Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:09,050
Ushijima-kun, what percentage of interest do I charge you per month?
2
00:00:10,250 --> 00:00:11,350
It's 15%.
3
00:00:11,620 --> 00:00:14,000
A sponsor Ohara and Ohara Girls
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
15% per month.
5
00:00:14,020 --> 00:00:16,950
More and more loan sharks are exposed by the police these days.
6
00:00:17,320 --> 00:00:20,720
That means that I have a high risk as a sponsor.
7
00:00:21,800 --> 00:00:26,170
15% of interest may be too low since I have such a high risk.
8
00:00:32,820 --> 00:00:33,970
Watanabe-san!
9
00:00:35,150 --> 00:00:36,500
Watanabe-san, are you home?
10
00:00:37,350 --> 00:00:39,270
He isn't home.
11
00:00:45,650 --> 00:00:46,920
What are you doing?
12
00:00:45,800 --> 00:00:48,910
It's a crime
13
00:00:48,870 --> 00:00:50,070
He can't open the door when he comes back.
14
00:00:51,070 --> 00:00:51,670
You deserve it!
15
00:00:53,300 --> 00:00:55,400
President seems to be irritated.
16
00:00:56,150 --> 00:00:57,900
Yeah, because he met a sponsor today.
17
00:00:58,550 --> 00:00:59,200
A sponsor?
18
00:01:09,170 --> 00:01:12,100
There're so many fools in this world.
19
00:01:12,720 --> 00:01:14,770
Front desk 6 is for the group tour.
20
00:01:15,150 --> 00:01:16,970
I'm different from such fools.
21
00:01:18,370 --> 00:01:19,270
Thank you very much.
22
00:01:22,520 --> 00:01:25,150
Morishita-san, can you check this invoice?
23
00:01:25,550 --> 00:01:25,970
Sure.
24
00:01:29,420 --> 00:01:31,020
Fuel surcharge is going up from this month.
25
00:01:31,550 --> 00:01:33,350
I'm sorry. I'll correct it immediately.
26
00:01:33,400 --> 00:01:35,420
Don't worry. I'll take care of that.
27
00:01:36,370 --> 00:01:37,420
Today is your birthday, isn't it?
28
00:01:37,820 --> 00:01:39,320
This is my present for you.
29
00:01:40,400 --> 00:01:42,150
Do you know my birthday?
30
00:01:43,620 --> 00:01:44,470
Thank you.
31
00:01:47,200 --> 00:01:48,970
Life is easy.
32
00:01:49,220 --> 00:01:50,250
Life is like surfing.
33
00:01:50,320 --> 00:01:53,100
Once you catch the good wave, everything goes smoothly.
34
00:01:54,270 --> 00:01:57,170
If you miss the good wave, you fall over.
35
00:01:58,070 --> 00:01:58,970
Serious?
36
00:01:59,050 --> 00:02:00,120
Catch the wave.
37
00:02:00,570 --> 00:02:05,300
The life style that we wore suit and went to the office was over 100 years ago.
38
00:02:05,870 --> 00:02:07,700
All right, let's go to a bar.
39
00:02:07,920 --> 00:02:08,550
It's my treat.
40
00:02:09,320 --> 00:02:10,600
Taku-kun, you seem to have plenty of money these days.
41
00:02:11,020 --> 00:02:12,300
Is travel agency a well-paid job?
42
00:02:12,470 --> 00:02:14,050
No. I have a second job.
43
00:02:14,420 --> 00:02:15,020
A second job?
44
00:02:15,270 --> 00:02:16,050
What do you do?
45
00:02:17,650 --> 00:02:18,420
The loan shark hunting.
46
00:02:18,770 --> 00:02:19,520
The loan shark hunting?
47
00:02:22,070 --> 00:02:24,150
Do you want to catch the wave?
48
00:02:25,520 --> 00:02:27,070
Taku-kun!
49
00:02:25,520 --> 00:02:27,070
Well...
50
00:02:27,870 --> 00:02:28,700
Do you have any problem?
51
00:02:33,370 --> 00:02:35,900
Awesome. I could borrow this much money without any problem.
52
00:02:36,370 --> 00:02:37,850
It's very easy, isn't it?
53
00:02:38,320 --> 00:02:39,820
I'll take 30% as my margin.
54
00:02:41,520 --> 00:02:45,250
Are you sure that I don't have to pay back to the loan shark?
55
00:02:45,450 --> 00:02:46,700
Absolutely not!
56
00:02:47,700 --> 00:02:51,570
Since breaking a law, they can't go to the police.
57
00:02:59,520 --> 00:03:00,770
Your payment date was passed a long time ago.
58
00:03:01,870 --> 00:03:03,550
I'm sorry.
59
00:03:04,070 --> 00:03:05,650
I'm really sorry!
60
00:03:11,900 --> 00:03:12,620
What's this?
61
00:03:13,050 --> 00:03:13,650
Can I shoot you?
62
00:03:13,850 --> 00:03:16,520
Yes, since it's Air Gun.
63
00:03:20,020 --> 00:03:22,300
President, don't take it out on him!
64
00:03:23,320 --> 00:03:24,070
Are there any bullets in it?
65
00:03:24,820 --> 00:03:25,770
Are there any bullets in it?
66
00:03:26,200 --> 00:03:27,550
Answer me, otherwise I'll shoot you.
67
00:03:27,650 --> 00:03:28,650
Stop it!
68
00:03:28,650 --> 00:03:30,750
Sorry, there’s no bullet in it!
69
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
I see. Then, it's no problem to pull the trigger, right?
70
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
Don't!
71
00:03:32,700 --> 00:03:33,620
Don't shoot me!
72
00:03:33,650 --> 00:03:36,100
There're bullets in it!
73
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
Which one?
74
00:03:37,170 --> 00:03:38,120
I forgot.
75
00:03:38,850 --> 00:03:40,400
I can't remember!
76
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
Stop it!
77
00:03:52,950 --> 00:03:55,600
It's of course a crime
78
00:04:00,500 --> 00:04:02,070
Damn, there's no bullet in it.
79
00:04:07,450 --> 00:04:11,500
Ushijima the loan shark, Season 1
Episode 4
80
00:04:11,650 --> 00:04:13,150
Ah, I found a mountain of treasures!
81
00:04:14,800 --> 00:04:18,550
The loan shark usually put their ad on the pole or in a mailbox.
82
00:04:18,820 --> 00:04:19,620
I see.
83
00:04:23,700 --> 00:04:25,270
Cow Cow Finance...
84
00:04:26,620 --> 00:04:27,700
Let's do new business development.
85
00:04:28,270 --> 00:04:29,350
This will be our next target.
86
00:04:29,470 --> 00:04:29,850
All right.
87
00:04:33,750 --> 00:04:35,720
Thank you for a meal.
88
00:04:39,270 --> 00:04:41,300
Ezaki-san, what's your zodiac sign?
89
00:04:41,820 --> 00:04:42,770
What? Zodiac sign?
90
00:04:43,270 --> 00:04:43,970
It's Tiger.
91
00:04:44,620 --> 00:04:47,920
I see. That means that you're 12 year older than President, right?
92
00:04:48,150 --> 00:04:48,800
We're the same age.
93
00:04:50,770 --> 00:04:52,170
Serious?!
94
00:04:52,320 --> 00:04:53,450
It can't be!
95
00:04:53,650 --> 00:04:54,870
How old are you?
96
00:04:55,020 --> 00:04:55,950
I'm 24.
97
00:04:56,200 --> 00:04:57,100
Serious?!
98
00:04:57,920 --> 00:05:00,320
Both President and Ezaki-san are younger than I...
99
00:05:01,450 --> 00:05:02,150
It can't be...
100
00:05:03,700 --> 00:05:05,470
What is unbelievable is your breast size. It can't be E-cup.
101
00:05:06,370 --> 00:05:08,600
I think that it should be C-cup or less.
102
00:05:15,070 --> 00:05:18,150
Well done! You came here to pay your interest on time.
103
00:05:18,650 --> 00:05:21,000
Please give me discount of 3,000 yen.
104
00:05:21,170 --> 00:05:24,000
What? Are you kidding me?
105
00:05:24,050 --> 00:05:28,550
I can't pay the utility. I want to eat raw fish.
106
00:05:28,600 --> 00:05:29,950
I see. See you later.
107
00:05:40,100 --> 00:05:40,870
Take this.
108
00:05:43,950 --> 00:05:45,200
You're very kind.
109
00:05:53,570 --> 00:05:55,050
Do you want to be in charge of that old lady?
110
00:05:57,070 --> 00:05:57,500
Yes.
111
00:05:58,600 --> 00:05:59,900
Remember what I told you the other day.
112
00:06:02,650 --> 00:06:09,320
You probably think that the loan shark is evil business that squeezes money out of good citizen.
113
00:06:09,750 --> 00:06:11,270
However, I think that customers are much more scary.
114
00:06:11,970 --> 00:06:14,370
Some of them are psychopath.
115
00:06:15,250 --> 00:06:18,050
Some of them intend to avoid paying back a debt from the beginning.
116
00:06:19,400 --> 00:06:20,900
I remembered that.
117
00:06:21,620 --> 00:06:24,200
I think that I'm a good judge of character.
118
00:06:25,750 --> 00:06:26,450
I'll do my best.
119
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Yamano Kiyoshi
120
00:06:56,270 --> 00:06:59,300
Well, may I confirm the phone number of your parents' house?
121
00:07:01,800 --> 00:07:02,320
Please.
122
00:07:06,250 --> 00:07:07,720
Hello, this is Yamano residence.
123
00:07:08,550 --> 00:07:09,920
Hey, Dad?
124
00:07:11,400 --> 00:07:12,350
It's me, Kiyoshi.
125
00:07:12,620 --> 00:07:13,820
Kiyoshi, what's up?
126
00:07:14,070 --> 00:07:16,550
Nothing special.
127
00:07:18,220 --> 00:07:19,000
I'll call you later.
128
00:07:23,670 --> 00:07:26,270
President, please give me permission for lending him money.
129
00:07:30,550 --> 00:07:32,150
Your father has a very young voice.
130
00:07:34,820 --> 00:07:39,820
Well...My father is in his 40th.
131
00:07:46,020 --> 00:07:46,850
Here's 100,000 yen.
132
00:07:47,470 --> 00:07:50,720
A borrower usually has to pay off in 10 days with 50% of interest.
133
00:07:50,720 --> 00:07:53,100
However, you have to pay off in 7 days with 50% of interest this time.
134
00:08:09,920 --> 00:08:11,250
See? It's very easy.
135
00:08:11,350 --> 00:08:12,470
Yeah, it was a piece of cake.
136
00:08:13,720 --> 00:08:15,470
Hey, give me a beer.
137
00:08:13,720 --> 00:08:15,470
Certainly.
138
00:08:15,970 --> 00:08:16,720
Hurry up!
139
00:08:17,920 --> 00:08:22,620
They had no idea that I pretended to be your father and answered from this phone.
140
00:08:22,650 --> 00:08:24,500
They seemed to believe you.
141
00:08:25,320 --> 00:08:27,200
How did you get the number of this phone?
142
00:08:27,350 --> 00:08:32,070
All I have to do is to make a call from this phone to my cellphone.
143
00:08:32,400 --> 00:08:33,670
The phone number is displayed on the screen.
144
00:08:34,150 --> 00:08:34,950
I see.
145
00:08:35,020 --> 00:08:38,500
Are we really safe?
146
00:08:40,100 --> 00:08:42,470
Since they lend money illegally,
147
00:08:42,550 --> 00:08:47,100
there's a law that a borrower has no obligation to pay back the loan shark.
148
00:08:47,520 --> 00:08:49,550
So, of course you want to make more money, right?
149
00:08:55,100 --> 00:08:57,470
Listen, we're catching the good wave right now!
150
00:08:57,870 --> 00:09:00,850
You can't catch the good wave easily.
151
00:09:02,720 --> 00:09:10,900
Or do you prefer being a poor businessman who reads boss's facial expression all your life?
152
00:09:13,020 --> 00:09:16,350
Listen, Kobori-kun,
153
00:09:13,450 --> 00:09:17,500
Seiwa Medical Equipment, Sales Division
154
00:09:17,400 --> 00:09:20,250
Your sale of this month isn’t increased.
155
00:09:21,750 --> 00:09:25,100
Kobori
156
00:09:22,570 --> 00:09:23,120
I'm sorry.
157
00:09:23,570 --> 00:09:26,400
If you can't sell equipment, at least you can demand gratitude!
158
00:09:27,650 --> 00:09:28,100
Certainly...
159
00:09:30,220 --> 00:09:34,150
I think that you lack of fighting spirit, guts and sincerity!
160
00:09:35,670 --> 00:09:36,400
I'm sorry.
161
00:09:53,420 --> 00:09:56,320
Itabashi
162
00:09:53,650 --> 00:09:56,100
My wallet...
163
00:09:56,750 --> 00:09:59,270
Ah, it’s bullshit.
164
00:10:00,000 --> 00:10:01,900
Why don't you find a wallet and line up?
165
00:10:02,050 --> 00:10:02,650
You, fool!
166
00:10:02,820 --> 00:10:04,250
Watch your mouth!
167
00:10:06,200 --> 00:10:09,620
Don't dress like a young girl if you're such an old lady!
168
00:10:09,900 --> 00:10:11,570
You're old! Don't you realize that?!
169
00:10:11,670 --> 00:10:14,000
Please calm down. You're bothering other customers.
170
00:10:14,150 --> 00:10:14,750
What?
171
00:10:15,900 --> 00:10:16,400
What?
172
00:10:20,620 --> 00:10:21,000
Bitch!
173
00:10:22,620 --> 00:10:23,950
I'll never come back to this store!
174
00:10:30,120 --> 00:10:32,250
Thank you for coming.
175
00:10:32,370 --> 00:10:33,470
What happened this time?
176
00:10:36,600 --> 00:10:39,620
What for do we have to work?
177
00:10:41,520 --> 00:10:44,270
Fool, you have a family.
178
00:10:44,570 --> 00:10:46,200
So, you can tell them that you work for taking care of your family.
179
00:10:47,170 --> 00:10:47,820
I see.
180
00:10:49,000 --> 00:10:56,100
However, should I keep working at this company?
181
00:10:57,850 --> 00:11:01,500
Wake up, go to the office and work overtime every day...
182
00:11:01,670 --> 00:11:06,920
Since I'm exhausted every day, I don't have time to plan my future.
183
00:11:09,150 --> 00:11:10,700
You're as usual very negative.
184
00:11:15,150 --> 00:11:18,320
Let's go to a bar and meet young girls!
185
00:11:18,700 --> 00:11:22,400
I should go home since I worked overtime yesterday and went back home after midnight.
186
00:11:22,450 --> 00:11:24,350
Kobori!
187
00:11:24,720 --> 00:11:26,420
Enjoy this time now!
188
00:11:26,570 --> 00:11:28,420
You only live once.
189
00:11:28,770 --> 00:11:29,320
But...
190
00:11:29,350 --> 00:11:29,900
Let's go!
191
00:11:30,270 --> 00:11:31,970
Master, check please.
192
00:11:30,270 --> 00:11:31,970
Certainly.
193
00:11:32,220 --> 00:11:33,400
Well, can you pay for this?
194
00:11:33,570 --> 00:11:35,900
What? All right.
195
00:11:36,320 --> 00:11:38,370
Anyway, we have to have ready a fund.
196
00:11:38,650 --> 00:11:39,370
Come with me.
197
00:11:43,070 --> 00:11:45,600
So, why do you need money?
198
00:11:46,220 --> 00:11:48,770
Because I have a lady whom I want to marry.
199
00:11:51,680 --> 00:11:53,000
Maruyama Mitsuo
200
00:11:54,400 --> 00:11:57,200
Income - 1.9 million yen
201
00:11:57,460 --> 00:11:59,450
Joint and
severally liable,
202
00:11:57,460 --> 00:11:59,450
Maruyama Toshiyuki
203
00:12:03,820 --> 00:12:07,470
Since this is your first time, we can lend you 50,000 yen.
204
00:12:08,320 --> 00:12:09,620
Here's 25,000 yen after I deduct your interest, 25,000 yen in advance.
205
00:12:09,770 --> 00:12:13,520
What? Thank you...
206
00:12:14,220 --> 00:12:15,170
You have to pay back in 10 days.
207
00:12:17,820 --> 00:12:18,400
Thank you.
208
00:12:19,820 --> 00:12:21,270
President, Itabashi-sama is here.
209
00:12:28,920 --> 00:12:32,700
I want to borrow 100,000 yen today.
210
00:12:38,050 --> 00:12:40,620
Here's 70,000 yen after I deduct your interest, 30,000 yen in advance.
211
00:12:42,150 --> 00:12:42,750
Thank you.
212
00:12:45,100 --> 00:12:45,870
How about you?
213
00:12:47,450 --> 00:12:49,820
I don't need it.
214
00:12:50,520 --> 00:12:51,200
You don't have much money, do you?
215
00:12:51,550 --> 00:12:52,200
Why don't you borrow some?
216
00:12:52,650 --> 00:12:54,920
No, I don't need it.
217
00:12:55,250 --> 00:12:57,000
Since you're Itabashi-san's friend, I'll lend you money anytime.
218
00:13:01,050 --> 00:13:02,850
Isn't this the loan shark?
219
00:13:03,300 --> 00:13:05,320
Isn't it dangerous?
220
00:13:05,920 --> 00:13:08,270
You're too serious about anything.
221
00:13:08,870 --> 00:13:10,950
Those who enjoy life win!
222
00:13:11,770 --> 00:13:13,950
Let's go to meet young girls!
223
00:13:19,150 --> 00:13:22,200
1,2,3,4,5
224
00:13:22,750 --> 00:13:24,420
I certainly received interest for this month.
225
00:13:25,250 --> 00:13:26,920
Excuse me since I have next customer waiting for me.
226
00:13:28,850 --> 00:13:29,520
Cheer you up!
227
00:13:33,500 --> 00:13:36,620
Ah, I'm bored.
228
00:13:38,500 --> 00:13:39,920
What time is the next booking?
229
00:13:41,250 --> 00:13:42,950
There's none for today.
230
00:13:43,070 --> 00:13:44,350
So, please wait for customers who don't have a booking.
231
00:13:47,150 --> 00:13:47,920
How about Mizuki-chan?
232
00:13:48,720 --> 00:13:51,170
She has a customer right now, and he most likely will extend his time.
233
00:13:53,070 --> 00:13:54,600
Morning, Anna-san.
234
00:14:14,550 --> 00:14:17,250
Happy birthday, Mizuki-chan!
235
00:14:14,550 --> 00:14:17,250
Thank you.
236
00:14:17,300 --> 00:14:19,900
Amao-kun, you remember my birthday.
237
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
I remember everything about you, Mizuki-chan.
238
00:14:23,800 --> 00:14:24,950
I'm happy to hear that.
239
00:14:39,900 --> 00:14:40,600
You're gross.
240
00:14:49,550 --> 00:14:52,000
1,2,3
241
00:15:11,500 --> 00:15:11,900
Yes?
242
00:15:13,750 --> 00:15:14,300
Do you have time?
243
00:15:14,600 --> 00:15:15,720
What do you want?
244
00:15:17,520 --> 00:15:19,620
Please tell me how I can be popular like you?
245
00:15:20,170 --> 00:15:21,000
Again?
246
00:15:21,500 --> 00:15:23,700
You're stubborn. Are you stupid?
247
00:15:24,170 --> 00:15:24,800
Please!
248
00:15:26,170 --> 00:15:29,000
I buy your time with 16,000 yen for 40 minute.
249
00:15:34,170 --> 00:15:35,550
This is Okubo.
250
00:15:36,020 --> 00:15:40,020
I'm going home today. I'll collect interest from Yoshida-san first thing in the morning.
251
00:15:40,350 --> 00:15:43,920
Why don't you tell them to come to the office instead going to their place?
252
00:15:44,120 --> 00:15:44,900
It's inefficient.
253
00:15:46,550 --> 00:15:49,820
Yoshida-san is my first customer whom I'm in charge of.
254
00:15:50,370 --> 00:15:51,850
I want to use my own method.
255
00:15:54,920 --> 00:15:55,720
Do what you want.
256
00:15:57,520 --> 00:15:57,950
Thank you.
257
00:15:58,700 --> 00:15:59,600
However,
258
00:16:00,300 --> 00:16:03,070
I know, I'll collect money whatever happens.
259
00:16:03,850 --> 00:16:04,950
See you tomorrow.
260
00:16:15,950 --> 00:16:19,850
In conclusion, since we have our own way to be popular, I can't tell you how.
261
00:16:22,320 --> 00:16:23,870
Why do you work at Sexual massage parlor?
262
00:16:24,350 --> 00:16:24,770
What?
263
00:16:25,300 --> 00:16:27,100
I want to be happy.
264
00:16:28,620 --> 00:16:29,400
Happy?
265
00:16:30,550 --> 00:16:32,120
I believe that we can buy happiness.
266
00:16:33,100 --> 00:16:35,250
The young time that you can make a lot of money goes by fast.
267
00:16:36,170 --> 00:16:39,050
So, you have to make the best use of the weapon of woman.
268
00:16:40,270 --> 00:16:41,700
I know that.
269
00:16:40,270 --> 00:16:41,700
No, you don't!
270
00:16:42,450 --> 00:16:44,350
You're cute and won the Queen title of sex industry.
271
00:16:44,850 --> 00:16:46,620
As a result, customers flocked to meet you.
272
00:16:46,850 --> 00:16:48,350
Since you were pampered, you got carried away.
273
00:16:48,950 --> 00:16:52,170
You still behave like a queen. Your pride of a professional is too low.
274
00:16:53,700 --> 00:16:55,250
You're too naive.
275
00:16:56,770 --> 00:16:57,800
Don't look down on customers.
276
00:16:59,570 --> 00:17:02,350
If you treat them the wrong way, it's very dangerous.
277
00:17:03,420 --> 00:17:04,550
Dangerous?
278
00:17:12,570 --> 00:17:15,420
When Mizuki was still working at sexual massage parlor in Ikebukuro,
279
00:17:15,550 --> 00:17:18,520
One of Ace customer tried to attack Mizuki after he went bankrupt.
280
00:17:18,870 --> 00:17:20,820
He is still looking for Mizuki.
281
00:17:21,000 --> 00:17:21,600
Puncture?
282
00:17:22,070 --> 00:17:23,920
That means that they spend all their money and go bankrupt.
283
00:17:23,950 --> 00:17:26,570
Why don't you accept my love?
284
00:17:23,950 --> 00:17:26,570
Get lost!
285
00:17:27,470 --> 00:17:28,300
Numata...
286
00:17:34,650 --> 00:17:36,170
You're 8,000 yen short.
287
00:17:37,200 --> 00:17:40,770
Can you wait until tomorrow?
288
00:17:41,150 --> 00:17:41,950
Sorry, I can't.
289
00:17:42,620 --> 00:17:45,450
I have a son.
290
00:17:46,820 --> 00:17:50,450
He got laid off recently.
291
00:17:51,750 --> 00:17:54,070
So, I lent him my pension money.
292
00:17:55,200 --> 00:18:01,570
According to him, his wife will get pay tomorrow and he can pay me back.
293
00:18:02,570 --> 00:18:03,300
But...
294
00:18:04,450 --> 00:18:06,820
Only a day...
295
00:18:07,220 --> 00:18:10,050
Please wait for a day.
296
00:18:11,270 --> 00:18:12,770
Wait until tomorrow?
297
00:18:13,970 --> 00:18:16,350
What are you talking about?
298
00:18:16,470 --> 00:18:18,000
I'm in charge of Yoshida-san.
299
00:18:18,370 --> 00:18:19,570
I take responsibility...
300
00:18:19,600 --> 00:18:21,100
Do you pay her debt by making another adult video?
301
00:18:24,270 --> 00:18:29,000
I think that there're people who can't pay back even though they want in this world.
302
00:18:29,900 --> 00:18:36,670
It's not right to threaten them or let them kneel on the ground in front of a lot of people to beg money.
303
00:18:36,920 --> 00:18:41,120
There should be the minimum relationship of trust between the lender and the borrower.
304
00:18:42,200 --> 00:18:43,150
The relationship of trust?
305
00:18:45,220 --> 00:18:48,100
Well, what do you know about that old lady?
306
00:18:49,650 --> 00:18:53,720
Chiaki, go to Pachinko parlor across from the station.
307
00:18:54,300 --> 00:18:54,750
What?
308
00:19:16,250 --> 00:19:17,450
Hey, you!
309
00:19:24,270 --> 00:19:26,120
Listen, I'm playing very well right now.
310
00:19:26,950 --> 00:19:28,500
So, please get lost.
311
00:19:33,470 --> 00:19:34,670
Don't mess around, bitch!
312
00:19:37,870 --> 00:19:39,120
I'm sorry.
313
00:19:39,850 --> 00:19:42,670
I collected interest from Yoshida Teruko.
314
00:19:42,770 --> 00:19:44,100
Is it Yamano residence?
315
00:19:44,150 --> 00:19:45,700
This is Cow Cow Finance.
316
00:19:46,500 --> 00:19:48,620
What? Is it Cafe Rainy?
317
00:19:51,000 --> 00:19:52,220
It's strange.
318
00:19:53,270 --> 00:19:54,770
Isn't it Yamano residence?
319
00:19:56,020 --> 00:19:57,400
Sorry.
320
00:20:00,170 --> 00:20:00,700
What's wrong?
321
00:20:01,070 --> 00:20:05,370
Yamano Kiyoshi's telephone numbers are fake.
322
00:20:05,550 --> 00:20:05,920
What?
323
00:20:06,500 --> 00:20:09,600
It's not a big deal. There're suck fools sometimes.
324
00:20:12,350 --> 00:20:13,450
Go to this address.
325
00:20:13,720 --> 00:20:14,700
Yes.
326
00:20:16,220 --> 00:20:17,550
I'll teach him a lesson.
327
00:20:22,370 --> 00:20:26,320
According to landlord, this room has been vacant for 6 months.
328
00:20:29,200 --> 00:20:32,700
I confirmed with his father and his driver’s licence was genuine...
329
00:20:39,520 --> 00:20:39,970
President.
330
00:20:41,420 --> 00:20:42,820
Ah, Ushijima-san.
331
00:20:43,800 --> 00:20:45,650
Nekotani-san, are you going to collect money from Yamano?
332
00:20:45,720 --> 00:20:46,800
Yes. You too?
333
00:20:47,000 --> 00:20:48,720
Yamano's address is fake.
334
00:20:48,970 --> 00:20:49,370
What?
335
00:20:50,620 --> 00:20:52,070
Ah, Ushijima-san.
336
00:20:52,770 --> 00:20:53,500
Nekotani-san.
337
00:20:54,300 --> 00:20:54,800
Hello.
338
00:20:56,350 --> 00:20:58,250
Washimiya-san, are you coming to see Yamano too?
339
00:20:58,520 --> 00:20:59,520
Yes.
340
00:21:00,550 --> 00:21:02,370
A few other loan sharks are looking for Yamano too.
341
00:21:04,820 --> 00:21:07,600
Ushijima-san, Nekotani-san, by any chance,
342
00:21:07,900 --> 00:21:12,600
did you lend money to Nakamura Kenichi, Tanaka Hideo and Kato Takeshi recently?
343
00:21:17,370 --> 00:21:18,420
Did you?
344
00:21:20,100 --> 00:21:23,100
Those guys are also missing.
345
00:21:24,400 --> 00:21:24,900
President.
346
00:21:27,000 --> 00:21:27,970
It must be the loan shark hunting.
347
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
100,000 yen from each loan shark,
348
00:21:45,420 --> 00:21:46,400
8 million yen in total.
349
00:21:46,620 --> 00:21:48,850
8 million yen in only 3 days!
350
00:21:49,170 --> 00:21:53,050
It's scary that we can make a fake driver's licence so easily.
351
00:21:54,000 --> 00:21:56,900
If applying only for a scooter licence, we can pass the exam with no problem.
352
00:21:58,350 --> 00:22:05,000
The loan sharks have never thought that an official driver's licence had a fake name and address.
353
00:22:02,350 --> 00:22:05,750
It's a crime
354
00:22:06,100 --> 00:22:07,400
Yamano Kiyoshi
355
00:22:09,400 --> 00:22:11,700
Yamano Kiyoshi
356
00:22:10,350 --> 00:22:13,770
This guy has never expected that somebody made a fake driver's licence with his name.
357
00:22:16,620 --> 00:22:17,650
This is my fault.
358
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
I was in charge of him.
359
00:22:19,950 --> 00:22:23,270
This happened since you were optimistic about customers. There's no relationship of trust.
360
00:22:25,600 --> 00:22:27,170
We expected too much of her.
361
00:22:27,720 --> 00:22:31,420
This isn't the problem about your own responsibility anymore.
362
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
This is the problem of Cow Cow Finance.
363
00:22:41,700 --> 00:22:44,170
You constantly talk of responsibility.
364
00:22:45,900 --> 00:22:48,250
Only those who can take reasonability can say so.
365
00:22:53,120 --> 00:22:54,450
Go back to your desk and look for clues.
366
00:22:56,250 --> 00:22:56,670
Yes.
367
00:23:00,920 --> 00:23:04,820
When I was an actress of adult video, I had a lot of unreasonable experiences.
368
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
However, this is the first time I've ever been frustrated so much.
369
00:23:18,450 --> 00:23:19,250
I'm frustrated.
370
00:23:20,470 --> 00:23:21,300
I'm frustrated.
371
00:23:22,500 --> 00:23:23,420
Damn, it!
26174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
