Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:04,900
You used a credit card in a chest without my permission, didn't you?
2
00:00:05,050 --> 00:00:06,950
A bankbook and the seal are gone.
3
00:00:06,910 --> 00:00:08,500
I'm going back to my parents’ house.
Yuko
4
00:00:07,020 --> 00:00:09,380
What? I have no idea.
5
00:00:09,680 --> 00:00:12,050
Because he has no idea that he became my joint surety.
6
00:00:12,170 --> 00:00:15,540
Anyway, none of my business.
7
00:00:15,710 --> 00:00:18,280
Let Itabashi pay 3 times at least.
8
00:00:18,450 --> 00:00:21,910
Otherwise, you'll pay for that too.
9
00:00:22,110 --> 00:00:24,450
They're all controlled by money.
10
00:00:24,850 --> 00:00:25,340
It's gone!
11
00:00:25,680 --> 00:00:27,340
All my money is gone!
12
00:00:27,600 --> 00:00:30,310
Money is like a wing for freedom.
13
00:00:31,000 --> 00:00:35,050
However, people betray others easily to get that wing.
14
00:00:35,450 --> 00:00:37,620
And they lose liberty of conscience.
15
00:00:36,140 --> 00:00:36,770
Sorry to having kept you waiting.
16
00:00:39,450 --> 00:00:42,770
Let's go to Tahiti!
17
00:00:43,220 --> 00:00:44,600
I can have sex with you if you pay me 10,000 yen more.
18
00:00:46,110 --> 00:00:46,600
What?
19
00:00:47,910 --> 00:00:48,650
Or how about 5,000 yen?
20
00:00:49,340 --> 00:00:51,710
However, it's wrong.
21
00:00:57,140 --> 00:00:58,680
Hey, Mizuki.
22
00:00:59,650 --> 00:01:01,540
I've heard the rumor that you lost your all.
23
00:01:02,340 --> 00:01:03,850
And you were fired because you had sex with a customer, right?
24
00:01:04,600 --> 00:01:05,710
If you have any problems, come to my office.
25
00:01:07,310 --> 00:01:08,310
I'll lend you money.
26
00:01:11,970 --> 00:01:15,600
There should be something that we can believe other than money in our life.
27
00:01:18,420 --> 00:01:19,370
At least, I want to believe so.
28
00:01:23,450 --> 00:01:27,310
Ushijima the loan shark, Season 1
Final Episode
29
00:01:30,650 --> 00:01:31,940
Do you want to borrow 1 million yen?
30
00:01:32,340 --> 00:01:33,110
It's the cost of living.
31
00:01:35,020 --> 00:01:35,970
I haven't found a job yet.
32
00:01:36,450 --> 00:01:38,710
You should know that we charge interest of 50% in 10 days.
33
00:02:00,200 --> 00:02:07,200
This is a written oath that if you find a thief who stole my money, I'll give you 15 million yen.
34
00:02:08,080 --> 00:02:09,450
So, please don't charge interest.
35
00:02:17,050 --> 00:02:17,770
What do you think?
36
00:02:19,600 --> 00:02:21,200
Well, I'm not sure...
37
00:02:21,880 --> 00:02:24,280
Give us the details of a thief as much as possible.
38
00:02:26,170 --> 00:02:28,420
I only know that she helped a host boyfriend financially.
39
00:02:30,220 --> 00:02:30,820
A host?
40
00:02:39,740 --> 00:02:40,650
I was deceived.
41
00:02:41,510 --> 00:02:42,480
I was deceived.
42
00:02:44,170 --> 00:02:45,600
Damn, Itabashi.
43
00:02:50,140 --> 00:02:52,740
I thought that he was my best friend.
44
00:03:02,570 --> 00:03:04,800
Tranquilizer...
45
00:03:04,690 --> 00:03:08,200
A divorce paper
46
00:03:05,620 --> 00:03:07,600
I had to take a leave of absence.
47
00:03:08,650 --> 00:03:12,200
Well, I don't care anymore.
48
00:03:14,740 --> 00:03:16,310
Yukari-chan, are you going back to hometown today?
49
00:03:17,080 --> 00:03:17,510
Yes.
50
00:03:19,110 --> 00:03:22,820
If you have any problems, you can come back here anytime.
51
00:03:19,110 --> 00:03:22,820
Yes.
52
00:03:25,310 --> 00:03:26,370
Thank you for all your help.
53
00:03:33,570 --> 00:03:37,400
Hey, Ushijima, bring Itabashi here now!
54
00:03:37,940 --> 00:03:42,080
He ignored paying his debt and destroyed my relationship with Masuno!
55
00:03:42,620 --> 00:03:46,340
Ushijima, in some cases, you must pay for this too!
56
00:03:58,510 --> 00:04:00,170
Damn, I fell asleep while driving and killed her.
57
00:04:01,650 --> 00:04:04,910
Since I've already had 2 accidents, I'll be fired.
58
00:04:05,340 --> 00:04:06,910
Or perhaps I should say that I'm going to a jail.
59
00:04:10,400 --> 00:04:11,820
Is she a waitress at a bar?
60
00:04:12,170 --> 00:04:13,540
She is a gaudy woman.
61
00:04:22,340 --> 00:04:27,710
I think that nobody will notice even though she disappears.
62
00:04:34,080 --> 00:04:37,740
Once I cheated moron Director of the hospital at foul play and let him have 200 million yen debt.
63
00:04:38,510 --> 00:04:40,820
I made him make a blank bill in exchange for his debt.
64
00:04:41,800 --> 00:04:45,450
I'll purchase 1 billion yen of medical equipment from your company.
65
00:04:46,110 --> 00:04:48,740
And I'll pay with that blank bill that is worthless.
66
00:04:49,970 --> 00:04:51,200
It's called, "Confidence Trick".
67
00:04:51,910 --> 00:04:54,400
Then, I'll forget about your mistake.
68
00:04:54,940 --> 00:04:57,650
You had a narrow escape because you're a salesman of medical equipment company.
69
00:05:03,200 --> 00:05:08,020
Well...I no longer work for that company.
70
00:05:03,200 --> 00:05:08,020
What?
71
00:05:11,250 --> 00:05:12,110
I quit.
72
00:05:16,770 --> 00:05:18,880
I should go to a mountain in Nagano and dump her body.
73
00:05:19,620 --> 00:05:24,370
Since my company observes us with GPS, I have to take taxi fare from her wallet.
74
00:05:26,340 --> 00:05:27,370
Is this it?
75
00:05:29,800 --> 00:05:30,740
There it is.
76
00:05:31,880 --> 00:05:33,110
7,000 yen?
77
00:05:34,710 --> 00:05:37,110
It's not enough to go to Nagano.
78
00:05:40,020 --> 00:05:41,000
I have no choice...
79
00:05:42,770 --> 00:05:44,310
I have to borrow money from him.
80
00:05:45,510 --> 00:05:46,820
I'm sorry to bother you.
81
00:05:46,910 --> 00:05:47,600
Ah, Adachi-san.
82
00:05:47,620 --> 00:05:49,330
Can I borrow 30,000 yen?
83
00:05:49,340 --> 00:05:50,110
30,000 yen?
84
00:05:49,340 --> 00:05:50,110
Yes.
85
00:05:50,200 --> 00:05:51,420
All right.
86
00:05:50,200 --> 00:05:51,420
Thank you.
87
00:05:51,430 --> 00:05:53,680
You must have a hard time as a taxi driver right now.
88
00:05:51,450 --> 00:05:53,680
Yes, I do.
89
00:05:54,170 --> 00:05:55,250
Come to the office at 5 P.M.
90
00:05:55,370 --> 00:05:56,540
Help me!
91
00:05:56,620 --> 00:05:57,540
Don't move!
92
00:05:57,570 --> 00:05:58,540
Damn, it!
93
00:05:59,880 --> 00:06:00,820
Go to hell.
94
00:06:01,200 --> 00:06:01,850
Tanuki-san.
95
00:06:02,510 --> 00:06:04,310
Since Itabashi is my customer, don't hurt him without my permission.
96
00:06:04,370 --> 00:06:04,970
What?
97
00:06:05,140 --> 00:06:09,510
Itabashi, your joint surety, Kobori also works at medical equipment company, right?
98
00:06:10,220 --> 00:06:12,450
Explain this to Kobori and let him cooperate with you doing a confidence trick.
99
00:06:13,280 --> 00:06:14,740
That's the only way for you to survive.
100
00:06:15,570 --> 00:06:16,770
Get your hands off!
101
00:06:19,450 --> 00:06:23,910
Sou, Yuka and Yuko-san.
102
00:06:25,450 --> 00:06:29,110
We went out and had fun a lot in the past.
103
00:06:35,740 --> 00:06:36,600
Itabashi...
104
00:06:41,940 --> 00:06:44,140
If Kobori doesn't cooperate with you, you'll die.
105
00:06:46,000 --> 00:06:47,740
Tanuki has a strong connection with Russian Mafia.
106
00:06:48,310 --> 00:06:51,080
He puts you on a fishing boat and forces you to work until you die.
107
00:06:51,600 --> 00:06:54,370
Once you become useless, they'll dump you in the sea.
108
00:06:54,650 --> 00:06:58,050
Dump in the Sea of Okhotsk with the large amount of life insurance.
109
00:06:59,110 --> 00:07:00,400
This is your last chance.
110
00:07:15,850 --> 00:07:16,710
Her cellphone?
111
00:07:21,140 --> 00:07:21,940
She got e-mail.
112
00:07:22,980 --> 00:07:24,950
Katsuya
113
00:07:25,370 --> 00:07:25,820
What?
114
00:07:26,800 --> 00:07:27,250
What's this?
115
00:07:28,600 --> 00:07:29,620
Is this some kind of a code?
116
00:07:31,450 --> 00:07:33,770
Don't tell me that she is a dangerous woman...
117
00:07:43,050 --> 00:07:46,110
Wow, this is at least 3 million yen.
118
00:07:46,650 --> 00:07:47,680
Lucky me!
119
00:07:48,110 --> 00:07:51,650
I got money almost as much as my income instantly.
120
00:07:55,450 --> 00:07:57,740
What kind of money is this?
121
00:07:57,940 --> 00:08:00,370
Hey, lady, who are you?
122
00:08:05,250 --> 00:08:08,140
Kobori-san will come to see Itabashi-san, won't he?
123
00:08:08,770 --> 00:08:09,420
He won't.
124
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
There's no advantage for Kobori.
125
00:08:12,140 --> 00:08:12,740
Advantage?
126
00:08:13,020 --> 00:08:15,680
People calculate profit and loss after all,
127
00:08:16,000 --> 00:08:17,110
even though with friends.
128
00:08:17,400 --> 00:08:19,540
They're friends because there's no calculation of profit and loss.
129
00:08:21,370 --> 00:08:22,400
Kobori-san will come to see him.
130
00:08:22,880 --> 00:08:24,570
Do you want to bet?
131
00:08:24,620 --> 00:08:26,340
I do. He will come.
132
00:08:27,650 --> 00:08:28,880
If you lose, you have to do what I ask.
133
00:08:29,200 --> 00:08:30,020
You too.
134
00:08:35,000 --> 00:08:37,220
President, Adachi-san is here.
135
00:08:46,280 --> 00:08:47,510
You want to borrow 30,000 yen, right?
136
00:08:48,110 --> 00:08:50,170
Well, I don't need it anymore.
137
00:08:51,200 --> 00:08:52,910
And I'll pay back all my debts.
138
00:08:53,910 --> 00:08:56,340
Is it 150,000 yen right?
139
00:08:53,910 --> 00:08:56,340
What?
140
00:08:57,400 --> 00:08:59,770
I'll quit my job today.
141
00:09:00,170 --> 00:09:02,110
And I got a retirement allowance.
142
00:09:06,340 --> 00:09:08,880
I have to go out. Let me ride your taxi.
143
00:09:09,680 --> 00:09:14,310
I'm afraid that I've already finished today and I'm on the way back to the office.
144
00:09:14,370 --> 00:09:15,170
What?
145
00:09:15,600 --> 00:09:16,540
Do you refuse a customer?
146
00:09:23,000 --> 00:09:24,450
I have to drop him off first.
147
00:09:31,970 --> 00:09:33,880
Hey, answer the phone.
148
00:09:35,280 --> 00:09:38,450
This cell phone belongs to a customer who left a bag behind.
149
00:09:39,970 --> 00:09:41,420
It's keeping ringing.
150
00:09:42,020 --> 00:09:43,770
It must be the owner. Why don't you answer the phone?
151
00:09:44,110 --> 00:09:45,110
But...
152
00:09:45,310 --> 00:09:47,000
Then, I'll answer it.
153
00:09:45,310 --> 00:09:47,000
What?
154
00:09:49,490 --> 00:09:51,400
Katsuya
155
00:09:53,940 --> 00:09:56,710
Mom, are you in the train?
156
00:09:57,280 --> 00:09:59,200
What time are you coming back?
157
00:10:00,340 --> 00:10:03,170
Grandma is making dumplings.
158
00:10:03,450 --> 00:10:05,600
Let's eat them when you come back!
159
00:10:06,310 --> 00:10:06,970
Who are you?
160
00:10:07,510 --> 00:10:09,620
What? Where's Mom?
161
00:10:10,450 --> 00:10:12,220
What? What?
162
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
From who?
163
00:10:18,420 --> 00:10:19,050
Katsuya.
164
00:10:20,420 --> 00:10:21,450
What kind of man was he?
165
00:10:22,400 --> 00:10:25,680
She receives weird mail from Katsuya every day.
166
00:10:26,940 --> 00:10:28,000
Ah, this is it.
167
00:10:27,300 --> 00:10:28,770
Katsuya
168
00:10:29,370 --> 00:10:30,940
What do you think is that?
169
00:10:32,620 --> 00:10:33,340
I see.
170
00:10:34,050 --> 00:10:35,650
A good day, a bad day.
171
00:10:36,680 --> 00:10:41,220
That kid who can't write sends pictograph to Mom every day.
172
00:10:42,290 --> 00:10:43,500
To Grandma
173
00:10:43,510 --> 00:10:43,940
It's a beautiful day. If possible,
can you take Katsuya outside a little bit?
I'm appreciated your help.
174
00:10:43,950 --> 00:10:45,110
I saw TV program that a girl who is
about same age as Katsuya fights for sickness.
She encourages me.
I'm appreciate your help.
175
00:10:44,340 --> 00:10:46,420
She only sent mail to Grandma.
176
00:10:45,120 --> 00:10:45,850
Is Katsuya bad mood today?
He hung up a phone immediately.
177
00:10:47,400 --> 00:10:49,650
Grandma seems to be her mother.
178
00:10:53,650 --> 00:10:54,400
We arrived.
179
00:10:55,450 --> 00:10:57,250
It's 11,660 yen.
180
00:10:57,650 --> 00:10:58,940
However, you don't have to pay it,
181
00:10:59,370 --> 00:11:03,200
since you'll be the last customer.
182
00:11:05,200 --> 00:11:06,450
I'll pay.
183
00:11:08,650 --> 00:11:09,370
Thank you.
184
00:11:28,600 --> 00:11:29,420
Is anything wrong?
185
00:11:30,570 --> 00:11:32,020
How much money was in her bag?
186
00:11:33,850 --> 00:11:34,420
What?
187
00:11:36,650 --> 00:11:38,680
I don't think that you earned enough money to appreciate a company and made them pay you a retirement allowance.
188
00:11:40,000 --> 00:11:40,820
Where did you hide her?
189
00:11:41,770 --> 00:11:42,910
He is threatening me.
190
00:11:43,480 --> 00:11:45,080
And he is going to steal my 3 million yen.
191
00:11:49,940 --> 00:11:50,620
Open it.
192
00:11:52,340 --> 00:11:53,170
Do you want me to open a trunk room?
193
00:11:53,850 --> 00:11:54,420
Open the door.
194
00:11:54,820 --> 00:11:55,250
What?
195
00:12:03,540 --> 00:12:05,650
Good luck and have a nice day!
196
00:12:12,480 --> 00:12:14,000
He was checking her mail.
197
00:12:14,940 --> 00:12:16,280
What was written there?
198
00:12:24,680 --> 00:12:28,310
Grandma, I finally save 3 million yen for Katsuya's surgery.
199
00:12:28,680 --> 00:12:31,310
Since I found a day time job at a super market,
200
00:12:31,540 --> 00:12:32,880
I finally can pick Katsuya up.
201
00:12:34,280 --> 00:12:35,370
Thank you for your help.
202
00:12:38,310 --> 00:12:40,420
I shouldn't have checked mail.
203
00:12:51,770 --> 00:12:52,970
I attached a microphone to Itabashi-san.
204
00:12:55,200 --> 00:12:56,710
I think that Kobori won't come.
205
00:13:19,480 --> 00:13:20,000
Kobori.
206
00:13:20,650 --> 00:13:21,110
Kobori.
207
00:13:24,620 --> 00:13:26,540
Kobori, why did you come to see me?
208
00:13:30,570 --> 00:13:32,800
Because you asked me to come here, Itabashi.
209
00:13:35,820 --> 00:13:36,420
That's right.
210
00:13:38,770 --> 00:13:39,370
That's right.
211
00:13:43,710 --> 00:13:46,510
Itabashi, I have a gift for you.
212
00:13:49,080 --> 00:13:49,510
What?
213
00:13:51,800 --> 00:13:53,510
Your photo of when you were university student.
214
00:13:54,600 --> 00:13:55,850
You look very young.
215
00:13:59,250 --> 00:14:02,020
We've talked a lot of things at that time.
216
00:14:03,370 --> 00:14:08,280
Future job, dreams for the future and about women...
217
00:14:13,140 --> 00:14:18,020
Kobori, aren't you mad at me?
218
00:14:18,850 --> 00:14:19,650
It's all right.
219
00:14:22,140 --> 00:14:23,970
I think that you had a hard time.
220
00:14:28,370 --> 00:14:32,050
I had a lot of problems recently too.
221
00:14:33,220 --> 00:14:37,540
However, I feel much better after having taken offs.
222
00:14:38,370 --> 00:14:45,000
I realized that I'm happy if I can take care of my family even though I have to work very hard.
223
00:14:50,680 --> 00:14:54,540
You tried to do your best at that time.
224
00:14:59,200 --> 00:15:04,200
Itabashi. Here you are.
225
00:15:18,080 --> 00:15:21,710
You want to ask me something, don't you?
226
00:15:37,820 --> 00:15:41,400
No, I don't.
227
00:15:49,620 --> 00:15:54,510
I'm happy because you came to see me.
228
00:15:58,370 --> 00:16:01,020
Itabashi-san, you'll be killed in the Sea of Okhotsk if you don't ask him to cooperate with you!
229
00:16:01,650 --> 00:16:02,310
Don't go!
230
00:16:14,880 --> 00:16:15,740
See you, Kobori.
231
00:16:17,170 --> 00:16:18,250
Thank you for a photo.
232
00:16:19,140 --> 00:16:20,080
Why don't you explain to him?!
233
00:16:20,680 --> 00:16:23,510
If he doesn't agree with you, force him to cooperate with you for surviving!
234
00:16:26,620 --> 00:16:30,220
Miss, can you lend me 200 million yen?
235
00:16:34,170 --> 00:16:34,800
Itabashi.
236
00:16:35,450 --> 00:16:36,340
You're weird today.
237
00:16:37,020 --> 00:16:38,510
Are you really all right?
238
00:17:15,140 --> 00:17:15,940
Please take care of him.
239
00:17:17,850 --> 00:17:19,170
Itabashi, are you really sure?
240
00:17:23,310 --> 00:17:28,310
I don't want to hate myself anymore.
241
00:17:33,140 --> 00:17:34,140
Itabashi!
242
00:17:51,820 --> 00:17:55,000
Katsuya, please forgive me for killing your Mom.
243
00:17:58,370 --> 00:18:01,370
I'm going to surrender myself to the police.
244
00:18:16,200 --> 00:18:17,310
Are you alive?!
245
00:18:19,280 --> 00:18:20,250
Thanks god.
246
00:18:22,740 --> 00:18:24,940
We'll be in Tahiti tomorrow.
247
00:18:22,740 --> 00:18:24,940
Yes, we will.
248
00:18:27,970 --> 00:18:30,420
Suguru, what are you doing here?
249
00:18:32,000 --> 00:18:33,020
Good evening.
250
00:18:46,850 --> 00:18:47,680
Sorry, Teruyuki.
251
00:18:49,620 --> 00:18:54,400
We've heard a rumor that you guys got a lot of money.
252
00:19:06,880 --> 00:19:07,770
Leave me alone!
253
00:19:10,540 --> 00:19:11,600
Leave me alone!
254
00:19:14,310 --> 00:19:17,250
I'll take this since this money belongs to my customer.
255
00:19:20,000 --> 00:19:21,740
7,8,9,10.
256
00:19:21,970 --> 00:19:24,200
Moko-chan, you paid off your debts.
257
00:19:24,740 --> 00:19:27,000
Yeah!
258
00:19:27,420 --> 00:19:29,540
Now, I can quit this job.
259
00:19:30,220 --> 00:19:31,540
And you're going back to a main job, right?
260
00:19:31,540 --> 00:19:35,020
You don't have to pay back illegal interest
261
00:19:32,200 --> 00:19:32,880
Yes, I will.
262
00:19:35,020 --> 00:19:36,940
Moko quit after having paid off her debts.
263
00:19:38,220 --> 00:19:41,250
Mizuki seems to start working again in Yokohama.
264
00:19:42,940 --> 00:19:44,710
Anna went back to her hometown.
265
00:19:47,370 --> 00:19:50,140
What do you want to do with their pictures?
266
00:19:56,650 --> 00:19:58,170
Sensei, good morning.
267
00:19:58,370 --> 00:20:00,450
Since your company's machine has a lot of issues, we'll change into other companies.
268
00:20:03,800 --> 00:20:05,020
I'm sorry.
269
00:20:25,600 --> 00:20:26,740
This is a pressure point for getting energetic.
270
00:20:27,880 --> 00:20:29,020
You're from Eroliano...
271
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
You have a wrong person.
272
00:20:32,140 --> 00:20:34,620
I'm Hayama Tomoko, a nurse.
273
00:20:42,570 --> 00:20:43,600
Good luck, Kobori!
274
00:20:48,200 --> 00:20:51,340
We don't know where a trap is in our life.
275
00:21:02,020 --> 00:21:03,280
Papa, welcome home!
276
00:21:04,770 --> 00:21:05,570
Welcome home.
277
00:21:06,970 --> 00:21:12,600
However, that trap may not be deep enough so that you can crawl up if somebody gives you a hand.
278
00:21:18,480 --> 00:21:19,450
Ezaki-san, would you like more Sake?
279
00:21:20,910 --> 00:21:21,450
What?
280
00:21:22,080 --> 00:21:23,220
Would you like more Sake?
281
00:21:22,080 --> 00:21:23,220
Thank you.
282
00:21:29,200 --> 00:21:32,450
I can't believe that you really have E-cup of breast.
283
00:21:36,370 --> 00:21:37,170
Don't tell me...
284
00:21:39,570 --> 00:21:41,650
Did you find her DVD?
285
00:21:42,540 --> 00:21:44,050
I'd like to watch this too.
286
00:21:44,400 --> 00:21:45,310
No way!
287
00:21:45,680 --> 00:21:46,880
Because I want to watch one more time.
288
00:21:47,020 --> 00:21:47,850
Haven't you watched this yet?
289
00:21:48,110 --> 00:21:49,820
I can't remember all scenes.
290
00:21:49,910 --> 00:21:52,110
I want to watch one more time.
291
00:21:52,140 --> 00:21:54,600
So, I won a bet, didn't I?
292
00:21:55,510 --> 00:21:55,940
What?
293
00:21:57,310 --> 00:21:59,110
Now, you have to do what I ask.
294
00:22:07,600 --> 00:22:08,480
Please eat this.
295
00:22:24,400 --> 00:22:26,970
This business is full of excitement.
296
00:22:28,710 --> 00:22:33,250
However, I think that I shouldn't be here for a long time.
297
00:22:37,280 --> 00:22:38,910
That man with glasses...
298
00:22:39,740 --> 00:22:40,510
Ushijima?
299
00:22:40,510 --> 00:22:41,340
Ushijima.
300
00:22:42,050 --> 00:22:43,310
When will he come?
301
00:22:48,970 --> 00:22:50,480
Don't make excuse and bring money today!
302
00:22:50,850 --> 00:22:55,880
If you don't have enough money, ask your neighbours.
303
00:22:51,410 --> 00:22:54,000
Sprouts
304
00:22:56,710 --> 00:22:58,710
We can't wait any more.
305
00:22:59,800 --> 00:23:01,650
Or how about...
306
00:23:05,280 --> 00:23:05,820
Thank you for waiting.
307
00:23:06,340 --> 00:23:08,200
Ah, I want more shredded cabbage.
308
00:23:08,370 --> 00:23:09,880
What? Certainly.
309
00:23:37,080 --> 00:23:37,650
Yes?
310
00:23:42,420 --> 00:23:45,050
So, why do you need money?
21892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
