Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,426
Anteriormenteem Assassinato no Fim do Mundo�
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,886
Ent�o, pai,
aconteceu uma coisa louca.
3
00:00:11,970 --> 00:00:17,308
Andy Ronson, o Rei da Tecnologia,
me convidou para um retiro.
4
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
Bem-vindos!
5
00:00:18,893 --> 00:00:24,107
N�o foi f�cil reunir este grupo. Os
pr�ximos cinco dias ser�o inestim�veis.
6
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Voc� � Darby Hart!
Sabe o que estou lendo?
7
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
A MULHER DE PRATA DARBY HART
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,821
A Mulher de Prata,
baseado em um crime real.
9
00:00:29,904 --> 00:00:30,947
LIVROS
10
00:00:31,031 --> 00:00:33,283
Sabia que o livro dela
trata da viagem com o FANGS?
11
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Voc� o conhece.
12
00:00:34,868 --> 00:00:37,746
Faz muito tempo. Ele
se chamava Bill naquela �poca.
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,749
N�o acredito que ele veio aqui!
14
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
Por que veio?
15
00:00:43,626 --> 00:00:44,836
Vim pela Lee.
16
00:00:45,712 --> 00:00:47,005
Vem se esquentar comigo.
17
00:00:48,798 --> 00:00:51,468
- N�o.
- � s�rio, tenho que te contar uma coisa.
18
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
Bill?
19
00:01:03,688 --> 00:01:05,023
Bill, vou buscar ajuda!
20
00:01:15,200 --> 00:01:20,121
ASSASSINATO NO FIM DO MUNDO
21
00:01:40,892 --> 00:01:42,102
Algu�m!
22
00:01:44,938 --> 00:01:45,938
Ajuda!
23
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
- Sim?
- Preciso de um m�dico.
24
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
�param�dico�
25
00:01:49,567 --> 00:01:52,529
N�o, um de verdade.
Uma ambul�ncia.
26
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
A tempestade�
27
00:01:53,696 --> 00:01:56,866
A astronauta? Sian Cruise.
Sabe o quarto dela?
28
00:01:58,368 --> 00:02:00,368
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
29
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
No quatro.
30
00:02:01,496 --> 00:02:05,166
Temos que entrar no quarto do Bill
Farrah. Quarto 11. Pode ser?
31
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
- Certo.
- Certo.
32
00:02:06,334 --> 00:02:07,710
Certo.
33
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
Sian, � o Bill Farrah!
34
00:02:35,280 --> 00:02:37,448
Preciso de um m�dico. Sian�
35
00:02:37,949 --> 00:02:39,784
- O que foi?
- Eu n�o sei.
36
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
Bill est� ferido.
Parece grave. Pode vir?
37
00:02:42,328 --> 00:02:43,329
Claro.
38
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Espera a�.
39
00:03:18,531 --> 00:03:22,202
Um, dois, tr�s,
quatro, cinco, seis,
40
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
sete, oito, nove�
41
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Reage!
42
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
- Quanto tempo?
- Quase dez.
43
00:03:47,101 --> 00:03:49,687
Foi morfina.
Ele precisa de antiopioide.
44
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
Entendido.
45
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
Catorze, 15, 16, 17�
46
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
Dois dias, dois e meio.
47
00:04:27,850 --> 00:04:29,894
Sem fluidos ou espuma.
Identidade?
48
00:04:31,646 --> 00:04:34,482
Leann Duffer, 28 anos.
49
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
Morava perto da velha escola.
50
00:04:41,447 --> 00:04:42,490
Parece suic�dio.
51
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
Meu Deus! Trouxe sua filha?
52
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
N�o tem problema.
Ela n�o est� fazendo nada.
53
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Darby�
54
00:05:05,805 --> 00:05:06,973
Ele se foi.
55
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
Deus do C�u!
Acabaram de me chamar.
56
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
- Mais algu�m veio aqui?
- N�o.
57
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Sian, o que houve?
58
00:05:28,494 --> 00:05:32,707
N�o tinha pulso quando cheguei.
Fiz RCP por sete minutos.
59
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
E o sangue?
60
00:05:34,417 --> 00:05:36,419
Poss�vel convuls�o pela pancada.
61
00:05:37,045 --> 00:05:38,129
Chamem a Eva.
62
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
N�o, tem algo de errado.
Tem algo de muito errado.
63
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
- � namorada do Bill?
- N�o.
64
00:05:43,593 --> 00:05:46,304
- Estava com ele.
- N�o, eu�
65
00:05:46,387 --> 00:05:48,514
Sabe o que aconteceu?
66
00:05:48,598 --> 00:05:51,476
- Eu chamei ajuda.
- Isto � um assunto particular.
67
00:05:51,559 --> 00:05:53,936
N�o, ele � meu amigo!
68
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Foi culpa minha.
69
00:06:03,821 --> 00:06:06,199
Voc� ia levar para o quarto 11?
70
00:06:06,282 --> 00:06:08,868
Preciso limpar.
Cuidado onde pisa.
71
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
Darby�
72
00:06:13,790 --> 00:06:15,666
- Oi?
- Sinto muito.
73
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
Isto � terr�vel.
74
00:06:19,087 --> 00:06:23,424
Ligamos para as autoridades
islandesas e a embaixada na capital.
75
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Est� bem?
76
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Este � Todd Andrews,
meu chefe de seguran�a.
77
00:06:32,517 --> 00:06:36,813
Ele e a esposa, Eva, v�o cuidar
de voc� at� resolvermos tudo.
78
00:06:38,314 --> 00:06:41,234
Eu deveria ficar com ele.
Ele odeia ficar sozinho.
79
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Ele n�o vai ficar.
80
00:06:44,404 --> 00:06:45,863
Est� tudo bem.
81
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Melhor n�o�
82
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
Venha se sentar.
83
00:07:13,099 --> 00:07:14,559
Est� tremendo, querida.
84
00:07:20,898 --> 00:07:23,526
Perdemos o ch�o nessas horas.
85
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
A gravidade prega
uma pe�a na gente.
86
00:07:29,323 --> 00:07:31,367
O cora��o
nem consegue compensar.
87
00:07:35,663 --> 00:07:37,832
Pode me chamar
se precisar de algo.
88
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
- Ray?
- Sim, Eva.
89
00:07:43,129 --> 00:07:46,257
Crie uma linha direta
para a Darby poder me ligar.
90
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
Claro.
91
00:07:56,100 --> 00:07:58,060
O melhor que pode
fazer � dormir.
92
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
Parece imposs�vel agora,
mas dormir ajuda na cura.
93
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
Sinto pela sua perda.
94
00:11:02,244 --> 00:11:04,664
Foi mal, meu bem.
N�o vai demorar.
95
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
Tudo bem. N�o tenho pressa.
96
00:11:21,347 --> 00:11:23,099
- Bom te ver, Steve.
- Como vai?
97
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
- N�o era pra estar na escola?
- E voc� n�o?
98
00:11:57,007 --> 00:12:00,094
� pequeno. Uma crian�a?
99
00:12:00,636 --> 00:12:02,972
N�o, talvez um adolescente.
100
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Menos de 30 anos.
O hioide n�o foi fusionado.
101
00:12:09,103 --> 00:12:11,355
Cabelo comprido.
Ainda tem um pouco.
102
00:12:11,897 --> 00:12:15,192
Talvez uma garota, talvez n�o.
103
00:12:17,361 --> 00:12:19,905
A incisura isqui�tica maior
indica que era mulher.
104
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Devia ser dom�stica.
105
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
Ou uma tempor�ria.
106
00:12:27,413 --> 00:12:30,249
- Apostou nos Vikings?
- N�o, o Zimmer � furada.
107
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
Viram isto?
108
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
Estou vendo agora.
109
00:12:40,509 --> 00:12:42,636
- Sem carteira nem identidade?
- Nada.
110
00:12:42,720 --> 00:12:43,929
S� isso, Sherlock.
111
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
E o buraco no cr�nio.
112
00:12:48,225 --> 00:12:51,812
N�o acha estranho
s� ter isso com o corpo dela?
113
00:12:52,813 --> 00:12:54,148
Garotas usam brinco.
114
00:12:58,194 --> 00:13:00,321
Podem ensacar.
Deixem com o corpo.
115
00:13:41,862 --> 00:13:43,989
Algu�m que ela conhecia, n�?
116
00:13:44,740 --> 00:13:47,368
N�o especulamos
sobre relacionamentos, filha.
117
00:14:00,297 --> 00:14:02,925
Trauma por a��o contundente
do lado esquerdo,
118
00:14:03,008 --> 00:14:04,635
ent�o o agressor era destro.
119
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
O que podemos
dizer sobre a ferida?
120
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
A �rea de contato � pequena,
indicando martelo ou algo do tipo.
121
00:14:13,143 --> 00:14:14,228
Mas�
122
00:14:14,728 --> 00:14:16,897
n�o tem nenhum furo no cr�nio.
123
00:14:17,982 --> 00:14:21,485
- N�o d� pra saber o formato da arma.
- Ent�o o que temos?
124
00:14:24,154 --> 00:14:28,492
N�o tem tecido mole, ent�o n�o sei
se ela tinha outras feridas.
125
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
Sem identidade.
126
00:14:29,660 --> 00:14:30,870
Ent�o quer dizer�
127
00:14:30,953 --> 00:14:33,789
- Provavelmente sem justi�a.
- Provavelmente isso.
128
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Com uma ferida dessas,
129
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
pode ter sido r�pido.
130
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
- Sempre �?
- O qu�?
131
00:14:42,006 --> 00:14:43,883
- R�pido o bastante?
- N�o come�a.
132
00:14:44,466 --> 00:14:45,926
Ela sabia.
133
00:14:46,010 --> 00:14:47,177
N�o � profissional.
134
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
Eu penso assim�
135
00:14:54,518 --> 00:14:55,853
Vou cuidar da papelada.
136
00:14:55,936 --> 00:14:58,731
Pode encaixotar os restos
e levar at� o dep�sito?
137
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Claro.
138
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
E esses aqui?
139
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
- Se eles�
- Sem identidade, sem caso.
140
00:15:07,948 --> 00:15:09,408
- Na caixa.
- T� bom.
141
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
HOMEM N�O IDENTIFICADO
142
00:15:42,316 --> 00:15:44,151
MULHER N�O IDENTIFICADA
143
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
EVID�NCIA CASO N�MERO
144
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
Google Imagens
145
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
Fazendo upload�
146
00:17:13,073 --> 00:17:15,451
N�o foram encontrados outros
tamanhos Pesquisa relacionada: S�lido
147
00:17:17,953 --> 00:17:18,996
Imagens semelhantes
148
00:17:28,547 --> 00:17:30,716
{\an8}brinco de prata art
d�co n�o identificada
149
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
{\an8}Joia leva a reconhecimento
de n�o identificada
150
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Casos Arquivados
CASOS ESQUECIDOS
151
00:17:47,983 --> 00:17:49,818
Caso Arquivado em Foco #42
152
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
ARQUIVOS DAS N�O IDENTIFICADAS
153
00:17:57,201 --> 00:17:59,036
{\an8}brinco de prata n�o identificada
154
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
{\an8}brinco de prata n�o ident.
155
00:18:01,205 --> 00:18:03,540
{\an8}Mulher
n�o identificada com prata?
156
00:18:07,002 --> 00:18:09,296
Procurando
algo/algu�m que reabra
157
00:18:09,379 --> 00:18:12,508
casos das mulheres
n�o identificadas do Centro-Oeste.
158
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
Tenho algo. Clinton, Iowa�
restos de uma jovem, 15-29 anos,
159
00:18:25,562 --> 00:18:27,439
morta nos anos 2000.
Os brincos estavam com o corpo.
160
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
Copiar
161
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
K! LLB! LL O que mais tem a�?
162
00:18:56,802 --> 00:18:57,886
Aceitar conversar.
163
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
Se ignorar,
o pedido ser� removido.
164
00:19:10,232 --> 00:19:13,569
Os brincos
n�o combinam com a v�tima.
165
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
Por que n�o?
166
00:19:23,912 --> 00:19:27,916
{\an8}Ela era jovem.
Garotas n�o usam brincos assim.
167
00:19:30,544 --> 00:19:32,004
� especialista em brinco?
168
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
{\an8}si
169
00:19:40,304 --> 00:19:41,930
{\an8}n�
170
00:19:44,391 --> 00:19:46,435
{\an8}tipo isso
171
00:19:49,646 --> 00:19:51,648
{\an8}F�cil demais. Quero mais.
172
00:20:00,908 --> 00:20:03,827
{\an8}Assassino desovou o corpo
na fazenda. Fora da estrada.
173
00:20:03,911 --> 00:20:05,287
Um caminhoneiro ou viajante.
174
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
Melhorou. S� isso?
175
00:20:18,008 --> 00:20:21,345
{\an8}Os mortos falam comigo.
176
00:20:27,476 --> 00:20:28,602
Merda!
177
00:20:54,670 --> 00:20:56,088
Digite seu nome ou usu�rio Darbz
178
00:21:12,938 --> 00:21:14,523
Os mortos falam com voc�?
179
00:21:18,527 --> 00:21:19,528
Falam.
180
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
Falam, sim.
181
00:21:24,408 --> 00:21:25,826
E o que ouviu?
182
00:21:54,730 --> 00:21:55,731
Bill�
183
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
Por que n�o?
184
00:22:23,133 --> 00:22:25,761
- Quem usa iMovie pra�
- Eu! � perfeito!
185
00:22:25,844 --> 00:22:28,180
- Martin Mitchell!
- Bom dia, Lu Mei.
186
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
- Aproveitem.
- Pode me chamar s� de Martin.
187
00:22:31,350 --> 00:22:34,353
Martin Mitchell
� meu nome americano favorito.
188
00:22:34,436 --> 00:22:36,063
- Ouvi falar dele.
- � legal.
189
00:22:36,146 --> 00:22:38,273
- Soa bem.
- � bem agrad�vel.
190
00:22:38,357 --> 00:22:40,275
E d� para ter nomes favoritos?
191
00:22:40,359 --> 00:22:42,527
Parece que d�,
e o da Lu Mei � o meu�
192
00:22:42,611 --> 00:22:45,155
Sinto muito, Darby.
193
00:22:47,449 --> 00:22:49,826
- Vou gostar do filme?
- Tomara que sim.
194
00:22:49,910 --> 00:22:52,287
- Como dormiu ontem?
- Penso como um beb�.
195
00:22:52,371 --> 00:22:54,081
- Fui nas termas, �guas quentes�
- Bom.
196
00:22:54,164 --> 00:22:55,248
�seja l� como se chama.
197
00:22:55,332 --> 00:22:56,917
Como chamou? �guas quentes?
198
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
O que foi?
199
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
- Estamos adorando.
- Obrigada.
200
00:23:00,754 --> 00:23:03,256
Perd�o pelo atraso
no caf� da manh�.
201
00:23:03,340 --> 00:23:07,302
Queria que estiv�ssemos todos juntos
para contar uma not�cia terr�vel.
202
00:23:11,390 --> 00:23:13,350
Bill Farrah
faleceu ontem � noite.
203
00:23:14,309 --> 00:23:17,020
- O qu�?
- Minha nossa! Como assim?
204
00:23:18,355 --> 00:23:21,650
Parece que teve uma overdose
em seu quarto de madrugada.
205
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Sian e o param�dico do hotel
tentaram reanim�-lo,
206
00:23:27,781 --> 00:23:29,199
mas n�o tiveram sucesso.
207
00:23:32,744 --> 00:23:35,956
Liguei para a pol�cia,
e v�o chegar antes de anoitecer.
208
00:23:36,581 --> 00:23:38,834
Eles v�o cuidar de tudo.
209
00:23:40,961 --> 00:23:43,338
- Falei com a m�e dele hoje cedo.
- Meu Deus!
210
00:23:43,880 --> 00:23:48,677
Eu imploro que n�o digam
absolutamente nada a ningu�m
211
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
at� que a fam�lia toda saiba.
212
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Meu Deus�
213
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Pobrezinho�
214
00:23:54,891 --> 00:23:56,309
Devemos manter a calma.
215
00:23:57,894 --> 00:24:00,105
Rohan, vai ficar tudo bem.
216
00:24:00,730 --> 00:24:01,898
Sinto muito.
217
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
Podemos v�-lo?
218
00:24:09,156 --> 00:24:12,451
Acho melhor n�o. Vamos
deixar para as autoridades.
219
00:24:12,534 --> 00:24:15,328
Quer dizer que v�o investigar?
220
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
Sim, uma investiga��o�
221
00:24:16,997 --> 00:24:19,624
S� confirmaria a causa da morte.
222
00:24:21,334 --> 00:24:23,712
Acho que este grupo tem no��o
223
00:24:23,795 --> 00:24:27,132
de que mentes art�sticas
brilhantes s�o tamb�m fr�geis.
224
00:24:27,215 --> 00:24:29,593
Eu o vi ontem � noite!
225
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
Todos n�s vimos o Bill ontem.
226
00:24:31,928 --> 00:24:33,722
N�o, eu estava na janela dele.
227
00:24:35,807 --> 00:24:38,602
Eu estava com ele quando morreu.
228
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
Ele estava assustado.
229
00:24:43,857 --> 00:24:45,108
Pra valer.
230
00:24:45,942 --> 00:24:47,402
Como se lutasse pela vida.
231
00:24:47,486 --> 00:24:50,906
Aqueles que tiram suas vidas
se arrependem ao perceber
232
00:24:50,989 --> 00:24:54,367
- que n�o tem volta.
- Me desculpe, mas voc� nem o conhecia!
233
00:24:54,451 --> 00:24:58,914
Me desculpe, mas conhe�o o v�cio.
Meus pais biol�gicos eram dependentes.
234
00:24:59,539 --> 00:25:01,124
Mas ele�
235
00:25:02,918 --> 00:25:05,629
O Bill estava s�brio fazia anos.
236
00:25:05,712 --> 00:25:08,757
Voc� disse no avi�o
que n�o o via h� seis anos.
237
00:25:10,050 --> 00:25:11,635
Talvez n�o o conhecesse mais.
238
00:25:12,469 --> 00:25:14,930
Coitadinha! Est� em choque.
239
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
Eu sei quando vejo.
240
00:25:18,099 --> 00:25:19,768
O que vimos foi horr�vel.
241
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
Deem uma x�cara de ch� para ela.
242
00:25:23,063 --> 00:25:25,440
Acho melhor
cancelar a apresenta��o.
243
00:25:28,693 --> 00:25:30,904
Imagino que esteja preparando
nosso retorno.
244
00:25:30,987 --> 00:25:34,157
N�o podemos continuar aqui
depois de uma morte.
245
00:25:34,908 --> 00:25:36,368
� verdade, Andy.
246
00:25:40,330 --> 00:25:43,166
Algu�m muito
querido foi tirado de n�s,
247
00:25:43,250 --> 00:25:47,420
o que � terr�vel, � uma trag�dia,
e podem ir para casa se quiserem.
248
00:25:47,504 --> 00:25:51,758
Mas seria desistir, e n�o quero isso.
Acho que Bill n�o iria querer tamb�m.
249
00:25:53,552 --> 00:25:57,013
O que sugerem?
Ir para casa e deitar na cama?
250
00:25:57,097 --> 00:26:00,308
Cobrir a cabe�a,
com tudo que est� acontecendo?
251
00:26:00,392 --> 00:26:02,352
Isto aqui demorou dois anos.
252
00:26:02,435 --> 00:26:05,313
Quando vamos reunir
estas pessoas de novo?
253
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
A morte do Bill
representa esta era.
254
00:26:08,191 --> 00:26:09,651
Tem morte em todo canto!
255
00:26:10,944 --> 00:26:14,739
Muta��o de v�rus, destrui��o
da natureza, queda da democracia.
256
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
Mas n�o deixamos para l�.
N�o desistimos.
257
00:26:19,244 --> 00:26:23,456
Vou tomar provid�ncias
para todos que quiserem partir,
258
00:26:23,540 --> 00:26:27,836
mas acredito que este grupo ainda
tem muito potencial, e quero ficar.
259
00:26:31,256 --> 00:26:32,716
E voc�, Lee?
260
00:26:35,176 --> 00:26:36,386
Ele era seu amigo.
261
00:26:37,679 --> 00:26:39,222
O que acha?
262
00:26:43,602 --> 00:26:48,023
Acho que a comunidade � a �nica
coisa que temos diante da perda.
263
00:26:49,691 --> 00:26:51,026
Eu gostaria de ficar.
264
00:26:57,866 --> 00:27:00,869
- Merda!
- Tudo bem, Andy. Eu fico.
265
00:27:06,207 --> 00:27:07,292
Claro.
266
00:27:10,045 --> 00:27:11,087
Eu tamb�m.
267
00:27:57,592 --> 00:28:02,055
Seu bando
de presun�osos de merda!
268
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
- Srta. Hart?
- Vim avisar que a privada entupiu.
269
00:28:33,795 --> 00:28:35,130
No hotel?
270
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
N�o, na geleira.
271
00:28:37,048 --> 00:28:38,174
�, no hotel.
272
00:28:38,258 --> 00:28:39,300
No lavabo?
273
00:28:39,384 --> 00:28:41,720
�, e est� bem nojento.
274
00:28:41,803 --> 00:28:43,304
N�o cuido de banheiros.
275
00:28:45,098 --> 00:28:47,934
Eu sei, mas a reuni�o do caf�
foi interrompida,
276
00:28:48,017 --> 00:28:51,980
e n�o sei se os outros convidados
vieram vestidos para fezes como eu.
277
00:29:14,878 --> 00:29:16,838
Seguran�a do Ronson
278
00:29:16,921 --> 00:29:18,131
{\an8}Codificar Acesso
279
00:29:18,757 --> 00:29:20,008
Vamos l�
280
00:31:05,363 --> 00:31:06,364
Ray?
281
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
Sim, Darby?
282
00:31:09,158 --> 00:31:11,411
Que informa��es s�o coletadas
neste quarto?
283
00:31:12,412 --> 00:31:16,291
Todo som, por ordem expressa,
para poder servir melhor a todos.
284
00:31:16,791 --> 00:31:19,252
Ray, desative a ordem
de grava��o de som.
285
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
Feito.
Privacidade sonora ativada.
286
00:31:26,217 --> 00:31:27,427
Pode me ajudar?
287
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
Claro.
288
00:31:30,805 --> 00:31:35,435
Pessoas destras costumam
se autoinjetar no bra�o direito?
289
00:31:35,935 --> 00:31:37,437
Raramente.
290
00:31:37,520 --> 00:31:40,732
O bra�o n�o dominante
� injetado em 98% das vezes.
291
00:31:42,191 --> 00:31:43,192
Na mosca.
292
00:31:44,235 --> 00:31:49,741
Onde mais os dependentes
costumam injetar drogas?
293
00:31:52,619 --> 00:31:57,040
Ray, onde mais os dependentes
costumam injetar drogas?
294
00:31:57,540 --> 00:32:02,086
Em 99% dos casos s�o injetadas
na fossa cubital, a dobra do bra�o.
295
00:32:02,587 --> 00:32:05,506
O segundo local mais usado
� o antebra�o, 71%.
296
00:32:05,590 --> 00:32:09,802
Outros locais s�o a m�o,
53%, e o p�, 19%.
297
00:32:31,199 --> 00:32:32,450
Algu�m matou voc�.
298
00:32:41,292 --> 00:32:42,418
Algu�m matou voc�.
299
00:33:33,886 --> 00:33:34,971
Ray?
300
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
Sim, Darby?
301
00:33:37,348 --> 00:33:40,351
Um usu�rio
se autoinjetaria usando luva?
302
00:33:40,852 --> 00:33:44,230
Por "usu�rio" quer dizer "pessoa
que possui ou opera algo,
303
00:33:44,313 --> 00:33:46,024
principalmente uma m�quina"?
304
00:33:48,192 --> 00:33:50,028
N�o, eu� Esquece.
305
00:35:46,102 --> 00:35:47,103
Droga!
306
00:36:06,205 --> 00:36:08,416
Estamos reunidos
em um dia triste.
307
00:36:08,499 --> 00:36:10,793
O artista Bill
Farrah faleceu ontem.
308
00:36:11,752 --> 00:36:13,796
Mas eu sabia que voc�s viriam
309
00:36:13,880 --> 00:36:17,008
e n�o queria desapont�-los,
ent�o c� estou.
310
00:36:17,967 --> 00:36:21,762
Trabalho em Hollywood faz dez
anos. J� escrevi obras do zero.
311
00:36:21,846 --> 00:36:26,017
J� adaptei livros.
E sempre trabalhei sozinho.
312
00:36:26,767 --> 00:36:31,522
Mas meu novo roteiro foi escrito
em colabora��o com um rec�m-chegado.
313
00:36:32,148 --> 00:36:34,692
Na verdade, voc�s j� o conhecem,
314
00:36:34,775 --> 00:36:36,652
porque ele est� aqui nesta sala.
315
00:36:42,909 --> 00:36:45,286
- � o Ray.
- Como posso ajudar, Martin?
316
00:36:46,162 --> 00:36:50,583
Ray, desative
o reconhecimento por nome.
317
00:36:50,666 --> 00:36:51,876
Desativado.
318
00:36:53,127 --> 00:36:55,463
Eu sei o que est�o pensando.
319
00:36:55,546 --> 00:36:58,424
"Um computador? Um
algoritmo n�o sabe fazer arte."
320
00:36:58,925 --> 00:36:59,926
At� sabe,
321
00:37:00,009 --> 00:37:06,390
mas n�o de qualidade, n�o vinda da alma,
n�o o tipo de arte de que precisamos.
322
00:37:06,474 --> 00:37:10,937
Mas o Ray n�o � o artista,
ele � s� uma ferramenta.
323
00:37:12,396 --> 00:37:13,898
Eu sou a alma.
324
00:37:13,981 --> 00:37:19,487
Nas minhas tr�s d�cadas neste planeta,
j� assisti a milhares de filmes,
325
00:37:19,570 --> 00:37:21,280
j� li milhares de livros,
326
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
mas o Ray�
327
00:37:24,575 --> 00:37:29,288
Ele j� leu toda a obra de Shakespeare,
Toni Morrison e Stephen King.
328
00:37:29,372 --> 00:37:32,083
Ele viu todos
os filmes j� feitos.
329
00:37:32,959 --> 00:37:37,046
O Ray � muito melhor do que jamais
serei, porque ele sabe muito mais.
330
00:37:37,713 --> 00:37:41,592
Vou dar um exemplo. Ray,
ative o reconhecimento por nome.
331
00:37:41,676 --> 00:37:42,969
Ativado.
332
00:37:43,052 --> 00:37:48,808
Ray, pode criar
um cap�tulo de Harry Potter
333
00:37:48,891 --> 00:37:50,726
com o tom de Ernest Hemingway?
334
00:37:51,769 --> 00:37:55,273
Era um dia frio na Rua
dos Alfeneiros. Uma crian�a chorou.
335
00:37:56,023 --> 00:37:57,400
Harry n�o sentia nada.
336
00:37:57,483 --> 00:38:01,153
Estava seco como p�. Estava
em sil�ncio havia tempo demais.
337
00:38:01,237 --> 00:38:02,738
N�o sentia amor.
338
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
Mal sentia �dio.
339
00:38:05,408 --> 00:38:08,536
Espera, o Ray est�
escrevendo isso agora?
340
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
- Sim.
- �, est�.
341
00:38:10,621 --> 00:38:13,457
Parece um truque de festa.
N�o sei se acredito.
342
00:38:14,166 --> 00:38:15,167
Vai acreditar.
343
00:38:15,710 --> 00:38:19,422
O futuro de tudo est� em colabora��o
com a intelig�ncia artificial.
344
00:38:19,505 --> 00:38:22,425
Preferimos
"intelig�ncia alternativa."
345
00:38:24,093 --> 00:38:26,887
Vou passar os primeiros minutos
do meu novo filme.
346
00:38:26,971 --> 00:38:30,349
Sentem-se e aproveitem
o futuro das hist�rias.
347
00:38:30,433 --> 00:38:31,642
Ray, traz o escurinho.
348
00:38:33,602 --> 00:38:34,895
Precisa ser literal.
349
00:38:35,479 --> 00:38:36,981
Ray n�o � bom com met�foras.
350
00:38:37,815 --> 00:38:39,817
Ray, apague as luzes.
351
00:38:54,874 --> 00:38:56,792
Fugimos da morte.
352
00:38:58,085 --> 00:39:00,755
Quer dizer que fugimos do tempo.
353
00:39:02,340 --> 00:39:03,591
Tempo.
354
00:39:04,800 --> 00:39:06,260
O que � o tempo?
355
00:39:19,690 --> 00:39:21,025
Bill n�o se matou.
356
00:39:24,737 --> 00:39:25,946
� um palpite?
357
00:39:27,281 --> 00:39:29,200
Foi injetado no bra�o dominante.
358
00:39:29,992 --> 00:39:32,411
- Sem digitais na seringa.
- Como sabe disso?
359
00:39:34,163 --> 00:39:35,873
� minha 57� cena do crime.
360
00:39:40,419 --> 00:39:43,756
- Est� dizendo que o Bill�
- Ele n�o se autoinjetou.
361
00:39:44,965 --> 00:39:46,133
Foi outra pessoa.
362
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
Provavelmente algu�m aqui.
363
00:39:59,522 --> 00:40:01,399
Esta nave�
364
00:40:01,482 --> 00:40:03,109
Estava procurando o qu�?
365
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
Como?
366
00:40:05,611 --> 00:40:08,447
Olhou a mala dele,
vasculhou o quarto todo.
367
00:40:10,282 --> 00:40:13,702
Eu precisava ver
com meus pr�prios olhos.
368
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
Estava procurando algo.
369
00:40:32,596 --> 00:40:36,851
Depois do caf�,
achei estranho ser uma overdose.
370
00:40:36,934 --> 00:40:39,061
Estava procurando algum sinal.
371
00:40:41,355 --> 00:40:42,481
T� bom.
372
00:40:46,360 --> 00:40:49,989
Meu marido n�o conhecia o Bill
como n�s e apostou alto aqui,
373
00:40:50,072 --> 00:40:52,741
ent�o entendo
por que ele quis continuar.
374
00:40:53,659 --> 00:40:54,827
Mas�
375
00:41:00,082 --> 00:41:02,001
as c�meras daqui s�o wireless.
376
00:41:02,501 --> 00:41:03,836
Tem sua pr�pria VLAN.
377
00:41:04,503 --> 00:41:08,340
As filmagens de todas as c�meras
viajam invis�veis pelo ar,
378
00:41:08,424 --> 00:41:11,051
pelo seu corpo,
pelo meu corpo agora mesmo.
379
00:41:14,388 --> 00:41:18,934
Duvido que o Marius ou seu marido
me deem o SSID e a senha.
380
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
Sabe minha parte
favorita do seu livro?
381
00:41:24,190 --> 00:41:27,485
Quando usou meu hack Mattel
pra entrar na casa do serial killer.
382
00:41:30,070 --> 00:41:34,283
S� n�o seja pega.
383
00:41:42,166 --> 00:41:44,418
Lee Andersen Hack
da C�mera da Porta
384
00:41:45,836 --> 00:41:47,087
{\an8}Arquivo Lee Andersen
385
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
Os Anos Que N�o Voltam�
386
00:41:50,841 --> 00:41:52,134
{\an8}c�mera da porta ha
387
00:41:53,636 --> 00:41:55,763
{\an8}Pesquisa: "c�mera da porta hack"
Sem resultados
388
00:41:57,348 --> 00:41:58,349
c�mera hack
389
00:41:58,432 --> 00:42:00,184
Pesquisa: "c�mera hack"
Sem resultados
390
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
Beleza, ent�o�
391
00:42:17,618 --> 00:42:22,540
Sei que preciso de um SSID,
porque as c�meras t�m sua pr�pria rede.
392
00:42:24,291 --> 00:42:25,292
E�
393
00:42:30,047 --> 00:42:31,423
Para poder desmontar.
394
00:43:45,998 --> 00:43:48,292
Est� fazendo o qu�?
Fumando baseado?
395
00:43:49,251 --> 00:43:51,920
�, me ajuda a relaxar.
396
00:43:52,921 --> 00:43:54,298
Me d� ideias novas.
397
00:43:54,798 --> 00:43:55,799
Entendi.
398
00:43:58,218 --> 00:44:00,137
Precisamos mudar a abordagem.
399
00:44:00,721 --> 00:44:02,264
Pois �. E fazer o qu�?
400
00:44:02,348 --> 00:44:04,600
Talvez n�o dev�ssemos
ver as mortas.
401
00:44:04,683 --> 00:44:06,852
Talvez dev�ssemos ver as vivas.
402
00:44:07,436 --> 00:44:10,147
Procuramos o nome
das mulheres n�o identificadas
403
00:44:10,230 --> 00:44:12,941
porque precisamos disso
para achar o assassino,
404
00:44:13,609 --> 00:44:15,778
mas e se ach�ssemos
uma mulher viva?
405
00:44:16,487 --> 00:44:18,739
Uma mulher
que lutou e sobreviveu?
406
00:44:21,033 --> 00:44:24,078
Deve ter milhares
de den�ncias do tipo.
407
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
N�o, milh�es.
408
00:44:27,748 --> 00:44:30,376
Mas s� precisamos de uma
com a joia de prata.
409
00:44:32,127 --> 00:44:35,506
Beleza, gente. Cinco minutos
para responder, e acabou.
410
00:44:41,011 --> 00:44:44,056
E se hackearmos bancos
de dados de outros estados?
411
00:44:54,733 --> 00:44:56,276
N�o � ilegal?
412
00:44:57,611 --> 00:44:58,904
S� se for pega.
413
00:45:04,576 --> 00:45:10,290
Fico com Illinois,
voc� com Ohio.
414
00:45:13,711 --> 00:45:16,964
Quem achar a pista primeiro
fica com o pr�mio, sei l�.
415
00:45:19,007 --> 00:45:22,803
A pista � o pr�mio.
416
00:45:24,012 --> 00:45:25,806
N�o � muito criativo.
417
00:45:31,729 --> 00:45:36,817
Ent�o deixo pra sua imagina��o
o pr�mio que vai me dar.
418
00:45:39,611 --> 00:45:40,612
Beleza.
419
00:45:47,536 --> 00:45:48,704
Eu j� disse.
420
00:45:48,787 --> 00:45:52,875
N�o disse nada. Eu pergunto
sobre desejo, e voc� me d� fatos.
421
00:45:56,128 --> 00:46:00,883
Sei l�, n�o � como se eu
literalmente ouvisse os mortos.
422
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
Est� mais�
423
00:46:04,470 --> 00:46:08,724
Est� mais para o sil�ncio deles
passando por mim.
424
00:46:10,476 --> 00:46:14,605
Tipo quando coloca uma luva,
e os dedos se mexem.
425
00:46:14,688 --> 00:46:20,861
� como se me for�assem a conseguir
para eles o que querem.
426
00:46:27,117 --> 00:46:28,494
Por que voc� faz isso?
427
00:46:31,872 --> 00:46:34,833
N�o sou nobre como voc�,
s� gosto de quebra-cabe�as.
428
00:46:36,084 --> 00:46:37,920
Por isso gosto de hackear.
429
00:46:38,003 --> 00:46:42,007
Os muros do mundo parecem sempre
t�o altos, impenetr�veis,
430
00:46:42,633 --> 00:46:46,303
como se ele tivesse que ser
do jeito idiota que foi constru�do.
431
00:46:47,221 --> 00:46:52,976
Mas com um computador� Sei l�
432
00:46:53,060 --> 00:46:56,772
Em 2010, um amigo e eu
achamos uma falha no RouterOS
433
00:46:56,855 --> 00:46:58,607
que conecta 2/3 da internet.
434
00:46:59,191 --> 00:47:02,653
Pod�amos acabar com metade
da internet usando uma tecla.
435
00:47:04,071 --> 00:47:06,824
Quando � que pivetes
t�m um poder desses?
436
00:47:06,907 --> 00:47:10,327
� uma loucura!
De um por�o em Ohio.
437
00:47:11,912 --> 00:47:14,998
Com um computador, posso
construir uma ponte para tudo.
438
00:47:15,082 --> 00:47:16,959
Qualquer lugar, qualquer pessoa.
439
00:47:21,129 --> 00:47:22,297
Est� a�?
440
00:47:24,007 --> 00:47:25,259
� assim que me v�?
441
00:47:26,635 --> 00:47:32,099
N�o, � imposs�vel te hackear,
Darby. D� pra morrer tentando.
442
00:47:37,396 --> 00:47:39,648
Vou checar
os relat�rios do Missouri.
443
00:47:41,191 --> 00:47:42,192
T� legal.
444
00:47:48,657 --> 00:47:50,367
{\an8}Dep. De Pol�cia de St. Louis
445
00:47:54,037 --> 00:47:57,332
Relat�rio do Incidente
446
00:48:11,763 --> 00:48:13,473
Descri��o do Caso:
Tentativa de Sequestro
447
00:48:15,434 --> 00:48:17,853
(mulher, 29 anos)
448
00:48:20,981 --> 00:48:22,274
Por: Marta Diaz 14/04/200122h34
449
00:48:24,151 --> 00:48:26,320
{\an8}Nos conhecemos na internet�
O nome era John, 30 anos.
450
00:48:26,403 --> 00:48:28,488
{\an8}�decidimos nos ver. Sabia
que tinha algo suspeito. Da�
451
00:48:28,572 --> 00:48:29,656
{\an8}�ele arrancou meu brinco.
452
00:48:30,866 --> 00:48:32,868
{\an8}Meus brincos enormes de prata.
453
00:48:49,259 --> 00:48:50,260
Bill?
454
00:48:51,428 --> 00:48:53,847
Achei algo importante.
Mandei pra voc�.
455
00:48:53,931 --> 00:48:55,599
Darby, s�o tr�s da manh�.
456
00:48:55,682 --> 00:48:57,643
Eu sei, mas d� uma olhada.
457
00:48:58,226 --> 00:48:59,227
Espera.
458
00:49:07,778 --> 00:49:08,779
Caralho!
459
00:49:09,655 --> 00:49:10,906
Qu�?
460
00:49:10,989 --> 00:49:15,702
Puta merda! Marta Diaz? Vamos
falar com ela pessoalmente.
461
00:49:15,786 --> 00:49:17,120
Como?
462
00:49:18,413 --> 00:49:20,540
Vou te buscar.
Dirijo at� o Iowa.
463
00:49:24,169 --> 00:49:27,673
� que� eu tenho que ir dormir.
464
00:49:27,756 --> 00:49:32,386
Tem um zilh�o de coisas
pra fazer amanh�. Mas eu te ligo.
465
00:49:56,118 --> 00:49:57,119
Eu j� volto.
466
00:50:02,499 --> 00:50:04,960
E a�? Estou ajudando meu pai.
467
00:50:06,211 --> 00:50:07,462
N�o me ligou.
468
00:50:08,130 --> 00:50:10,590
Pois �, foi mal. Eu�
469
00:50:10,674 --> 00:50:13,051
De boa.
Quero que veja uma coisa.
470
00:50:13,135 --> 00:50:15,262
T�. Me manda por mensagem?
471
00:50:15,345 --> 00:50:18,306
N�o, pessoalmente. Liga
o Find My Friends e te sigo.
472
00:50:18,390 --> 00:50:19,808
Mas tem que ser agora.
473
00:50:20,809 --> 00:50:21,852
T� legal.
474
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
Aonde estou indo?
475
00:50:37,701 --> 00:50:38,702
� um mist�rio.
476
00:50:40,203 --> 00:50:42,372
� assim que me mant�m
na liga��o?
477
00:50:42,873 --> 00:50:44,499
Voc� nunca sai do celular.
478
00:50:46,001 --> 00:50:47,419
- Esquerda.
- � esquerda?
479
00:50:47,961 --> 00:50:49,463
- Isso.
- Aqui?
480
00:50:49,546 --> 00:50:50,589
Isso.
481
00:51:09,357 --> 00:51:10,358
Aqui?
482
00:51:10,942 --> 00:51:12,778
�, siga os trilhos.
483
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
TAVERNA MILL LANE
484
00:51:18,116 --> 00:51:19,910
Cheguei. E agora?
485
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
- J� vai ver.
- Me conta!
486
00:51:23,580 --> 00:51:24,873
Paci�ncia!
487
00:51:24,956 --> 00:51:27,667
N�o tem gra�a.
Estou nos trilhos do trem!
488
00:51:29,586 --> 00:51:30,587
Bill?
489
00:51:32,339 --> 00:51:33,340
Bill?
490
00:51:35,050 --> 00:51:36,051
Bill?
491
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
Merda!
492
00:52:01,243 --> 00:52:02,786
Jesus amado!
493
00:52:27,185 --> 00:52:31,273
Eu sabia.
Esses trilhos foram possu�dos.
494
00:52:32,149 --> 00:52:37,821
N�o, � um hack. � c�digo Morse.
495
00:52:38,363 --> 00:52:41,491
Mas que� E o que est� dizendo?
496
00:52:49,583 --> 00:52:50,667
Est� dizendo�
497
00:52:56,506 --> 00:52:57,883
"Feliz anivers�rio�"
498
00:53:02,220 --> 00:53:03,430
"Darby."
499
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
E quem diachos � Darby?
500
00:53:09,728 --> 00:53:12,105
Bill, voc� � demais.
501
00:53:18,195 --> 00:53:22,490
Ray, as luzes daqui
s�o l�mpadas inteligentes?
502
00:53:22,574 --> 00:53:24,242
As luzes embutidas no teto.
503
00:53:27,245 --> 00:53:30,749
Todos os dispositivos do hotel
operam na mesma rede?
504
00:53:30,832 --> 00:53:32,209
N�o posso responder.
505
00:53:34,753 --> 00:53:35,837
Vou arriscar.
506
00:54:14,834 --> 00:54:16,878
Hora de revelar seus segredos.
507
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
Na mosca!
508
00:55:01,589 --> 00:55:02,589
Descompilar
509
00:55:05,385 --> 00:55:06,386
SSID.
510
00:55:06,469 --> 00:55:08,596
SSID: REDE_FLJOT_19
511
00:55:10,390 --> 00:55:11,933
S� preciso da senha agora.
512
00:55:14,102 --> 00:55:15,687
Senha�
513
00:55:16,855 --> 00:55:17,939
Ray?
514
00:55:18,023 --> 00:55:20,275
Sim, Darby? Como posso ajudar?
515
00:55:20,942 --> 00:55:25,613
Os n�meros 14042017
516
00:55:25,697 --> 00:55:28,241
significam algo
para Andy Ronson?
517
00:55:28,325 --> 00:55:32,829
Dia 14 de abril de 2017, anivers�rio
de Zoomer Andersen Ronson.
518
00:55:36,416 --> 00:55:37,417
Te peguei.
519
00:55:38,084 --> 00:55:39,627
Rede: REDE_FLJOT_19
Senha - Entrar
520
00:55:47,177 --> 00:55:48,470
Administra��o do Hotel
521
00:55:50,764 --> 00:55:52,682
Seguran�a C�meras -
Alarmes - Travas Autom�ticas
522
00:55:55,352 --> 00:55:56,519
C�meras da Porta
523
00:55:59,814 --> 00:56:01,107
Quarto11/ 2023-02-0411h59
524
00:56:23,797 --> 00:56:24,839
David?
525
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
Ziba.
526
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
Muito obrigado.
527
00:59:07,627 --> 00:59:08,962
Pode me deixar aqui.
528
00:59:09,546 --> 00:59:11,005
- Aqui?
- Isso.
529
00:59:11,089 --> 00:59:13,341
T� legal. Chegamos.
530
00:59:22,308 --> 00:59:24,519
Ei, vai ficar bem?
531
00:59:24,602 --> 00:59:25,603
Vou. Valeu.
532
00:59:30,733 --> 00:59:32,777
TAVERNA DO RAY
Um Lugar para TODOS
533
00:59:36,781 --> 00:59:37,782
Qual �!
534
00:59:37,865 --> 00:59:38,992
- Ele n�o voltou.
- �.
535
00:59:39,659 --> 00:59:40,868
Continua a�
536
01:00:35,632 --> 01:00:36,633
E a�?
537
01:00:36,634 --> 01:00:38,634
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
538
01:02:48,389 --> 01:02:50,391
Legendas: Ana Paula Shiguemoto39477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
