Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:01,550
What's wrong?
2
00:00:01,570 --> 00:00:04,470
Yamano Kiyoshi's telephone number is a fake one.
3
00:00:04,520 --> 00:00:04,800
What?
4
00:00:05,250 --> 00:00:06,650
See? It's very easy.
5
00:00:06,700 --> 00:00:07,750
Yeah, it was a piece of cake.
6
00:00:09,250 --> 00:00:12,720
According to landlord, this room has been vacant for 6 months.
7
00:00:12,820 --> 00:00:15,700
I confirmed with his father and his driver’s licence was genuine...
8
00:00:15,870 --> 00:00:17,400
Ushijima-san, Nekotani-san, by any chance,
9
00:00:17,520 --> 00:00:22,150
did you lend money to Nakamura Kenichi, Tanaka Hideo and Kato Takeshi recently?
10
00:00:22,970 --> 00:00:23,420
President.
11
00:00:24,470 --> 00:00:25,670
It must be the loan shark hunting.
12
00:00:28,570 --> 00:00:32,900
The loan shark is looking for the ghost that doesn't exist in this world!
13
00:00:34,220 --> 00:00:35,600
Whom we're looking for isn't the ghost.
14
00:00:36,650 --> 00:00:38,370
They're human being who borrowed money from us.
15
00:00:40,000 --> 00:00:44,450
Even though the addresses and pictures aren't matched, each one really exists.
16
00:00:45,200 --> 00:00:48,470
Takada, go to a cafe that Yamano used its telephone number as his,
17
00:00:49,150 --> 00:00:51,600
and ask the owner if he knows him.
18
00:00:49,150 --> 00:00:51,600
Yes.
19
00:00:55,450 --> 00:00:59,350
Since breaking a law, they can't go to the police.
20
00:00:59,950 --> 00:01:01,000
This is my fault.
21
00:01:01,100 --> 00:01:04,420
This happened since you were optimistic about customers. There's no relationship of trust.
22
00:01:04,500 --> 00:01:05,820
Go back to your desk and look for clues.
23
00:01:05,970 --> 00:01:06,320
Yes.
24
00:01:07,550 --> 00:01:10,570
Life is the battle of a scramble for money after all.
25
00:01:12,850 --> 00:01:15,850
I restrain myself and gain customer's trust.
26
00:01:16,720 --> 00:01:17,800
You're gross.
27
00:01:18,220 --> 00:01:20,320
The battle is settled depends on how much I let them spend money for me.
28
00:01:22,350 --> 00:01:26,520
In this battle field, the weak is aimed thoroughly.
29
00:01:27,750 --> 00:01:29,000
Here's 25,000 yen after I deduct your interest, 25,000 yen in advance.
30
00:01:30,150 --> 00:01:34,370
Money goes to the rich and the poor is preyed on by the rich.
31
00:01:36,470 --> 00:01:37,900
I believe that we can buy happiness.
32
00:01:38,720 --> 00:01:43,100
So, I'll win this battle by all means.
33
00:01:47,470 --> 00:01:49,070
The total losses are 8 million yen.
34
00:01:49,900 --> 00:01:53,400
Anybody who catches those fools can take 4 million yen as a collection charge.
35
00:01:54,520 --> 00:01:55,120
Is that all right?
36
00:01:55,470 --> 00:01:56,320
Yes.
37
00:01:58,220 --> 00:01:59,450
All right, dismiss!
38
00:02:00,570 --> 00:02:01,400
Let's go!
39
00:02:07,570 --> 00:02:11,430
Ushijima the loan shark, Season 1
Episode 5
40
00:02:11,440 --> 00:02:14,200
Yamano Kiyoshi
Ota-ku, Horie 3-16-21
41
00:02:14,650 --> 00:02:16,370
Thank you. Sorry for taking your time.
42
00:02:19,400 --> 00:02:22,370
I got a real address of Yamano Kiyoshi by a friend of mine who is Administrative Scrivener.
43
00:02:22,520 --> 00:02:23,850
Find his telephone number.
44
00:02:22,520 --> 00:02:23,850
Yes.
45
00:02:24,570 --> 00:02:25,370
Let me do that.
46
00:02:25,520 --> 00:02:26,100
I don't ask you.
47
00:02:26,370 --> 00:02:27,270
Please let me do that!
48
00:02:28,120 --> 00:02:31,300
I want you to meet real Yamano Kiyoshi when we can make contact with him.
49
00:02:31,670 --> 00:02:32,670
And get as much as info about this guy.
50
00:02:35,100 --> 00:02:36,650
He should be off his guard for women.
51
00:02:37,470 --> 00:02:37,850
Yes.
52
00:02:42,450 --> 00:02:44,550
I'll drive these fools into a corner to the end of the hell.
53
00:02:46,870 --> 00:02:48,420
I'll find them by all means!
54
00:02:52,420 --> 00:02:54,520
You, show your bra through your blouse.
55
00:02:57,920 --> 00:02:58,370
Roger!
56
00:03:08,050 --> 00:03:09,270
I'm going home. See you tomorrow.
57
00:03:09,500 --> 00:03:10,370
Thank you for your hard work.
58
00:03:11,770 --> 00:03:12,400
Thank you for your hard work.
59
00:03:13,900 --> 00:03:15,020
It's still only 6 P.M.
60
00:03:16,120 --> 00:03:18,620
Who can complain to a man whose sales results are the best in this office?
61
00:03:19,150 --> 00:03:21,020
I've heard that he'd be promoted to the overseas branch manager.
62
00:03:21,320 --> 00:03:21,870
Really?
63
00:03:24,970 --> 00:03:27,020
Working at travel agency is very easy for me.
64
00:03:27,770 --> 00:03:30,620
People those who don't have a good sale results tend to work overtime.
65
00:03:30,670 --> 00:03:31,650
That's true!
66
00:03:31,670 --> 00:03:32,720
Poor them!
67
00:03:34,400 --> 00:03:35,470
All right, where do we go for having fun tonight?
68
00:03:35,720 --> 00:03:37,120
Please get out of my way!
69
00:03:38,400 --> 00:03:39,850
Ah, hello!
70
00:03:41,720 --> 00:03:42,470
Excuse me.
71
00:03:46,070 --> 00:03:49,020
I brought a cup of coffee.
72
00:03:46,070 --> 00:03:49,020
I don't want it. You're too slow.
73
00:03:49,050 --> 00:03:50,050
I'm sorry.
74
00:03:50,150 --> 00:03:51,300
That's bullshit.
75
00:03:51,450 --> 00:03:53,270
All you have to do is apologize me.
76
00:03:53,350 --> 00:03:56,350
However, since having the lives of patients, we can't lose any minutes or seconds.
77
00:03:56,420 --> 00:03:57,000
Do you understand?
78
00:03:57,100 --> 00:03:57,500
Yes.
79
00:03:57,550 --> 00:03:58,920
I'm going to move this coming Sunday.
80
00:03:58,950 --> 00:04:00,320
Of course, I'll help you.
81
00:04:00,320 --> 00:04:02,950
Ah, that's all right.
I've already asked to a salesman of Kyoshin Medical.
82
00:04:03,170 --> 00:04:04,950
Please let me help you.
83
00:04:05,050 --> 00:04:06,020
No thank you.
84
00:04:09,320 --> 00:04:12,170
You made a doctor mad again, didn't you?
85
00:04:13,670 --> 00:04:14,200
I'm sorry.
86
00:04:14,520 --> 00:04:15,850
Anyway, you're pessimistic.
87
00:04:18,120 --> 00:04:18,820
Smile!
88
00:04:28,250 --> 00:04:28,850
Sucks.
89
00:04:31,820 --> 00:04:32,450
You’re gross.
90
00:04:38,500 --> 00:04:40,950
Seriously, I'll quit.
91
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
Kobori, again?
92
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
You look really painful.
93
00:04:50,870 --> 00:04:52,720
Itabashi, you always look happy.
94
00:04:54,900 --> 00:04:55,400
Do I?
95
00:04:56,450 --> 00:04:58,470
Well, we have to enjoy our life.
96
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
We're still only 33 years old.
97
00:05:01,470 --> 00:05:04,670
Can you endure pain and live 50 more years?
98
00:05:05,500 --> 00:05:07,300
How come he looks so happy?
99
00:05:06,620 --> 00:05:07,750
Give me hanpen (a fishcake)
100
00:05:08,320 --> 00:05:10,920
He is inferior to me...
101
00:05:11,920 --> 00:05:16,020
I want to feel relieved by seeing him who is inferior to me.
102
00:05:23,350 --> 00:05:24,350
By the way, Kobori...
103
00:05:26,170 --> 00:05:26,950
Can you lend me money?
104
00:05:28,300 --> 00:05:30,320
I need 50,000 yen.
105
00:05:28,300 --> 00:05:30,320
What? 50,000 yen?!
106
00:05:30,850 --> 00:05:31,600
Or 30,000 yen.
107
00:05:32,450 --> 00:05:33,620
I need the money badly today.
108
00:05:38,150 --> 00:05:39,150
You’re 20,000 yen short.
109
00:05:39,770 --> 00:05:40,300
What do you do?
110
00:05:46,320 --> 00:05:48,500
Kobori, please lend me 20,000 yen.
111
00:05:48,700 --> 00:05:49,070
What?
112
00:05:49,600 --> 00:05:50,520
I can't.
113
00:05:50,620 --> 00:05:52,220
I don't have a lot of money either.
114
00:05:52,370 --> 00:05:55,070
You told me that you got a baby-birth gift, right?
115
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
I can't use this money...
116
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
Please.
117
00:05:57,220 --> 00:05:57,950
Aren't we friends?
118
00:05:58,800 --> 00:06:00,050
You're the only one whom I can rely on.
119
00:06:20,220 --> 00:06:21,320
I'm sorry to trouble you.
120
00:06:21,450 --> 00:06:22,720
He refused to lend me money.
121
00:06:23,170 --> 00:06:25,120
I'll pay back on time from now on!
122
00:06:26,120 --> 00:06:27,220
Good night!
123
00:06:27,870 --> 00:06:28,350
Let's go.
124
00:06:30,400 --> 00:06:32,770
So, I'll see you at 9:30 tomorrow.
125
00:06:33,120 --> 00:06:34,900
Excuse me.
126
00:06:36,070 --> 00:06:38,650
President, I made an appointment with real Yamano Kiyoshi.
127
00:06:40,800 --> 00:06:41,670
All right.
128
00:06:43,620 --> 00:06:45,500
Real Yamano Kiyoshi
129
00:06:50,050 --> 00:06:53,950
Yamano Kiyoshi-san, I'm the one who called you yesterday.
130
00:06:54,220 --> 00:06:57,270
I didn't think that a lady from a detective agency was so sexy.
131
00:06:58,000 --> 00:07:00,350
By the way, about the matter that I talked on the phone...
132
00:07:00,800 --> 00:07:06,200
Ah, as you told me, my residential registration was moved.
133
00:07:06,770 --> 00:07:09,850
Yamano-san, are there any suspicious things these days?
134
00:07:10,700 --> 00:07:11,450
Not really.
135
00:07:11,520 --> 00:07:12,850
Any trifle matters?
136
00:07:13,270 --> 00:07:14,620
Don't you have something come to mind?
137
00:07:15,100 --> 00:07:20,120
Well, Sasaki-kun who was my classmate of junior high school asked if I was interested in Multilevel marketing system.
138
00:07:20,620 --> 00:07:21,820
Of course, I refused it.
139
00:07:22,350 --> 00:07:25,070
At that time, he asked me every detail of my personal info.
140
00:07:25,470 --> 00:07:27,450
Can you give me the address of Sasaki-san?
141
00:07:27,570 --> 00:07:31,050
Before that, why don't you come to my place and have tea with me?
142
00:07:31,420 --> 00:07:32,900
Sorry, we're very busy.
143
00:07:37,050 --> 00:07:38,120
Are you Sasaki-san?
144
00:07:38,570 --> 00:07:39,270
Yes.
145
00:07:40,900 --> 00:07:42,870
I didn't order sexy massage.
146
00:07:43,520 --> 00:07:44,550
However, I don't mind to pay for that.
147
00:07:44,920 --> 00:07:47,850
Did you sell the info of Yamano Kiyoshi to somebody?
148
00:07:48,670 --> 00:07:49,120
What?
149
00:07:49,550 --> 00:07:51,750
I don't know what you're talking about.
150
00:07:55,600 --> 00:07:56,620
We don't have time to play with you.
151
00:07:56,670 --> 00:07:57,750
So, tell me everything.
152
00:07:59,400 --> 00:08:00,670
To be frank...
153
00:08:01,270 --> 00:08:04,450
I don't want anybody to touch Mizuki-chan.
154
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
I don't want them to touch you tomorrow or the day after tomorrow...
155
00:08:10,870 --> 00:08:12,670
Amao-kun, don't be unreasonable.
156
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
This is my job.
157
00:08:14,450 --> 00:08:16,700
No! I want to be with you forever.
158
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
I told you many times.
159
00:08:20,650 --> 00:08:23,350
Since I have a huge debt, I have to work hard.
160
00:08:27,300 --> 00:08:29,200
Please be my girlfriend!
161
00:08:30,800 --> 00:08:33,820
Until quiting this job, I won't have a boyfriend.
162
00:08:37,050 --> 00:08:40,970
However, when I'm free from debts, I may want a boyfriend.
163
00:08:46,870 --> 00:08:47,650
I understood.
164
00:08:48,700 --> 00:08:52,170
I'll come to see you more often so that you can pay off debts sooner.
165
00:08:53,750 --> 00:08:54,450
Thank you.
166
00:09:03,170 --> 00:09:04,420
He is getting greedier...
167
00:09:04,870 --> 00:09:05,970
He is going to go bankrupt soon.
168
00:09:06,750 --> 00:09:07,720
It may be time to dump him.
169
00:09:15,520 --> 00:09:16,370
Have some water.
170
00:09:17,450 --> 00:09:18,050
Thank you.
171
00:09:19,920 --> 00:09:21,650
Anna-san, your underwear is visible.
172
00:09:21,750 --> 00:09:22,850
I'm showing it!
173
00:09:23,950 --> 00:09:26,470
Anna-san, you drank too much.
174
00:09:27,520 --> 00:09:30,820
An, Mizuki is fully booked today too.
175
00:09:31,870 --> 00:09:34,020
Compare to her, I am...
176
00:09:39,520 --> 00:09:47,450
I started working at this industry without much thought.
177
00:09:48,770 --> 00:09:52,320
However, I'm totally immersed in this industry.
178
00:09:54,420 --> 00:09:56,850
Anna-san, do you have any plans for your future?
179
00:09:58,150 --> 00:10:02,020
To be frank, I don't want to think about my future.
180
00:10:09,450 --> 00:10:11,750
Whenever I think about my future, I'm depressed.
181
00:10:15,850 --> 00:10:18,800
Mizuki said that we could buy happiness.
182
00:10:19,850 --> 00:10:21,250
Can we buy happiness?
183
00:10:21,470 --> 00:10:23,150
She told me that since the young time that you can make a lot of money went by fast,
184
00:10:23,300 --> 00:10:24,800
We had to make the best use of the weapon of woman.
185
00:10:26,470 --> 00:10:27,250
I know that.
186
00:10:28,400 --> 00:10:29,270
I know that, but...
187
00:10:32,570 --> 00:10:34,470
Moko-chan, let's go to another bar!
188
00:10:34,820 --> 00:10:38,520
Sorry, but I have to go to the full time job early tomorrow.
189
00:10:38,870 --> 00:10:39,500
The full time job?
190
00:10:39,970 --> 00:10:40,550
What do you do?
191
00:10:41,650 --> 00:10:42,300
It's a secret.
192
00:10:42,650 --> 00:10:44,700
Come on! Let's go!
193
00:10:44,820 --> 00:10:46,850
Sorry, I really have to go home.
194
00:10:47,270 --> 00:10:49,050
If you don't come with me, I'll be naked!
195
00:10:49,150 --> 00:10:50,470
Stop it!
196
00:10:52,300 --> 00:10:53,270
You're late.
197
00:10:58,070 --> 00:10:59,150
We found you!
198
00:11:02,370 --> 00:11:03,970
Don't mess around!
199
00:11:04,250 --> 00:11:07,370
Did you buy the personal info of Yamano Kiyoshi from Sasaki?
200
00:11:07,950 --> 00:11:09,100
How did you know that?
201
00:11:09,500 --> 00:11:11,720
Don't ask us anything! Just answer my questions.
202
00:11:13,770 --> 00:11:16,820
Tell us everything about the people concerned with the loan shark hunting.
203
00:11:17,220 --> 00:11:18,700
I don't know anything.
204
00:11:19,420 --> 00:11:20,500
I just borrowed money.
205
00:11:20,770 --> 00:11:21,870
I'll pay back now!
206
00:11:22,000 --> 00:11:23,300
I didn't do anything wrong.
207
00:11:23,600 --> 00:11:25,200
I'll pay back 100,000 yen!
208
00:11:26,170 --> 00:11:26,920
Tell us now!
209
00:11:39,250 --> 00:11:41,450
Or do you pay whole 8 million yen by yourself?
210
00:11:42,820 --> 00:11:43,770
8 million yen?
211
00:11:53,220 --> 00:11:54,150
Nice to see you again!
212
00:12:01,020 --> 00:12:02,150
Don't kill me!
213
00:12:10,520 --> 00:12:12,770
Don't take a break! Have more fun with me!
214
00:12:16,050 --> 00:12:17,720
We captured Miyagawa and Inaba.
215
00:12:18,020 --> 00:12:20,470
All right. We only have to catch a mastermind.
216
00:12:24,720 --> 00:12:25,400
I got mail.
217
00:12:28,120 --> 00:12:29,200
Sano-kun.
218
00:12:31,850 --> 00:12:32,520
Dear, Mizuki.
219
00:12:33,750 --> 00:12:35,200
I was glad to see you the other day.
220
00:12:35,700 --> 00:12:41,150
You're my goddess who soothes my soul.
221
00:12:41,870 --> 00:12:44,500
And I'm sorry to yell at you the other day.
222
00:12:45,850 --> 00:12:47,820
Sano-san, what do you do for living?
223
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
Shut up! Why do you care?
224
00:12:51,970 --> 00:12:54,500
I want you to understand my true self.
225
00:12:54,720 --> 00:12:59,170
Bitch, I told you so many times that you should wash my jeans with only water!
226
00:12:59,320 --> 00:13:01,120
Sorry.
227
00:13:00,220 --> 00:13:02,100
Men have a tougher life than women.
228
00:13:01,550 --> 00:13:03,320
Why do you wash my jeans with other laundry?!
229
00:13:03,800 --> 00:13:05,720
Why do you use hot water?!
230
00:13:06,770 --> 00:13:08,920
Since you're a young lady,
231
00:13:09,420 --> 00:13:11,700
You haven't experienced a tough life yet.
232
00:13:12,800 --> 00:13:14,550
It's 389 yen in total.
233
00:13:15,770 --> 00:13:16,920
He sent me mail.
234
00:13:17,070 --> 00:13:17,900
Who is he?
235
00:13:18,620 --> 00:13:20,320
It's my classmate.
236
00:13:21,850 --> 00:13:23,950
It's 389 yen.
237
00:13:23,970 --> 00:13:24,350
What?
238
00:13:27,320 --> 00:13:30,600
Why does 31-year old man have to use respect language to junior high school students?
239
00:13:31,150 --> 00:13:32,450
I take 1,000 yen.
240
00:13:32,550 --> 00:13:34,170
Life is tough.
241
00:13:34,970 --> 00:13:38,320
However, if you accept the reality and live, something good will happen to you.
242
00:13:38,970 --> 00:13:41,200
See the reality and live, Mizuki!
243
00:13:42,420 --> 00:13:45,820
P.S. I'm actually a nice man.
244
00:13:46,470 --> 00:13:48,920
You're the only person who understands about me.
245
00:13:55,170 --> 00:13:57,070
Thank yo, Mizuki.
246
00:13:58,320 --> 00:14:01,750
Thank yo? It's not funny...
247
00:14:03,100 --> 00:14:05,950
Who does he think he is?!
248
00:14:07,000 --> 00:14:11,200
Since a man like Sano thinks that he is a great man, it's annoying.
249
00:14:15,900 --> 00:14:20,220
He probably looks down on me since I work at the sex industry.
250
00:14:25,550 --> 00:14:27,650
I make much more money than you do!
251
00:14:30,970 --> 00:14:34,120
Calm down, stress makes me look old.
252
00:14:35,200 --> 00:14:41,950
Let's have a green tea ice cream before sleeping!
253
00:14:42,270 --> 00:14:44,700
Taku-chan, thank you for coming!
254
00:14:45,770 --> 00:14:48,100
My life is excellent!
255
00:14:49,370 --> 00:14:52,420
Taku-kun, you in the day time are totally different from in the night time.
256
00:14:52,520 --> 00:14:56,650
However, both of you are cool.
257
00:14:57,520 --> 00:14:58,450
Of course!
258
00:15:01,670 --> 00:15:03,570
Can we go out after work?
259
00:15:04,450 --> 00:15:04,920
All right.
260
00:15:05,420 --> 00:15:07,800
Then, can you bring your car while I change my clothes?
261
00:15:09,300 --> 00:15:11,250
I'll give you an extra service.
262
00:15:17,550 --> 00:15:19,200
I'll give you an extra service too.
263
00:15:19,300 --> 00:15:20,020
Really?!
264
00:15:22,120 --> 00:15:23,770
Taku-kun, are you having a fun?
265
00:15:24,570 --> 00:15:25,120
What?
266
00:15:31,350 --> 00:15:33,350
Hello!
267
00:15:37,600 --> 00:15:39,100
Taku-kun, are you having a fun?
268
00:15:42,620 --> 00:15:44,700
Hello!
269
00:15:50,020 --> 00:15:52,220
Hey, I brought your friends here too.
270
00:15:56,970 --> 00:15:57,750
Get out!
271
00:16:02,170 --> 00:16:02,970
Taku-kun.
272
00:16:03,270 --> 00:16:03,970
Are you all right?
273
00:16:04,270 --> 00:16:05,900
I've heard that you'd be promoted to be a branch manager.
274
00:16:06,450 --> 00:16:07,250
Congratulations.
275
00:16:08,820 --> 00:16:10,270
Why do I know that?
276
00:16:12,350 --> 00:16:15,570
Taku-kun, he gave me a discount on the interest of my debt.
277
00:16:16,120 --> 00:16:17,970
Sorry to surprise you too much.
278
00:16:18,170 --> 00:16:18,950
Bitch!
279
00:16:19,020 --> 00:16:21,300
I envy you that you can have fun with somebody's money.
280
00:16:24,070 --> 00:16:25,100
What do you want?
281
00:16:27,070 --> 00:16:27,800
What do you want?
282
00:16:28,500 --> 00:16:30,850
Of course, I have you pay back money.
283
00:16:31,320 --> 00:16:33,370
You owe us 8 million yen in total.
284
00:16:34,150 --> 00:16:34,800
Did you get it?
285
00:16:39,500 --> 00:16:40,170
I'm sorry.
286
00:16:40,520 --> 00:16:41,400
I'll pay back 8 million yen.
287
00:16:41,650 --> 00:16:42,700
Please forgive me.
288
00:16:43,070 --> 00:16:44,950
I can't forgive you.
289
00:16:53,200 --> 00:16:55,250
Look! There's a security camera.
290
00:16:56,070 --> 00:16:58,320
If you hurt me, video from a security camera will be used as evidence against you!
291
00:16:59,650 --> 00:17:02,170
To make matters worse, even though you've already broken a law,
292
00:17:02,700 --> 00:17:06,420
if I go to the police, you're arrested on a charge of bodily injury and extortion.
293
00:17:13,950 --> 00:17:16,670
You can't hurt a good citizen.
294
00:17:17,550 --> 00:17:20,070
You should have used your brain.
295
00:17:23,500 --> 00:17:25,900
Did you get it? Get out of my way!
296
00:17:38,920 --> 00:17:39,570
Help me.
297
00:17:47,420 --> 00:17:50,120
Don't measure us against the tiny yardstick of you!
298
00:17:51,170 --> 00:17:53,200
We always carry a huge risk.
299
00:17:54,700 --> 00:17:55,620
Are you going to kill me?!
300
00:17:58,700 --> 00:18:01,200
Are you nuts? What for do I have to kill you?
301
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
However, you have to pay late fee and interest.
302
00:18:05,420 --> 00:18:06,700
Late fee and interest?
303
00:18:08,000 --> 00:18:12,070
Since our interest rate is 50% in 10 days, interest of 8 million yen will be 4 million yen.
304
00:18:13,670 --> 00:18:15,220
And late fee is 2 million yen.
305
00:18:15,700 --> 00:18:16,950
14 million yen in total.
306
00:18:17,220 --> 00:18:17,700
Pay now.
307
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
14 million yen?
308
00:18:20,570 --> 00:18:21,670
That's an unfair profit!
309
00:18:21,820 --> 00:18:22,850
That's the loan shark.
310
00:18:30,920 --> 00:18:32,120
I don't have that much money.
311
00:18:33,520 --> 00:18:35,850
Don't worry, I'm a financier.
312
00:18:36,850 --> 00:18:38,100
I'll lend you money with interest of 50% in 10 days.
313
00:18:40,000 --> 00:18:42,570
See you in 10 days at our office.
314
00:18:45,750 --> 00:18:46,550
Let's go.
315
00:19:09,100 --> 00:19:09,700
Hello?
316
00:19:10,100 --> 00:19:10,650
Are you Mizuki-chan?
317
00:19:11,320 --> 00:19:13,220
I want to see you now!
318
00:19:14,100 --> 00:19:15,900
Amao-kun, I can't see you now.
319
00:19:16,720 --> 00:19:17,620
Why don't you come to a shop tomorrow?
320
00:19:17,820 --> 00:19:18,850
I can't go to a shop anymore.
321
00:19:19,620 --> 00:19:20,850
I want to see you now.
322
00:19:21,600 --> 00:19:23,550
Amao-kun, if you're selfish, I don't like you.
323
00:19:24,750 --> 00:19:27,270
You can see me only at a shop.
324
00:19:28,000 --> 00:19:28,950
Do you understand?
325
00:19:32,120 --> 00:19:33,970
Sorry, I have to go since I have to go to work early tomorrow.
326
00:19:34,200 --> 00:19:37,450
Then, can we talk?
327
00:19:34,200 --> 00:19:37,450
Good night, Amao-kun.
328
00:19:38,270 --> 00:19:39,220
Mizuki!
329
00:19:42,320 --> 00:19:43,070
Mizuki!
330
00:19:45,300 --> 00:19:48,900
Damn, Amao! He is done.
331
00:19:54,300 --> 00:19:57,820
Ah, Manager, about VIP customer, Amao,
332
00:19:58,120 --> 00:20:00,720
Since he seems to become odd, please make him NG customer.
333
00:20:01,820 --> 00:20:03,720
Yes, thank you.
334
00:20:09,170 --> 00:20:13,750
Not like Sano, Amao knows that he is a geek.
335
00:20:15,300 --> 00:20:17,800
Since he doesn't invade my privacy, he is easy to deal with.
336
00:20:19,470 --> 00:20:23,120
However, he is the kind of men who turns to be troublesome if he goes bankrupt.
337
00:20:28,550 --> 00:20:33,120
Mizuna and I are joined by the red string of fate.
338
00:20:36,870 --> 00:20:40,300
If I'm careless, I'll make the same mistake that I made with Numata when I worked at Ikebukuro.
339
00:20:42,720 --> 00:20:43,600
Numata...
340
00:20:46,250 --> 00:20:47,150
I'm sorry.
341
00:20:47,700 --> 00:20:49,950
Mizuki-san is fully booked for a while.
342
00:20:51,620 --> 00:20:53,320
How long?
343
00:20:53,470 --> 00:20:56,350
Tell me how long?
344
00:20:58,870 --> 00:21:00,020
It's the payment date for interest today.
345
00:21:01,950 --> 00:21:02,620
Can you pay?
346
00:21:12,500 --> 00:21:13,570
Yoshinori!
347
00:21:13,540 --> 00:21:16,350
Sakizaki Loan
348
00:21:13,850 --> 00:21:16,350
You're 10,000 yen short to fulfill your quota.
349
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
If you can't collect it, you should take out a small loan by yourself.
350
00:21:20,450 --> 00:21:22,050
I maxed my credit card.
351
00:21:22,120 --> 00:21:23,450
Then, borrow money from friends.
352
00:21:23,400 --> 00:21:25,990
Yoshinori
353
00:21:28,600 --> 00:21:31,300
Kanie-san, I'll prepare 10,000 yen somehow.
354
00:21:31,350 --> 00:21:33,050
So, please let me quit this job!
355
00:21:33,850 --> 00:21:34,370
What?
356
00:21:36,270 --> 00:21:40,270
Did you forget my kindness that I gave you a job?
357
00:21:40,970 --> 00:21:41,650
Did you?!
358
00:21:47,720 --> 00:21:49,670
Hello!
359
00:21:50,250 --> 00:21:52,220
President Sagisaki. Thank you for your hard work.
360
00:21:52,800 --> 00:21:53,650
Thank you for your hard work!
361
00:21:54,720 --> 00:21:56,350
I didn't work very hard.
362
00:21:57,870 --> 00:22:01,300
President Sagisaki
363
00:21:58,250 --> 00:21:59,150
I'm just kidding.
364
00:22:00,000 --> 00:22:04,320
By the way, our sales reach its peak these days.
365
00:22:04,650 --> 00:22:08,400
And the list of the multiple debtors that we get is useless.
366
00:22:09,070 --> 00:22:16,570
So, why don't you enter other loan sharks and steal their list of the debtor?
367
00:22:26,100 --> 00:22:26,820
Yoshinori.
368
00:22:28,050 --> 00:22:28,520
Yes.
369
00:22:28,900 --> 00:22:29,700
Why don't you do that?
370
00:22:31,300 --> 00:22:34,450
I've heard that you wanted to quit this job, right?
371
00:22:35,320 --> 00:22:39,170
If you can steal the list of the debtor, I let you quit.
372
00:22:46,170 --> 00:22:47,020
Here's 35,000 yen.
373
00:22:47,320 --> 00:22:48,300
Good luck!
374
00:22:51,520 --> 00:22:56,520
Trust doesn't exist in the jungle where the weak are victims of the strong.
375
00:22:58,820 --> 00:23:00,170
I've learned that recently.
376
00:23:02,900 --> 00:23:07,450
By the way, a black bra under a white blouse?
377
00:23:08,600 --> 00:23:10,050
You have no fashion sense.
378
00:23:13,670 --> 00:23:14,350
It's transparent.
379
00:23:17,120 --> 00:23:20,770
I don't want to admit that these guys are right.
380
00:23:22,370 --> 00:23:22,950
However...
381
00:23:23,620 --> 00:23:26,020
I'll definitely survive here!
27374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
