Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:01,200
I can't wait.
2
00:00:01,570 --> 00:00:03,820
Come to the office with 25,000 yen of your interest.
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,000
Watch out!
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,250
I'm sorry.
5
00:00:09,500 --> 00:00:11,270
What would you do if you got the list of customers wet?!
6
00:00:11,470 --> 00:00:12,200
I'm sorry.
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,970
You had plastic surgery, didn't you?
8
00:00:18,520 --> 00:00:19,020
What?
9
00:00:20,920 --> 00:00:25,220
I finally found your DVD.
10
00:00:26,350 --> 00:00:28,750
Your face is totally different from old days.
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,370
I didn't have plastic surgery.
12
00:00:30,500 --> 00:00:31,400
That's not her.
13
00:00:32,450 --> 00:00:32,900
What?
14
00:00:34,150 --> 00:00:38,900
Her DVD title is "A sexy secretary who has E-cups of breast and nice legs Vol.3.".
15
00:00:40,620 --> 00:00:45,600
And this is "Passionate! A sexy secretary who has E-cups of breast and nice black panty hose Vol.3".
16
00:00:45,870 --> 00:00:46,570
What?
17
00:00:48,420 --> 00:00:49,250
Chiaki, let's go to collect money.
18
00:00:49,950 --> 00:00:50,350
Yes.
19
00:00:50,900 --> 00:00:51,320
What?
20
00:00:52,820 --> 00:00:53,320
What?
21
00:00:55,850 --> 00:01:00,220
Why don't you enter other loan sharks and steal their list of the debtor?
22
00:01:02,070 --> 00:01:04,320
Yoshinori.
23
00:01:02,070 --> 00:01:04,320
Yes.
24
00:01:04,870 --> 00:01:05,700
Why don't you do that?
25
00:01:07,970 --> 00:01:10,800
I keep telling you to deposit money by 3 P.M.!
26
00:01:11,870 --> 00:01:14,020
You only have 15 minutes!
27
00:01:14,070 --> 00:01:16,220
Don't worry, interest is transferred.
28
00:01:16,750 --> 00:01:19,800
Thanks god. I fulfilled my quota.
29
00:01:21,450 --> 00:01:22,920
Even a fool can lend money.
30
00:01:23,270 --> 00:01:24,650
However, collecting money isn't so easy.
31
00:01:25,500 --> 00:01:27,900
Debtors these days immediately ask a lawyer for help.
32
00:01:27,550 --> 00:01:32,990
Needless to say, the loan shark is a crime
33
00:01:28,920 --> 00:01:33,550
Like the other day, there're debtors who intend to avoid paying a debt from the beginning and borrow money.
34
00:01:34,150 --> 00:01:35,970
If we're not good judge of a person, we can't survive.
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,770
So, nothing is more important than the list of customers.
36
00:01:45,520 --> 00:01:47,850
If we lose the document of one customer,
37
00:01:48,470 --> 00:01:50,600
if his principal is 50,000 yen, interest of 50% in 10 days for a month is 75,000 yen.
38
00:01:50,620 --> 00:01:52,370
We'll lose 125,000 yen in total.
39
00:01:53,800 --> 00:01:55,320
125,000 yen?
40
00:01:58,050 --> 00:02:00,500
Losing the list of customers would be fatal for us.
41
00:02:03,100 --> 00:02:04,980
Sakizaki Loan
42
00:02:03,700 --> 00:02:06,250
Why do I have to do all of risk involving work?
43
00:02:06,570 --> 00:02:10,320
Honestly, I want to quit as soon as possible.
44
00:02:19,750 --> 00:02:22,100
You're 10,000 yen short to fulfill your quota.
45
00:02:22,550 --> 00:02:24,350
If you can't collect it, you should take out a small loan by yourself.
46
00:02:27,120 --> 00:02:30,500
How come I have a lot of debt even though I work at a financial company?
47
00:02:33,470 --> 00:02:35,720
For the time being, I should contact my ex-sponsor.
48
00:02:42,400 --> 00:02:45,350
Anna
49
00:02:43,600 --> 00:02:47,850
For the time being, I make money at the sex industry.
50
00:02:47,150 --> 00:02:47,800
Thank you.
51
00:02:48,520 --> 00:02:50,550
Hey, she is awful.
52
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Whenever I think about my future, I'm depressed.
53
00:02:53,520 --> 00:02:55,920
I have no plan with money.
54
00:02:56,600 --> 00:02:59,050
And I broke up with my boyfriend 2 months ago.
55
00:03:00,420 --> 00:03:02,120
I have nothing.
56
00:03:03,200 --> 00:03:04,900
I'm afraid to be alone.
57
00:03:14,400 --> 00:03:14,870
Anna!
58
00:03:18,150 --> 00:03:18,720
Welcome back.
59
00:03:19,050 --> 00:03:19,650
I was waiting for you.
60
00:03:26,270 --> 00:03:27,000
You have a sauce on your mouth.
61
00:03:33,100 --> 00:03:35,720
Hey, why don't we start over again?
62
00:03:36,300 --> 00:03:36,820
What?
63
00:03:37,200 --> 00:03:38,700
After breaking up with you, I realized.
64
00:03:39,020 --> 00:03:40,920
I can't do anything without you.
65
00:03:43,320 --> 00:03:44,150
Yoshinori.
66
00:03:46,950 --> 00:03:48,350
Let's go home.
67
00:03:46,950 --> 00:03:48,350
All right.
68
00:03:48,900 --> 00:03:49,850
It's my treat.
69
00:03:50,200 --> 00:03:51,320
Thank you.
70
00:03:53,320 --> 00:03:56,320
And can I borrow 50,000 yen?
71
00:03:58,670 --> 00:03:59,450
I understood.
72
00:04:01,570 --> 00:04:02,270
I was refused again.
73
00:04:03,500 --> 00:04:05,120
Yoshinori.
74
00:04:05,950 --> 00:04:06,520
Yes.
75
00:04:07,670 --> 00:04:10,170
You're so slow.
76
00:04:10,320 --> 00:04:12,020
Haven't you found the target company yet?
77
00:04:12,670 --> 00:04:13,500
I'm sorry.
78
00:04:14,500 --> 00:04:18,970
However, they suspect me somehow...
79
00:04:20,500 --> 00:04:22,900
I don't need an excuse.
80
00:04:23,300 --> 00:04:26,920
You know your position, don't you?
81
00:04:29,020 --> 00:04:31,420
Make an appointment immediately.
82
00:04:34,870 --> 00:04:35,520
Yes.
83
00:04:46,650 --> 00:04:48,550
Cow Cow Finance?
84
00:05:04,700 --> 00:05:06,450
Thank you for calling, this is Cow Cow Finance.
85
00:05:09,250 --> 00:05:13,200
Ushijima the loan shark, Season 1
Episode 6
86
00:05:13,450 --> 00:05:15,350
I'm looking for a job.
87
00:05:15,750 --> 00:05:17,300
Especially in the financial industry.
88
00:05:18,000 --> 00:05:18,470
What?
89
00:05:20,520 --> 00:05:21,320
No good...
90
00:05:22,000 --> 00:05:22,620
What's your name?
91
00:05:23,620 --> 00:05:25,270
Ueno, Ueno Yuji.
92
00:05:26,720 --> 00:05:27,950
Tell me your address and telephone number.
93
00:05:28,100 --> 00:05:29,250
And your current workplace.
94
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
Real Ueno Yuji
95
00:05:30,900 --> 00:05:32,850
Ueno of Editorial Department speaking.
96
00:05:34,320 --> 00:05:35,350
This is Editorial Department.
97
00:05:35,670 --> 00:05:37,920
Ueno is on the phone right now.
98
00:05:38,970 --> 00:05:42,500
Yes, sorry, I'm at the office right now...
99
00:05:42,600 --> 00:05:43,620
Hey, Ueno.
100
00:05:44,000 --> 00:05:45,970
I haven't finished yet.
101
00:05:47,250 --> 00:05:50,270
Hey, I want to chat with you more.
102
00:05:50,570 --> 00:05:53,300
I think that they're calling real Ueno right now to confirm.
103
00:05:54,150 --> 00:05:56,670
As soon as he finishes that call, I let him call you.
104
00:05:56,900 --> 00:06:00,420
Don't worry, I'll call his cellphone later.
105
00:06:00,900 --> 00:06:03,720
Yes, thank you.
106
00:06:11,810 --> 00:06:14,000
Ueno Yuji
107
00:06:22,420 --> 00:06:24,120
Sorry, I was on the phone.
108
00:06:24,770 --> 00:06:26,470
Come to the office at 7 P.M. tomorrow.
109
00:06:26,700 --> 00:06:28,520
Thank you. See you tomorrow.
110
00:06:35,970 --> 00:06:38,570
By any chance, did you check my background too?
111
00:06:39,170 --> 00:06:39,970
Of course, we did.
112
00:06:40,670 --> 00:06:43,870
Not only Pandora Soft that was the entertainment office that you belonged,
113
00:06:44,670 --> 00:06:46,100
but also we called your parents in Aomori.
114
00:06:46,320 --> 00:06:47,150
Seriously?
115
00:06:47,970 --> 00:06:49,450
People can lie easily.
116
00:06:50,120 --> 00:06:54,170
However, the trace of their life exists.
117
00:06:56,850 --> 00:07:04,050
If you can spy out Cow Cow Finance, it's fantastic!
118
00:07:05,200 --> 00:07:09,720
For you, I made a fake driver's licence, a health card and a bankbook
119
00:07:09,850 --> 00:07:12,650
by using the personal info of Ueno Yuji who is our debtor.
120
00:07:12,900 --> 00:07:15,750
So, don't make a mistake.
121
00:07:12,900 --> 00:07:15,750
Yes.
122
00:07:16,870 --> 00:07:19,820
Since our target is that Ushijima,
123
00:07:21,170 --> 00:07:27,100
Yoshinori, if they find out that you're a spy, don't mention us.
124
00:07:29,600 --> 00:07:34,470
If you expose about us, even you're not smart guy,
125
00:07:35,170 --> 00:07:38,070
you know what happen to you, right?
126
00:07:38,650 --> 00:07:39,600
I'll be back!
127
00:07:39,720 --> 00:07:41,670
Thank you, see you soon!
128
00:07:42,850 --> 00:07:43,420
All right.
129
00:07:45,770 --> 00:07:47,270
What time is my next appointment?
130
00:07:48,370 --> 00:07:49,550
It's 5 P.M.
131
00:07:48,370 --> 00:07:49,550
All right.
132
00:07:50,300 --> 00:07:53,050
Mizuki-chan, thank you for your advice the other day.
133
00:07:53,650 --> 00:07:55,270
Let's go to a dinner sometime.
134
00:07:56,270 --> 00:07:56,650
Later!
135
00:07:57,320 --> 00:07:59,100
I'll do my best!
136
00:08:00,550 --> 00:08:01,900
You can do better!
137
00:08:03,120 --> 00:08:04,550
Hurry up!
138
00:08:05,150 --> 00:08:07,020
You're useless.
139
00:08:10,100 --> 00:08:11,700
Numata-san, are you all right?
140
00:08:11,820 --> 00:08:12,370
I'm fine.
141
00:08:12,620 --> 00:08:13,900
I'll take care of this. Why don't you take a break?
142
00:08:14,520 --> 00:08:16,600
Really?
143
00:08:28,970 --> 00:08:30,970
Let's have a break!
144
00:08:31,200 --> 00:08:31,750
All right.
145
00:08:31,820 --> 00:08:32,800
Pick up a drink.
146
00:08:40,870 --> 00:08:43,450
Ah, I feel refreshed!
147
00:08:45,900 --> 00:08:48,350
You make me irritated.
148
00:08:48,850 --> 00:08:50,750
Don't behave like that since you do half-ass job.
149
00:08:52,020 --> 00:08:56,650
Since a part-timer like you doesn't pay a tax, you shouldn't act big.
150
00:08:57,820 --> 00:09:00,850
I'm annoyed by that employer who is insensitive.
151
00:09:01,270 --> 00:09:02,870
He is rude even though he is a moron.
152
00:09:04,970 --> 00:09:09,170
All he cares is alcohol, gamble, and girls.
153
00:09:10,820 --> 00:09:12,420
Miyata-kun, don't you think so?
154
00:09:15,370 --> 00:09:16,600
Don't you underestimate the life?
155
00:09:17,150 --> 00:09:17,670
What?
156
00:09:28,170 --> 00:09:30,220
What did you say?
157
00:09:31,100 --> 00:09:35,620
It's 100 year too early for you to give me an advice.
158
00:09:37,370 --> 00:09:42,920
Chief, you told me that since I don't make enough effort, my sales have been dropped.
159
00:09:44,050 --> 00:09:46,170
However, I think that state policy is also a problem.
160
00:09:46,350 --> 00:09:47,050
What?!
161
00:09:48,000 --> 00:09:52,070
Because Government recommends the restraint of medical expenses.
162
00:09:56,400 --> 00:09:57,650
It took one hour!
163
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
If he just listened to Chief, it'd be over by 5 minutes.
164
00:10:00,220 --> 00:10:02,750
Our scheduled is messed because of Kobori.
165
00:10:03,370 --> 00:10:04,800
You're too loud.
166
00:10:04,970 --> 00:10:06,420
Kobori-san hears it.
167
00:10:08,000 --> 00:10:09,450
Excuse me, Kobori-san.
168
00:10:10,350 --> 00:10:12,500
Dr. Hirao wants to talk to you immediately.
169
00:10:12,520 --> 00:10:13,970
Shut up, I know that!
170
00:10:15,650 --> 00:10:17,320
Do you take it out on a girl for no reason?
171
00:10:18,670 --> 00:10:20,000
Shame on you!
172
00:10:20,770 --> 00:10:22,770
You should apologize her.
173
00:10:33,650 --> 00:10:34,400
I'm sorry.
174
00:10:42,720 --> 00:10:46,270
Why can't I get along with boss or wife well?
175
00:10:46,420 --> 00:10:47,170
I have no idea.
176
00:10:48,220 --> 00:10:57,700
When my kid was born, there was an emergency call at a call center of my company from a doctor at night.
177
00:10:59,220 --> 00:11:01,870
Since I was on duty at that time, I went to a hospital.
178
00:11:03,620 --> 00:11:07,620
I had to leave my wife alone and went to the other hospital.
179
00:11:07,750 --> 00:11:08,600
Your story is too long!
180
00:11:09,220 --> 00:11:10,520
Do you want to talk more?
181
00:11:12,170 --> 00:11:13,700
I can listen to you if you give me 5,000 yen.
182
00:11:16,450 --> 00:11:17,150
Let's go to Pachinko.
183
00:11:24,670 --> 00:11:25,700
Why do you want to work here?
184
00:11:26,600 --> 00:11:32,370
To be honest, all other companies turned me away at the door.
185
00:11:32,400 --> 00:11:33,150
I'll do the company entrance test to you.
186
00:11:34,400 --> 00:11:35,900
How much money do you have now?
187
00:11:36,320 --> 00:11:42,100
Well... I have 30,000 yen.
188
00:11:42,300 --> 00:11:44,420
Double that money by 9 P.M.
189
00:11:47,170 --> 00:11:47,720
Do you want to try?
190
00:11:49,570 --> 00:11:50,400
Certainly.
191
00:11:50,970 --> 00:11:51,920
Excuse me.
192
00:11:57,070 --> 00:11:59,100
I think that he'll fail.
193
00:11:59,920 --> 00:12:00,770
I don't know.
194
00:12:03,950 --> 00:12:05,120
Why different?
195
00:12:06,550 --> 00:12:09,220
What?
196
00:12:06,550 --> 00:12:09,220
It's totally different from my test.
197
00:12:10,500 --> 00:12:12,070
I'm Okubo Chiaki.
198
00:12:12,370 --> 00:12:13,920
Nice to meet you.
199
00:12:12,370 --> 00:12:13,920
Please forgive me!
200
00:12:14,750 --> 00:12:16,550
Do you know why I took all his clothes?
201
00:12:18,120 --> 00:12:19,050
This is your entrance test.
202
00:12:20,720 --> 00:12:21,950
Then, he couldn't run away.
203
00:12:22,900 --> 00:12:25,420
The test to Ueno-san seems to be related to finance.
204
00:12:26,100 --> 00:12:28,470
However, the test to me was too easy.
205
00:12:28,500 --> 00:12:30,320
You tried to answer by yourself.
206
00:12:30,570 --> 00:12:31,120
What?
207
00:12:31,300 --> 00:12:34,020
In the ordinary way, if people see a man with only his underwear kneeling on the ground,
208
00:12:34,270 --> 00:12:36,150
they think that he is insulted.
209
00:12:37,600 --> 00:12:40,020
However, you understood what happened to him immediately.
210
00:12:41,350 --> 00:12:42,450
That was why I accepted you.
211
00:12:45,500 --> 00:12:47,020
The intention is same.
212
00:12:47,170 --> 00:12:48,300
Isn't it too easy?
213
00:12:48,770 --> 00:12:50,050
Even I can make that money double.
214
00:12:50,650 --> 00:12:53,370
He can withdraw money from a bank or borrow from a friend.
215
00:12:53,400 --> 00:12:54,670
I don't care the result.
216
00:12:55,470 --> 00:12:57,050
The process is more important.
217
00:12:58,170 --> 00:12:58,920
The process?
218
00:12:59,320 --> 00:13:00,650
He shouldn't rely on anybody.
219
00:13:01,720 --> 00:13:02,970
He has to solve this test by himself.
220
00:13:06,100 --> 00:13:09,050
How should I answer when he asks me how to make money?
221
00:13:09,720 --> 00:13:11,600
Think! Think!
222
00:13:14,300 --> 00:13:15,970
I can't think...
223
00:13:16,920 --> 00:13:19,370
I've never considered something before.
224
00:13:19,470 --> 00:13:23,250
I always leave everything to chance.
225
00:13:25,920 --> 00:13:27,120
I won this much money!
226
00:13:27,450 --> 00:13:29,050
See? There's a good thing happening in your life too.
227
00:13:29,550 --> 00:13:33,500
I made the money that is the equal amount of my 10-day work in 2 hours!
228
00:13:35,170 --> 00:13:36,420
I charge you a fee.
229
00:13:36,870 --> 00:13:38,150
Let's go to sexual massage parlor!
230
00:13:38,470 --> 00:13:39,070
Sexual massage parlor?
231
00:13:39,700 --> 00:13:41,170
I don't know if that's a good idea...
232
00:13:41,270 --> 00:13:43,570
You earned 100,000 yen because of my advice, right?
233
00:13:43,870 --> 00:13:45,720
I'm always right! Follow me!
234
00:13:47,420 --> 00:13:49,350
Are you sure that you don't want to do anything?
235
00:13:49,620 --> 00:13:52,170
Yes. I'm married, anyway.
236
00:13:53,120 --> 00:13:54,150
I see.
237
00:13:57,520 --> 00:13:59,220
Then, why don't you tell me something?
238
00:14:00,100 --> 00:14:01,220
What do you do?
239
00:14:02,950 --> 00:14:04,320
I'm a salesman of medical equipment.
240
00:14:05,920 --> 00:14:10,770
I have to flatter doctors in a hospital every day.
241
00:14:12,100 --> 00:14:14,970
And I hate my boss.
242
00:14:16,200 --> 00:14:19,520
Since I always work overtime, the family doesn't get along well.
243
00:14:23,120 --> 00:14:27,120
Damn, it! What the hell am I talking to you?!
244
00:14:27,550 --> 00:14:28,870
Don't worry.
245
00:14:29,870 --> 00:14:32,400
I want to make you feel happy.
246
00:14:35,870 --> 00:14:38,150
I'm fine. Don't push yourself too hard.
247
00:14:41,550 --> 00:14:45,750
Why am I trying to attract a young girl?
248
00:14:46,450 --> 00:14:47,420
It's shameful.
249
00:14:53,270 --> 00:14:54,500
This is a point that makes you energetic.
250
00:15:08,320 --> 00:15:08,770
So?
251
00:15:10,800 --> 00:15:15,150
My first idea of the method to double my money was,
252
00:15:16,600 --> 00:15:20,570
to lend money with interest of 30% per time at Pachinko Parlor.
253
00:15:21,770 --> 00:15:24,570
However, 30% of 30,000 yen is only 9,000 yen.
254
00:15:26,750 --> 00:15:28,200
Then, I had a good idea.
255
00:15:28,450 --> 00:15:32,150
If my principal was 300,000 yen, interest would be 90,000 yen.
256
00:15:33,450 --> 00:15:36,600
In other words, all I had to do was to find 10 people who would borrow 30,000 yen from me.
257
00:15:37,620 --> 00:15:39,420
Then, I observed people.
258
00:15:39,850 --> 00:15:41,250
A man who stayed at the same machine for a long time,
259
00:15:41,350 --> 00:15:42,920
A man who often withdrew money from a bank machine.
260
00:15:42,950 --> 00:15:45,900
I thought that I could lend 30,000 yen each to 10 of them.
261
00:15:46,050 --> 00:15:48,450
So, where's money?
262
00:15:48,920 --> 00:15:50,950
I'm sorry. I couldn't double my money.
263
00:15:51,420 --> 00:15:51,950
What?
264
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
However, I paved the way for that.
265
00:15:56,500 --> 00:15:57,320
This is 300,000 yen.
266
00:15:58,820 --> 00:16:00,350
I took out small loans.
267
00:16:00,870 --> 00:16:01,950
And I've already had customers.
268
00:16:02,250 --> 00:16:03,400
All I have to do is to lend this money to them.
269
00:16:04,550 --> 00:16:05,550
Wait a minute!
270
00:16:06,850 --> 00:16:09,320
Since you filed for personal bankruptcy, you shouldn't have been able to take out loans.
271
00:16:11,170 --> 00:16:14,160
I used my 30,000 yen for this.
272
00:16:14,170 --> 00:16:15,720
You can earn 30,000 yen.
273
00:16:15,900 --> 00:16:18,900
I gave 30,000 yen to a girl whom I met on the street, and made her take out small loans.
274
00:16:19,450 --> 00:16:23,420
She should have refused to take out 300,000 yen if you gave her only 30,000 yen, right?
275
00:16:23,900 --> 00:16:25,350
How did you make her trust you?
276
00:16:25,750 --> 00:16:26,870
I didn't do anything.
277
00:16:27,150 --> 00:16:31,750
I just lied her if she refused my offer, there was another girl waiting to get 30,000 yen with the same condition.
278
00:16:32,370 --> 00:16:34,000
Then, she took my offer because she wanted my 30,000 yen.
279
00:16:36,100 --> 00:16:40,570
However, as a result, you couldn't double your money by 9 P.M.
280
00:16:51,250 --> 00:16:52,170
Ueno, you passed the test.
281
00:16:53,570 --> 00:16:53,920
What?
282
00:16:58,170 --> 00:16:59,500
You didn't give up and tried to do your best.
283
00:17:00,770 --> 00:17:01,570
You have the making of a financier.
284
00:17:04,600 --> 00:17:05,750
Do I?
285
00:17:14,700 --> 00:17:16,020
Hey, what's wrong?
286
00:17:16,720 --> 00:17:21,050
It's my first time to be recognized by somebody.
287
00:17:21,850 --> 00:17:22,520
I'm happy.
288
00:17:31,350 --> 00:17:32,400
Thank you.
289
00:17:33,050 --> 00:17:34,020
Thank you.
290
00:17:35,170 --> 00:17:36,150
Thank you.
291
00:17:40,250 --> 00:17:42,350
Hey, Miss.Debt Collector! Here!
292
00:17:42,520 --> 00:17:44,250
Moko-chan, be quiet.
293
00:17:44,700 --> 00:17:45,870
Everybody is watching me.
294
00:17:47,500 --> 00:17:48,620
What happened to Anna-san?
295
00:17:49,000 --> 00:17:51,900
She went home to see her boyfriend.
296
00:17:49,000 --> 00:17:51,900
I see.
297
00:17:52,520 --> 00:17:55,250
Even though she asked us to go for dinner.
298
00:17:56,520 --> 00:17:59,400
By the way, Chiaki-san, have you met Mizuki-san before?
299
00:17:59,750 --> 00:18:02,600
Yes. However, we've never talked properly.
300
00:18:03,100 --> 00:18:04,950
Do you lend money to Amao, right?
301
00:18:05,200 --> 00:18:05,750
Amao?
302
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
His real name is Maruyama Mitsuo.
303
00:18:07,970 --> 00:18:10,350
Mizuki-chan, how are you today?!
304
00:18:11,220 --> 00:18:12,470
He'll go bankrupt soon.
305
00:18:14,400 --> 00:18:16,020
If we miss the right timing to break off relations with annoying customers,
306
00:18:16,600 --> 00:18:18,470
if things come to the worst, we may be murdered.
307
00:18:20,270 --> 00:18:24,700
Did you know that a girl who worked at the sex industry was murdered and put in a box?
308
00:18:29,570 --> 00:18:30,120
It's scary.
309
00:18:33,050 --> 00:18:37,300
Mizuna and I are joined by the red string of fate.
310
00:18:39,250 --> 00:18:43,070
When I was working at Ikebukuro as Mizuna,
311
00:18:43,650 --> 00:18:46,520
I was almost murdered because I missed the right timing.
312
00:18:47,650 --> 00:18:49,250
So, I don't think that's somebody else's problem.
313
00:18:51,770 --> 00:18:52,850
Since then, I'm scared of customers.
314
00:18:55,320 --> 00:18:56,950
I think that customers are much more scary.
315
00:19:06,200 --> 00:19:07,370
I'm home.
316
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
Well, nobody is here to answer me.
317
00:19:23,400 --> 00:19:25,820
Damn it! They cut the electricity!
318
00:19:28,670 --> 00:19:29,270
Damn it!
319
00:19:36,720 --> 00:19:38,320
I need the electricity!
320
00:19:42,870 --> 00:19:44,550
I know you're up!
321
00:19:44,720 --> 00:19:47,150
Can you help me to change a diaper?
322
00:19:47,200 --> 00:19:48,470
Please let me sleep.
323
00:19:48,620 --> 00:19:50,000
I have to get out very early.
324
00:19:51,450 --> 00:19:52,870
You can make milk at least!
325
00:19:53,050 --> 00:19:54,870
All my friends' husband do that!
326
00:20:42,770 --> 00:20:47,300
Mizuna, I finally found you.
327
00:20:56,200 --> 00:20:58,470
What? Don't mess around!
328
00:20:59,370 --> 00:21:00,550
Why don't you wait there? I'll be there!
329
00:21:05,150 --> 00:21:05,870
Have a nice day!
330
00:21:20,920 --> 00:21:23,270
I'm going to a post office.
331
00:21:20,920 --> 00:21:23,270
All right.
332
00:21:29,570 --> 00:21:30,100
Yuji.
333
00:21:30,720 --> 00:21:31,200
Yes!
334
00:21:31,600 --> 00:21:32,300
Let's go to collect money.
335
00:21:33,020 --> 00:21:33,520
Certainly.
336
00:21:40,020 --> 00:21:42,570
1,2,3,4,5
337
00:21:43,150 --> 00:21:43,620
I surely received money.
338
00:21:44,600 --> 00:21:45,820
Moko, you do very well.
339
00:21:46,820 --> 00:21:47,270
I try.
340
00:21:48,650 --> 00:21:49,200
See you.
341
00:21:50,050 --> 00:21:50,520
See you.
342
00:21:54,220 --> 00:21:56,000
Anyway, it's really bad times.
343
00:21:56,750 --> 00:21:58,170
Why don't you play with a girl sometimes?
344
00:21:58,420 --> 00:21:59,270
I'll give you discount.
345
00:22:02,050 --> 00:22:03,470
Yuji, do you want to play with a girl?
346
00:22:03,900 --> 00:22:04,400
What?
347
00:22:05,550 --> 00:22:08,350
I'll give you the best girl. Like Anna-chan.
348
00:22:09,350 --> 00:22:09,970
She is beautiful.
349
00:22:13,120 --> 00:22:17,820
Well, I don't like this kind of place.
350
00:22:22,400 --> 00:22:23,470
Excuse me.
351
00:22:31,100 --> 00:22:34,670
It was dangerous. If Anna sees me, she would tell them who I really am.
352
00:22:36,770 --> 00:22:40,120
Yoshinori, how's going?
353
00:22:42,420 --> 00:22:45,350
Hurry up to steal their list of customers.
354
00:22:46,420 --> 00:22:48,050
I'm doing my best.
355
00:22:49,720 --> 00:22:51,470
Yes. Talk to you later.
356
00:22:55,600 --> 00:22:56,500
Ueno-kun.
357
00:22:58,650 --> 00:22:59,520
Ueno-kun!
358
00:23:04,320 --> 00:23:06,170
Sorry, it was my girlfriend.
359
00:23:06,570 --> 00:23:08,220
You can't make private calls during work.
360
00:23:08,800 --> 00:23:09,970
Sorry, I'll be careful.
361
00:23:12,150 --> 00:23:12,720
Let's go.
362
00:23:13,500 --> 00:23:13,900
Yes.
363
00:23:20,300 --> 00:23:22,650
I don't know what everybody thinks.
364
00:23:24,550 --> 00:23:29,970
However, if you can't penetrate a person's wiles, you won't be able to survive in this business world.
25912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
