All language subtitles for T.L.P.S02E03.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV [eng]

Shut it down. Shut it down!

We've created a Black Hole.

- What the hell happened?
- It was an omission
of gravitational radiation,

caused by two Black Holes
merging together.

- How do we stop it
exploding again?
- It's already started

- collapsing in on itself.
- So we're gonna keep living
the next three weeks on loop?

They're Scientists.
They built the machine

- that caused
the second singularity.
- So we find them...

Just tell me
where Dr. Wheeler is.

- ...they build you a machine.
- We go back.

Past the check-point
before the second singularity
was created. Stop it.

- Rescue Janet.
- Cancel the loop.

Everyone lives happily
ever after.

- We found Dr. Samson.
- Where?
- Swiss Alps.

- Are you here to kill me?
- Came here
to keep you alive, actually.

We're going to make you
build us a time machine.

- Can you tell me about Dr. Gray?
- She was Godlike, to us.

- Must have been really difficult
when she died.
- When she was murdered.

We know Wes met Dr. Gray.
We know she covered it up.

We know Dr. Gray was murdered
and her lab burnt down in 2012.

And we now know, conveniently,
that Lazarus agent
who suffered burns

- at the exact same time.
- When you were working
on the machine,

- did you see who was sent back?
- Yeah.

Both of them.

- Your life's
about to be in danger.
- Who are you?

Hi.

Oh, what? Becky?!

- Run!
- Who was that?

It's Bryson.

- Listen, man. I don't know
what you think I done, but--
- It's what you're gonna do.

What?

Miss Daniels? I'm Bryson.

I'm gonna be your handler
on the mission to 2012.

You know
it's probably gonna kill us,
don't you?

- The machine's
been thoroughly tested.
- Yeah?

On what?

Okay, Bryson.

I'm guessing ex-military,
turned private contractor?

Headhunted by our friends here,

with the promise
of double your salary

and the chance
to be the first fuckboy
to ride a time machine.

- Something like that.
- "Something like that."

Look, it's important
that when we get there...

yeah, we have to be a team.
You understand that?

We all have our jobs to do.

And if we do them
to the best of our abilities,

we will be successful
in our mission.

Well, my job is to work
with Dr. Gray, on completing
her project.

- So we can undo the mess,
you lot created.
- That's right.

- What's your job?
- My job's to make sure you do your job.

And if I don't?

Let's be really clear
about this.

If you use
the threat of violence
against my daughter

to try and control me...

...I will kill you

at the first available opportunity.

The first available opportunity.

Well, let's hope
it doesn't come to that,
shall we?

Because humankind's survival
rests on the success
of this mission,

Miss Daniels.
I should have thought

that would have been
motivation enough!

You can call me Janet.

We're probably
gonna die together,

so, may as well be
on first-name terms, hey?

I know you will do me proud.

According to calculations
you'll arrive right after Becky.

You'd better fucking hope so.

Bryson's the best man we've got.

I wouldn't trust anyone else
with this mission.

- Becky!
- Mum!
- It's okay.

It's okay.
It's okay. You're okay.

You're okay.

Oh!

Oh.

I know you, George Addo.

I know you.

George!

Stay down!

- Come on, come on!
- Go! Go, go, go, go.

I saw you in Barcelona.

- Right.
- When you were six.
- That time, yeah.

The second time I lived
through 2022, I was 16.

- So you were taken
when you were little?
- Yes.

Mum!

They separated me from my mum.

Took me to somewhere
in the mountains.

I remember thinking
it looked like
a factory.

There were lots of people there.
It was loud. I was scared.

They made me lie down
in this chamber.

All I remember
is noise and light,

and then suddenly moving so,
so fast and screaming,

and then it stopped.

And I got out, and...

...and Mum
and Bryson were there.

What, the guy
that just tried to kill me?

- Yeah.
- Okay.

Then we walked for miles
in the dark,
and we were outside.

- In 2012.
- Yeah.

And then...

Lots of traveling.
Lots of waiting.

Couple of flights.
We ended up in London

which is where we met Kitty,
Dr. Gray.

Her and Mum
were working together,

so we had this little flat
on campus near the lab.

It's for visiting academics.
Thank you. It's perfect.

In the day they work together,

and in the evenings
we'd hang out.

- For a while things were good.
- Oh!
- Uh.

And then...

...one night,
Bryson came and woke me up.

And I could hear shouting
and gunshots.

Smell burning.
Everywhere was full of smoke.
I couldn't see, or breathe.

We got separated.

It's the last I ever saw of him.

So I kept walking.

I was so scared.

I found my mum,
and she was arguing
with this guy

I'd never seen before,
but he was dressed all in black
and carrying a gun.

She was arguing with him?

She was begging him.

She was begging him,
"Ross, please don't hurt her."

- Ross?
- It's the last I remember
before I blacked out.

Woke up in a hospital.

Obviously, I had no ID,
and no records of me existed.
No one knew what to do with me.

Got put in a care home.

Couple of different
foster parents.

Bad times.

So, how'd you come to be
on that train this morning?

- This is the weird part.
- This is the weird part?

Yeah, well,
it's all kind of weird, I guess.

But on my 18th birthday,
which is in two days,

I get a note
with details of a lockbox
at University.

And inside are two things:
a gun, and a note that says
on the 1st of July,

I need to be in that seat
on that train to save your life.

So that's where I've been
every loop,
waiting for you to need me.

So when you said you were 18,
you were actually 17.

I'm actually 20,
if you think about it.

Oh, I-I try not to.

Fucking hell.

So...

...what do we do now?

Who sent you the lockbox
with the note and the gun, then?

Obviously it was you,
wasn't it?

You're gonna go back to 2012,
find a way to save me
and my mum,

and put your gun
and a note to save your life
in that lockbox for me to find

- so today can happen.
- Yeah, but I haven't gone back
in time, yet.

- How can I have done that?
- Because you will.
- But what if I don't?

You will,
because I've told you to.

Do you know what
a causal loop is?

It's a time loop
that causes itself.
If you went back in time

before Einstein discovered
The Theory of Relativity
and you told him E=MC2.

You know that
because you learnt it off him,
now he knows it

- 'cause he learned it off you.
That's a causal time loop.
- Fuck, I-I hate time travel.

- Where are we going, by the way?
- Lazarus HQ.

No. I'm not going there.

Mum told me,
"Don't trust anybody
from the Lazarus Project."

- I'm in the Lazarus Project.
- Are you, though?

Well, yeah, okay,
I'm on probation, I guess.

- But it's the Lazarus Project
trying to fix all this shit--
- I don't care.

- I don't trust them.
- What about your dad?
You don't wanna see your dad?

Everything that's happened to me
is his fault. He left us.
Never rescued me.

Never even come looking for me.
As far as I'm concerned,
I don't have a dad.

I don't wanna see him.
I don't wanna see Lazarus.

- Yes.
- Miss Wesley,
it's Dr. Samson here.

I know where the serum is.

Thank you. I want you to go back
to the time break facility.

and try to find any equipment
that might be of use to us.

- Hi.
- That was a good kiss.

We got crushed under rubble
and that was still a good kiss.

That won't happen
every time I kiss you.

How many times
were you planning on kissing--?

See? We're okay.

We don't know that yet.

Oh. Don't touch me.

- Why not?
- I just need five minutes of
no-one touching me afterwards.

Right, okay.

I mean, very good.

- Thank you.
- "Thank you"?

- Yeah.
- You're so British.

-"Thank you for the sex."
- Shut up.

- Ma'am?
- Archie? Dr. Samson's found
a potential location

for the serum.
It's a private lab in Sydney.
I'm sending over the details.

Uh, okay, great.
I'll go check it out.

Can you find Zhang
and take her with you?

I'll see if she's around.

Okay, hold on,
because this is urgent.

I'll call her now.

So you'll go together then.

Yes, ma'am.

Thank you, Archie.

Okay, we have to go.

Shit, it's worse on the inside.

What are you--
What are you doing for money?

- I have a job, obviously.
- Oh, yeah? Where?

- Tesco.
- Can't really imagine you
on the till.

Well, beep, beep, motherfucker.
I'm good at it.

Do you want something to eat?

I've got Pot Noodle.

- Oh, mate, I love a Pot Noodle.
- Really?
- No.

Listen, are you gonna be
all right waiting here
while I figure out what to do?

- I'm coming with you.
- Uh, no, no.
You ain't gotta do that.

I got a note
saying I had to protect you,

- so, yeah, I do gotta do that.
- I do appreciate the offer

of an 18-year-old girl
with a handgun following me,
but I can look after myself.

- What do I do?
- I dunno. Hang out here.
Maybe, tidy up a bit.

- Is that it?
- Yeah, that's it.

Oh, and thank you
for my saving my life earlier.
You're a real one for that.

Right.
Let's get this done quick.

Wes wants you to poke around?
See if there's anything
you can use

to build your own one of these.

You think
there's a chance it works?

I think it's unlikely
the Time Break Initiative

would have abandoned
a working time machine.

I'm an optimist.

- Really?
- Or a nihilist, maybe.
I don't know.

Well, that doesn't seem good.

What are you thinking about?

Okay, this isn't like,
I'm not overthinking things.

- Okay.
- I just want to make that clear.

Sure.

If this is a thing,
and I'm not saying it is.

You know, "No worries, if not,"
et cetera, et cetera. If it is,
this isn't the first time

I've had a workplace...

complication.

- Complication?
- Relationship, which, again,
I'm not saying this is, but...

It could be.

Right.

Well, thank God
you're not overthinking it.

It's always better to overthink
than underthink,
in my experience.

There's our guy.

- Did you want to do it, or...?
- Oh, no. Please.

Who was it then?
Your last complication?

His name was Ross.
He was my mentor.
We were together.

I was leaving my boyfriend.
He was leaving his wife.

- Oh, that's so sweet.
- Shut up.

I loved him. It was real.

So, what happened?

We completed the mission.

He didn't make it.

- I'm sorry.
- Yeah.

Hi. I was just wondering...

We've all got history, you know.
It shouldn't stop you
doing something you want to do.

I know, I'm just,
I haven't really been--

Jesus Christ,
you and that Taser.

I haven't really been
with anyone since.

There was a loop.
I died. He brought me back.

- Isn't that against
Lazarus Project rules?
- Very fucking much, yes.

So it really was a real thing.

Yeah. It's not like he took me
out for dinner and splashed out
on some nice jewellery.

I died and he brought me back.

That just,
it sort of sticks with you,
you know?

So this Ross,
who you went out with
six years ago.

Eight, if you count the loops.

Do you think
he'd want you to stay alone, forever?

- Or was he a normal person?
- He'd think I was an idiot

for even having
this conversation.

Well on that, at least,
we can agree.

The plans showed a palm scanner.

I guess, they upgraded
to a retinal scanner.

We'll try again next loop.

- Any luck?
- No. It's uh,

Well, the scientific phrase is,
it's completely fucked.

Maybe try hitting it
with a spanner.

- I have no idea how to fix this.
- The good news is,

you have an infinite
amount of time to figure it out.

We don't have
an infinite amount of time.

Eventually, the forces
that allow us

to jump back to the checkpoint
are going to snap,

and then our universe
will simply cease to exist.

Well, now it's definitely nihilism.

"Definitely nihilism."

- Becky?
- Yeah.

- Oh, my head hurts.
- Well, I don't know
what to do with her.

She don't trust her dad,
she don't trust Lazarus.

- Can you blame her?
- Of course, I can't blame her,

I just dunno
what to do with her.

- And Brian?
- Bryson. Yeah, I dunno.

I mean, I looked him
in his eyes,
and he just despises me.

Like, he hates me,
but he's terrified of me.

He thinks I'm gonna
do something to him.

Whatever you do to him,
it must be pretty bad.

I don't do anything.
What am I gonna do to him?

The fucking world's
falling apart, I swear to God.

Listen, um, I'm really sorry
about what I said
in the last time loop.

But I shouldn't be putting
that kind of pressure on you.

I just miss you.

- Why?
- Why what?

- Why do you miss me?
- Why do I...?

Why does anyone feel anything?
I just do.

- That's how I feel.
- Why don't I, though?

Why don't I feel anything?

I don't feel anything, George.
I don't know
if I'm just coming apart-

Fuck.

Ah! Ah!

No, no, no. Listen, listen,
you don't need to. Stop! Stop!

No, no, no, listen man.

I haven't...

done any... thing...

Hurry up, Reggie.
He's been shot!

- Can I come to you?
- Yeah.

- Don't you need a bodyguard?
- Bryson strangled me to death.
- Yeah.

And he killed Sarah.
But what did I do to him?

- What am I gonna do to him?
- I don't know.

If I see him again,
I'm gonna give him a reason
to hate me.

- You best believe that.
- Causal loop, baby.

No, don't fucking
"causal loop" me.

Now I got to deal with this?

I hate time travel, man!

Shall we go
and steal this serum?

Yeah, let's go.

Here's the serum.

- Well?
- I'll run some tests.

But without a working machine,
it's all academic.
We're stuck here.

- Well, that's your department.
Anything you need, we'll get.
- Yes, well,

without being the voice of doom,
there's a much bigger problem
we need to worry about.

We're losing time.
We jumped back eight seconds
before we should have last loop.

- What does that mean?
- It means that it's begun.

The degrading of time.
The collapse of the loop.

It means we either
find a way out of this soon,
or our universe will fall apart.

Well, we'd better start working
even harder then, hadn't we?

Let's get back to it.
George, Sarah,

I'd really like to talk to you
about what the hell happened
in the...

...pub.

Think I wouldn't find out?
I wouldn't know what you did?

- I never thought
they'd ever--
- You never thought what?

That there'd be consequences?
Well, guess what?
There are. Right now.

- I'm doing everything I can
to get them back.
- That's not good enough.

Rebrov, if you hurt her,
I will kill you.
And I'll do it slowly.

Got a little crush, have you?
Yeah, she seems
your fucking type.

No morals.
What do you think, Arch?

Think you can shoot me,
before I get the knife in?

Two-inch cut here,
she'll take a while to die.
Very unpleasant.

Drop it, you son of a bitch.

If the world ever
does go back to being normal,

I'll find a way to wipe you
from it permanently.

- Rebrov...
- Tell you what.
Why don't I kill this bitch

every fucking loop?
Maybe that'll make you
actually do something!

Look, your daughter's not dead!

Becky, she...

- She's not dead.
- What are you talking about?

She came and found me.
The Becky that was sent back,
she's...

She's here.
She's 18 years old now,
but, yeah, she's here.

How long have you known?

- Only since last loop.
- Why didn't you tell me?

- Why didn't you tell me?
- She don't wanna see you.

What's she told you, George?

Nothing.

Yeah, she remembers
being sent back as a kid,
but that's it.

They separated her and Janet.
She never saw her again.

- Take me to her.
- No!

No one speaks to her
till I have.

- You're an asshole.
- No, I had to tell him.
- No, you didn't.

He's your dad.
What you said earlier was wrong.
He is trying to find you.

He's doing everything he can to
go back and rescue you, and...

And, like, you're here
and he's here, and...

Look, just talk to him,
all right?

It's literally too mad,
if you don't, so please.

Becky.

I'm not a hugger.

I never...

I didn't...

Jesus Christ.

What happened to you?

I got left behind.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry.

I were coming for you.

- We were coming to save you.
- Well, you didn't.

No one ever came.

What about your mum?

She didn't make it.

Becky remembers her
talking to a man called Ross.

Oh, Becky.
I'm sorry. I'm so sorry.

We can still save her.
We've still gotta go back.

Samson will find a way
to fix that machine.

How?

Well, we went back.

You can too.

- Where were this taken?
- At the flat in the university building.

- Is it still there?
- I think it's offices now
or something.

"What we find
changes who we become."

"It'll be worth the wait."
"Big plans are afoot."
This was a code.

- What does it mean?
- It means fucking look
for something.

How much further?

It's just up here, I think.

Yes!

- It's an instruction manual.
- For what?

We have to go
to Lazarus, right now.

It's for a time machine.
Holy shit.

I mean,
this is the silver bullet.
I mean, this is, uh...

This is everything.
I thought we'd lost it
in the fire,

but Christ,
we might actually be able
to make this work.

Where did you get this?

From the past.

- We're running out of time.
- Yes, ma'am.

Best get building, then.

We're gonna use the plans
to build a simplified version

of the Time Break's
core processor.

Right, thank you, gentlemen.

We can use the Lazarus jet
to provide the velocity we need.

And reverse engineer more serum
from the batch stolen
from the lab.

It's a simple ring.
A to B and back, again.
No thrills.

But it should work.

Okay, so,
I need those over there.

And, uh, yes,
do please be careful of those.
They do have uranium in them.

So there's a complex methodology
to programming a destination.
There's so many variables.

The Earth's position
in its solar trajectory,

lunar charts, et cetera,
et cetera, et cetera.
Very complex stuff.

But I've managed to build
a simple command program
into the IOS.

And you see there,
on the 1st of June, 2023,

that should get us back
to around a month

before the second singularity
is created.

We can fix this.
If we build a machine
to go past the checkpoint

in 2023, we can stop
the creation of the loop.

And we can stop it
from happening.

We can stop Janet and her
daughter from being sent back.
We can, uh...

Well, we can save the world.

- Mum told me not to trust
the Lazarus Project.
- She were right.

- But you trust them?
- I'm working with them,
because I got no other choice.

- I want to come with you.
- It's too dangerous.

- But I can help.
- Yeah, you can help.
You can help by staying safe

while I fix all this.
Pass me that, will you?

Yeah, that poor girl.
Growing up alone.

Not knowing what happened
to her mum.

Yeah, I lied.

They weren't separated.
Janet was murdered.
In the fire at the lab.

And Becky saw her
with a man called Ross
just before she was killed.

Sounded like she knew him.

Yeah, I think there was
a mission back in 2012.

I think this guy Ross,
was sent to kill a scientist
called Dr. Gray

and destroy all
her research into time travel.
And I think Wes is behind it.

The question is, why?

"The past
is a foreign country."

It is a foreign country,
and it's a dangerous one.

Full of swamps and shadows.

And us, heading down the river,

like the Heart
of fucking Darkness.

Do you know what they find
at the end of that river?

They find death.

So here's a thought, yeah?

We go back in time
and change things,

you're not gonna remember
this time loop, are you?

You're not gonna remember,
that you forgave me

- and we became mates again.
- I haven't forgiven you,
and we've never been mates.

It's like this version of you
just isn't gonna exist.

Like, are we killing the you,
I'm talking to now

and replacing you with, like,
a new you?

Fucking hell, I don't know.

If you see me in 2023,
just try not to shoot me, yeah?

I can't promise anything, mate.

George?

Yeah?

Find Janet.

Bring her home.

All right.

Let's get this done.

Oh, no, thanks.

Oh, no.

No, are we going down?

If we go back in time,
do we die, do we die?
Do we die?

I don't fucking know.

Have we gone back?

- Samson?
- If we die, we die.
If we die, we die!

Oh, fuck, fuck, fuck.

Oh, Jesus. Praise Jesus.

Oh, Jesus,
are we gonna be okay?

It's gonna be okay.

Oh, we're gonna die!

Preuzeto sa www.titlovi.com