Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:02,200
Sakamoto-san!
2
00:00:03,770 --> 00:00:04,970
Sakamoto-san!
3
00:00:05,650 --> 00:00:06,470
Sakamoto...
4
00:00:05,650 --> 00:00:06,470
Get out.
5
00:00:07,850 --> 00:00:09,070
Sakamoto-san, are you home?
6
00:00:09,370 --> 00:00:10,070
Are you home?
7
00:00:10,370 --> 00:00:12,120
You're home, aren't you? Hey!
8
00:00:13,450 --> 00:00:14,070
I found a key.
9
00:00:15,250 --> 00:00:17,570
He must keep a key here all the time.
10
00:00:18,650 --> 00:00:19,420
Why don't you open?
11
00:00:20,150 --> 00:00:21,150
Ah, yes.
12
00:00:28,620 --> 00:00:29,520
He is dead!!!
13
00:00:29,750 --> 00:00:30,900
I see it.
14
00:00:31,450 --> 00:00:32,350
This is annoying...
15
00:00:33,350 --> 00:00:35,020
Ezaki, call 911.
16
00:00:33,350 --> 00:00:35,020
Yes.
17
00:00:35,020 --> 00:00:36,670
Takada, bring a landlord here.
18
00:00:35,020 --> 00:00:36,670
Yes.
19
00:00:38,100 --> 00:00:40,000
Landlord?!
20
00:00:40,550 --> 00:00:42,970
How come? How come they're so calm?
21
00:00:45,250 --> 00:00:46,620
You, you're going to attend his funeral.
22
00:00:49,020 --> 00:00:49,650
All right.
23
00:00:50,820 --> 00:00:52,120
I'm a little relieved.
24
00:00:52,200 --> 00:00:52,620
What?
25
00:00:54,520 --> 00:00:59,000
I just knew if somebody dies, even you observe propriety.
26
00:00:59,070 --> 00:01:01,820
Fool! We'll collect his debt with his condolence money.
27
00:01:05,270 --> 00:01:09,950
Damn! How come you died without my permission?
28
00:01:12,780 --> 00:01:15,200
Interrogation room
29
00:01:15,900 --> 00:01:18,670
Ushijima, didn't you corner him and make him commit suicide?
30
00:01:19,150 --> 00:01:20,620
Why do I have to be here right now?
31
00:01:20,850 --> 00:01:21,220
What?
32
00:01:21,370 --> 00:01:24,670
As the first person to find my friend's corpse, right?
33
00:01:26,620 --> 00:01:28,200
If you treat me as a suspect, please call my lawyer.
34
00:01:28,200 --> 00:01:31,020
Hey, don't get carried away.
35
00:01:32,920 --> 00:01:34,420
If you brought me here as a potential suspect, I'm going home.
36
00:01:35,600 --> 00:01:36,550
Wait!
37
00:01:36,820 --> 00:01:37,770
Then, show me an arrest warrant.
38
00:01:39,370 --> 00:01:43,370
Ushijima, you can talk big only now.
39
00:01:49,900 --> 00:01:51,570
Wasn't his clothes messy?
40
00:01:52,220 --> 00:01:54,500
Not really.
41
00:01:57,020 --> 00:02:00,050
Did you notice anything unusual?
42
00:02:00,450 --> 00:02:01,700
Nothing.
43
00:02:05,220 --> 00:02:10,500
People who don't have skills or weapons have no choice but die on the road.
44
00:02:14,170 --> 00:02:17,350
Women can make money by selling their youth.
45
00:02:23,520 --> 00:02:25,900
Alice (20)
46
00:02:32,850 --> 00:02:33,800
So, is it your first day?
47
00:02:35,200 --> 00:02:36,000
Let's have fun.
48
00:02:42,220 --> 00:02:44,200
Is it your first day?
49
00:02:45,870 --> 00:02:47,320
Is it your first day?
50
00:02:53,770 --> 00:02:57,620
However, their youth has the expiration date.
51
00:03:02,250 --> 00:03:04,950
My weapon is good looking and fashion sense.
52
00:03:05,320 --> 00:03:06,420
I don't have the expiration date.
53
00:03:06,920 --> 00:03:07,650
Can you wait?
54
00:03:08,370 --> 00:03:08,720
Yes?
55
00:03:09,920 --> 00:03:12,020
I have 3 cellphones and 3,000 e-mail addresses.
56
00:03:12,600 --> 00:03:16,520
Since I've already been a very popular man, fashion magazines can't ignore me.
57
00:03:17,070 --> 00:03:21,720
I'll be the king of Stylish Leader soon.
58
00:03:25,000 --> 00:03:29,070
And when I become more popular, I'll get a lot of well-paid job.
59
00:03:29,700 --> 00:03:33,820
Then, my life turns 180 degrees around and can pay off my debt with no problem.
60
00:03:35,300 --> 00:03:36,020
Thank you for your hard work.
61
00:03:36,220 --> 00:03:36,920
Thank you.
62
00:03:37,600 --> 00:03:39,750
Am I cool or what?
63
00:03:39,950 --> 00:03:41,120
I think you're cool.
64
00:03:41,950 --> 00:03:43,250
However, I give you an advice.
65
00:03:44,050 --> 00:03:44,470
Go ahead.
66
00:03:45,200 --> 00:03:47,500
I think that you should pay more attention to your shoes.
67
00:03:50,270 --> 00:03:51,250
I know that.
68
00:03:51,500 --> 00:03:52,070
What?
69
00:03:52,650 --> 00:03:53,950
I have a pair of shoes that I really want to get.
70
00:03:54,550 --> 00:03:57,050
It's 130,000 yen on the net auction.
71
00:03:57,700 --> 00:03:58,820
130,000 yen for shoes?!
72
00:03:59,120 --> 00:04:02,070
This is a rare item and the regular price is more than 200,000 yen.
73
00:04:02,700 --> 00:04:05,020
So, 130,000 yen is a miracle price.
74
00:04:06,570 --> 00:04:08,720
Ah, I really want this pair.
75
00:04:08,950 --> 00:04:10,150
Why don't you ask your sponsor girlfriend?
76
00:04:10,500 --> 00:04:11,770
She works at a big company, doesn't she?
77
00:04:15,700 --> 00:04:16,770
Good morning.
78
00:04:18,150 --> 00:04:19,070
Good morning.
79
00:04:42,370 --> 00:04:44,250
This is sent from my computer to all employees.
80
00:05:06,920 --> 00:05:09,500
Morning, Alice-chan.
81
00:05:17,650 --> 00:05:20,070
Murata Kumiko-san quit her job.
82
00:05:20,400 --> 00:05:22,300
Then, she can work at sexual massage parlor as a full- time and make a lot more money.
83
00:05:36,470 --> 00:05:40,200
Ushijima the loan shark, Season 1
Episode 3
84
00:05:43,020 --> 00:05:43,770
Listen, Inoue-sama.
85
00:05:44,170 --> 00:05:45,500
Since we have to go through the simple examination,
86
00:05:45,920 --> 00:05:48,770
I'm sorry to trouble you, but can you call me in 15 minutes?
87
00:05:49,770 --> 00:05:51,170
Yes, thank you.
88
00:05:51,870 --> 00:05:53,250
Talk to you later.
89
00:05:55,420 --> 00:05:57,270
Fujiwara-san, are you home?
90
00:05:57,950 --> 00:05:58,870
I know you're home.
91
00:05:59,370 --> 00:06:00,170
You're home, aren't you?
92
00:06:00,870 --> 00:06:03,250
Bring money by 3 P.M.!
93
00:06:04,600 --> 00:06:05,620
Here's tea for you.
94
00:06:05,720 --> 00:06:06,920
Thank you, Sayuri-chan.
95
00:06:07,650 --> 00:06:08,820
I know you're home.
96
00:06:09,300 --> 00:06:11,650
Don't forget to pay us!
97
00:06:14,050 --> 00:06:15,270
This is Cow Cow Finance.
98
00:06:15,650 --> 00:06:19,720
Iwamoto-sama, there was no problem.
99
00:06:17,400 --> 00:06:18,900
How can he switch so quickly?
100
00:06:19,320 --> 00:06:20,670
He is like an actor.
101
00:06:21,020 --> 00:06:22,000
He has experience.
102
00:06:23,250 --> 00:06:23,720
Chiaki.
103
00:06:23,920 --> 00:06:24,970
Let's go to collect interest.
104
00:06:25,300 --> 00:06:26,770
Can you bring an ID?
105
00:06:25,550 --> 00:06:26,020
Yes.
106
00:06:27,600 --> 00:06:29,350
Yes, you can use your driver's licence.
107
00:06:31,500 --> 00:06:32,770
This isn't hot enough.
108
00:06:35,870 --> 00:06:37,270
The bottom is still cold.
109
00:06:38,900 --> 00:06:39,550
Do it again.
110
00:06:44,420 --> 00:06:46,950
Satou-kun, don't break a micro wave.
111
00:06:47,250 --> 00:06:49,350
What's wrong with you? Fool!
112
00:06:51,350 --> 00:06:55,070
Go to hell! I'm disgusted!
113
00:06:56,170 --> 00:06:58,600
Only Mizuki can understand my feeling.
114
00:06:59,220 --> 00:06:59,920
Let's go to see her.
115
00:07:18,700 --> 00:07:23,500
Why don't you order noodle with vegetable tempura to get some vitamins?
116
00:07:28,950 --> 00:07:31,370
Can Kumiko-san pay off her debt?
117
00:07:33,350 --> 00:07:35,170
It's not whether can or can't. We'll collect money by all means.
118
00:07:36,400 --> 00:07:37,620
Don't think that you deal with human being.
119
00:07:38,150 --> 00:07:39,470
If you sympathize with them, you can't make money.
120
00:07:40,070 --> 00:07:45,000
To be frank, pay more than 200,000 yen interest every 10 days by working at that sexual shop,
121
00:07:45,370 --> 00:07:47,870
and pay off more than 2 million yen principal too...
122
00:07:48,320 --> 00:07:49,820
Mizuki did that.
123
00:07:48,320 --> 00:07:49,820
What?
124
00:07:50,300 --> 00:07:54,300
It's not necessary to pay back the illegal interest of the loan shark
125
00:07:50,600 --> 00:07:52,620
She paid off all her debt and saved more than 20 million yen so far.
126
00:07:53,720 --> 00:07:56,770
They make me angry.
127
00:07:57,670 --> 00:07:59,070
Seriously, I want them to die.
128
00:08:00,170 --> 00:08:01,250
Who are they?
129
00:08:01,420 --> 00:08:04,970
Shut up! They are they.
130
00:08:06,270 --> 00:08:08,270
Sano-san, what do you do for living?
131
00:08:08,350 --> 00:08:11,200
Shut up! Why do you care?
132
00:08:12,600 --> 00:08:14,720
You're right. I don't have to care.
133
00:08:15,300 --> 00:08:16,850
Substance is more important than appearances.
134
00:08:22,270 --> 00:08:24,350
Sorry to shout at you.
135
00:08:25,820 --> 00:08:28,800
I try to do my best.
136
00:08:29,770 --> 00:08:31,200
Damn it!
137
00:08:31,770 --> 00:08:33,100
Don't worry. Come here.
138
00:08:35,270 --> 00:08:36,100
Do you want to extend the time?
139
00:08:40,070 --> 00:08:43,250
I'm sure that Mizuki loves me.
140
00:08:48,050 --> 00:08:48,820
How's work?
141
00:08:52,200 --> 00:08:53,700
There're no jobs that you can make money easily.
142
00:08:54,750 --> 00:08:55,670
You're 26 years old, right?
143
00:08:56,750 --> 00:08:58,850
26 years old isn't young in this business.
144
00:09:00,320 --> 00:09:01,520
So, you can't make a lot of money if not fired up.
145
00:09:02,320 --> 00:09:03,120
I know that.
146
00:09:04,200 --> 00:09:06,620
If you want to make money easier, you have to do nasty things.
147
00:09:08,620 --> 00:09:09,000
What?
148
00:09:10,070 --> 00:09:12,600
President Ushijima, please don't say that.
149
00:09:13,020 --> 00:09:14,620
Having sex with customers is prohibited here.
150
00:09:19,850 --> 00:09:21,250
If you're serious about that, let me know.
151
00:09:25,150 --> 00:09:26,270
Don't lose yourself.
152
00:09:33,950 --> 00:09:34,650
Morning.
153
00:09:35,120 --> 00:09:36,400
Good morning, Anna-san.
154
00:09:36,650 --> 00:09:38,150
Good morning.
155
00:09:36,650 --> 00:09:38,150
Morning.
156
00:09:39,100 --> 00:09:40,670
Manager, how's my schedule?
157
00:09:41,450 --> 00:09:43,070
Well...Anna-san...
158
00:09:46,020 --> 00:09:48,850
A customer at 8 P.M. for a 40 minute-course.
159
00:09:50,220 --> 00:09:51,050
Only one customer?
160
00:09:51,550 --> 00:09:52,370
So far, yes.
161
00:09:54,750 --> 00:09:55,150
Hello?
162
00:09:56,470 --> 00:09:57,420
Booking for Mizuki-san?
163
00:09:57,900 --> 00:09:58,870
Please wait.
164
00:10:00,770 --> 00:10:03,500
I'm sorry, but Mizuki-san is fully booked tomorrow.
165
00:10:05,000 --> 00:10:05,420
Yes.
166
00:10:06,000 --> 00:10:07,250
Thank you for calling.
167
00:10:07,750 --> 00:10:10,150
Haraguchi-san, please come to see me today.
168
00:10:10,600 --> 00:10:11,320
I have a lot of free time.
169
00:10:13,100 --> 00:10:16,050
Haraguchi-san
170
00:10:13,500 --> 00:10:16,300
I can't. I've already had a plan tonight.
171
00:10:16,500 --> 00:10:17,750
Then, can we talk on the phone?
172
00:10:18,700 --> 00:10:21,950
Haraguchi-san, since you're my VIP customer, you should listen to me.
173
00:10:22,500 --> 00:10:25,600
Hey, shouldn't that be your job to listen to customers?
174
00:10:26,850 --> 00:10:28,900
Well, what do you want to talk?
175
00:10:29,020 --> 00:10:31,250
I don't know what to do.
176
00:10:31,900 --> 00:10:32,350
What?
177
00:10:33,020 --> 00:10:34,820
I can't increase sales no matter what I do.
178
00:10:37,270 --> 00:10:44,800
Anna, you used to listen to what customers said and encourage us.
179
00:10:46,350 --> 00:10:47,720
However, now...
180
00:10:48,120 --> 00:10:48,900
I know what you want to say!
181
00:10:57,370 --> 00:11:02,250
I... I...
182
00:11:06,750 --> 00:11:10,520
I was pampered and got carried away.
183
00:11:13,320 --> 00:11:15,500
I thought that it continued forever.
184
00:11:21,570 --> 00:11:23,300
However, since I'm getting older,
185
00:11:24,550 --> 00:11:26,100
people around me don't pay attention to me anymore.
186
00:11:26,850 --> 00:11:29,820
I lost everything.
187
00:11:30,150 --> 00:11:32,100
You sound depressed. Are you all right?
188
00:11:30,960 --> 00:11:33,600
Anna (23)
189
00:11:36,550 --> 00:11:37,020
Yes?
190
00:11:39,550 --> 00:11:40,420
Do you have time?
191
00:11:40,820 --> 00:11:41,650
What do you want?
192
00:11:44,070 --> 00:11:46,420
Well, Mizuki-chan,
193
00:11:47,470 --> 00:11:49,200
Please tell me how I can be popular?
194
00:11:49,600 --> 00:11:50,070
What?
195
00:11:52,050 --> 00:11:53,850
How Can I be popular like you, Mizuki-chan?
196
00:11:55,370 --> 00:11:58,120
Next customer is coming anytime soon. Please get out.
197
00:11:58,400 --> 00:11:59,770
Then, I'll be back after he'll be done.
198
00:12:00,150 --> 00:12:01,720
Give me a break.
199
00:12:06,470 --> 00:12:08,300
All right, I'll tell you how.
200
00:12:09,650 --> 00:12:12,700
Why don't you leave this shop and move to the other one?
201
00:12:14,870 --> 00:12:16,700
There're a few girls who are frustrated.
202
00:12:17,120 --> 00:12:19,170
Use a spy and investigate them whether or not they have sex with a customer.
203
00:12:19,870 --> 00:12:23,520
If they do, we'll be arrested immediately.
204
00:12:19,870 --> 00:12:23,520
Certainly.
205
00:12:25,720 --> 00:12:26,600
Please.
206
00:12:27,000 --> 00:12:30,700
Didn't you say that you had somebody to whom you can borrow money?
207
00:12:31,470 --> 00:12:32,850
Please wait a little longer.
208
00:12:33,300 --> 00:12:34,950
My girlfriend, Kumiko will pay my interest.
209
00:12:36,000 --> 00:12:38,070
It's all she can do to pay her interest.
210
00:12:38,320 --> 00:12:40,600
Please. I'll pay somehow.
211
00:12:41,100 --> 00:12:42,550
Stop messing around!
212
00:12:44,850 --> 00:12:46,600
I'll give you a week.
213
00:12:47,220 --> 00:12:49,850
If you can't pay off your debt by then, your life is mine.
214
00:12:51,370 --> 00:12:55,150
My life? Aren't you the illegal loan shark?!
215
00:12:55,550 --> 00:12:58,200
If I go to the police, it's you to be troubled.
216
00:12:55,550 --> 00:12:58,200
Hey!
217
00:13:03,050 --> 00:13:05,370
Do you think that the police or a lawyer helps you all the time?
218
00:13:07,270 --> 00:13:08,850
If you want to go to the police, go ahead.
219
00:13:09,820 --> 00:13:10,650
I'll chase you thoroughly.
220
00:13:12,770 --> 00:13:13,850
I'll give you a week.
221
00:13:19,550 --> 00:13:22,220
How come you can make only this much?
222
00:13:26,700 --> 00:13:30,000
Sorry, but I have to pay my interest too.
223
00:13:30,000 --> 00:13:31,020
I don't care!
224
00:13:32,200 --> 00:13:36,170
If I can't prepare money for my interest within a week, I'll be killed!
225
00:13:45,420 --> 00:13:47,150
Believe me, this is tasty.
226
00:13:47,550 --> 00:13:48,820
It looks gross.
227
00:13:49,420 --> 00:13:50,670
Try it.
228
00:14:02,500 --> 00:14:04,450
No way, it's tasty.
229
00:14:04,920 --> 00:14:05,400
Isn't it?
230
00:14:10,700 --> 00:14:14,920
If I can get this pair of shoes, I'll ask to take my pictures one more time in Harajuku.
231
00:14:16,200 --> 00:14:18,620
Then, those pictures go to the opening page of the magazine.
232
00:14:19,020 --> 00:14:19,870
130,000 yen?
233
00:14:21,220 --> 00:14:22,820
Sorry, I don't have that much money.
234
00:14:24,000 --> 00:14:24,720
I know that.
235
00:14:26,620 --> 00:14:32,970
Once I become famous as the king of Stylish Leader, celebrities will approach me with attractive offers.
236
00:14:33,500 --> 00:14:36,370
Then, I have no problem to pay off my debt.
237
00:14:41,070 --> 00:14:44,320
Hey, if you have sex with customers, you can make much more money, right?
238
00:14:50,000 --> 00:14:52,070
Alice-chan, you're my type.
239
00:14:52,670 --> 00:14:54,770
I promise not to tell Manager. Can we have sex?
240
00:14:55,250 --> 00:14:56,450
I don't do that.
241
00:14:58,270 --> 00:14:59,820
Please! I beg you!
242
00:15:00,220 --> 00:15:01,170
Seriously, I can't.
243
00:15:01,650 --> 00:15:02,170
Please!
244
00:15:05,270 --> 00:15:07,300
How much do you want?
245
00:15:16,470 --> 00:15:17,770
A spy caught a girl who agreed to have sex.
246
00:15:19,150 --> 00:15:19,970
Was it Anna?
247
00:15:19,920 --> 00:15:21,600
Anna (23)
248
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
No. It was Alice-san.
249
00:15:28,550 --> 00:15:29,650
So, were you fired since you had sex with a customer?
250
00:15:30,450 --> 00:15:31,570
How do you pay off your debt?
251
00:15:32,200 --> 00:15:33,220
I'll do anything.
252
00:15:40,120 --> 00:15:40,850
Wait!
253
00:15:42,170 --> 00:15:43,720
You totally lost yourself!
254
00:15:46,550 --> 00:15:47,950
I need money.
255
00:15:49,270 --> 00:15:50,150
I need a lot of money.
256
00:15:50,270 --> 00:15:53,170
At this rate, your life will be ruined.
257
00:15:53,400 --> 00:15:55,400
Leave me alone! My life has already been ruined!
258
00:15:56,120 --> 00:15:57,000
I can't leave you alone.
259
00:16:03,800 --> 00:16:07,100
Mizuki (26)
260
00:16:04,700 --> 00:16:08,950
Amao-kun, thank you for booking a rainy day that I usually have much less customers.
261
00:16:10,820 --> 00:16:15,920
I bought a lot of red bean pancakes that is your favorite sweet.
262
00:16:15,970 --> 00:16:17,970
Wow, thank you!
263
00:16:26,020 --> 00:16:26,970
It's yummy.
264
00:16:51,620 --> 00:16:52,900
This is all I have...
265
00:16:57,370 --> 00:16:59,320
How come you make only this much money?
266
00:16:59,670 --> 00:17:03,050
Even though you have sex with customers, you can't make enough money to pay off my debt.
267
00:17:06,770 --> 00:17:09,950
Sorry, but...
268
00:17:10,670 --> 00:17:11,620
What do you do?
269
00:17:14,700 --> 00:17:15,970
What do you do?
270
00:17:21,320 --> 00:17:23,670
I beg you! I need money immediately!
271
00:17:23,750 --> 00:17:24,500
Do you want to borrow money?
272
00:17:25,470 --> 00:17:26,550
Why do I have to?
273
00:17:26,570 --> 00:17:28,770
What? Who are you?
274
00:17:30,320 --> 00:17:32,220
Money? Sorry, I can't.
275
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
It's from Kensuke.
276
00:17:34,400 --> 00:17:35,100
Can I ignore?
277
00:17:36,220 --> 00:17:37,870
Hello? This is Kensuke.
278
00:17:38,500 --> 00:17:40,550
Please call me back as soon as possible.
279
00:17:46,620 --> 00:17:48,070
A week just passed.
280
00:17:49,520 --> 00:17:50,300
Time is over.
281
00:18:05,720 --> 00:18:06,600
Rabbit.
282
00:18:07,750 --> 00:18:08,600
It's cute.
283
00:18:09,570 --> 00:18:10,470
Milk.
284
00:18:11,420 --> 00:18:12,220
It's cute.
285
00:18:14,070 --> 00:18:15,020
Wild boar piglet.
286
00:18:17,770 --> 00:18:18,720
It's not cute at all.
287
00:18:19,770 --> 00:18:20,100
What?
288
00:18:21,220 --> 00:18:22,370
A penalty game!
289
00:18:22,750 --> 00:18:25,220
You have to drink a bottle of Tabasco.
290
00:18:28,450 --> 00:18:28,850
Drink up!
291
00:18:40,500 --> 00:18:42,070
So, nobody calls you back.
292
00:18:43,100 --> 00:18:45,800
Nobody seems to want to save you.
293
00:18:46,550 --> 00:18:47,850
Please wait a little longer.
294
00:18:48,270 --> 00:18:49,850
I'm sure that somebody...
295
00:18:50,470 --> 00:18:51,420
I don't want to waste any more time.
296
00:18:52,250 --> 00:18:54,420
A game is over.
297
00:18:55,370 --> 00:18:58,320
What happen to me?
298
00:18:58,750 --> 00:19:00,200
Do I have to sell my organs?
299
00:19:00,470 --> 00:19:02,620
If you know such a connection, please let me know.
300
00:19:04,120 --> 00:19:07,920
By the way, I have a special connection with Russian Mafia.
301
00:19:08,000 --> 00:19:09,620
I'll sell you to them and get money.
302
00:19:09,950 --> 00:19:13,720
You'll be in a fishing boat working without sleeping.
303
00:19:14,100 --> 00:19:16,320
Once you become sick, they dump you in the sea.
304
00:19:16,720 --> 00:19:18,150
Well, it's none of my business.
305
00:19:19,520 --> 00:19:21,300
It's a crime, isn't it?!
306
00:19:21,520 --> 00:19:22,250
Please forgive me.
307
00:19:21,700 --> 00:19:25,800
The loan shark is a crime.
308
00:19:22,850 --> 00:19:24,450
I'll pay off my debt by all means.
309
00:19:25,000 --> 00:19:27,320
So, don't sell me!
310
00:19:27,350 --> 00:19:28,920
I'll give you the last chance.
311
00:19:30,420 --> 00:19:31,250
I'll do anything.
312
00:19:31,400 --> 00:19:34,170
Bring your girlfriend, Murata Kumiko here.
313
00:19:34,750 --> 00:19:35,600
What?
314
00:19:36,320 --> 00:19:39,550
I have another connection with sex industry in Okinawa that they pay 5 million yen for young girls.
315
00:19:40,200 --> 00:19:41,020
5 million yen?
316
00:19:44,900 --> 00:19:46,500
If I sell you, I also get 5 million yen.
317
00:19:47,770 --> 00:19:50,450
You and Kumiko's debt are 5 million yen in total.
318
00:19:50,870 --> 00:19:55,750
In other words, you have two choices whether you're going to Russia for her,
319
00:19:55,770 --> 00:20:00,120
or Kumiko is going to Okinawa for you.
320
00:20:02,800 --> 00:20:06,970
One of you'll never be able to come back to Tokyo.
321
00:20:10,100 --> 00:20:11,320
So, you can choose.
322
00:20:47,150 --> 00:20:49,650
Kensuke, happy birthday.
323
00:20:51,220 --> 00:20:53,350
I did my best to make your dream come true.
324
00:20:54,870 --> 00:20:57,650
Let's be together forever.
325
00:20:58,700 --> 00:20:59,200
Kumiko.
326
00:21:30,750 --> 00:21:31,220
Get in.
327
00:21:40,120 --> 00:21:40,700
Let's go.
328
00:21:56,370 --> 00:21:58,320
Kumiko, you're free.
329
00:21:59,120 --> 00:21:59,700
I love you.
330
00:22:00,820 --> 00:22:01,420
Kensuke.
331
00:22:03,170 --> 00:22:03,970
Kensuke?
332
00:22:21,070 --> 00:22:28,120
You probably think that the loan shark is evil business that squeezes money out of good citizen.
333
00:22:29,650 --> 00:22:31,270
However, I think that customers are much more scary.
334
00:22:34,620 --> 00:22:37,170
Some of them are psychopath.
335
00:22:37,820 --> 00:22:40,220
Some of them intend to avoid paying back a debt from the beginning.
336
00:22:41,950 --> 00:22:44,150
If we can't collect money, we'll be over.
337
00:22:45,770 --> 00:22:47,570
All right, let's go to a bar.
338
00:22:47,900 --> 00:22:48,500
It's my treat.
339
00:22:49,270 --> 00:22:50,550
Taku-kun, you seem to have plenty of money these days.
340
00:22:51,050 --> 00:22:52,370
Is travel agency a well-paid job?
341
00:22:52,420 --> 00:22:54,220
No. I have a second job.
342
00:22:54,370 --> 00:22:55,050
A second job?
343
00:22:55,250 --> 00:22:55,970
What do you do?
344
00:22:57,550 --> 00:22:58,670
The loan shark hunting.
345
00:23:01,200 --> 00:23:03,870
There're tigers and hyenas in a jangle.
346
00:23:04,970 --> 00:23:07,450
Anyway, they're not normal.
347
00:23:08,220 --> 00:23:08,970
They're crazy.
348
00:23:13,550 --> 00:23:14,070
Or not...?
24196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
