Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,500 --> 00:03:08,417
Zaspala si? -Oprostite.
2
00:03:10,788 --> 00:03:12,496
Da se nisi zaljubila..?
3
00:03:17,099 --> 00:03:18,807
Za�to me ta ku�ka
uvijek maltretira?
4
00:03:20,793 --> 00:03:22,223
Ve� drugi put ovog tjedna.
5
00:03:23,129 --> 00:03:24,036
Rekla sam joj da se goni...
6
00:03:25,395 --> 00:03:28,114
Zadrijemala si?
-To sam je i ja pitala.
7
00:03:28,742 --> 00:03:30,485
Opet ho�e da ostanem do sedam.
8
00:03:45,371 --> 00:03:46,939
Koji lak stavlja�?
9
00:03:48,091 --> 00:03:51,263
Uobi�ajen, madam.
-E, muka mi je od tog.
10
00:03:51,646 --> 00:03:53,320
Treba mi promjena.
11
00:03:54,435 --> 00:03:56,737
Daj mi Revlonov "Vatra i led".
12
00:03:56,841 --> 00:03:58,235
Donijet �u ga.
13
00:04:21,314 --> 00:04:22,046
Madame Denise?
14
00:04:23,998 --> 00:04:24,835
Madame Denise...
15
00:04:25,950 --> 00:04:28,077
Madam Randlesham tra�i
"Vatra i led" od Revlona.
16
00:04:28,669 --> 00:04:30,587
Mislim da nemamo vi�e.
17
00:04:38,535 --> 00:04:41,325
Stavi joj ovaj.
Ne�e primjetiti razliku.
18
00:05:31,944 --> 00:05:34,419
Ej srce! Gdje si krenula?
19
00:06:34,451 --> 00:06:35,915
Ne mo�e� ovo jesti.
20
00:06:36,752 --> 00:06:38,495
Hajde, vodim te u "Wheelers".
Mo�e?
21
00:06:41,946 --> 00:06:42,540
Moram natrag.
22
00:06:43,690 --> 00:06:45,467
Ne, fino �emo ru�ati.
23
00:06:47,803 --> 00:06:49,094
Hajde!
24
00:06:52,788 --> 00:06:53,520
Ne mogu.
25
00:06:54,462 --> 00:06:56,588
Zakasnit �u...
-Samo jedno...
26
00:06:58,332 --> 00:06:59,099
Ne?
27
00:07:03,038 --> 00:07:03,875
Ne mogu.
28
00:07:20,783 --> 00:07:23,501
Dobro... zdravo.
-�ekaj...
29
00:07:24,129 --> 00:07:25,872
Samo trenutak.
A ve�eras?
30
00:07:27,685 --> 00:07:28,975
�ao mi je.
Zauzeta sam ve�eras.
31
00:07:30,649 --> 00:07:32,810
Ba� me �ini� po�eljnim...
32
00:07:33,054 --> 00:07:34,065
Tko je sretnik?
33
00:07:35,459 --> 00:07:36,749
Ve�eram sa sestrom.
34
00:07:38,492 --> 00:07:39,817
Dobro kuha?
35
00:07:41,421 --> 00:07:43,513
Ne...
Nisam razmi�ljala o tome...
36
00:07:44,663 --> 00:07:47,278
Ne mo�e biti gora od
"Fish & Chips".
37
00:07:50,729 --> 00:07:52,018
Mislim da sprema zeca.
38
00:07:53,274 --> 00:07:54,180
Zeca? Ah!
39
00:07:55,575 --> 00:07:57,388
Mislio sam da su ve� istrijebljeni.
40
00:07:58,817 --> 00:08:01,188
Ne, ona ima prijatelja...
-Zeca?
41
00:08:02,372 --> 00:08:04,012
Ne. Mislim da on ima ze�eve.
42
00:08:05,998 --> 00:08:06,870
Jadni zeka.
43
00:08:08,125 --> 00:08:09,101
A �to �emo sutra?
44
00:08:09,938 --> 00:08:10,600
Sutra?
-Da.
45
00:08:13,424 --> 00:08:15,237
Na�i �emo se kod "Hoop and Toya"
zna�, pub...
46
00:08:16,875 --> 00:08:18,827
oko... sedam?
47
00:08:55,502 --> 00:08:56,234
Zdravo!
48
00:08:57,455 --> 00:09:00,278
Hajde, maleni.
�etnjica.
49
00:09:36,883 --> 00:09:38,139
Imala si dobar dan?
50
00:09:40,230 --> 00:09:41,624
Draga?
-Da.
51
00:10:43,713 --> 00:10:44,969
Kako je na poslu?
52
00:10:45,805 --> 00:10:46,677
Dobro.
53
00:10:48,699 --> 00:10:49,570
Za danas je gotovo.
54
00:10:50,616 --> 00:10:51,766
I dalje planira� odlazak?
55
00:10:52,569 --> 00:10:53,963
Srce, ne po�inji s tim.
56
00:10:56,787 --> 00:10:59,053
Koliko dugo ostaje�?
-Rekla sam ti.
57
00:10:59,750 --> 00:11:01,075
Na dva tjedna?
-Samo malo.
58
00:11:03,690 --> 00:11:04,491
Koliko?
59
00:11:06,862 --> 00:11:08,151
10-12 dana.
60
00:11:09,128 --> 00:11:10,626
Ne du�e?
61
00:11:15,508 --> 00:11:17,913
E, �ula sam ne�to smije�no
na vijestima...
62
00:11:17,948 --> 00:11:20,004
Mora li ostavljati
svoje stvari u kupaonici?
63
00:11:21,120 --> 00:11:23,038
Ministar zdravlja..
Kako se zvao?
64
00:11:23,804 --> 00:11:25,583
...na�ao je jegulje u umivaoniku.
65
00:11:26,245 --> 00:11:29,347
Bilo je na TVu.
Pomokrila sam se od smijeha.
66
00:11:29,975 --> 00:11:32,101
Za�to stavlja �etkicu
za zube u moju �a�u?
67
00:11:35,170 --> 00:11:37,296
Carol. Molim te!
68
00:11:50,962 --> 00:11:52,879
Moramo popraviti ovo sranje.
69
00:11:53,785 --> 00:11:54,622
�to?
70
00:12:08,184 --> 00:12:09,300
Zdravo!
-Zdravo!
71
00:12:09,334 --> 00:12:10,031
Uranio si.
72
00:12:11,426 --> 00:12:12,367
Nisam te o�ekivala jo�
par sati.
73
00:12:13,239 --> 00:12:14,075
Nisam mogao bez tebe
ni minutu vi�e.
74
00:12:14,808 --> 00:12:15,609
Idiote!
75
00:12:16,237 --> 00:12:18,781
Kakogod, nisam jo�
ni po�ela kuhati.
76
00:12:19,409 --> 00:12:20,873
Ima sjajna pri�a u dana�njim
novinama.
77
00:12:21,814 --> 00:12:23,175
Trebat �e mi bar jedan sat.
78
00:12:23,418 --> 00:12:26,068
Tvog zeca. Kuham ga.
79
00:12:26,451 --> 00:12:30,739
Vidi: pri�ekajte da zavrije,
kuhajte na laganoj vatri sat i pol.
80
00:12:32,134 --> 00:12:33,529
Da... Jest �emo vani
ve�eras, srce.
81
00:12:34,714 --> 00:12:36,038
Evo, pro�itaj ovo.
82
00:12:38,060 --> 00:12:40,396
O, znam to. Vidjela sam na TVu.
83
00:12:41,302 --> 00:12:42,767
Prokleto zvono!
84
00:12:46,950 --> 00:12:48,659
Jegulje...
85
00:12:49,390 --> 00:12:50,750
�teta �to nije bio jastog.
86
00:12:51,865 --> 00:12:54,619
Ne daje� mi �ansu da
poka�em kuharsko umije�e.
87
00:12:55,875 --> 00:12:57,478
Pri�aj mi o tome uz ve�eru.
88
00:12:59,013 --> 00:13:02,045
Nemaju pametnija posla,
nego da zvone sve vrijeme?
89
00:13:03,091 --> 00:13:04,799
Najgore je kad po�ne u pono�.
90
00:13:06,159 --> 00:13:07,240
Za�to zvone uop�e?
91
00:13:08,146 --> 00:13:11,702
Mo�da neka luda zabava...
Mo�da me pozovu jednom.
92
00:13:14,874 --> 00:13:18,884
Nemoj obla�iti najbolje krpice.
Osje�at �u se otrcano.
93
00:13:22,091 --> 00:13:24,566
Ah, lijepa mla�a sestra.
94
00:13:25,612 --> 00:13:26,693
Kako si?
95
00:13:35,443 --> 00:13:36,942
Mislila sam da jedete ovdje.
96
00:13:40,777 --> 00:13:42,415
Ne�e� ve�erati?
97
00:13:43,880 --> 00:13:44,786
Ho�u.
98
00:13:45,623 --> 00:13:46,948
Ve�erat �u.
99
00:13:48,935 --> 00:13:49,493
Ali ne ovdje.
100
00:13:50,539 --> 00:13:52,735
Ne, ne ovdje.
101
00:13:56,918 --> 00:13:58,626
Dodaj mi �etku, mo�e?
102
00:14:04,866 --> 00:14:07,411
Nema potrebe da se duri�
samo zato jer izlazim.
103
00:14:08,004 --> 00:14:09,085
Ne durim se.
104
00:14:09,956 --> 00:14:11,874
Pa ne smije� se ba�.
105
00:14:13,373 --> 00:14:16,232
Hajde. Ne ide� na izbor
za Miss svijeta.
106
00:14:19,020 --> 00:14:22,681
Kada �emo pogledati Kosi toranj u Pisi?
-Mislim da me Pepeljuga ne voli.
107
00:14:23,587 --> 00:14:25,086
Pepeljuga?
-Mala seka.
108
00:14:25,331 --> 00:14:26,586
Ne zezaj.
109
00:14:27,875 --> 00:14:31,327
Kada �emo pogledati Kosi toranj u Pisi?
-Malo je zadrta, nije li?
110
00:14:33,662 --> 00:14:36,800
Samo je osjetljiva.
-Ta ti je dobra.
111
00:14:37,741 --> 00:14:38,961
Treba posjetiti lije�nika.
112
00:14:40,077 --> 00:14:41,507
Kako to misli�?
-Ni�ta, ni�ta.
113
00:14:41,924 --> 00:14:43,388
Ne, reci mi na �to si mislio?
-Ni�ta! Zaboravi!
114
00:14:44,609 --> 00:14:46,561
Ho�e� do Kosog tornja?!
Pogledat �emo prokletu stvar!
115
00:14:47,119 --> 00:14:48,061
Sad se smiri.
Idemo na ve�eru!
116
00:14:48,862 --> 00:14:51,407
Nemoj mi tako mijenjati temu!
117
00:15:40,527 --> 00:15:42,026
Hajde, maleni.
118
00:20:38,805 --> 00:20:39,851
Ispri�avam se.
119
00:21:11,540 --> 00:21:13,493
Moram da �urim.
Kasnim na avion.
120
00:21:14,190 --> 00:21:16,491
Ne�e� me povesti?
-Nemam vremena.
121
00:21:17,606 --> 00:21:20,919
Prokleto vrelo...
Morat �e� taksijem.
122
00:21:23,045 --> 00:21:24,440
Evo.
123
00:21:27,716 --> 00:21:29,390
Vidjet �emo se ve�eras?
-Ovaj...
124
00:21:31,447 --> 00:21:32,214
Zvat �u...
125
00:21:33,469 --> 00:21:34,619
Nazvat �u te.
126
00:21:57,732 --> 00:21:58,395
Zdravo, srce.
127
00:21:58,918 --> 00:22:00,382
Kako si spavala?
-Dobro.
128
00:22:02,892 --> 00:22:04,670
Ho�e li on ostajati ovdje
svaku ve�er?
129
00:22:16,070 --> 00:22:18,441
Mislim da to nije tvoja stvar.
130
00:22:25,448 --> 00:22:27,714
Moja je stvar.
131
00:22:35,907 --> 00:22:38,486
Svatko ima svoj �ivot.
132
00:22:41,798 --> 00:22:44,761
�to si se ukipila?
Javi se na telefon.
133
00:22:45,563 --> 00:22:46,434
Ne vidi� da sam zauzeta?
134
00:22:53,477 --> 00:22:54,104
Halo?
135
00:22:54,732 --> 00:22:55,742
G�a Ledoux?
- Da.
136
00:22:56,405 --> 00:22:58,288
Koliko �u jo� morati
�ekati stanarinu?
137
00:22:58,950 --> 00:23:01,495
O, vama treba moja sestra!
138
00:23:02,296 --> 00:23:04,807
Pretpostavljam da je iza�la?
-Ne, ne, ovdje je.
139
00:23:05,400 --> 00:23:06,236
Samo trenutak.
140
00:23:08,782 --> 00:23:10,420
Tko je?
-Gazda.
141
00:23:12,128 --> 00:23:13,313
Ba� mi je trebao...
142
00:23:16,520 --> 00:23:18,229
Halo? Da?
- G�o Ledoux?
143
00:23:18,472 --> 00:23:21,332
Vidite, jako mi je �ao...
-Kladim se da jest!
144
00:23:21,610 --> 00:23:23,214
Koliko �u jo� �ekati?
-Obe�avam...
145
00:23:23,633 --> 00:23:25,515
Obe�avali ste mi i ranije!
146
00:23:26,072 --> 00:23:28,095
Obe�avam, imat �ete novac do sutra.
147
00:23:29,001 --> 00:23:30,779
To ste rekli prije
dva tjedna.
148
00:23:31,616 --> 00:23:33,393
Dobit �ete novac sutra, bez gre�ke.
149
00:23:33,742 --> 00:23:36,601
Ako ne�ete biti fer...
-Moja sestra �e vam donijeti.
150
00:23:37,403 --> 00:23:38,343
Ne vi?
151
00:23:38,901 --> 00:23:40,157
Ne, idem na odmor.
152
00:23:41,133 --> 00:23:43,608
�ujte, sad mi je svega dosta.
153
00:23:44,026 --> 00:23:45,909
Donijet �e vam ga sutra,
obe�avam.
154
00:23:46,537 --> 00:23:48,454
Bolje da bude tako,
to je sve �to �u re�i.
155
00:23:52,010 --> 00:23:54,032
Njegov glas me u�asava!
156
00:23:54,416 --> 00:23:56,542
Novac, novac, novac!
Samo na to misli!
157
00:23:59,366 --> 00:24:01,353
Zaboga, opet �u zakasniti.
158
00:25:20,245 --> 00:25:21,186
Bridget je tu?
159
00:25:21,779 --> 00:25:23,034
Za stolom je.
160
00:25:34,434 --> 00:25:35,236
Bridget!
161
00:25:37,048 --> 00:25:38,024
�to je bilo?
162
00:25:39,664 --> 00:25:40,499
Ni�ta.
163
00:25:41,406 --> 00:25:42,069
Reci mi.
164
00:25:43,289 --> 00:25:44,056
Ni�ta.
165
00:25:46,287 --> 00:25:49,633
Prokleti mu�karci!
Obe�aju ti, a onda...
166
00:25:51,098 --> 00:25:53,608
Presjekla bih si vrat!
-Ne pri�aj tako.
167
00:26:00,685 --> 00:26:01,836
Mislila sam da je ovaj druga�iji.
168
00:26:03,335 --> 00:26:06,053
Tko je? -Zaboravi.
Obi�na svinja.
169
00:26:08,250 --> 00:26:09,819
Vidi mi o�i...
170
00:26:09,958 --> 00:26:13,165
Bridget, do�i u salon.
Stigla je g�a Pendergast.
171
00:26:15,083 --> 00:26:17,210
Pri�at �u ti detalje kasnije.
172
00:26:24,356 --> 00:26:25,611
Nemoj se nervirati.
173
00:26:27,180 --> 00:26:29,690
Bridget, molim te,
odmah do�i u salon.
174
00:28:59,247 --> 00:28:59,840
Zeza�!
175
00:29:00,572 --> 00:29:01,688
Ma vidio sam svojim o�ima.
176
00:29:02,002 --> 00:29:04,965
Zaletjele su se kao one
hrva�ice u Hamburgu.
177
00:29:04,965 --> 00:29:07,126
Ona sisata, poku�ala je
uhvatiti ovu drugu za facu.
178
00:29:08,347 --> 00:29:09,357
Zabila joj �aku niz grlo.
179
00:29:10,368 --> 00:29:12,007
Dve pinte gorkog, molim.
-Lezbijke?
180
00:29:12,739 --> 00:29:14,970
Ne, ne, obje su se tukle
za istog tipa. Sretnik...
181
00:29:16,190 --> 00:29:19,432
Zasule su ga svojim zubima,
valjaju�i se po podu, ludnica!
182
00:29:20,165 --> 00:29:21,734
Ja sam bio jedini
koji ih je razdvajao.
183
00:29:22,953 --> 00:29:24,627
Trebalo bi me poslati
u ludnicu.
184
00:29:25,428 --> 00:29:26,544
Ne bi mi smetalo da to vidim.
185
00:29:27,032 --> 00:29:28,009
Slobodno, kad god ho�e�.
186
00:29:28,810 --> 00:29:29,577
Na kraju...
187
00:29:30,902 --> 00:29:33,900
...poderan kaput, krvava ko�ulja...
188
00:29:34,562 --> 00:29:35,957
Ako ti se to dopada, upoznat �u
te s mojom ro�akinjom.
189
00:29:36,864 --> 00:29:38,083
Nosi crni pojas.
-Crni?
190
00:29:42,197 --> 00:29:43,034
Kako je bilo?
191
00:29:45,231 --> 00:29:46,799
�to..?
-Kakva je tvoja ro�akinja?
192
00:29:47,775 --> 00:29:49,657
Kako je pro�lo s malom mutavicom?
-Djeluje zabavno...
193
00:29:50,285 --> 00:29:53,109
Kada? -Mislio sam
da idete na ve�eru?
194
00:29:54,085 --> 00:29:55,166
Tvoja ro�akinja, kakva je?
195
00:29:56,456 --> 00:29:58,129
Je li sat to�an?
-Nije.
196
00:29:58,373 --> 00:30:00,569
Daj, reci nam sve gadne detalje.
197
00:30:01,790 --> 00:30:04,265
Gadan detalj je da je ve�erala
sa svojom sestrom.
198
00:30:06,252 --> 00:30:07,681
Mo�da da proba� sestru?
199
00:30:40,207 --> 00:30:41,149
Igra� se
skriva�a sa mnom?
200
00:30:42,090 --> 00:30:43,484
�ekam vi�e od sat vremena!
201
00:30:44,740 --> 00:30:45,820
�to?
202
00:30:47,737 --> 00:30:49,550
Pa ne �ekam Bo�i�.
203
00:30:49,586 --> 00:30:51,921
Imali smo spoj, sje�a� se?
Ve�era?
204
00:30:53,978 --> 00:30:54,849
Zaboravila sam.
205
00:31:02,275 --> 00:31:04,575
Pa, sljede�i put kad zaboravi�...
Reci odmah.
206
00:31:05,447 --> 00:31:08,271
Nije to.
207
00:31:12,733 --> 00:31:13,988
Jesi li dobro?
208
00:31:15,000 --> 00:31:19,113
Izgleda�... ne znam, izgleda�
nekako... �udno.
209
00:31:20,647 --> 00:31:21,518
Nije mi...
210
00:31:22,983 --> 00:31:23,820
Milsim...
211
00:31:24,447 --> 00:31:25,388
Ne znam.
212
00:31:28,108 --> 00:31:29,397
Dobro, idemo.
Bar sam te na�ao.
213
00:31:30,234 --> 00:31:32,117
Idemo na ve�eru,
ogladnio sam.
214
00:31:33,301 --> 00:31:34,975
Ali, kasno je...
215
00:31:37,904 --> 00:31:39,926
Da te nisu otpustili,
ili tako ne�to?
216
00:31:45,538 --> 00:31:48,606
U redu, idemo.
Otpratit �u te ku�i.
217
00:33:55,155 --> 00:33:57,735
�uj, Carol, ne mislim...
-Glupa ku�ko!!
218
00:33:58,850 --> 00:33:59,722
Zaboga!
219
00:34:02,093 --> 00:34:02,615
Carol!
220
00:34:03,696 --> 00:34:04,463
Carol!
221
00:34:59,300 --> 00:35:00,277
Kako si?
222
00:35:01,183 --> 00:35:02,159
�to ho�e�?
223
00:35:05,297 --> 00:35:06,482
Nije ti dobro?
224
00:35:11,746 --> 00:35:14,640
Znam da ne �eli� da odem, ali...
225
00:35:26,424 --> 00:35:27,260
Halo?
226
00:35:29,247 --> 00:35:30,118
Halo?
227
00:35:32,001 --> 00:35:33,012
Halo!
228
00:35:34,859 --> 00:35:36,010
Halo!
229
00:38:18,292 --> 00:38:19,861
Za�to si bacila
Michaelove stvari?
230
00:38:25,439 --> 00:38:28,158
Za�to si to napravila?
-Ne �elim da su tamo.
231
00:38:29,553 --> 00:38:31,504
To nema nikakve veze s tobom!
232
00:38:32,865 --> 00:38:34,085
Budalo!
233
00:38:44,857 --> 00:38:47,228
Ostavila sam novac za
stanarinu na stolu.
234
00:38:53,921 --> 00:38:55,908
Molim te, ne idi!
235
00:38:56,988 --> 00:39:00,615
Ne zaboravi odnijeti novac,
ina�e smo oboje na ulici.
236
00:39:01,172 --> 00:39:03,159
Ide� li, ili ne?
-Da, da. Idem.
237
00:39:08,319 --> 00:39:12,119
Ne budi tako tu�na.
Brzo �e pro�i vrijeme.
238
00:39:17,732 --> 00:39:19,405
Ne �ini ni�ta �to ja ne bih!
239
00:39:21,462 --> 00:39:22,299
Hajde.
240
00:40:32,824 --> 00:40:34,706
Ubija� me!
-Oprostite, g�o Batch.
241
00:40:38,402 --> 00:40:39,169
Dobro jutro.
242
00:40:40,355 --> 00:40:41,226
Dobro jutro.
243
00:40:41,644 --> 00:40:43,109
Samo je jedan na�in
opho�enja s mu�kima.
244
00:40:43,667 --> 00:40:45,548
Tretirajte ih kao da
vam nisu bitni.
245
00:40:46,594 --> 00:40:48,128
Ve� sam ti sve ovo rekla.
246
00:40:48,756 --> 00:40:51,580
Ipak, drago mi je da si me
bar sada poslu�ala.
247
00:40:51,963 --> 00:40:53,636
Samo jedno oni �ele...
248
00:40:53,672 --> 00:40:56,356
Ne znam za�to prave
toliku frku oko toga.
249
00:40:57,855 --> 00:40:59,947
�to vi�e mole, sretniji su!
250
00:41:00,609 --> 00:41:02,770
Moj je mene molio jutros.
-Rekla sam ti da ho�e.
251
00:41:05,630 --> 00:41:07,268
Skoro je bio na koljenima.
252
00:41:07,268 --> 00:41:08,557
Pobrini se da ostane tako.
253
00:41:10,789 --> 00:41:11,451
Pitam se...
254
00:41:11,905 --> 00:41:14,902
Ne bi �kodilo da malo prezalogajim.
-�to bi ste?
255
00:41:16,262 --> 00:41:17,622
Svi su isti, kao djeca.
256
00:41:17,691 --> 00:41:19,923
Ho�e da ih �amarate, onda
da im date slatki�e.
257
00:41:22,119 --> 00:41:22,642
Mo�da...
258
00:41:24,245 --> 00:41:25,605
Malo dansko pecivo.
259
00:41:27,593 --> 00:41:30,032
�alicu tople �okolade.
-Carol �e vam naru�iti.
260
00:41:31,915 --> 00:41:32,647
Carol?
261
00:41:36,307 --> 00:41:38,295
Prekini sa sanjarenjem!
262
00:41:45,720 --> 00:41:47,882
Jesi li dobro, srce?
263
00:41:57,050 --> 00:41:58,689
Carol, �to ti je?
264
00:42:01,966 --> 00:42:03,674
Nema� ni�ta za re�i?
265
00:42:04,302 --> 00:42:05,661
Mislim...
266
00:42:07,753 --> 00:42:09,636
Kako se osje�a�?
267
00:42:12,181 --> 00:42:13,610
Jo� gricka� nokte?
268
00:42:15,039 --> 00:42:17,236
Bolje idi ku�i.
269
00:42:17,270 --> 00:42:18,281
Ho�e� da te
neka od djevojaka otprati?
270
00:42:18,595 --> 00:42:19,223
Ne, hvala.
271
00:42:20,024 --> 00:42:20,652
Bit �u dobro.
272
00:42:21,315 --> 00:42:22,360
Uzmi taksi.
273
00:42:23,092 --> 00:42:24,975
Tra�i Millu da ti da novac.
-Hvala.
274
00:43:47,737 --> 00:43:48,574
Halo?
275
00:44:01,681 --> 00:44:02,727
Halo?
276
00:44:09,700 --> 00:44:10,850
Halo?
18521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
