Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:05,300
Whom did you meet yesterday?
2
00:00:08,100 --> 00:00:09,100
What are you talking about?
3
00:00:09,970 --> 00:00:11,420
Ah, don't play dumb.
4
00:00:11,520 --> 00:00:12,620
Takada.
5
00:00:11,520 --> 00:00:12,620
Yes.
6
00:00:19,570 --> 00:00:20,720
Who are these guys?
7
00:00:20,950 --> 00:00:22,020
Who is this pig?
8
00:00:24,850 --> 00:00:26,420
They're my senior friends.
9
00:00:26,450 --> 00:00:28,570
Aren't they the loan shark too, Yoshinori?
10
00:00:28,800 --> 00:00:31,470
Aren't they from Sakizaki Loan, Yoshinori?
11
00:00:31,520 --> 00:00:32,670
Didn't you realize?
12
00:00:33,820 --> 00:00:36,100
We've followed you, Yoshinori!
13
00:00:36,270 --> 00:00:37,370
What have you come here for?
14
00:00:38,200 --> 00:00:38,950
Ueno Yuji,
15
00:00:39,220 --> 00:00:42,200
or Ogata Yoshinori.
16
00:00:42,320 --> 00:00:45,170
Weren't you ordered to steal our list of customers, Yoshinori?
17
00:00:55,650 --> 00:00:57,500
You had a lot of chance to steal them.
18
00:00:58,700 --> 00:00:59,900
Why didn't you steal them immediately?
19
00:01:03,370 --> 00:01:04,050
Please forgive me!
20
00:01:04,450 --> 00:01:05,720
I really wanted to quit Sakizaki Loan.
21
00:01:06,100 --> 00:01:08,270
They promised me if I could steal the list of customers from here, I'd be able to quit.
22
00:01:08,400 --> 00:01:12,200
However, I couldn't betray President Ushijima.
23
00:01:12,720 --> 00:01:14,620
Because you're the first person who recognized me.
24
00:01:17,020 --> 00:01:17,850
I see.
25
00:01:19,820 --> 00:01:22,620
Then, let's steal their list of customers!
26
00:01:19,820 --> 00:01:22,620
What?
27
00:01:26,800 --> 00:01:29,200
Damn, Yoshinori. He doesn't answer the phone.
28
00:01:29,700 --> 00:01:31,770
Let's wait a little more.
29
00:01:33,620 --> 00:01:38,600
I'll get both their list of customers and your knee!
30
00:01:52,270 --> 00:01:55,270
It's too risky to steal their list of customers.
31
00:01:56,450 --> 00:01:57,850
Who said that I was going to steal it?
32
00:01:59,470 --> 00:02:00,500
You're the one who will steal it.
33
00:02:01,670 --> 00:02:02,170
What?
34
00:02:04,350 --> 00:02:05,650
Copy the entire list of customers.
35
00:02:05,750 --> 00:02:06,500
I'll wait for you outside.
36
00:02:06,970 --> 00:02:10,250
You know, right? You have no way out.
37
00:02:15,650 --> 00:02:16,850
And you have no future either.
38
00:02:28,270 --> 00:02:29,000
Well done.
39
00:02:30,270 --> 00:02:31,800
So, you're fired.
40
00:02:30,270 --> 00:02:31,800
What?
41
00:02:32,800 --> 00:02:34,370
We have nothing to do with you anymore.
42
00:02:34,670 --> 00:02:38,800
If Sagisaki comes to us for complaining, I'll kill you.
43
00:02:40,470 --> 00:02:41,570
This is your pay until today.
44
00:02:42,850 --> 00:02:45,550
It's 43,500 yen. It's calculated on a pro rate basis.
45
00:02:46,100 --> 00:02:47,950
You should escape as far as possible for your safety.
46
00:02:48,850 --> 00:02:49,920
Don't involve Anna.
47
00:02:57,900 --> 00:03:00,520
Where can I escape with this little money?!
48
00:03:10,520 --> 00:03:13,100
Hello, I'm Utsubo from Sakizaki Loan.
49
00:03:13,170 --> 00:03:14,970
I take Kanie's place for being in charge of you.
50
00:03:15,000 --> 00:03:16,900
The account number for the money transfer is changed.
51
00:03:18,950 --> 00:03:20,800
I'll tell you the new account number. Please write it down.
52
00:03:21,370 --> 00:03:26,050
Ready? Bank of Misuzu, saving account,
53
00:03:33,120 --> 00:03:37,000
Ushijima the loan shark, Season 1
Episode 8
54
00:03:37,150 --> 00:03:39,320
The new account number?!
55
00:03:40,070 --> 00:03:42,000
What are you talking about?
56
00:03:42,850 --> 00:03:44,670
Which account number did you transfer money?
57
00:03:44,900 --> 00:03:45,850
Why didn't you use the usual account number?
58
00:03:46,620 --> 00:03:47,170
What's wrong?
59
00:03:47,570 --> 00:03:50,620
Customers who suppose to transfer money today said that they've already transfered money.
60
00:03:50,670 --> 00:03:51,120
What?
61
00:03:51,200 --> 00:03:53,450
It's not good. We get a lot of calls from lawyers.
62
00:04:03,650 --> 00:04:05,120
Our customer information must have been leaked.
63
00:04:05,120 --> 00:04:06,450
It must have done by Yoshinori.
64
00:04:06,470 --> 00:04:07,420
Catch Yoshinori!
65
00:04:08,470 --> 00:04:09,720
Hurry up, moron!
66
00:04:10,700 --> 00:04:11,420
Certainly!
67
00:04:14,200 --> 00:04:15,070
Hello.
68
00:04:17,570 --> 00:04:18,350
Yoshinori.
69
00:04:18,450 --> 00:04:21,820
Anna, I'm in danger. We have to leave to Okinawa now.
70
00:04:18,450 --> 00:04:21,820
What?
71
00:04:22,320 --> 00:04:24,140
Are you nuts? It's nonsense.
72
00:04:24,150 --> 00:04:25,450
Anyway, let's go now!
73
00:04:26,270 --> 00:04:27,650
Stop it!
74
00:04:28,070 --> 00:04:29,370
Why are you so selfish?
75
00:04:29,720 --> 00:04:31,270
Always you, you, you.
76
00:04:31,570 --> 00:04:33,650
You don't think of me.
77
00:04:33,720 --> 00:04:34,970
I do!
78
00:04:35,020 --> 00:04:37,650
Since there're a lot of sexual shops in Okinawa, it'll be no problem for you to find a job.
79
00:04:37,950 --> 00:04:39,320
They even have senior sexual shops.
80
00:04:39,330 --> 00:04:40,900
So, you can work much longer than here.
81
00:04:43,950 --> 00:04:46,250
I made up my mind just now.
82
00:04:47,620 --> 00:04:48,650
I want to break up with you!
83
00:04:49,150 --> 00:04:51,550
We have no time. Hurry up and leave!
84
00:04:51,870 --> 00:04:55,400
You’ve never listened to me!
85
00:04:51,870 --> 00:04:55,400
I always do!
86
00:04:59,500 --> 00:05:03,270
When I had to have an abortion, you didn't come with me.
87
00:05:03,870 --> 00:05:05,250
So, I did everything by myself.
88
00:05:08,170 --> 00:05:15,450
And when I had to fill out a paper, I imitated your writing.
89
00:05:15,570 --> 00:05:17,370
Don't tell me a damn old story!
90
00:05:17,650 --> 00:05:19,200
You went to have an abortion of your own accord, right?
91
00:05:19,350 --> 00:05:21,050
I told you that if you wanted to give a birth, go ahead!
92
00:05:21,420 --> 00:05:22,150
That's bullshit!
93
00:05:24,370 --> 00:05:25,820
I can't be with you anymore.
94
00:05:26,350 --> 00:05:27,100
That's bullshit!
95
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
Why can't you?
96
00:05:28,820 --> 00:05:30,270
Shut up and go to Okinawa with me!
97
00:05:30,870 --> 00:05:31,900
Do you want to punch me again?
98
00:05:32,370 --> 00:05:34,600
This isn't my apartment. A clerk will come if you hurt me.
99
00:05:39,020 --> 00:05:40,250
Ah, I understood.
100
00:05:40,470 --> 00:05:41,770
Even though I'm not in the mood for that,
101
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
I'll make love with you.
102
00:05:44,000 --> 00:05:44,950
We can't have sex with a customer.
103
00:05:46,020 --> 00:05:47,450
And don't underestimate me!
104
00:05:48,000 --> 00:05:49,050
What did you say?
105
00:05:50,700 --> 00:05:51,750
Do you want to talk to me more?
106
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Then, you have to pay an extension charge.
107
00:05:57,870 --> 00:05:58,650
Good bye.
108
00:06:01,150 --> 00:06:02,400
A customer is leaving.
109
00:06:10,300 --> 00:06:14,270
People who become losers are set since they were born.
110
00:06:14,970 --> 00:06:18,700
If I admit that I'm a loser, I have no future.
111
00:06:19,520 --> 00:06:21,920
So, I try to ignore the fact that I'm a loser since I'm a kid.
112
00:06:22,650 --> 00:06:27,550
Even as for a loser who gets only 30,000 yen of pocket money per month and will never be able to buy a house,
113
00:06:28,000 --> 00:06:30,720
I have to work to live.
114
00:06:31,050 --> 00:06:32,900
Excuse me. Are you from Seiwa Medical?
115
00:06:34,100 --> 00:06:34,600
Yes.
116
00:06:36,270 --> 00:06:37,970
Holter Electrocardiograph is broken.
117
00:06:38,900 --> 00:06:41,050
Your company is 15 minutes from here, right?
118
00:06:41,920 --> 00:06:43,820
Can you bring a new one by 30 minutes?
119
00:06:41,920 --> 00:06:43,820
What?
120
00:06:44,200 --> 00:06:46,050
Ready? Go!
121
00:06:51,470 --> 00:06:54,170
What the hell is my life for?
122
00:06:54,970 --> 00:06:58,270
I just sell my precious time to my company.
123
00:06:59,550 --> 00:07:00,200
Hey!
124
00:07:01,150 --> 00:07:02,450
Ah, Kobori-san. This is what you asked.
125
00:07:07,350 --> 00:07:07,820
Thank you.
126
00:07:20,670 --> 00:07:21,500
I did it!
127
00:07:24,150 --> 00:07:26,200
Kobori did it!
128
00:07:27,320 --> 00:07:28,020
Well done!
129
00:07:28,550 --> 00:07:30,020
Kobori did it!
130
00:07:36,200 --> 00:07:37,020
Are you all right?
131
00:07:38,050 --> 00:07:40,050
Somebody, Help!
132
00:07:43,770 --> 00:07:45,770
I'm sorry, Dr. Hiroo.
133
00:07:47,420 --> 00:07:48,620
You're 5 minutes late.
134
00:07:52,920 --> 00:07:54,950
I don't want to see you again.
135
00:08:01,720 --> 00:08:03,500
Your joint surety is Kobori Yutaka, right?
136
00:08:05,220 --> 00:08:05,600
Yes.
137
00:08:06,300 --> 00:08:07,250
There's no seal.
138
00:08:09,520 --> 00:08:12,370
I need Kobori's officially registered seal, a certificate of his seal impression and his signature.
139
00:08:12,520 --> 00:08:13,970
Then, it's completed.
140
00:08:15,000 --> 00:08:15,570
You can prepare all of them, can't you?
141
00:08:17,000 --> 00:08:17,420
Maybe...
142
00:08:18,170 --> 00:08:18,800
Maybe?
143
00:08:20,050 --> 00:08:22,070
Ah, I'll absolutely prepare them.
144
00:08:23,120 --> 00:08:26,670
When you're ready, go to Shin Yuai Credit Union to meet Masuno.
145
00:08:27,500 --> 00:08:28,970
You have to take Kobori with you.
146
00:08:27,500 --> 00:08:28,970
What?
147
00:08:29,970 --> 00:08:32,170
Do I have to take Kobori with me?
148
00:08:32,270 --> 00:08:34,400
We've already brought Masuno around.
149
00:08:34,720 --> 00:08:40,970
However, he has to show co-workers that you and Kobori sign the document together for form's sake.
150
00:08:41,420 --> 00:08:44,000
Then, can I take a man who is similar to Kobori?
151
00:08:44,020 --> 00:08:46,820
Tell Kobori to bring his ID like a driver's license or a passport.
152
00:08:54,720 --> 00:08:59,820
Kobori-san who is Itabashi-san's joint surety is his childhood friend, isn't he?
153
00:09:00,950 --> 00:09:02,050
It seems so.
154
00:09:02,850 --> 00:09:05,850
I hope their friendship wouldn't be destroyed.
155
00:09:08,920 --> 00:09:12,300
As a fact, Itabashi sold his best friend for 4 million yen.
156
00:09:13,600 --> 00:09:14,250
That's it.
157
00:09:17,970 --> 00:09:20,220
1,2,3,4,
158
00:09:21,600 --> 00:09:23,650
By the way, how’s Mizuki-san doing?
159
00:09:24,320 --> 00:09:26,150
I don't know.
160
00:09:26,370 --> 00:09:26,950
I see.
161
00:09:27,520 --> 00:09:29,600
I was glad that we became friends, but...
162
00:09:29,670 --> 00:09:30,450
Friends?
163
00:09:31,070 --> 00:09:31,820
That's bullshit.
164
00:09:32,350 --> 00:09:32,970
Anna-san.
165
00:09:34,250 --> 00:09:37,250
Co-workers of sexual shop aren't friends.
166
00:09:45,470 --> 00:09:47,420
I can't trust anybody.
167
00:09:48,570 --> 00:09:50,820
I can trust only money in the bankbook.
168
00:09:52,000 --> 00:09:53,400
I almost reach to 30 million yen.
169
00:09:54,120 --> 00:09:56,850
Once I save 30 million yen, I'll quit this job.
170
00:09:57,600 --> 00:09:58,950
Thank yo! Mizuki.
171
00:09:59,020 --> 00:10:00,450
Mizuki, I want to see you now.
172
00:10:00,600 --> 00:10:02,770
I can say good-bye to gross customers.
173
00:10:10,550 --> 00:10:11,100
Eroliano Deluxe
174
00:10:11,270 --> 00:10:11,720
Yes?
175
00:10:17,300 --> 00:10:18,450
I'm your co-worker, Yukari.
176
00:10:19,120 --> 00:10:21,220
You can ask me anything.
177
00:10:21,470 --> 00:10:22,600
Thank you.
178
00:10:23,300 --> 00:10:24,620
Since it's a bad time, we're having a hard time.
179
00:10:25,500 --> 00:10:26,320
I do my best.
180
00:10:27,850 --> 00:10:31,350
I left my kid in my mom's care.
181
00:10:32,100 --> 00:10:33,570
Customers pay as little as possible these days.
182
00:10:34,750 --> 00:10:38,670
If I can save 3 million yen, I'm going back to my hometown.
183
00:10:40,450 --> 00:10:41,300
Good luck.
184
00:10:41,550 --> 00:10:43,050
3 million yen? Her level is low.
185
00:10:48,720 --> 00:10:49,620
Itabashi-kun.
186
00:10:54,020 --> 00:10:54,950
I bought ice cream.
187
00:11:06,470 --> 00:11:07,650
Who is he?
188
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
He is a financier.
189
00:11:11,250 --> 00:11:12,170
I see.
190
00:11:12,900 --> 00:11:19,650
This Tanuki-san has something on Masuno of Shin Yuai Credit Union.
191
00:11:13,720 --> 00:11:17,200
Tanuki
192
00:11:19,920 --> 00:11:23,900
So, if we send debtors who filed for bankruptcy to Masuno from Cow Cow Finance,
193
00:11:23,950 --> 00:11:26,970
Masuno lend money to them without any problem.
194
00:11:26,550 --> 00:11:28,300
Business Plan
195
00:11:27,120 --> 00:11:29,870
And thanks to him, I can earn money too.
196
00:11:28,300 --> 00:11:31,300
Application for financing of business fund
197
00:11:30,020 --> 00:11:32,720
Since that money comes from government after all, nobody is going to be damaged.
198
00:11:33,100 --> 00:11:34,500
And also the collection isn't so hard.
199
00:11:35,220 --> 00:11:35,770
Have some beer.
200
00:11:36,750 --> 00:11:38,800
No thank you. I have to drive.
201
00:11:43,420 --> 00:11:44,400
Then, leave your car here.
202
00:11:44,920 --> 00:11:45,370
Hey!
203
00:11:45,500 --> 00:11:47,900
Thank you, but no thank you.
204
00:11:53,170 --> 00:11:54,170
Hey, Ushijima,
205
00:11:55,950 --> 00:11:58,920
Shishikura-san offers beer.
206
00:12:01,400 --> 00:12:04,200
Who the hell do you think you are?!
207
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
Don't push yourself forward too much!
208
00:12:11,850 --> 00:12:15,050
So, what kind of man is Itabashi?
209
00:12:20,850 --> 00:12:22,600
Itabashi-kun, can you go home on schedule?
210
00:12:23,420 --> 00:12:26,850
Yutaka-kun works overtime every day.
211
00:12:27,200 --> 00:12:28,720
And he is always tired.
212
00:12:30,420 --> 00:12:31,120
I see.
213
00:12:36,770 --> 00:12:37,320
Who is it?
214
00:12:40,220 --> 00:12:40,850
Excuse me.
215
00:12:44,050 --> 00:12:45,200
Hello, this is Kobori.
216
00:12:46,070 --> 00:12:48,600
I'm Nagano from Rainbow Bank.
217
00:12:48,850 --> 00:12:49,370
Yes.
218
00:12:49,700 --> 00:12:50,900
Thank you for using our bank.
219
00:12:51,120 --> 00:12:56,870
The seal of the mortgage application seems to be different from the seal that you registered.
220
00:12:57,100 --> 00:12:59,820
I'm sorry to bother you, but can you check them out?
221
00:12:59,850 --> 00:13:02,670
I see. Can you hold on?
222
00:13:07,200 --> 00:13:08,400
Itabashi, let's play!
223
00:13:10,750 --> 00:13:11,550
Get lost.
224
00:13:13,920 --> 00:13:15,150
I'm bored.
225
00:13:24,550 --> 00:13:26,300
It's same.
226
00:13:26,300 --> 00:13:29,750
I see. Then, I'll check one more time and call you back later.
227
00:13:30,450 --> 00:13:30,950
All right.
228
00:13:42,220 --> 00:13:42,750
What's going on?
229
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Nothing.
230
00:13:45,450 --> 00:13:46,770
Itabashi-kun, would you like something to drink?
231
00:13:48,320 --> 00:13:48,700
What?
232
00:13:50,070 --> 00:13:51,220
Again?
233
00:13:53,170 --> 00:13:54,050
Excuse me.
234
00:13:56,550 --> 00:13:57,400
Can I use WC?
235
00:13:57,450 --> 00:13:58,220
Hello?
236
00:14:05,400 --> 00:14:06,150
A mistake?
237
00:14:09,920 --> 00:14:10,850
I see.
238
00:14:37,750 --> 00:14:39,950
You're similar enough.
239
00:14:40,370 --> 00:14:43,850
Phone calls that I made to Kobori's wife and taking me to a bank tomorrow...
240
00:14:44,650 --> 00:14:46,850
What's going on?
241
00:14:48,220 --> 00:14:50,870
Do you involve me in a dangerous thing?
242
00:14:51,050 --> 00:14:52,650
Don't worry.
243
00:14:54,020 --> 00:14:55,900
Anyway, pay me 50,000 yen in advance.
244
00:14:56,850 --> 00:14:57,400
Pay you in advance?
245
00:14:59,020 --> 00:15:01,820
Didn't we agree to pay you 50,000 yen after going to a bank?
246
00:15:01,920 --> 00:15:03,070
Pay me 50,000 yen in advance.
247
00:15:03,620 --> 00:15:07,620
And after going to a bank, pay me another 500,000 yen.
248
00:15:08,070 --> 00:15:13,020
If you refuse it, I'll give you a trouble.
249
00:15:08,070 --> 00:15:13,020
Ouch!
250
00:15:14,100 --> 00:15:14,670
Hey.
251
00:15:16,570 --> 00:15:19,400
Rookie-san, do you have a condom?
252
00:15:19,900 --> 00:15:21,600
It's too obvious that you have sex with customers.
253
00:15:22,400 --> 00:15:23,550
We can hear your voice from a corridor.
254
00:15:24,950 --> 00:15:27,920
By doing that, I can make money easier.
255
00:15:29,170 --> 00:15:31,420
On top of that, I have to support my boyfriend.
256
00:15:31,600 --> 00:15:32,520
So, I need a lot of money.
257
00:15:32,970 --> 00:15:34,800
He isn't your boyfriend. He is a host.
258
00:15:36,400 --> 00:15:38,300
You'll regret later if you spend money to a man.
259
00:15:38,750 --> 00:15:39,770
I know that very well.
260
00:15:39,820 --> 00:15:43,700
I don't care if I'm happy now.
261
00:15:39,820 --> 00:15:43,700
She is annoying.
262
00:15:47,800 --> 00:15:48,270
Yes.
263
00:15:49,070 --> 00:15:52,820
Mizuno-san, can you come to the office for the paperwork?
264
00:15:53,270 --> 00:15:53,700
Yes.
265
00:16:05,750 --> 00:16:08,050
I forgot to borrow a condom.
266
00:16:12,270 --> 00:16:13,920
Where's a condom?
267
00:16:16,250 --> 00:16:19,050
She may hide a tip from customers.
268
00:16:21,170 --> 00:16:23,570
How about between towels?
269
00:16:30,470 --> 00:16:31,570
What's this?
270
00:16:32,820 --> 00:16:37,120
How could you withdraw money even though you didn't know password of a stolen credit card?
271
00:16:39,500 --> 00:16:45,850
A book of 6 train tickets between Tokyo and Nagoya.
272
00:16:47,170 --> 00:16:52,020
Since it's a popular route, a discount shop buys it at high price any time.
273
00:16:53,550 --> 00:16:56,200
I'm talented for this kind of thing.
274
00:16:57,220 --> 00:16:58,820
You made me irritated.
275
00:16:58,920 --> 00:17:00,500
Give me more.
276
00:16:58,920 --> 00:17:00,500
Hey, wait!
277
00:17:01,870 --> 00:17:04,520
Don't forget to pay me 500,000 yen tomorrow.
278
00:17:07,970 --> 00:17:10,270
Damn, it! Go to hell!
279
00:17:12,250 --> 00:17:13,700
I feel disgusted.
280
00:17:19,100 --> 00:17:22,850
Since I have money, let's take a taxi to the station.
281
00:17:27,470 --> 00:17:28,200
Taxi!
282
00:17:32,470 --> 00:17:33,900
To Otsuka station.
283
00:17:32,470 --> 00:17:33,900
What?
284
00:17:35,670 --> 00:17:37,920
What's wrong? Any problem?
285
00:17:38,870 --> 00:17:40,120
Even though it's not very far, I'm a customer.
286
00:17:41,120 --> 00:17:42,600
It's no problem...
287
00:17:42,670 --> 00:17:43,170
What?
288
00:17:44,120 --> 00:17:45,170
What's wrong with your attitude?
289
00:17:48,150 --> 00:17:50,700
Shall I fill out a comment card?
290
00:17:50,710 --> 00:17:54,720
Adachi Masao
291
00:17:50,770 --> 00:17:54,000
Won't you have a trouble if I submit this card, Adachi-san?
292
00:17:57,200 --> 00:17:58,600
What's up? I'm working.
293
00:17:58,850 --> 00:18:01,670
Why did you buy 960,000 yen of train tickets?
294
00:18:01,950 --> 00:18:02,320
What?
295
00:18:02,720 --> 00:18:03,770
What are you talking about?
296
00:18:04,100 --> 00:18:07,570
You used a credit card in a chest without my permission, didn't you?
297
00:18:08,220 --> 00:18:10,100
A bankbook and the seal are gone.
298
00:18:10,170 --> 00:18:11,800
What? I have no idea.
299
00:18:12,620 --> 00:18:14,150
What are you talking about?
300
00:18:15,550 --> 00:18:16,170
Hello?
301
00:18:16,770 --> 00:18:17,470
Hello?
302
00:18:25,850 --> 00:18:27,570
Yoshinori, it's me, Nomura.
303
00:18:27,800 --> 00:18:28,870
Sakizaki is done.
304
00:18:29,150 --> 00:18:31,020
He can't pay 5 million yen to a sponsor.
305
00:18:31,220 --> 00:18:32,300
Do you want to run away with me?
306
00:18:33,300 --> 00:18:35,920
All right. I was also very nervous.
307
00:18:36,050 --> 00:18:36,850
Let's escape together!
308
00:18:37,400 --> 00:18:38,250
Are you asking for Itabashi?
309
00:18:39,050 --> 00:18:41,020
Damn, it! Why do I have to answer a call for Itabashi?
310
00:18:41,320 --> 00:18:42,870
Itabashi quit a company.
311
00:18:45,450 --> 00:18:47,970
I didn't know that Itabashi had this much debts.
312
00:18:48,020 --> 00:18:50,170
Give me a break. It's from a financier again.
313
00:18:51,050 --> 00:18:53,750
Damn, it! Again!
314
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
300,400 yen from Kobori's credit card.
315
00:19:03,120 --> 00:19:04,720
2.3 million yen of my severance package.
316
00:19:05,550 --> 00:19:07,370
Total of 2,600,400 yen.
317
00:19:08,120 --> 00:19:09,320
That's all I have.
318
00:19:22,250 --> 00:19:23,520
It's too salty!
319
00:19:36,520 --> 00:19:37,470
It tastes like cold noodle.
320
00:19:38,020 --> 00:19:40,470
How much is my share of 4 million yen?
321
00:19:40,950 --> 00:19:44,920
Ah, I should tell Kobori not to pay back any loan.
322
00:19:45,950 --> 00:19:47,020
How can I tell him?
323
00:19:47,450 --> 00:19:49,920
Because he has no idea that he became my joint surety.
324
00:19:49,950 --> 00:19:52,870
Anyway, none of my business.
325
00:19:53,200 --> 00:19:54,450
I'll be in Okinawa when he finds that out.
326
00:19:54,500 --> 00:19:55,570
Playing a slot machine in the day time,
327
00:19:55,700 --> 00:19:59,000
drinking with young girls on the beach at night.
328
00:20:01,550 --> 00:20:02,370
I can start another life there.
329
00:20:05,600 --> 00:20:06,570
I can start another life there...
330
00:20:22,170 --> 00:20:22,670
It's gone!
331
00:20:22,950 --> 00:20:24,700
All my money is gone!
332
00:20:38,070 --> 00:20:38,520
Nomura!
333
00:20:41,200 --> 00:20:42,020
Yoshinori.
334
00:20:46,950 --> 00:20:47,450
I'm sorry.
335
00:20:47,770 --> 00:20:48,320
What?
336
00:20:50,320 --> 00:20:50,950
What's wrong?
337
00:20:51,620 --> 00:20:53,370
Hey!
338
00:20:57,920 --> 00:21:02,050
I told you many times that if you betrayed me, I'd kill you!
339
00:21:02,470 --> 00:21:08,470
I can't tell the detail, but I'm involved in an organ transplant.
340
00:21:08,850 --> 00:21:13,450
And my customer is looking for an organ from Japanese man.
341
00:21:16,720 --> 00:21:20,550
I sold you for a high price.
342
00:21:20,950 --> 00:21:25,470
I can cancel a debt caused by you with that.
343
00:21:38,450 --> 00:21:39,720
I'm home.
344
00:21:48,770 --> 00:21:50,770
I'm going back to my parents’ house. Yuko
345
00:22:00,170 --> 00:22:01,100
Hey, damn, Host!
346
00:22:01,300 --> 00:22:01,870
Don't move.
347
00:22:02,170 --> 00:22:03,820
Otherwise, your face will be destroyed.
348
00:22:04,770 --> 00:22:07,170
And if you drop a ball before I hit,
349
00:22:07,300 --> 00:22:09,070
I'll destroy your penis.
350
00:22:10,870 --> 00:22:14,300
Didn't you say that you'd collect 5 million yen of accounts receivable by yourself?
351
00:22:14,750 --> 00:22:16,350
You were the real man.
352
00:22:17,070 --> 00:22:20,550
However, you couldn't collect them and tried to run away after all.
353
00:22:20,820 --> 00:22:22,150
I was disappointed.
354
00:22:23,370 --> 00:22:25,200
I don't understand what you say.
355
00:22:26,050 --> 00:22:27,570
You made a fool of me.
356
00:22:29,200 --> 00:22:31,720
1,2,
357
00:22:34,970 --> 00:22:35,700
3!
358
00:22:53,250 --> 00:22:55,120
President Ushijima, do you do any sports?
359
00:22:57,400 --> 00:23:01,270
Masuno of Shin Yuai Credit Union is my important source of revenue.
360
00:23:01,970 --> 00:23:05,320
I've heard that Itabashi passed the examination of 4 million-yen loan.
361
00:23:05,470 --> 00:23:07,150
Let him pay 3 times at least.
362
00:23:09,150 --> 00:23:11,920
Otherwise, Ushijima-san,
363
00:23:13,270 --> 00:23:15,600
You'll pay for that too.
364
00:23:19,170 --> 00:23:21,670
They're all controlled by money.
365
00:23:22,100 --> 00:23:25,050
Even though they think that they control money,
366
00:23:25,420 --> 00:23:27,500
they're controlled by money after all.
25622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
