Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,182 --> 00:02:05,622
Directed by:
2
00:02:44,987 --> 00:02:47,068
Is contraband a trademark
3
00:02:48,268 --> 00:02:49,468
of the Slovak postal service?
4
00:02:50,068 --> 00:02:52,308
You're not here for trafficking!
5
00:02:53,669 --> 00:02:56,830
We aren't smugglers!
6
00:02:58,229 --> 00:03:02,430
It's for friends.
7
00:03:03,150 --> 00:03:04,871
And BFeclav is a Czech city, it's not abroad for me!
8
00:03:05,750 --> 00:03:10,871
Lundenburg! lt's been called Lundenburg
9
00:03:11,431 --> 00:03:15,072
for more than a year.
10
00:03:15,792 --> 00:03:19,352
It's a temporarily definitive fact.
11
00:03:21,193 --> 00:03:24,393
Czechoslovakia doesn't exist anymore,
12
00:03:24,913 --> 00:03:32,354
we have a Slovak postal service,
and it has to work perfectly.
13
00:03:36,634 --> 00:03:38,634
So far, it's only been an overprint.
14
00:03:39,635 --> 00:03:42,916
Soon we'll have everything Slovak!
15
00:03:44,075 --> 00:03:50,516
For now, this gives me a sense of security.
16
00:03:52,116 --> 00:03:54,317
Home-made, Slovak, one can tell right away.
17
00:03:56,357 --> 00:04:00,237
Home-made, in Hungary.
18
00:04:02,358 --> 00:04:05,158
Don't compromise the reputation of the new Slovak State!
19
00:04:05,638 --> 00:04:08,278
Don't fly in the clouds, the landing will be hard!
20
00:04:08,758 --> 00:04:09,958
L've already landed, unfortunately.
21
00:04:10,279 --> 00:04:16,439
No wonder the air traffic was cancelled.
22
00:04:17,560 --> 00:04:22,041
Keep close to the earth. You won't regret it.
23
00:04:22,320 --> 00:04:24,201
And l'll be flat-footed, right?
24
00:04:24,720 --> 00:04:27,201
That's no shame.
25
00:04:28,001 --> 00:04:30,361
All good postmen are flat-footed.
26
00:04:33,121 --> 00:04:34,362
Here we are!
27
00:04:55,204 --> 00:04:57,445
GERMAN REICH
28
00:05:20,328 --> 00:05:25,608
I can't get used to the dark. lt's like being in a morgue.
29
00:06:14,015 --> 00:06:16,495
You haven't forgotten about us like the others.
30
00:06:16,895 --> 00:06:20,575
It's not so bad, is it?
31
00:06:21,816 --> 00:06:23,616
Stop fooling around!
32
00:06:24,736 --> 00:06:27,416
How many items won't arrive this time?
33
00:06:27,937 --> 00:06:29,497
We're receiving too many complaints!
34
00:06:30,256 --> 00:06:34,217
There's poverty, so people steal.
The war will find you, too!
35
00:06:38,618 --> 00:06:41,498
Finally! You're here.
36
00:06:48,019 --> 00:06:50,699
Where to?
37
00:06:51,419 --> 00:06:55,100
Using the toilet in a station is forbidden.
38
00:06:55,420 --> 00:06:57,740
We go back immediately.
39
00:06:59,540 --> 00:07:01,460
All right, all right.
40
00:07:04,501 --> 00:07:06,301
I hope that's it.
41
00:07:11,942 --> 00:07:13,102
You wanted coffee too, didn't you?
42
00:07:13,423 --> 00:07:15,542
Original Swiss, Jesus!
43
00:07:17,943 --> 00:07:20,383
You do live well in Slovakia!
44
00:07:20,943 --> 00:07:22,904
We pretend to.
45
00:07:25,744 --> 00:07:27,224
Hey, colleague!
46
00:07:29,344 --> 00:07:30,585
Thank you!
47
00:07:31,944 --> 00:07:35,385
- Playing Santa Claus prematurely?
- Permanently!
48
00:07:36,465 --> 00:07:38,266
Where have they been hiding you from me?
49
00:07:38,785 --> 00:07:43,066
I was a telephone operator. When they
started speaking German, I was sent here.
50
00:07:45,386 --> 00:07:49,226
It's better here. The telephones don't ring
and you can sleep on parcels.
51
00:07:58,628 --> 00:08:01,828
We have nothing to pay you with but the record.
52
00:08:02,108 --> 00:08:05,349
Wine, women, and song, that's what I love!
53
00:08:05,829 --> 00:08:09,509
Just song. lt's my mum singing.
54
00:08:32,153 --> 00:08:34,073
The crap from Poland again.
55
00:08:35,033 --> 00:08:38,033
There, they shoot people, but here they whine that they're homesick.
56
00:08:38,713 --> 00:08:41,154
Christmas is getting near.
57
00:08:42,513 --> 00:08:44,674
Leave it among the parcels for Vienna.
58
00:08:48,235 --> 00:08:51,514
How about sending it to Belgrade?
59
00:08:52,115 --> 00:08:54,555
A Christmas present for them.
60
00:08:56,435 --> 00:08:58,996
Are you out of your mind? lt's army mail.
61
00:08:59,315 --> 00:09:01,036
Take it easy!
62
00:09:01,356 --> 00:09:03,276
- Are you crazy?
- Life is motion.
63
00:09:03,556 --> 00:09:05,837
So let it go round the world.
64
00:09:06,636 --> 00:09:09,597
- But,Jarunka! You can't...
- People make mistakes.
65
00:09:10,877 --> 00:09:12,517
Heho me!
66
00:09:15,397 --> 00:09:17,278
Is it possible?
67
00:09:19,998 --> 00:09:22,039
You've got class!
68
00:09:23,399 --> 00:09:26,319
Next time l'll cut your blouse.
69
00:09:27,799 --> 00:09:29,319
Looking forward to it!
70
00:09:52,803 --> 00:09:55,723
It needs some hot steam.
71
00:09:57,403 --> 00:10:02,524
L'll spend Christmas in bed again.
72
00:10:16,245 --> 00:10:17,366
Here we are!
73
00:10:31,768 --> 00:10:34,608
A Gestapo raid!
74
00:10:42,689 --> 00:10:46,210
Jesus Christ, the Gestapo!
75
00:10:46,729 --> 00:10:49,210
What are you doing... Away with it!
76
00:10:49,530 --> 00:10:52,530
- You're kidding!
- Look!
77
00:11:00,531 --> 00:11:02,331
Railway signal!
78
00:11:06,092 --> 00:11:08,533
L'm a nervous wreck!
79
00:11:09,572 --> 00:11:12,052
What a duty!
80
00:11:14,533 --> 00:11:18,454
We'll survive! Take it easy.
81
00:11:20,374 --> 00:11:23,094
Help yourself! Home-made!
82
00:11:46,818 --> 00:11:49,538
You must be solid ice.
You're delayed, by three hours.
83
00:11:49,857 --> 00:11:52,938
We got stopped at each signal.
84
00:11:53,338 --> 00:11:55,498
Smell it to thaw out!
85
00:11:56,659 --> 00:11:59,739
- Try it, chief!
86
00:12:00,059 --> 00:12:01,099
' W5 good!
87
00:12:01,419 --> 00:12:06,020
It'd do me good, but duty is duty.
88
00:12:06,340 --> 00:12:08,940
Help yourself, you're spending the night here anyway.
89
00:12:09,260 --> 00:12:11,620
A German transport was derailed.
90
00:12:11,901 --> 00:12:13,341
Good, isn't it?
91
00:12:32,703 --> 00:12:34,704
Stop it! Sing!
92
00:12:35,784 --> 00:12:36,903
Why aren't you singing with us?
93
00:12:37,224 --> 00:12:38,984
Better not.
94
00:12:43,544 --> 00:12:46,105
- Do you wear the traditional folk costume?
- I go straight to mass in the morning.
95
00:12:51,225 --> 00:12:52,865
Put it on!
96
00:12:53,146 --> 00:12:56,026
Only for a while.
97
00:12:56,866 --> 00:12:59,987
I envy the Moravians their maidens.
98
00:13:00,306 --> 00:13:08,028
Religious, but also keen on having fun.
They're not hysterical like our women are.
99
00:13:09,468 --> 00:13:12,749
Do you know the march of the postmen-guardists?
100
00:13:13,188 --> 00:13:17,309
Postmen-guardists, on guard!
101
00:13:17,669 --> 00:13:21,589
The Slovak motherland calls you
to show the world...
102
00:13:33,951 --> 00:13:35,311
I hope we didn't miss it.
103
00:13:38,271 --> 00:13:38,912
This is it.
104
00:13:39,191 --> 00:13:42,712
Thanks to Moravian postmen
for directing the mail to Belgrade.
105
00:13:42,992 --> 00:13:45,153
Surprise us again.
106
00:13:45,792 --> 00:13:49,113
Good night, dear listeners.
This is London!
107
00:13:50,193 --> 00:13:54,193
Great! It was about us.
108
00:13:54,474 --> 00:13:57,194
Are you insane? They broadcast the message all day.
109
00:13:57,994 --> 00:14:00,554
They will find us!
110
00:14:00,875 --> 00:14:03,395
In such a mess? No way!
111
00:14:03,715 --> 00:14:06,875
- You don't know what the Gestapo can do!
- Stop it!
112
00:14:07,195 --> 00:14:09,555
Come and have a look!
113
00:14:14,356 --> 00:14:16,676
He's stiff.
114
00:14:18,157 --> 00:14:20,197
God's eye.
115
00:14:23,198 --> 00:14:24,398
You know what, Francek?
116
00:14:27,398 --> 00:14:29,278
He's gone. Such a chicken!
117
00:14:32,238 --> 00:14:35,559
No wonder. His mother can't even leave the house.
118
00:14:36,079 --> 00:14:37,959
Why?
119
00:14:39,400 --> 00:14:40,519
A Jew?
120
00:14:41,320 --> 00:14:45,920
On his mother's side. They won't let him stay here long.
121
00:14:47,880 --> 00:14:50,480
Wait...
122
00:15:39,247 --> 00:15:41,247
That was amazing.
123
00:15:43,287 --> 00:15:49,208
You have to have class. That's what life is about.
124
00:15:51,088 --> 00:15:55,569
I only knew one such man, Captain �lapeta.
125
00:15:57,530 --> 00:16:01,610
We did handstands on the bridge and he flew under.
126
00:16:01,930 --> 00:16:04,290
He escaped from the Germans on a plane
127
00:16:04,611 --> 00:16:08,891
without any undercarriage.
128
00:16:09,211 --> 00:16:10,651
How did he land?
129
00:16:13,571 --> 00:16:16,492
Don't know, but he had class.
130
00:16:18,812 --> 00:16:22,133
L've got a present for you.
131
00:16:26,413 --> 00:16:30,774
Too many colours, but I didn't have enough wool.
132
00:16:32,774 --> 00:16:35,695
- Do you like it?
- I thought of you, too.
133
00:16:38,374 --> 00:16:41,255
But it'll take some time!
134
00:18:43,351 --> 00:18:47,391
- Mr. Kadlec?
- No, l'm Lesa. Francek's colleague.
135
00:18:47,711 --> 00:18:50,311
I need to talk to him. Open up!
136
00:18:50,991 --> 00:18:54,072
- Franz isn't in.
- Have the Gestapo been here?
137
00:18:55,912 --> 00:18:58,312
Don't shout, are you insane?
138
00:19:02,633 --> 00:19:04,833
You got him in trouble?
139
00:19:05,153 --> 00:19:07,553
I was there too, and l'm not a kid anymore!
140
00:19:07,874 --> 00:19:10,914
Be quiet. Give thanks to God if you manage to get away.
141
00:19:11,234 --> 00:19:13,755
Francek is innocent. l'll tell them he was against it.
142
00:19:14,075 --> 00:19:16,955
Do you think anyone will care?
143
00:19:21,196 --> 00:19:23,476
Wait in the basement.
144
00:19:23,755 --> 00:19:26,396
Mr. Kadlec is coming.
145
00:19:26,836 --> 00:19:30,877
And you've never been here.
You don't know anything about Franz.
146
00:19:31,196 --> 00:19:32,237
But I...
147
00:19:32,517 --> 00:19:35,157
I regret ever asking you for medicine.
148
00:19:39,357 --> 00:19:41,278
You shouldn't have said that.
149
00:19:41,598 --> 00:19:42,838
Wait! Where do you want to go?
150
00:19:43,118 --> 00:19:43,718
I don't care.
151
00:19:43,999 --> 00:19:45,759
You must leave, too!
152
00:19:47,119 --> 00:19:47,919
Come on, mum!
153
00:19:48,239 --> 00:19:54,200
Selma, where are you? The music's too loud, I can't sleep!
154
00:20:10,842 --> 00:20:13,682
Mother's a wreck. You must understand.
155
00:20:14,003 --> 00:20:16,603
Father didn't come back from Sweden when the trouble started.
156
00:20:18,163 --> 00:20:21,804
He left us here with his mother.
157
00:20:26,964 --> 00:20:30,884
Mother had to stop singing and now I...
158
00:20:32,565 --> 00:20:35,925
So you're going to your father?
159
00:20:37,045 --> 00:20:40,085
Never!
160
00:21:01,968 --> 00:21:03,569
Quick!
161
00:21:04,129 --> 00:21:07,409
The creek will lead you to the railway. lt's not far.
162
00:21:09,169 --> 00:21:11,970
Easy. Many have done this before.
163
00:21:13,449 --> 00:21:16,690
Thanks. Please somebody for us.
164
00:21:18,571 --> 00:21:21,171
Thank Mr. Tich��ek.
165
00:21:21,491 --> 00:21:24,651
I wouldn't give a glass of water to a Slovak now.
166
00:21:30,172 --> 00:21:32,013
Why did you give that to him? He's got enough.
167
00:21:32,332 --> 00:21:34,893
And father fixed the teeth of his whole family.
168
00:22:05,137 --> 00:22:06,856
Damn cold, isn't it?
169
00:22:08,697 --> 00:22:10,617
You need a coat.
170
00:22:10,897 --> 00:22:12,777
It doesn't matter. Leave me alone!
171
00:22:13,457 --> 00:22:16,498
Don't yell at me, this isn't my fault!
172
00:22:23,019 --> 00:22:25,059
Put something on!
173
00:22:27,779 --> 00:22:31,060
Father left in the summer.
174
00:22:31,700 --> 00:22:33,900
He always knew how to choose well.
175
00:22:34,220 --> 00:22:36,660
Here,just take it!
176
00:22:36,980 --> 00:22:38,461
This is it!
177
00:23:03,304 --> 00:23:08,705
To hell with that! Jump on!
178
00:24:05,672 --> 00:24:09,713
SLOVAK REPUBLIC
179
00:24:24,074 --> 00:24:26,955
Don't let it go out!
180
00:24:30,235 --> 00:24:31,556
Here!
181
00:24:43,236 --> 00:24:52,278
This is no good. You should've grabbed a dry log.
182
00:24:53,678 --> 00:24:58,759
Czechoslovakia, complete. lt's very valuable.
183
00:24:59,039 --> 00:25:01,079
Very special stamps.
184
00:25:02,519 --> 00:25:06,320
I thought they'd make myjourney to America easier.
185
00:25:06,920 --> 00:25:10,640
Why not? You can go now.
186
00:25:11,401 --> 00:25:15,241
In Slovakia, if you have the money, you can go anywhere.
187
00:25:16,401 --> 00:25:20,042
At what cost?
188
00:25:20,882 --> 00:25:23,042
We were lucky it wasn't us.
189
00:25:24,122 --> 00:25:25,482
They paid for it.
190
00:25:27,202 --> 00:25:29,363
Are you crazY-7
191
00:25:35,443 --> 00:25:36,643
What are you doing here?
192
00:25:39,124 --> 00:25:42,125
Waiting for the train.
193
00:25:43,964 --> 00:25:46,525
Since the border's been closed, nothing stops here.
194
00:25:48,685 --> 00:25:51,366
- Shit!
- We'll have to walk!
195
00:25:53,406 --> 00:25:55,326
What a great start!
196
00:25:58,207 --> 00:26:01,207
We're colleagues! We work at the railway post.
197
00:26:01,527 --> 00:26:05,408
We had a bit to drink and got on the wrong train.
198
00:26:08,087 --> 00:26:10,088
You know, it's Saint Nicholas' Day.
199
00:26:11,008 --> 00:26:13,288
But don't make a mess in here.
200
00:26:21,289 --> 00:26:23,170
We'll wait till it stops raining.
201
00:26:23,770 --> 00:26:26,330
I can't wait to be back home!
202
00:26:26,730 --> 00:26:30,371
L'll go and get drunk the first thing!
203
00:26:43,612 --> 00:26:45,013
IDs! Come on!
204
00:26:45,332 --> 00:26:46,852
Get up! Come on!
205
00:26:47,653 --> 00:26:50,173
Which one of you is the Czech guy?
206
00:26:50,493 --> 00:26:52,293
- Me, why?
- What did you steal?
207
00:26:52,613 --> 00:26:55,174
- Hands against the wall!
208
00:26:55,493 --> 00:26:56,774
- I didn't steal anything!
209
00:27:07,495 --> 00:27:09,455
Francek, run! Quick!
210
00:27:14,816 --> 00:27:16,296
Francek, run!
211
00:27:46,060 --> 00:27:47,781
Jesus! What have you done?
212
00:27:49,980 --> 00:27:53,221
They're brutes, they show no mercy!
213
00:27:57,301 --> 00:27:58,902
You killed him!
214
00:27:59,302 --> 00:28:06,143
A policeman! You know what that means?
215
00:28:06,542 --> 00:28:09,543
Get away from me! I don't want to have
anything to do with such an idiot!
216
00:29:41,195 --> 00:29:42,555
Viktor. What happened?
217
00:29:43,035 --> 00:29:44,676
What is it? Look at you!
218
00:29:44,955 --> 00:29:47,196
Have you been home?
219
00:29:47,516 --> 00:29:50,316
I can't! Don't say anything to mum.
220
00:29:50,916 --> 00:29:53,797
Did you beat someone up?
221
00:29:56,236 --> 00:29:58,237
- Good evening.
- Good evening.
222
00:29:59,877 --> 00:30:02,318
Dad, we got into trouble.
223
00:30:03,118 --> 00:30:05,478
We must take off.
224
00:30:06,718 --> 00:30:09,879
Why? Come on, tell me!
225
00:30:10,878 --> 00:30:16,079
It's not Victor's fault. I did the shooting.
226
00:30:16,399 --> 00:30:19,759
Shut up! He attacked us first!
He would have killed me!
227
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
Policemen can do anything!
228
00:30:27,641 --> 00:30:28,961
Oh my God...
229
00:30:34,682 --> 00:30:37,042
Was it you at the railway station?
230
00:30:39,082 --> 00:30:42,123
- For Christ's sake!
- Don't tell mum! Please!
231
00:30:42,442 --> 00:30:45,283
It would kill her.
232
00:30:45,883 --> 00:30:47,843
You need money, don't you?
233
00:30:48,404 --> 00:30:50,324
Jesus Christ!
234
00:30:53,444 --> 00:30:57,324
I knew it wouldn't end well.
235
00:30:57,765 --> 00:31:00,925
What were you doing there?
236
00:31:02,045 --> 00:31:03,646
And who is he?
237
00:31:04,126 --> 00:31:05,646
- I am...
- Let him be!
238
00:31:05,965 --> 00:31:07,326
It doesn't matter now.
239
00:31:07,606 --> 00:31:09,926
What doesn't matter?
240
00:31:10,247 --> 00:31:11,606
You idiot!
241
00:31:12,047 --> 00:31:15,847
I should've beaten you when you were a child,
but I had to do what she wanted!
242
00:31:16,447 --> 00:31:18,447
Now she's got ajailbird for a son!
243
00:31:20,847 --> 00:31:22,368
That's too much!
244
00:31:23,408 --> 00:31:24,608
Wait...
245
00:31:24,888 --> 00:31:27,769
Where do you want to go?
246
00:31:31,609 --> 00:31:33,449
Everybody in town already knows!
247
00:31:33,770 --> 00:31:36,850
Go to Hungary and on from there.
248
00:31:38,250 --> 00:31:40,370
But get rid of the Czech guy!
249
00:31:40,890 --> 00:31:43,770
Here, take it!
250
00:31:44,531 --> 00:31:45,771
Come on, take it!
251
00:31:46,771 --> 00:31:51,492
Give him something and let him leave.
Who did the shooting, him?
252
00:31:52,092 --> 00:31:53,212
It makes no difference!
253
00:31:53,532 --> 00:31:54,852
It does.
254
00:31:55,172 --> 00:31:56,972
L've got him into trouble
255
00:31:57,293 --> 00:31:58,253
and I want to help him!
256
00:31:58,532 --> 00:32:01,733
And what about us, your family?
257
00:32:08,973 --> 00:32:11,814
He's ajew, isn't he?
258
00:32:12,854 --> 00:32:17,215
- Sure he is.
- Then only God can help you.
259
00:32:18,975 --> 00:32:22,336
Everything's different in the Slovak State now.
260
00:32:23,536 --> 00:32:26,376
Wait, l'll bring more money.
261
00:32:28,377 --> 00:32:31,457
Take my coat, you look like...
262
00:32:37,657 --> 00:32:41,218
- l'll go to the police.
- Be quiet, will you?
263
00:32:41,538 --> 00:32:43,418
Don't worry, it's got nothing to do with you.
264
00:32:43,698 --> 00:32:45,258
I won't say anything.
265
00:32:45,539 --> 00:32:48,419
Shut up!
266
00:33:55,748 --> 00:33:58,868
- Careful!
- Lie down!
267
00:34:00,148 --> 00:34:02,188
Keep him warm!
268
00:34:02,508 --> 00:34:04,428
We'll be there in a minute!
269
00:34:04,749 --> 00:34:07,589
To the hospital. Hurry up!
270
00:34:32,112 --> 00:34:33,553
Come on!
271
00:34:33,872 --> 00:34:36,472
Shit, what a piece ofjunk!
272
00:34:53,235 --> 00:34:56,915
- Coming this way!
- I can see that!
273
00:35:03,756 --> 00:35:04,877
Well. What's up?
274
00:35:06,077 --> 00:35:10,357
What're you doin' here? Are you drunk or crazy?
275
00:35:15,918 --> 00:35:17,598
Look at my tail!
276
00:35:17,918 --> 00:35:21,598
They'll be our angels.
277
00:35:30,080 --> 00:35:32,480
It's full of moths, keep it.
278
00:35:36,000 --> 00:35:38,961
Why are you running away?
279
00:35:43,081 --> 00:35:49,522
Franz has to get out of the Reich.
And I don't abandon my friends.
280
00:35:51,842 --> 00:35:56,523
Couldn't you come and talk to me?
How far did you think you'd get?
281
00:35:58,043 --> 00:35:59,643
You flew these years ago...
282
00:35:59,964 --> 00:36:02,484
Whatever, just wanna get out of here!
283
00:36:02,883 --> 00:36:05,404
Even ifl ended up like Captain �lapeta!
284
00:36:06,044 --> 00:36:09,765
- Quite a role model!
- He had class!
285
00:36:10,045 --> 00:36:11,245
Go to hell!
286
00:36:11,565 --> 00:36:14,846
They only used us for the hard work.
287
00:36:17,686 --> 00:36:21,726
Sorry, buddy, nothing against the Czechs,
288
00:36:22,047 --> 00:36:24,207
but we're better off without them.
289
00:36:25,647 --> 00:36:26,967
There are worse things in the world.
290
00:36:27,247 --> 00:36:30,887
Right, but he talks bullshit!
291
00:36:31,927 --> 00:36:34,688
He could've joined our army!
292
00:36:35,208 --> 00:36:38,328
He'd be flying, not delivering mail.
293
00:36:38,928 --> 00:36:42,169
Now he doesn't do that, either.
294
00:36:43,969 --> 00:36:46,410
Who would I be fighting against with you?
295
00:36:48,729 --> 00:36:50,410
Against the moths!
296
00:36:55,491 --> 00:37:00,011
We should be thankful for what we have.
297
00:37:02,811 --> 00:37:06,612
Let's have a drink and we'll see.
298
00:37:08,412 --> 00:37:10,732
Just drink!
299
00:37:36,336 --> 00:37:39,136
Goddamn, sing,
we're not a funeral procession!
300
00:38:09,820 --> 00:38:13,220
What are we doing here? Where's Vinco?
301
00:38:13,781 --> 00:38:17,221
You were the one talking to him.
302
00:38:18,461 --> 00:38:20,541
There was no talking with you.
303
00:38:53,706 --> 00:38:54,865
The destination is clear.
304
00:38:55,146 --> 00:38:57,146
You have to cross the Danube, go down to Budapest,
305
00:38:57,466 --> 00:39:00,587
then to Yugoslavia and on to the Near East.
306
00:39:00,866 --> 00:39:03,387
The French will divide you by the kinds of arms.
307
00:39:03,947 --> 00:39:05,667
L'll fetch the wine.
308
00:39:06,427 --> 00:39:08,547
Soldiers first.
309
00:39:11,548 --> 00:39:14,828
You'll be given passports and money.
310
00:39:15,148 --> 00:39:19,109
The civilians go by a different route. Any questions?
311
00:39:19,749 --> 00:39:22,109
Hasil, Air Force.
312
00:39:22,430 --> 00:39:23,270
Who secures the route?
313
00:39:23,589 --> 00:39:27,630
Military intelligence. If the Hungarians arrest you,
314
00:39:27,910 --> 00:39:31,431
you'll be reclaimed by the French consulate in Budapest.
315
00:39:32,070 --> 00:39:39,472
Write a last will. Hand me your documents and pictures.
316
00:39:40,672 --> 00:39:42,152
You'll get it all back when the war's over.
317
00:39:42,832 --> 00:39:43,432
That's it.
318
00:39:43,752 --> 00:39:46,152
If there is one.
319
00:39:46,632 --> 00:39:51,873
Why don't England or France fight against Germany?
320
00:39:52,433 --> 00:39:54,393
That's a problem for the politicians, we are soldiers!
321
00:39:56,354 --> 00:39:58,554
Not to provoke Hitler, that's important!
322
00:40:01,195 --> 00:40:04,035
The English have never lost a war.
323
00:40:05,395 --> 00:40:07,275
Stop it.
324
00:40:07,875 --> 00:40:11,716
You had time for discussions in coffee-houses.
325
00:40:12,116 --> 00:40:15,996
I have special instructions for pilots.
326
00:40:17,716 --> 00:40:19,917
None of the Poles is a pilot?
327
00:40:20,237 --> 00:40:23,477
We're from the cavalry.
328
00:40:23,957 --> 00:40:29,998
The white cavalry! What are you so proud of?!
329
00:40:30,398 --> 00:40:33,239
At least they were shooting, unlike us.
330
00:40:33,558 --> 00:40:36,639
Shooting, right. Into their pants!
331
00:40:45,280 --> 00:40:47,960
This goulash is great.
332
00:40:48,280 --> 00:40:50,041
I feel as if we were in Budapest already.
333
00:40:50,320 --> 00:40:51,681
Excuse me...
334
00:40:52,000 --> 00:40:54,561
Eat and drink, there's plenty of everything.
335
00:40:55,361 --> 00:40:57,321
Finally. The food is here.
336
00:40:57,761 --> 00:41:01,482
I take only Slovak money or gold.
337
00:41:01,802 --> 00:41:03,723
Pork leg. Great!
338
00:41:07,443 --> 00:41:11,243
- You're a pilot too?
- Why?
339
00:41:12,604 --> 00:41:14,364
You have pilot boots.
340
00:41:15,004 --> 00:41:19,004
L'm not. Captain Mikula brought us here.
341
00:41:19,644 --> 00:41:23,365
Is Vinco a captain?
342
00:41:24,405 --> 00:41:28,766
What a career! Congratulations!
343
00:41:37,486 --> 00:41:41,407
You should've said you were a pilot.
Don't mind me.
344
00:41:42,128 --> 00:41:45,568
The eagle flies alone. I belong to nobody!
345
00:41:45,928 --> 00:41:48,408
- On principle!
- Out of need, rather.
346
00:41:51,288 --> 00:41:53,489
You won't fool me!
347
00:42:01,849 --> 00:42:05,531
Come back as winners! Truth wins out!
348
00:42:05,850 --> 00:42:07,490
See you after the war!
349
00:42:08,930 --> 00:42:11,131
For liberty! For the Republic!
350
00:42:21,692 --> 00:42:24,333
Is that fair?
351
00:42:24,613 --> 00:42:28,253
Civilians always get a better deal.
352
00:42:48,295 --> 00:42:49,496
Good, isn't it?
353
00:42:49,816 --> 00:42:50,816
Here!
354
00:42:51,576 --> 00:42:54,096
I couldn't swallow it. So much money...
355
00:42:54,937 --> 00:42:56,977
The miller milked us well.
356
00:42:57,297 --> 00:43:03,498
Get used to wartime prices!
357
00:43:06,138 --> 00:43:10,738
I gave you a fixed price. Get off if you don't like it.
358
00:43:18,059 --> 00:43:19,420
Look!
359
00:43:52,744 --> 00:43:58,585
It's cold in here, we sleep in the kitchen.
360
00:44:00,625 --> 00:44:02,185
�tefan!
361
00:44:03,465 --> 00:44:07,626
I admire your courage with strangers...
362
00:44:07,946 --> 00:44:10,866
I can take care of myself.
363
00:44:11,986 --> 00:44:13,467
Take it out!
364
00:44:15,267 --> 00:44:20,628
I knew we were in good hands.
You've got a fortune in here.
365
00:44:22,387 --> 00:44:26,789
It's a mess, but what should I do?
366
00:44:27,708 --> 00:44:31,029
Business is bad. Nobody knows what tomorrow will bring.
367
00:44:34,749 --> 00:44:37,149
People leave their unneeded possessions behind.
368
00:44:39,030 --> 00:44:41,671
First, the Germans and Jews fled. Mostly from Vienna.
369
00:44:41,990 --> 00:44:46,191
Then Czechs, now the Poles.
370
00:44:48,071 --> 00:44:49,832
You are the first one from here.
371
00:44:52,151 --> 00:44:54,272
Really? And we got no drinks to celebrate.
372
00:44:58,713 --> 00:45:03,353
My husband was hiding it.
The children hate drunks.
373
00:45:12,875 --> 00:45:14,435
But he was a good man.
374
00:45:14,874 --> 00:45:18,475
He did what I told him.
375
00:45:19,235 --> 00:45:22,395
Right, men should play second fiddle.
376
00:45:22,956 --> 00:45:24,716
To a good ending!
377
00:45:27,796 --> 00:45:30,236
Just a sip, I don't drink.
378
00:45:36,597 --> 00:45:39,718
I fell down in the yard once and I said 'enoughl'.
379
00:45:46,638 --> 00:45:48,438
There it is! One more!
380
00:45:48,759 --> 00:45:51,559
No more for me. I don't know what it would do to me.
381
00:45:52,439 --> 00:45:55,399
It depends on the situation.
382
00:45:57,080 --> 00:46:00,320
He was like you, ready for anything.
383
00:46:00,641 --> 00:46:01,800
You have to make the best of life!
384
00:46:02,521 --> 00:46:08,082
He loved politics and paid for it.
Hungarian supporters beat him to death.
385
00:46:09,361 --> 00:46:12,162
A year ago,
when the border was altered.
386
00:46:14,882 --> 00:46:17,962
L'll help the Devil himself if he's against them.
387
00:46:20,963 --> 00:46:24,764
Why hell? l'll help you to come to heaven.
388
00:46:26,444 --> 00:46:28,124
What do you say?
389
00:46:33,605 --> 00:46:34,925
Don't touch me!
390
00:46:35,205 --> 00:46:37,485
I know none of you nor want any of you!
391
00:46:37,845 --> 00:46:39,526
Bastards!
392
00:46:47,286 --> 00:46:52,127
Look, you've never seen such a thing before.
393
00:46:53,767 --> 00:46:54,967
You could buy a bicycle for this,
394
00:46:55,728 --> 00:47:00,408
dolls for the girls, and half a pig for mum.
395
00:47:11,249 --> 00:47:13,330
Do we have to leave?
396
00:47:16,730 --> 00:47:17,410
Let me see!
397
00:47:17,730 --> 00:47:19,131
Stop following me!
398
00:47:22,411 --> 00:47:25,492
Shall we sleep together too and wear the same pair of socks?
399
00:47:26,491 --> 00:47:28,212
Soon we'll be going to the loo together!
400
00:47:30,532 --> 00:47:31,932
You're like a leech!
401
00:47:33,132 --> 00:47:36,413
What are you laughing at? Typical Jew,
doesn't even get offended.
402
00:47:38,173 --> 00:47:42,294
Why offended? I feel sorry for you.
403
00:47:44,454 --> 00:47:45,494
Really?
404
00:47:47,934 --> 00:47:50,774
From now on, be sorry for yourself.
405
00:48:18,298 --> 00:48:20,858
Come back!
406
00:48:24,059 --> 00:48:25,259
Do you hear me?
407
00:48:25,739 --> 00:48:27,099
Where are you going?
408
00:48:37,381 --> 00:48:38,821
Wait!
409
00:48:52,182 --> 00:48:53,783
You won't get anywhere on your own!
410
00:48:54,863 --> 00:48:57,543
You're not making my or your friend's life any easier.
411
00:49:09,104 --> 00:49:15,426
L'm sorry. I lost my temper.
412
00:49:18,585 --> 00:49:20,146
L'm only a woman.
413
00:49:20,546 --> 00:49:22,747
So behave like a woman, then!
414
00:49:26,986 --> 00:49:31,347
Franz, are you asleep?
415
00:49:34,268 --> 00:49:36,388
It's alright.
416
00:49:36,748 --> 00:49:39,828
We need to behave, even if we're in trouble.
417
00:49:40,149 --> 00:49:42,588
Otherwise we'll end up like lice.
418
00:49:47,989 --> 00:49:49,870
Good night.
419
00:49:54,750 --> 00:49:56,270
Shut up!
420
00:50:00,831 --> 00:50:03,432
Are you coming with us?
421
00:50:04,032 --> 00:50:05,312
Do you know the way?
422
00:50:05,631 --> 00:50:06,672
It's not my first time.
423
00:50:06,992 --> 00:50:09,992
- Let me help you.
- l'm not a sissy.
424
00:50:10,312 --> 00:50:11,872
Sorry.
425
00:50:30,475 --> 00:50:33,076
- That's the Danube, isn't it?
- Yes.
426
00:50:33,395 --> 00:50:36,955
Dad used to go to work this way.
427
00:50:48,117 --> 00:50:49,638
Look out! Guards!
428
00:51:00,159 --> 00:51:02,079
They are our soldiers.
429
00:51:09,480 --> 00:51:12,240
The border is somewhere here.
430
00:51:13,401 --> 00:51:17,241
It's over! lsn't it great?
431
00:51:21,442 --> 00:51:25,642
Wasn't so hard.
432
00:51:40,004 --> 00:51:44,605
The station is over there.
Hurry up not to miss the train!
433
00:51:46,365 --> 00:51:49,405
�tefan, salute!
434
00:52:19,729 --> 00:52:22,770
L'll have good luck.
435
00:52:23,089 --> 00:52:27,490
Great to see you! Come on!
436
00:52:30,410 --> 00:52:34,011
A woman wakes up her husband at midnight:
�Somebody's ringing the doorbell.�
437
00:52:34,330 --> 00:52:39,572
He replies: �Let me sleep,
it's just the Gestapo.�
438
00:52:39,851 --> 00:52:41,572
- You're such an idiot!
- Why?
439
00:52:41,852 --> 00:52:43,972
You got clear instructions! How can you behave like that?
440
00:52:44,292 --> 00:52:45,573
What do you want here again?
441
00:52:45,892 --> 00:52:49,853
Stop shouting! My friends came to play cards.
442
00:52:50,172 --> 00:52:53,813
The four of us could play too!
443
00:52:55,493 --> 00:53:00,494
As soon as we're out, l'll inform the authorities about your behaviour.
444
00:53:00,814 --> 00:53:05,575
We're not there yet. And l'm an operator, Mr. Flier.
445
00:53:05,855 --> 00:53:07,855
You're not a soldier, you're a clown!
446
00:53:13,575 --> 00:53:16,256
Did you hear what he just said?
447
00:53:23,097 --> 00:53:25,937
Who do you think you are?
448
00:53:27,898 --> 00:53:31,378
People like you fucked up our Republic.
449
00:53:35,178 --> 00:53:39,459
Arrogant officers, sons of bitches!
450
00:53:41,459 --> 00:53:42,940
Step aside!
451
00:53:43,819 --> 00:53:45,660
How dare...?
452
00:54:24,905 --> 00:54:29,425
I am the commander. Speak in your language.
I can still remember some of it.
453
00:54:30,385 --> 00:54:31,986
We served you before!
454
00:54:32,266 --> 00:54:33,786
I have to tell you something.
455
00:54:34,986 --> 00:54:36,426
- What?
- Well...
456
00:54:36,746 --> 00:54:38,587
Where's the fake passport from?
457
00:54:43,548 --> 00:54:47,628
Fake? It must be a misunderstanding.
458
00:54:49,108 --> 00:54:51,628
I wasn't told it was fake.
459
00:54:56,349 --> 00:55:00,309
- And yours?
- I refuse to answer.
460
00:55:01,750 --> 00:55:06,750
You're an officer, is that correct? You'll go tojail!
461
00:55:07,590 --> 00:55:11,991
To have warm shelter in winter, and free food?
462
00:55:12,311 --> 00:55:14,512
- I beg your pardon!
- I don't pardon anything!
463
00:55:15,191 --> 00:55:20,072
You think Hungary is a place for a stroll!
And you can't behave!
464
00:55:20,792 --> 00:55:23,112
We'll pay for the window.
465
00:55:23,873 --> 00:55:27,633
And you two, don't you have passports?
466
00:55:29,713 --> 00:55:35,394
Why do you, a Slovak, run away
from Slovakia? And why right now?
467
00:55:42,395 --> 00:55:44,035
People have their ideals.
468
00:55:44,315 --> 00:55:48,556
Ideals? Women, fights, booze.
469
00:55:49,436 --> 00:55:51,116
But when you should go tojail...
470
00:55:55,277 --> 00:55:57,877
What's so funny?
471
00:55:58,557 --> 00:56:02,317
Nothing. l'm coming down with flu or something.
472
00:56:08,519 --> 00:56:11,239
L'll send you to Budapest.
473
00:56:11,558 --> 00:56:12,878
They'll know what to do with you.
474
00:56:13,159 --> 00:56:15,199
Thanks. That's it.
475
00:56:18,680 --> 00:56:21,840
Well, come on! One by one!
476
00:56:25,801 --> 00:56:27,160
That's excellent.
477
00:57:00,005 --> 00:57:02,125
What sort of folk are you?
478
00:57:03,445 --> 00:57:06,206
Informing on each other...
479
00:57:07,086 --> 00:57:10,246
One piece of advice I give you, get rid of the Czechs!
480
00:57:11,246 --> 00:57:16,247
They're German citizens now.
Desertion is treason.
481
00:57:21,407 --> 00:57:23,408
I should hand you over to the Gestapo.
482
00:57:23,968 --> 00:57:27,568
- Please don't!
- You see?
483
00:57:28,449 --> 00:57:32,449
- It wasn't my idea.
- Whose then?
484
00:57:33,249 --> 00:57:37,969
L'm a policeman, not an informer!
485
00:57:38,850 --> 00:57:41,450
You'll go back to where you came from!
486
00:57:57,812 --> 00:58:01,533
Do you know the newjoke?
487
00:58:02,573 --> 00:58:06,974
- Hitler meets Stalin...
- Shut up! Where did you learn Hungarian?
488
00:58:08,933 --> 00:58:11,974
Just a few words. I can speak that much in Romanian too.
489
00:58:12,454 --> 00:58:16,815
Over there, they knock your gold teeth out first.
490
00:58:20,655 --> 00:58:22,375
Where did you want to go? To Germany?
491
00:58:23,656 --> 00:58:27,296
Me? What are you sayin'?
492
00:58:27,576 --> 00:58:29,136
Of course you!
493
00:58:32,017 --> 00:58:33,817
Go to hell!
494
00:58:37,098 --> 00:58:39,297
What the hell do you think of me?
495
00:58:39,738 --> 00:58:41,618
You're not gonna get me into trouble!
496
00:58:47,379 --> 00:58:48,898
What the hell?
497
00:58:57,860 --> 00:58:59,620
Shut up, for Christ's sake!
498
00:59:00,100 --> 00:59:04,661
The guards at the border shoot right away.
499
00:59:15,822 --> 00:59:18,023
Good luck!
500
00:59:19,183 --> 00:59:22,543
Don't come back, we can shoot too.
501
00:59:30,984 --> 00:59:37,025
You'll remember me, just wait!
502
00:59:37,345 --> 00:59:40,505
Nobody could forget such a rat.
503
00:59:43,505 --> 00:59:44,786
Bastards!
504
00:59:57,427 --> 00:59:58,788
It's clear now.
505
00:59:59,428 --> 01:00:01,908
It doesn't concern you. All the best!
506
01:00:05,629 --> 01:00:09,389
Don't cough, they'll find us!
507
01:01:30,880 --> 01:01:32,080
Quiet!
508
01:01:47,882 --> 01:01:49,122
Watch out!
509
01:01:57,483 --> 01:02:00,963
Hey, here we are!
510
01:02:05,324 --> 01:02:07,365
What happened?
511
01:02:11,484 --> 01:02:12,605
Are you alright?
512
01:02:12,925 --> 01:02:15,286
It's nothing serious.
513
01:02:17,646 --> 01:02:19,926
- And you, are you okay?
- Yes, so far.
514
01:02:20,246 --> 01:02:23,486
- What about Vala�ek?
- He got what he deserved!
515
01:02:23,766 --> 01:02:25,886
He'd have got us into a mess.
516
01:02:28,207 --> 01:02:30,727
Or our families. Stop that!
517
01:02:32,407 --> 01:02:35,048
The innocent always pay.
518
01:02:39,248 --> 01:02:41,929
And we'll die out here too!
519
01:02:50,009 --> 01:02:54,810
We have to go on!
520
01:02:55,810 --> 01:02:59,291
We won't get far in this state.
We need to hide for a while.
521
01:03:00,011 --> 01:03:01,371
We know a...
522
01:03:02,651 --> 01:03:03,892
Just don't give up.
523
01:03:06,292 --> 01:03:08,012
It would be the end of us.
524
01:03:09,452 --> 01:03:12,212
We can't go on. lt's suicide!
525
01:03:12,733 --> 01:03:14,492
Stop! Do you hear me?
526
01:03:25,134 --> 01:03:26,974
He must have gone crazy.
527
01:03:28,935 --> 01:03:30,295
We have to get out of here.
528
01:03:30,615 --> 01:03:32,255
- Viki...
- We must find Zuzka.
529
01:03:32,575 --> 01:03:35,255
I don't thinkl can make it.
l'm terribly cold.
530
01:03:36,256 --> 01:03:37,456
You can do it!
531
01:03:39,696 --> 01:03:43,017
Go alone. I can't.
532
01:03:45,216 --> 01:03:48,017
Death for death, there's no escape.
533
01:03:48,337 --> 01:03:51,538
Lamenting is the last thing we need!
534
01:03:51,937 --> 01:03:55,898
Stay here, l'll have a look around.
535
01:04:01,859 --> 01:04:04,539
Where was he shot? I can't see any wound.
536
01:04:07,580 --> 01:04:11,460
He was brought here dead. lt's a severe provocation!
537
01:04:18,821 --> 01:04:20,822
- He's got no documents.
What shall we do?
538
01:04:21,141 --> 01:04:24,942
- Let the Hungarians deal with it.
539
01:04:40,944 --> 01:04:43,424
It looks like pneumonia.
540
01:04:44,904 --> 01:04:47,504
And probably the pleura is inflamed too.
541
01:04:49,305 --> 01:04:50,905
Is he going to be alright?
542
01:04:53,865 --> 01:04:56,506
Hopefully. But it'll take a while.
543
01:04:57,546 --> 01:04:59,386
Turn the heating down.
544
01:05:00,427 --> 01:05:02,266
He needs a lot of liquids.
545
01:05:05,747 --> 01:05:08,427
He can't go to hospital.
546
01:05:09,908 --> 01:05:13,548
One word in Czech, and we're all in trouble.
547
01:05:15,508 --> 01:05:17,189
But you probably don't have the money anyway.
548
01:05:17,469 --> 01:05:21,469
He's got some valuable stamps.
549
01:05:23,149 --> 01:05:26,110
Has he? Let's have a look.
550
01:05:28,670 --> 01:05:32,750
I like Moravians, I studied in Brno.
551
01:05:34,231 --> 01:05:39,631
L'll give you a thousand five hundred for them. You need cash.
552
01:05:39,951 --> 01:05:44,032
Franz expected to get a lot more!
553
01:05:44,472 --> 01:05:47,032
In Paris you'd get ten times more.
554
01:05:47,312 --> 01:05:49,873
I can't give you more.
555
01:05:50,833 --> 01:05:54,033
Medical treatment is included.
556
01:05:56,393 --> 01:06:00,314
I hope not to lose much. lt's a deal!
557
01:06:06,675 --> 01:06:08,795
Run! Go and hide!
558
01:06:11,275 --> 01:06:13,956
Mum! Monsters!
559
01:06:15,396 --> 01:06:17,357
Is it St. Lucy's day already?
560
01:06:19,877 --> 01:06:24,437
- Well, l'll go ahead.
- There was no other way.
561
01:06:31,478 --> 01:06:33,079
You'll be there by Christmas too.
562
01:06:33,398 --> 01:06:38,199
Come on, we won't lie to each other.
563
01:06:43,480 --> 01:06:46,360
When I remember how it all started I'd...
564
01:06:50,760 --> 01:06:54,721
It would've happened even if we hadn't done anything.
565
01:06:55,041 --> 01:07:00,282
Sooner or later everybody... they get everybody.
566
01:07:02,522 --> 01:07:05,282
Let's go, I wanna be back by evening.
567
01:07:07,322 --> 01:07:11,363
Zuzka will lead me across the Danube.
Out of this trap.
568
01:07:14,043 --> 01:07:15,723
Afterwards... We'll see what happens.
569
01:07:16,724 --> 01:07:21,445
Go! Good-bye.
570
01:07:26,085 --> 01:07:29,285
Hurry up, Viki!
571
01:07:36,246 --> 01:07:38,166
What's up?
572
01:08:42,014 --> 01:08:43,615
Sorry, I couldn't help it.
573
01:08:44,215 --> 01:08:47,496
Never mind. I nearly fainted.
574
01:08:56,017 --> 01:08:59,217
It happens to me, in church too.
575
01:09:13,899 --> 01:09:15,859
I needed that so bad.
576
01:09:22,500 --> 01:09:23,940
So did I.
577
01:09:34,021 --> 01:09:35,301
What do we do now?
578
01:09:37,062 --> 01:09:40,942
You're the man. Think of something.
579
01:10:12,866 --> 01:10:17,507
- Let's leave. Please!
- We will...
580
01:10:17,827 --> 01:10:24,068
- What is it?
- l'm scared. Let's go before it's too late.
581
01:10:30,949 --> 01:10:34,349
Let's find a hotel in the city.
But not here, please.
582
01:10:35,789 --> 01:10:39,110
We'll wait till it stops raining.
583
01:11:07,713 --> 01:11:11,394
You mustn't leave me! I won't let you go!
584
01:11:12,714 --> 01:11:17,434
Love me, I need it!
585
01:11:22,955 --> 01:11:24,436
Darling...
586
01:12:07,241 --> 01:12:08,841
What is it? Let go!
587
01:12:21,603 --> 01:12:24,443
No! Victor!
588
01:12:29,924 --> 01:12:34,124
Upper Hungary. We have land there too.
589
01:12:43,646 --> 01:12:46,366
You violated at least six sections of the law.
590
01:12:46,686 --> 01:12:51,567
Including trespassing on private property,
and what is more, armed.
591
01:12:52,807 --> 01:12:55,287
It's not her fault! Let her be!
592
01:12:56,927 --> 01:13:02,168
I decide what to do!
593
01:13:02,488 --> 01:13:05,529
I sacrificed myself for the nation.
594
01:13:05,849 --> 01:13:09,169
For one symbolic gulden a year.
595
01:13:09,489 --> 01:13:11,969
We've already taken the Danube back.
596
01:13:12,289 --> 01:13:18,450
I hope to live to see Hungary whole again
597
01:13:18,770 --> 01:13:20,891
as it used to be for a thousand years!
598
01:13:21,211 --> 01:13:23,811
Put us in jail if you want to,
599
01:13:24,291 --> 01:13:26,652
we don't care about Hungary.
600
01:13:26,971 --> 01:13:28,572
Let the dead rest in peace!
601
01:13:30,092 --> 01:13:33,292
All right then.
602
01:13:33,812 --> 01:13:38,293
Let's see how much life there is in you.
603
01:13:38,893 --> 01:13:41,013
Fifty lashes!
604
01:14:08,777 --> 01:14:11,617
Don't do that, it'll kill him!
605
01:14:11,937 --> 01:14:16,178
That surprises me, he's young.
606
01:14:18,178 --> 01:14:21,178
You're the one to know how strong he is.
607
01:14:33,059 --> 01:14:38,140
You're older, I understand
you would do anything for him.
608
01:14:38,460 --> 01:14:44,381
But what can you offer to me, an old man?
609
01:14:45,382 --> 01:14:46,621
I buried two wives
610
01:14:48,022 --> 01:14:52,583
and I spend the nights alone, in pain.
611
01:14:53,822 --> 01:14:59,503
L'll forgive him if you offer me another option.
612
01:15:03,504 --> 01:15:04,824
No?
613
01:15:09,625 --> 01:15:11,104
You've decided!
614
01:15:51,750 --> 01:15:56,390
Is it fascinating? Not for me, not anymore.
615
01:15:57,751 --> 01:16:02,672
It's over. Nothing, emptiness!
616
01:16:05,111 --> 01:16:07,992
Give me one chance, just one,
617
01:16:08,312 --> 01:16:12,112
and l'll send the brutes away.
618
01:16:12,432 --> 01:16:15,113
Give me what you gave to him.
619
01:16:15,433 --> 01:16:21,354
Never! You old bastard!
620
01:16:25,474 --> 01:16:28,475
When a woman says 'never', it means nothing!
621
01:16:29,035 --> 01:16:32,235
Can you hear him? The heroism didn't last long.
622
01:16:32,515 --> 01:16:36,236
Everybody's betrayed by his own body.
623
01:16:49,557 --> 01:16:53,957
For Christ's sake, stop them!
624
01:19:34,379 --> 01:19:35,779
Let's go.
625
01:20:38,787 --> 01:20:40,267
What is it?
626
01:20:40,907 --> 01:20:44,427
We have to leave, Zuzka!
627
01:20:44,747 --> 01:20:49,068
- Some of them must be open.
- I can't...
628
01:21:21,792 --> 01:21:23,392
Wait a moment!
629
01:21:26,673 --> 01:21:30,273
You'd better go home,
l'll go alone.
630
01:21:30,593 --> 01:21:32,993
I thought mum would be here.
631
01:21:33,634 --> 01:21:37,674
She must be back home by now!
632
01:21:38,634 --> 01:21:40,395
Waiting for you with the girls.
633
01:21:45,435 --> 01:21:46,795
Go,just go!
634
01:21:47,596 --> 01:21:50,035
I should pay you...
635
01:21:52,356 --> 01:21:54,516
but I have nothing left now.
636
01:21:56,597 --> 01:22:01,117
Well, when the war's over. Let's hope.
637
01:22:03,318 --> 01:22:04,917
Bye.
638
01:22:11,799 --> 01:22:13,399
Bye.
639
01:23:03,005 --> 01:23:05,966
Viki! We're destined for each other!
640
01:23:06,845 --> 01:23:08,206
It looks like it.
641
01:23:10,086 --> 01:23:11,766
Have you risen from the dead?
642
01:23:17,247 --> 01:23:18,607
Kind of.
643
01:23:22,567 --> 01:23:26,368
I prefer to die in the fresh air.
644
01:23:26,728 --> 01:23:28,568
You must go on.
645
01:23:28,889 --> 01:23:32,168
We'll cross the Danube, and that'sjust the beginning.
646
01:23:35,370 --> 01:23:37,089
Yes!
647
01:23:38,690 --> 01:23:41,570
And it feels as if we've already been on the road for ages.
648
01:23:55,211 --> 01:24:00,612
Eat. It'll be a Iongjourney.
649
01:24:00,892 --> 01:24:02,693
The world awaits you.
650
01:24:03,012 --> 01:24:07,774
You'll join the army you choose.
651
01:24:11,294 --> 01:24:14,174
- I doubt that.
- Stop that!
652
01:24:16,494 --> 01:24:19,295
We'll beat Hitler and come back.
653
01:24:20,655 --> 01:24:23,095
Girls, booze, music.
654
01:24:23,415 --> 01:24:26,816
Back to Jarunka, you liked her!
655
01:24:45,058 --> 01:24:49,938
- Why have we stopped?
- Police! Over there!
656
01:24:51,739 --> 01:24:54,220
They'll find us here.
657
01:24:54,499 --> 01:24:57,580
I knew it.
658
01:24:59,940 --> 01:25:01,781
That's the end of us.
659
01:25:02,580 --> 01:25:06,061
The children didn't do anything wrong.
660
01:25:06,381 --> 01:25:09,061
You have no idea what they do to them in Poland!
661
01:25:09,381 --> 01:25:13,221
We've been travelling for a month.
662
01:25:15,222 --> 01:25:19,503
Bye, Viki. I always mess things up.
663
01:25:20,662 --> 01:25:21,823
I may succeed next time.
664
01:25:22,143 --> 01:25:24,423
- Give me your coat.
- What for?
665
01:25:24,743 --> 01:25:26,984
We'll confuse them a little.
666
01:25:27,263 --> 01:25:31,944
- How?
- We'll see.
667
01:25:35,625 --> 01:25:38,105
I almost gave up.
668
01:25:39,425 --> 01:25:44,665
Nonsense, Franz.
We've got class, right?
669
01:25:48,266 --> 01:25:53,307
You have, that's right!
What about me?
670
01:25:58,947 --> 01:25:59,988
Stay here and keep quiet!
671
01:26:02,148 --> 01:26:04,708
Be careful!
672
01:26:06,949 --> 01:26:08,269
Don't worry.
673
01:26:20,070 --> 01:26:21,671
Viki, do you think it'll work?
47810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
