
Hned jak sesad�me Alexandra...
obsad�me Novgorod...
724
01:23:50,000 --> 01:23:52,200
prohl�s�me t� za kn�ete...
725
01:23:53,280 --> 01:23:55,360
t�eba silou...
726
01:23:57,920 --> 01:24:01,920
Bude� vl�dnout sv�m lidem,
a ti t� budou milovat.
727
01:24:02,640 --> 01:24:04,960
A na ryt��e se nezlob...
728
01:24:05,400 --> 01:24:08,000
jsou z jin�ho t�sta.
729
01:24:09,120 --> 01:24:11,520
S jak�ho jin�ho t�sta?
730
01:24:12,320 --> 01:24:14,480
To se ned� tak snadno vysv�tlit.
731
01:24:25,200 --> 01:24:28,640
NOVGORODSK� KN͎ECTV�
�EKA N�VA
732
01:24:28,720 --> 01:24:33,400
Kdyby kolem n�s n�kdo plul,
tak o tom budeme v�d�t.
733
01:24:34,480 --> 01:24:37,640
M�m sluch, jako ta...
no... li�ka.
734
01:24:45,040 --> 01:24:46,800
Ti�e!
735
01:24:48,880 --> 01:24:50,800
Matko moje!
736
01:25:20,320 --> 01:25:22,520
Nem��eme jim ustoupit.
737
01:25:45,200 --> 01:25:48,040
Cht�li se p�idat ke �v�d�m.
738
01:25:48,080 --> 01:25:53,160
Mysleli si, �e odm�tnut� v�ry na�ich otc�
p�inese Novgorodu prosp�ch.
739
01:25:53,600 --> 01:25:57,080
A �e t�m obchodem z�skaj�
s�lu proti Tatar�m.
740
01:25:57,600 --> 01:26:01,000
Mysleli si, �e jim ryt��i
nezi�tn� pomohou.
741
01:26:01,000 --> 01:26:02,600
Ale to je le�!
742
01:26:03,600 --> 01:26:06,880
Kde jsou boja�i
Roman Kulik a Alexej Batkov,
743
01:26:06,880 --> 01:26:11,280
skv�l� synov� Novgorodsk� zem�?
Zabiti? Bez soudu a bez v�slechu?
744
01:26:11,560 --> 01:26:14,360
Bez dok�z�n� viny?
Byli to zr�dci!
745
01:26:14,440 --> 01:26:19,000
Cht�li odevzdat m�sto,
p�edali �v�d�m mapu...
746
01:26:19,200 --> 01:26:23,400
aby snadn�ji Novgorod dobyli.
To je le�, pomluva, to se mus� dok�zat!
747
01:26:23,400 --> 01:26:27,960
�v�dov� s n�mi cht�j� obchodovat, na�imi
nep��teli jsou Tata�i, a ty se s nimi paktuje�!
748
01:26:28,000 --> 01:26:31,160
U� si na�li i nov�ho kn�ete!
Dimitrije!
749
01:26:31,200 --> 01:26:36,560
A on u� p�ijal latinskou v�ru, a v�s k n�
cht�l tak� ohn�m a me�em p�et�hnout!
750
01:26:36,600 --> 01:26:39,240
Doka� to!
Odkud o tom v�?
751
01:26:39,280 --> 01:26:44,320
Mo�n� p�e�el, mo�n� �e ne?
M��e ohn�m a me�em,
752
01:26:44,360 --> 01:26:47,800
a m��e medem a pern�kem?
Dost l��, ned�me se zastra�it!
753
01:26:54,000 --> 01:26:57,480
Na�i d�dov� ze v�ech v�r
vybrali byzantskou,
754
01:26:57,520 --> 01:27:00,920
na�i svat� otcov� ji
proslavili po cel� Rusi,
755
01:27:01,040 --> 01:27:03,840
a tedy i my jin� v�ry
nepot�ebujeme!
756
01:27:11,800 --> 01:27:14,960
U� moje babi�ka ��kala...
757
01:27:16,320 --> 01:27:19,480
Kdo d��ve zasedne na
nebes�ch,
758
01:27:19,520 --> 01:27:22,200
��m�t� pape�i...
759
01:27:23,960 --> 01:27:27,080
nebo na�i svat� otcov�?
760
01:27:27,600 --> 01:27:31,440
Pape� chce oslabit Rus
a ne�t�t� se ��dn� pomoci.
761
01:27:37,800 --> 01:27:41,800
P�ipluly, kn�e, lod� p�ipluly!
�ekni to v�em.
762
01:27:43,400 --> 01:27:45,920
Nep��tel�... ryt��i...
763
01:27:46,160 --> 01:27:48,040
rohat� ryt��i...
764
01:27:48,080 --> 01:27:52,200
pluj� na lod�ch...
s obrovit�ma rohama!
765
01:27:53,200 --> 01:27:56,200
S rohama na p��lb�ch...
s rohama, s me�i...
766
01:27:56,240 --> 01:27:59,200
Dej pokoj s t�ma rohama.
Co na nich vid� stra�n�ho?
767
01:27:59,200 --> 01:28:01,080
Po lod�ch jsi m�l koukat.
768
01:28:01,120 --> 01:28:03,080
Kolik lod� jsi napo��tal?
769
01:28:03,160 --> 01:28:06,320
No, s t�ma rohama, tady...
Kolik?
770
01:28:06,360 --> 01:28:09,560
V mlze to nebylo tak patrn�,
ale odhaduji...
771
01:28:09,600 --> 01:28:11,120
..o, tolik!
772
01:28:11,120 --> 01:28:13,440
A le z�stal tam Pilgus,
aby je hl�dal,
773
01:28:13,440 --> 01:28:16,000
a j�... j� �el sem...
on je v�echny spo��t�.
774
01:28:17,120 --> 01:28:18,880
Jsou bl�zko?
775
01:28:20,320 --> 01:28:22,400
Vplouvaj� do N�vy.
776
01:28:27,200 --> 01:28:30,080
Vym�� si kon�,
je� za Pilgusem,
777
01:28:30,080 --> 01:28:33,400
�ekni mu, a� postav� str�e,
778
01:28:33,440 --> 01:28:35,480
a o�ek�v� lod� na Ladoze.
779
01:28:35,520 --> 01:28:38,320
Jenom se napiju trochu
vody a hned pojedu!
780
01:28:40,640 --> 01:28:42,960
To je v�echno... u� dost mluven�!
781
01:28:50,320 --> 01:28:54,200
Seber koho se d�,
p��li� neot�lej, nem�me �as.
782
01:28:58,240 --> 01:28:59,840
Kn�e!
783
01:29:01,200 --> 01:29:03,640
Je t�eba zachovat chladnou hlavu.
784
01:29:03,680 --> 01:29:07,360
M��e� vyslat posly se ��dost� o pomoc
k tv�mu otci, kn�eti Jaroslavovi?
785
01:29:07,360 --> 01:29:09,320
To dob�e v�m...
786
01:29:09,360 --> 01:29:13,080
ale ne� n�m otec vy�le n�jakou
pomoc, �v�dov� u� tu budou.
787
01:29:13,120 --> 01:29:15,400
Nebo jsi to myslel jinak,
Gavrilo Alexejevi�i?
788
01:29:15,400 --> 01:29:17,000
S�m ji� nev�m.
789
01:29:18,320 --> 01:29:21,320
Je mi poru�eno ti ��ci...
K�m poru�eno?
790
01:29:22,720 --> 01:29:25,080
Bojary, kte�� jsou na tv� stran�.
791
01:29:25,200 --> 01:29:28,280
Prosili m�, abych ti �ekl,
�e necht�j� do v�lky.
792
01:29:28,760 --> 01:29:32,640
Cht�j� m�r se �v�dy a s N�mci...
a cht�j� s nimi obchodovat.
793
01:29:35,360 --> 01:29:37,960
Ale jestli za�ne� v�lku...
794
01:29:38,520 --> 01:29:40,520
mus� zv�t�zit.
795
01:29:41,120 --> 01:29:43,040
Ale pokud ji prohraje�...
796
01:29:43,360 --> 01:29:45,840
do Novgorodu se nevracej.
797
01:29:58,320 --> 01:30:01,000
Je to je�t� chlapec.
798
01:30:03,000 --> 01:30:05,440
Nepobijeme �v�dy,
nepobijeme!
799
01:30:05,920 --> 01:30:09,920
�v�dov� nejsou slab�.
Mo�n� je mlad�, ale udatn�.
800
01:30:10,160 --> 01:30:14,840
A kdo n�m pomohl vyhnat N�mce,
kdy� jsme na n� vyt�hli s Jaroslavem?
801
01:30:14,920 --> 01:30:18,640
Byl jsi tam, pamatuje�?
Ale to bylo s jeho otcem.
802
01:30:19,240 --> 01:30:23,320
Tenkr�t mu bylo teprve 14 let!
803
01:30:24,720 --> 01:30:26,120
A co s toho?
804
01:30:26,480 --> 01:30:31,120
To, �e te� je mu 20 let,
vid� ten rozd�l?
805
01:30:31,400 --> 01:30:32,960
A krom� toho...
806
01:30:33,480 --> 01:30:36,040
je�t� jste tu vy... tak co.
807
01:30:38,160 --> 01:30:41,840
Tady v�m uk�u,
a vy si d�te na m� pozor!
808
01:30:43,440 --> 01:30:45,440
Nepobijeme!
809
01:30:47,200 --> 01:30:49,480
A kdo ho u�il?
810
01:30:55,200 --> 01:30:57,200
Jak �e...
811
01:30:57,400 --> 01:30:59,120
nepobijeme?
812
01:31:05,320 --> 01:31:09,240
J� mu d�m,
�e nepobijeme...
813
01:32:42,720 --> 01:32:46,480
Draz� brat�i, B�h nen� v s�le,
ale v pravd�.
814
01:32:46,600 --> 01:32:49,120
Nekte�� budou se zbran�mi,
jin� na kon�ch,
815
01:32:49,120 --> 01:32:51,600
my budeme volat jm�no p�na na�eho.
816
01:32:52,320 --> 01:32:54,600
Zachv�j� se a padnou...
817
01:32:54,600 --> 01:32:57,160
a my budeme st�t uprost�ed �ivi
a budeme je�t� siln�j��.
818
01:32:57,200 --> 01:33:01,800
Matko Bo��... Bohorodi�ko
blahoslaven� a neposkvrn�n�...
819
01:33:02,520 --> 01:33:06,720
modl�m se k tob�, chra� m�ho
mu�e, Alexandra, p�ed smrt�.
820
01:33:06,880 --> 01:33:10,920
Chra� na�e m�sto a v�echna
k�es�ansk� m�sta a m�sta
821
01:33:10,920 --> 01:33:12,680
p�ed nep��telsk�mi �to�n�ky...
822
01:33:12,880 --> 01:33:15,680
a spas na�e du�e
sv�m milosrdenstv�m.
823
01:33:53,760 --> 01:33:57,200
Kn�e..!
V�tej star�e, d�kuji ti za hl�d�n�.
824
01:33:57,800 --> 01:34:01,040
N�co ti pov�m, kn�e...
�e je �v�d� mnoho?
825
01:34:02,240 --> 01:34:05,040
Pov�m ti... byl jsem v noci na hl�dce...
826
01:34:05,840 --> 01:34:07,120
..v noci.
827
01:34:07,440 --> 01:34:09,520
A k r�nu se uk�zala mlha,
828
01:34:09,520 --> 01:34:13,560
a tady po �ece, po vod�,
plul �lun.
829
01:34:13,640 --> 01:34:18,000
A na lodi... svat� mu�edn�ci,
Boris a Gleb.
830
01:34:18,200 --> 01:34:19,600
P�i Kristu!
831
01:34:20,600 --> 01:34:23,720
A co bylo d�le?
St�li v purpurov�m rouchu...
832
01:34:24,320 --> 01:34:26,240
a Boris pov�d�...
833
01:34:26,400 --> 01:34:29,760
Brat�i, p�ika�te vesla��m veslovat,
834
01:34:29,920 --> 01:34:33,920
a� pom��eme na�emu pokrevn�mu
bratru Aleksandrovi.
835
01:34:34,080 --> 01:34:36,080
B�h jim to p�ik�zal!
836
01:34:37,640 --> 01:34:40,200
Nikomu o tom ne��kej.
Vyslechni m�, kn�e!
837
01:34:40,440 --> 01:34:44,640
Byl to z�zrak, a j� jsem
hodnov�rn�, lid� mi uv���.
838
01:34:44,680 --> 01:34:47,800
Je to dobr� znamen�...
a u� jsem jich p�r vid�l.
839
01:34:47,800 --> 01:34:50,480
Je zl�, lid� se to dozv�
a ztrat� ducha,
840
01:34:50,520 --> 01:34:53,760
a nep��tel je siln�, nen� mo�n�
ho porazit polovinou s�ly.
841
01:34:54,520 --> 01:34:56,600
Kn�e!
Kn�e.
842
01:34:57,600 --> 01:35:01,400
M�l jsi pravdu, kn�e, �v�dov� rozbili t�bor
p�esn� v tom m�st�, o kter�m jsi mluvil.
843
01:35:04,600 --> 01:35:07,440
A odtamtud u� pot�hnou
p��mo na Novgorod.
844
01:35:11,200 --> 01:35:14,200
14 �ERVENCE 1240
845
01:38:32,440 --> 01:38:36,200
V�ichni do boje, hej!
Kup�edu!
846
01:38:47,120 --> 01:38:49,800
Hej, brat�i moji mil�!
847
01:43:41,040 --> 01:43:43,680
Ratmire!
Zv�t�z�me.
848
01:43:51,000 --> 01:43:52,720
Zv�t�z�me!
849
01:43:53,120 --> 01:43:55,120
Ano!
850
01:47:03,120 --> 01:47:05,440
Za nimi, kup�edu!
851
01:47:05,800 --> 01:47:08,400
Ztratili v�dce!
852
01:47:14,400 --> 01:47:16,000
Kup�edu!
853
01:47:24,000 --> 01:47:29,120
V t�to bitv� Rusov� dok�zali,
�e jsou odv�n�mi bojovn�ky.
854
01:47:29,920 --> 01:47:33,600
Kn�e Alexandr se uk�zal
nejen sm�l�m,
855
01:47:33,640 --> 01:47:35,440
ale i moudr�m v�dcem.
856
01:47:35,480 --> 01:47:37,640
�v�dov� byli pora�eni.
857
01:47:37,680 --> 01:47:41,080
B�h n�s pok�ral za lehkov�nost.
858
01:47:41,200 --> 01:47:45,640
��d, kter� ji� nemohl spol�hat
na s�lu me�e,
859
01:47:45,800 --> 01:47:50,720
byl p�inucen se p�ipravit
na dal��, rozhoduj�c� bitvu.
860
01:47:53,680 --> 01:47:58,560
Kn�e Alexandr se vr�til triumf�ln� z v�pravy.
Po v�t�zstv� nad �v�dy ho za�ali naz�vat
861
01:47:58,600 --> 01:48:03,600
Alexandrem N�vsk�m. Ale ji� v listopadu
stejn�ho roku kv�li roztr�ce s novgorodsk�mi
862
01:48:03,640 --> 01:48:09,200
bojary byl nucen odjet s rodinou do Pereslavli.
Roku 1242 st�l Alexandr N�vsk� znovu
863
01:48:09,240 --> 01:48:13,840
v �ele novgorodsk�ho vojska na b�ehu
�udsk�ho jezera proti n�meck�m ryt���m,
864
01:48:13,840 --> 01:48:16,840
kter� vedl do boje mistr Livonsk�ho
��du, Andreas von Welwen.
865
01:48:16,840 --> 01:48:20,000
www.titulky.com
69462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
