All language subtitles for Payback 2023 S01E05 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-FLUX_track3_[eng]

Oy! Oy youse, come here.

Did you know your husband
was robbing me blind?

£28 million in total.

And unless you get me my money,

I'm gonna be taking a lot more from you.

We know that you were part
of an orchestrated attack

on a man called Jared Noble.

I didn't know what was going
down till it happened.

A mate just said he needed some bodies.

What mate, Connor?

Meet Michael "Tab" Moray.

I've found something.

So all the money ends up
in this shell company.

Right, get two flight tickets to Vilnius.

I'm a suspect in a murder investigation.

If the police think
I'm fleeing the country,

they're gonna put me in prison.

I've got kids.
I can't take that risk.

Doris?

Es?

Guys, this isn't funny!

You don't say no to me.

Let's not jump to conclusions
about the kids' whereabouts.

Look, I heard on the phone.

You didn't hear a definite threat to life.

All we know for certain is,
she's going to the airport,

which means either she's planning a runner

or she's gonna do a job for Morris.

You stay calm, and you get them back.

You see, there is
an account here in Lithuania.

The bank may be able to assist you.

Contact the Lithuanian authorities,

tell them we're gonna
need surveillance on their end.

Can anyone hear me?

Marie, can you hear me?

Who are you talking to?

I asked you a question.

No one.

You've got a phone?

Get up.

I haven't got a phone.

I haven't got one!
I swear to God I haven't!

Well, who were you speaking to?

Huh?!

Have you got one in your coat?

Hmm?

No.

If you don't have a phone,
who were you talking to?

Oh, I was just talking to myself.

- I'm freaking out.
- You were talking to yourself?

Worrying about my kids.
I was just talking to myself.

You know what?

You don't talk to anyone unless I say so.

Go to bed.

And keep these doors open.

Oh, God.

Right. So the whole time
I was investigating Lexie Noble,

you were talking to her behind my back.

The arrangement was agreed by DCI Scanlan.

- She knew?
- But as soon as we learned

about Noble's record, we ended it.

Did you -- Did you tell her
to withhold information

about Cal Morris?

- Yeah?
- Sir.

Aaron just caught her
talking into the mic.

She talked her way out of it,
but she's clearly in trouble.

- Okay, so what now?
- We do nothing.

But if Cal Morris has her kids...

She's a covert source
in a high-risk situation.

We will not do anything
that will compromise her safety.

We watch, we wait, and we assess.

Nice to meet you, Mrs. Noble.

My name is Adomas.
Please, come to my office.

- So how may I be of assistance?
- We know that

her husband set up a company
account with a Latvian bank.

Yes, that's correct.

But the account he held with us functions

as a main company account.

The Latvian account
is funnelled into this one.

Great.
Well, can we access that now?

Uh...

that should be possible,

provided you can answer
the security questions.

Okay. Just ask away.

Can you tell me your husband's
mother's maiden name?

Ross.

And the name of his first pet?

Um...

Ziggy.

And the first street he lived on?

Crockfield Road.

Excellent.

So in January this year,
the balance of the accounts

stood a little over
£27.5 million in sterling.

But as you can see, since then,

a series of large withdrawals
have been made.

The balance now stands at around £10,000.

What? Hold --
I don't understand.

Oh.
Who made the withdrawals?

Your husband.

A series of banker's drafts were issued,

each for several million pounds,

all made payable to
the same Swiss holding company.

Who owns the holding company?
Did Jared own it?

No, ma'am. It's a very
well-known institution.

They own some of the most
important auction houses

in Europe.

Fine art, antiques,
jewellery, that kind of thing.

So what was he buying?

I'm afraid there's no way of telling.

No, that's all the guy said.

What do you want me to do?

Yeah, no, I'm here.

Be at the airport for eleven o'clock.

Okay.

What did he say?

He wants us on the first flight back.

Subjects just boarded a flight to Riga.

Connecting flight should get
them to Edinburgh by 7:00 p.m.

Okay, so what now?

She's obviously done what Morris wanted,

and she's coming home.

The kids and the nanny
have been missing for 42 hours.

As soon as she lands, I want
someone to follow her home

and then bring her in
when it's safe, yeah?

And can we get eyes on the house?

And when the kids come back,
I want to know

- about it immediately.
- On it.

Final call for passengers on flight DB107.

Do I just get a taxi now?

No. We'll go pick up my car.

Are my kids already at home?

Yeah, sure.

Subject's vehicle is leaving Edinburgh.

Alpha team are following.

Where the hell is he taking her?

Aaron, where are we going?

Are we gonna be able to
maintain a clean line of sight?

They don't have much cover.

They need to keep their distance.

What's that place?

Farm. At least it was.

Was purchased two years ago
by the Morris Constance Group.

Could the kids be in there?

Aaron, what's happening?

I did everything I could
out there. You know I --

Lexie, stop.

Are my children here?

Jared stole money from me.

And if he bought something,
then he bought it for you.

He left me with nothing.

I've got nothing.

I swear to God,
I don't have anything

except what you have given me.
He owed me.

You see that man there?

He's brought a nail gun.

He's gonna sit up at your face
with that thing.

Give me something.

I don't have anything.

I don't know what to do.

- Where's my money?
- I...

Jared had --

There was someone else.

He had someone else.
There was another woman.

The police have CCTV of him
with a blond woman.

And he -- he bought tickets,
plane tickets to go to Miami.

And -- And -- And he...

he bought earrings and hotel rooms.

And you said that you --
anything that happened

in the police station, you could find out.

Ask them. Ask them.
They have CCTV of him.

If he bought something with that money,

he probably bought it for her.

She could be telling the truth.

Why don't you shut the fuck up?

Look...

Why are you telling me this
now? Why not before?

Bec--

I was ashamed.

He was gonna leave with her.

I didn't know anything.

I looked like a fucking idiot.

I was ashamed.

Aaron, help me.

Oh, God.

Anything?

Not since Morris' car arrived.

We have to send in Alpha team.

What would you know about it?

Have you been on one of these before?

We make a move like that,

best-case scenario, we blow our cover.

Worst case, she's dead.

And if the kids are in there, so are they.

So do you want that on your conscience?

'Cause I sure as hell don't.

Tell Alpha team to hold the position

- and keep observing.
- Alpha team, stand by.

Copy that.
Alpha team standing by.

You gonna get rid of her?

You lie to me, you're dead.

Simple.

Yeah. Cheers.

Our source confirmed
the CCTV and the tickets.

They've also got credit
card charges for a hotel.

Why the hell am I
just hearing about this now?

Yeah, that was my question.

We had a PI on Jared for weeks,

and I never heard a fucking word
about any fucking mistress.

Did you know about this?

No.

Do we have anyone that can get
us in an auction house?

Not easily.

But anything Jared bought at auction

will now be part of his estate,

which means it goes to his next of kin.

She's our quickest way in.

How would you track what Jared bought?

I...

I-I contact the auction houses directly,

and I tell them
I'm Jared's wife.

Okay.

What -- What about my kids?

What?

My kids.

Watching TV, eating pizza.

They barely noticed you were gone.

Oh.

Aaron Morris' car
has just left the property.

Lexie Noble confirmed his passenger.

They're headed back into Edinburgh.

Right, Right. That's...

Yeah, that's good.

Yeah?

Boss, I have the nanny and the children...

Right.

No, no. Nobody does anything
till Noble gets back home.

Copy that.

The nanny and the kids
have returned unharmed.

Are they here? Are they okay?

They're fine. They're fine.
They just play.

- Mummy.
- Oh, sweetheart.

Why didn't you come?

We were waiting for ages.

I told you --
Mummy had to help police.

I'm sorry.
But I'm here now.

Where's your brother?

He's playing in the kitchen.

- Oh.
- Lexie.

You play with Donny for a minute,

- and I'll be right in, okay?
- Okay.

Some men come to the door.

They say they are police officers.

They say they have to do more searching.

And they took us to a flat.

- Did they hurt you?
- No.

But they keep saying you're on your way.

And when you do not come,
I know something's not right.

Oh, my God. Doris,
did you call the police?

This was him.
Jared's client.

He took us.

I need you to lock the doors
and stay with the kids

until I sort this out.
Okay?

- Mrs. Noble.
- Doris, please.

Mrs. Noble, can I have a word, please?

Mrs Noble, I believe you
already know DCI Guthrie.

Now, we can wait
until your solicitor is here,

but given the unusual circumstances,

I am willing to treat this
conversation as non-evidential,

so that means
that you're not under caution.

Okay, sure.

Okay, so first of all,
I need to ask -- Are you okay?

And Donny and Esme?

- You got my message.
- I did, eventually.

As soon as we knew, we alerted
the Lithuanian authorities.

They were watching you
the whole time. But we...

Well, we couldn't risk making a move

before we knew the full picture.

- Right.
- As you know,

I wasn't aware that you were
cooperating with DCI Guthrie.

I was, yeah, till he dumped me.

But now that I am aware,

it does raise a number of questions...

not least about your involvement
with Cal Morris

and his possible connection
with Jared's death.

Have you got -- Have you found
out something new?

Nothing definite. We've got
one of the boys in custody.

We're still looking for the others.

We do still think that
they were paid by a third party.

Probably somebody involved
in organised crime.

Now, what exactly is your
relationship with Cal Morris?

I don't have a relationship with him.

He just turned up after Jared was killed

and threatened my daughter until
I agreed to do what he wanted.

Why did he send you to Vilnius?

There was a problem with a company

that they'd incorporated there.

And that couldn't be dealt with
over the phone?

He wanted it done in person.
I don't know.

Actually, sir,
I'm not done here.

And that was so important
he took your children?

I said that I didn't want to go.

He was making a point.

You don't say no to Cal Morris, ever.

All right, Lexie.
So you need to know

that we are taking
this threat very seriously.

DCI Guthrie and I both agree

that we should be discussing
witness protection

for you and your family.

Thank you.

Yeah, I'll speak to the
Assistant Chief Constable

and explain the situation,

but I need to clear up
a couple of points first.

- Actually, sir...
- CVB Investments,

the company used to purchase
the Isle of Eris --

That was your idea, wasn't it?

That was Cal's lawyers.

Aye, but it was your plan.

Okay, look, it was.
That was my plan.

I gave that idea to him,
but I had to do something

to protect my children and myself

because you failed to.

I had to make myself useful to him.

You can't hold that against me.

Yeah. That's fair enough.

We've talked before about
immunity from prosecution

regarding money laundering offences.

Well, if you can be useful to us,

that is back on the table.

Do you not get it?!

I made myself useful to him,
and he still took my children.

Immunity is no fucking use to me
if they're dead, is it?

Oh, God.

What is going on?

Have you told police they take us?

Yeah, I told them.

And, listen, I've made
a deal with them now

where if I help them to get him,
then they're gonna protect us.

All of us.

Well, how do you know this man?!

Because Jared...

Jared was working for him,

and then a shitload of money went missing.

Oh!

And now I have to find it.

These people you deal with...

I know what they can do,
and I cannot be a part of it.

- Doris.
- You should not be either.

I know.

What if something happens to you?

What about Donny and Esme?

Look, they're my fucking kids,
Doris. I know.

Look, I know what I need to do now.

I just need --
I need a few days.

Doris...

I can't do this without you.

A few days?

A week.

One week.

Thank you. Thank you.

Try and get some sleep.
Okay?

I'm sorry.

Oh, you're off early.

Wanted to talk to you about something.

That thing you said about us
living on that island of yours.

That was a joke, right?

Why would you think that?

You can't be serious.

You haven't even seen it yet.

I don't need to see it.
I'm perfectly happy where I am.

Go back to sleep.

No, no, no.
You listen to me, pal.

I want an answer because you
told me it was just delayed.

Now you're saying
it fell off the fucking ship.

What does it mean --
missing, presumed lost?

- Is it missing, or is it lost?
- Calm down.

No, I won't calm down.

Where's my container?

You okay?

Yes. I'm okay.

I wanted to say thank you for
speaking up for me yesterday.

I didn't speak up for you.

Are your kids okay?

- Yeah.
- Good.

Yeah, I'll wait.

- Did she come up with anything?
- No.

Nothing so far.

Okay.

Thank you.

How's it going?

I've been comparing the amounts

on the banker's drafts with
items that sold at auction.

I found an auction in Edinburgh.

I called the auction house,
but they wouldn't speak to me.

So I thought -- I thought maybe
if I go down there in person,

they might talk to me.

You go with her.

What? Now?

Yes, now.

Hey, just hold on.
Just had a tip-off.

Michael Moray.

What, the lad that stabbed Jared?

Billy's heard he might be hiding out

in a house in Bingham.

Want him to head over there?

Yeah. Me and him have to have
a meaningful conversation.

Let's go.
Come on.

What's the deal?

She gave me a list of all the dealers

that have made proxy bids.

What, just like that?

I told her I was going through a divorce

and that my husband was hiding assets

by buying things at auctions.

Nice one.
How many names are on the list?

It's just, like, 30.

Could have been worse.

Listen, you reckon
you could do me a favour?

I'm having a runaround
over this shipping container.

I'd go down and sort it out myself,

but I can't be linked to the contents.

I can -- I can try.
What have they told you?

First they said it was delayed.
Now they're saying it's missing.

It might even be lost.

Do you have, like, a number?
Do you have a shipping...

Yeah, yeah, yeah, yeah.
It's all here. Look.

Phone number,
container, shipping reference.

Hello. Venwell Shipping.

Hi. My name's Lexie Norton.

I'm from, er,
Johnson McKay Insurers.

Could I speak to your head of
shipping and logistics, please?

Oh, I'm afraid he's not in right now.

Okay.
Can I leave a message then?

- DCI Guthrie.
- Not now.

- I'm late for a meeting.
- With the ACC?

- No.
- Well, are you gonna see him?

- At some point, yes.
- Only that

I heard something on the Noble
wire that I wanted to query.

She seems to think that her
getting witness protection

depends on cooperating
with our investigation.

- So?
- Well,

so eligibility for protection depends on

the ACC's assessment of risk.

It's not contingent
on providing us with intel.

Well, if that's what she believes...

So are you --
Are you gonna tell her that?

Listen.
At the moment,

that woman is a valuable source of intel.

As soon as she goes into
witness protection, that ends.

So what she does or doesn't believe

cannae be my problem right now.

'Round the back.

That's Tab Moray.

- You seen him before?
- No.

Billy took a look around.

No sign of anyone else?

A kitchen knife.
Same as Noble.

Told him to call it in.
An anonymous tip.

- Yeah?
- Yeah.

I want to know what
their forensics come up with.

So you tell your source
to get his finger in it.

Will do.

The, um...

The other lad.

Connor Ridley.

He's been released
on bail pending his hearing.

It seems he's disappeared.

- When did this happen?
- I just heard.

Don't worry.

I'm on it.

Think it was him?

Could be someone tying up loose ends.

Either way, we need to find him.

I asked around
about your banker in Vilnius.

It turns out he's not
exactly squeaky clean.

So my friend who covers the Baltics

was able to apply some pressure.

He confirmed that Lexie Noble visited him,

but he said it was to access
a corporate account,

not close it.

What was the name of the account?

It's in the name of Previte Holdings.

It's a shell company registered in Latvia.

How much was in it?

Originally just under £28 million.

- Christ.
- All withdrawn

in banker's drafts over a
six-month period by Jared Noble.

My friend's gonna forward you the details,

but I'm thinking if Cal sent Lexie

all the way there to access the account...

He can't have known it was empty.

Sorry. Ma'am?
Are you still wanting me

calling these minicab companies?

Just, it's taking forever.

Well, have you found the
woman in the CCTV with Noble?

Well, no. Um...

Then keep calling.

Hi.

Tab Moray.

Oh, good.
Have we got an address?

A crime scene, I'm afraid.

He was found dead in a house in Bingham.

Stabbed with a kitchen knife.

Forensics won't officially confirm

that it's the same weapon
used in the Noble murder, but...

High probability?

All right, so, what,
an argument gets out of hand?

Tab's killer grabs for the nearest weapon?

Yeah, or whoever hired him
was worried he might talk.

Well, it certainly sends
a message, doesn't it?

- Killing him with his own knife.
- Mm.

All right.

- There you go.
- Thank you.

Keep chasing that shipping guy, yeah?

- I need an answer yesterday.
- Yep.

All right.
Oh, here.

That's the invoice in case he asks for it.

- Okay.
- Lexie...

call me as soon as he calls you, yeah?

I will. I will.

You said you've got something for me?

Mm-hmm. Yep.

But I want something from you first.

I want a guarantee in writing
for me and my kids.

I've already spoken to the
Assistant Chief Constable.

But it's still gonna take a week or so...

- No.
- ...to draw up

- a rough agreement.
- No. Then how long?

Then how long until
I'm out and safe?

Well, once the agreement's in place,

things can move quickly.
But you need to remember

that this is all still
contingent on your cooperation.

Okay.

Aaron was making phone calls
from the office.

He was talking about
a delayed shipping container.

He left this on the desk,
and I took a photo of it.

I thought you weren't allowed
a phone on the premises.

Yeah, Aaron gets distracted.
Okay?

This is good.
Send it to me and delete it.

You find anything else
like this, I want to see it.

No.
You're not getting anything else

until I get my guarantee.

Clear?

I'm on it.

The banker's drafts
you wanted me to look at.

Withdrawals from Previte Holdings

all made payable to the same
chain of auction houses.

It looks like your guy was making

some pretty high-end purchases,

presumably using a dealer
to hide his identity.

There's a name here in Edinburgh.

One Gregor Beaumont.

Do you want me to chase it up?

No. That's fine.
Leave it with me. Thanks, Penny.

I'd just --
I'd really appreciate it

if somebody would call me back.

Thank you.
Thanks.

- Is everyone okay?
- Fine.

- They're fine. They watch TV.
- Okay, good.

And you?
Are you okay?

I'm just -- I'm calling
all these private dealers

to find someone
Jared worked with,

but no one will call me back.

- Is there something I can do?
- No, no, you just...

You just keep doing what you're doing.

I'm gonna sort it.
Promise.

Hey, guys.

- Hi.
- Hi.

- How was your day?
- Good.

- Were you good at school?
- Yeah.

Good. What did you learn?

We learned some maths...

First we need to know
who he's shipping it with

and where to.
Once we have the destination,

I want real-time info
on that container's location.

We need everything in place
well before it arrives.

Sir, have you got a minute?
I've got some new intel

on the Previte Holdings account.

Oh, we're gonna have to park that.

We've got a lead on one of
Morris' shipping containers.

- For you, sir.
- Thanks.

- And this came from?
- A reliable source.

And as long as I provide her
with a written guarantee,

that intel is gonna keep coming.

Christ, I'll type it up myself
if I have to.

Er, wasn't it bedtime, madam?

- Let's go into bedroom.
- Come on. Let's go.

Shall we take toy to bedroom?

Right, you get in bed.
I'm gonna come

- and tuck you in in a sec.
- Good boy.

Okay, Mummy.

Up you get.

All right, now let's get into bed.

- Mr. Beaumont.
- Yes?

I'm Lexie Noble.
I left you a voicemail.

Oh, yes. You called
regarding your husband.

Jared, yeah.
He died recently.

Can I ask what this is concerning?

Jared bought some items in an auction.

And he used a private dealer.
Was it you?

Mrs. Noble, I sympathise
with your situation.

I really do.
But I can't divulge --

He would have used a private company --

Previte Holdings.

Yes, but that's not the issue.

I can't disclose the identity of a client

who I may or may not have represented.

I wouldn't have any clients left.

I already know that it was you.

I need to know what he bought.
Please.

Without a warrant,
I can't share any information

about items
purchased by anonymous bidders.

- My husband is dead.
- I'm sorry.

I can't help you.

Come on, please!

- Hello?
- Lexie Norton?

- Yeah. Yes.
- Hi.

It's Keith Davis here of Venwell Shipping.

You're chasing a status confirmation?

Yeah.
Um, yeah, it was my client.

He wanted to claim
for a missing container.

But I was trying to explain to him

we actually have to prove it.

Yeah, that sounds about right.

Look, Mrs. Norton,
I'm afraid your clients

are gonna have to be patient.

Well, does that mean it's missing?

Well, between you and me,

the entire tracking system
crashed last month.

We've got it showing containers
being discharged

- before they've even been loaded.
- You're kidding.

I wish I was.
Look, if I were you,

I would ask your client
to check the departure bay.

10 to 1, it's still just sitting there.

Okay, I'll do that.
Thank you.

No problem.
Thanks very much.

Says here it was shipped last month.

Yeah, the shipping company

think there might have been an error.

I just wanted to check
if it was still here.

Well, you're gonna have
to come back in the morning.

I'm on my own here.

I could just go and check myself.

I'll be five minutes.
Just in and out.

- I'll be really quick, I promise.
- Okay.

Try the berths on the fence.

Thank you.

I picked him up.

Rrrah!

- Whoa.
- Oh. Hey.

No, no, no, no, no, no!

I ought to give Daddy all the cookies.

Oh. oh.
You got a fire engine.

Esme.

How are we getting on
with that fire engine?

So the fire engine is red.

Looking good. Looking good.

Daddy lion kill dinosaur.
Roar!

Oh, look, look.
It's Mummy.

We thought
Mummy got lost, didn't we?

So where were you, Mummy?