Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,599 --> 00:00:23,807
Em seu 10º ano,
Talisman Saber é o
2
00:00:23,812 --> 00:00:26,266
maior exercício de
treinamento bilateral
3
00:00:26,291 --> 00:00:27,867
entre as nossas duas
nações e a primeira
4
00:00:27,996 --> 00:00:31,105
desde a assinatura
do acordo AUKUS.
5
00:00:31,427 --> 00:00:34,003
É um lembrete público de
uma amizade que se estende por
6
00:00:34,028 --> 00:00:37,808
todos os grandes conflitos
desde a Primeira Guerra Mundial.
7
00:00:44,428 --> 00:00:46,604
O que antes era o outro
lado do mundo é agora
8
00:00:46,628 --> 00:00:50,764
a mancha de água mais
disputada do planeta,
9
00:00:50,788 --> 00:00:55,243
levando nossas duas nações a
ficarem lado a lado mais uma vez...
10
00:00:56,997 --> 00:00:59,324
..para garantir que esta vasta
extensão de oceano permaneça
11
00:00:59,348 --> 00:01:04,328
pacífica e democrática
para as gerações vindouras.
12
00:01:05,408 --> 00:01:08,728
Não importa de onde você
vem ou que bandeira você
13
00:01:08,753 --> 00:01:10,688
hasteia, essa é uma paz
pela qual vale a pena lutar.
14
00:01:16,967 --> 00:01:18,264
Ei!
15
00:01:24,313 --> 00:01:25,468
Sem armas nucleares!
16
00:01:25,869 --> 00:01:27,424
Vá para casa, ianques!
17
00:01:27,448 --> 00:01:29,973
Nada de submarinos nucleares!
18
00:01:29,997 --> 00:01:32,830
Nada de submarinos nucleares! Nada de submarinos
nucleares! Nada de submarinos nucleares!
19
00:02:44,372 --> 00:02:48,705
Nada de submarinos nucleares! Nada de submarinos
nucleares! Nada de submarinos nucleares!
20
00:02:48,729 --> 00:02:51,430
Ah, uau. Cuidado com os
dedos dos pés, grandalhão.
21
00:02:57,956 --> 00:03:00,970
Bom dia, 'Rosie'.
22
00:03:00,995 --> 00:03:02,650
Oh, eu serei o juiz
disso, companheiro.
23
00:03:03,070 --> 00:03:05,710
O que é isso? Achei que todos os
manifestantes foram mantidos fora da base.
24
00:03:05,923 --> 00:03:08,982
- Onde está McNamara?
- Fez seu toque de jogo no ACL.
25
00:03:09,006 --> 00:03:11,490
Blue aqui está com o
Programa de Extensão
26
00:03:11,515 --> 00:03:12,650
Forense da AFP, então
ela irá acompanhá-lo
27
00:03:12,675 --> 00:03:14,947
pelas próximas semanas até
que ele esteja de volta ao convés.
28
00:03:15,270 --> 00:03:16,390
Então, o que estamos pensando?
29
00:03:16,566 --> 00:03:18,146
Bem, não está claro no momento,
30
00:03:18,170 --> 00:03:20,932
mas há inchaço
no fígado e nos rins
31
00:03:20,956 --> 00:03:22,306
e há uma ou duas costelas quebradas.
32
00:03:22,330 --> 00:03:23,366
O que você acha que causou isso?
33
00:03:23,390 --> 00:03:25,610
Primeiro, pensei
que poderia ter sido
34
00:03:25,635 --> 00:03:28,010
um acidente de carro,
mas olha só, hein?
35
00:03:28,223 --> 00:03:30,099
- Feridas defensivas?
- Ah, sim.
36
00:03:30,123 --> 00:03:31,430
Mas dê uma olhada aqui.
37
00:03:32,832 --> 00:03:35,058
Eu pensei...
38
00:03:35,144 --> 00:03:37,965
- Você esta certo?
- Uh...
39
00:03:37,989 --> 00:03:39,669
Achei que isso poderia ter
sido causado por uma briga.
40
00:03:39,693 --> 00:03:41,982
Há um hematoma
subdural ou algo assim.
41
00:03:42,006 --> 00:03:43,490
Saberei mais quando o abrir.
42
00:03:43,515 --> 00:03:45,630
Não há necessidade. Nós
cuidaremos disso daqui.
43
00:03:46,177 --> 00:03:48,226
Agente especial
Michelle Mackey, NCIS,
44
00:03:48,250 --> 00:03:50,090
estacionada a bordo
do USS 'Ronald Reagan'
45
00:03:50,115 --> 00:03:51,990
como parte do
Programa Agent Afloat.
46
00:03:52,450 --> 00:03:56,466
Uh... Bem, eu sou o Dr. Roy Penrose.
Sou patologista forense.
47
00:03:56,490 --> 00:03:58,171
Estou contratado
pela AFP enquanto
48
00:03:58,196 --> 00:04:00,105
espero minha aposentadoria...
49
00:04:00,130 --> 00:04:01,933
..ou morte, o que
ocorrer primeiro.
50
00:04:01,957 --> 00:04:06,051
Há algo que eu possa fazer
por você, Agente 'Mackay', o CSI?
51
00:04:06,076 --> 00:04:08,911
NCIS, e é 'Mackey'.
52
00:04:09,377 --> 00:04:10,407
- Eu sou bom.
- Hum.
53
00:04:10,432 --> 00:04:12,671
Sargento Jim Dempsey, AFP.
54
00:04:13,873 --> 00:04:15,911
Ou seja, a Polícia
Federal Australiana.
55
00:04:16,240 --> 00:04:18,267
Esta é minha parceira Evie Cooper.
56
00:04:18,291 --> 00:04:20,359
Na verdade, ele é meu parceiro.
Eu o deixei fingir.
57
00:04:20,384 --> 00:04:21,651
- Sim.
- Ajuda sua confiança.
58
00:04:21,676 --> 00:04:24,287
Agente Especial DeShawn
Jackson. É ótimo estar aqui.
59
00:04:24,311 --> 00:04:25,891
Então, como posso ajudar vocês?
60
00:04:25,916 --> 00:04:27,347
Estamos aqui para trazer o
suboficial Flynn de volta ao
61
00:04:27,371 --> 00:04:29,650
porta-aviões antes que ele seja
repatriado para os Estados Unidos.
62
00:04:29,674 --> 00:04:31,721
Tudo bem, não se preocupe.
Avisaremos você quando terminarmos.
63
00:04:31,745 --> 00:04:33,407
Isso não será necessário.
64
00:04:33,431 --> 00:04:36,133
O suboficial Flynn era um
submarinista do USS 'Navajo'...
65
00:04:36,157 --> 00:04:39,920
- Estou ciente disso.
- ..que, como todos os navios de guerra americanos,
66
00:04:39,945 --> 00:04:41,851
é território soberano dos EUA.
67
00:04:41,876 --> 00:04:45,227
Talvez, mas o seu filho aqui
morreu no porto de Sydney,
68
00:04:45,251 --> 00:04:47,596
nas águas que cercam
uma base naval australiana,
69
00:04:47,621 --> 00:04:49,046
então somos todos nós, receio.
70
00:04:49,071 --> 00:04:50,851
- Sargento...
- Apenas me chame de JD.
71
00:04:50,876 --> 00:04:54,251
Sargento, o meu
trabalho é investigar
72
00:04:54,276 --> 00:04:56,061
crimes contra o
pessoal naval dos EUA.
73
00:04:56,085 --> 00:04:58,511
E meu trabalho é fazer
cumprir a lei australiana,
74
00:04:59,191 --> 00:05:00,470
é por isso que não quero entrar
75
00:05:00,494 --> 00:05:02,711
nessa competição de merda aqui.
76
00:05:03,040 --> 00:05:04,591
- Não poderia concordar mais.
- Ótimo.
77
00:05:04,616 --> 00:05:06,073
Então vamos aceitar que posso
78
00:05:06,097 --> 00:05:08,986
mijar mais do que você, certo?
79
00:05:09,011 --> 00:05:10,121
Hum.
80
00:05:12,577 --> 00:05:13,992
Um segundo.
81
00:05:16,791 --> 00:05:17,952
JD.
82
00:05:19,829 --> 00:05:20,952
Sim, senhora.
83
00:05:21,592 --> 00:05:24,832
Sim. Ok, já vou.
84
00:05:25,632 --> 00:05:26,832
Eu tenho escolha?
85
00:05:38,835 --> 00:05:40,093
O Ministro dos
Negócios Estrangeiros é o
86
00:05:40,117 --> 00:05:41,872
equivalente ao seu
Secretário de Estado.
87
00:05:42,357 --> 00:05:43,452
Sim, eu sei.
88
00:05:43,477 --> 00:05:45,792
Exceto que ela é australiana, então...
89
00:05:48,251 --> 00:05:49,592
Oh.
90
00:05:53,929 --> 00:05:55,093
Não tenho certeza se você notou,
91
00:05:55,117 --> 00:05:57,028
mas há um submarino
nuclear dos EUA
92
00:05:57,052 --> 00:05:58,812
amarrado a algumas
centenas de metros daqui.
93
00:05:58,837 --> 00:06:00,432
Eu notei isso, sim.
94
00:06:00,457 --> 00:06:01,892
Primeiro navio de guerra movido a energia nuclear
95
00:06:01,917 --> 00:06:03,760
no porto de Sydney
em mais de 40 anos.
96
00:06:03,785 --> 00:06:04,861
Como você chamaria isso?
97
00:06:04,886 --> 00:06:06,648
- Polêmico.
- Atrasado.
98
00:06:06,672 --> 00:06:09,368
Talvez pudéssemos
concordar em 'importante', hein?
99
00:06:09,392 --> 00:06:12,689
O problema é que tudo o
que alguém está falando é isso.
100
00:06:12,713 --> 00:06:14,375
Passamos anos negociando
101
00:06:14,400 --> 00:06:15,704
isso, então leia 'AUKUS'
102
00:06:15,729 --> 00:06:18,113
e 'Dead in the Water'
na mesma frase...
103
00:06:18,353 --> 00:06:21,113
É por isso que uma demonstração
pública de unidade é essencial.
104
00:06:22,209 --> 00:06:24,002
Falei com o embaixador
dos EUA e concordamos
105
00:06:24,026 --> 00:06:27,202
com uma investigação
extraordinária do NCIS
106
00:06:27,226 --> 00:06:29,193
na morte do suboficial Flynn.
107
00:06:29,373 --> 00:06:32,369
Sinto muito. Investigação do NCIS?
108
00:06:32,393 --> 00:06:34,135
O agente Mackey
liderará a equipe e
109
00:06:34,159 --> 00:06:36,335
você fornecerá todos
os recursos da AFP
110
00:06:36,359 --> 00:06:37,369
para ajudá-la a fazer isso.
111
00:06:37,393 --> 00:06:40,473
Com todo o respeito, senhora...
112
00:06:41,413 --> 00:06:42,449
..este é o nosso território.
113
00:06:42,473 --> 00:06:43,574
Deveríamos ser nós
que comandamos o...
114
00:06:43,598 --> 00:06:45,473
A decisão já foi
tomada, Sargento,
115
00:06:45,498 --> 00:06:47,473
bem acima do seu nível salarial.
116
00:06:48,930 --> 00:06:50,033
Estamos entendidos?
117
00:06:50,593 --> 00:06:52,353
- Cristal, senhora.
- Sim.
118
00:06:54,393 --> 00:06:56,153
Desculpe, você teve
que passar por isso.
119
00:06:56,552 --> 00:06:58,113
Não tenho tanta certeza de que você esteja.
120
00:06:59,097 --> 00:07:00,633
Teremos algum problema aqui?
121
00:07:01,364 --> 00:07:02,490
Deus não.
122
00:07:03,273 --> 00:07:05,573
Veja, meu trabalho é
trabalhar como parceiro
123
00:07:05,598 --> 00:07:07,273
visitante da polícia
americana, Agente Mackey.
124
00:07:08,033 --> 00:07:10,219
Então, se os figurões
acham que as manchetes
125
00:07:10,243 --> 00:07:12,125
serão melhores se o
NCIS comandar o programa,
126
00:07:12,150 --> 00:07:14,589
então quem sou eu para discutir, certo?
127
00:07:15,075 --> 00:07:18,833
Engraçado, pensei que era exatamente
isso que você estava discutindo.
128
00:07:18,858 --> 00:07:20,634
Não, não, entendi a ótica.
129
00:07:20,659 --> 00:07:21,754
Você sabe, sou eu
130
00:07:21,884 --> 00:07:25,114
e aí está você com seu boné e
camiseta do NCIS combinando.
131
00:07:25,659 --> 00:07:27,114
Veja, eu vim aqui em um Kia,
132
00:07:27,943 --> 00:07:29,194
você veio aqui nisso.
133
00:07:29,992 --> 00:07:32,104
Então, o que você acha de
encerrarmos isso e levar você de
134
00:07:32,128 --> 00:07:34,594
volta para o seu barquinho
o mais rápido possível, hein?
135
00:07:35,554 --> 00:07:37,674
Um submarino é
um 'barco', Sargento.
136
00:07:38,026 --> 00:07:40,274
Um porta-aviões é um 'navio'.
137
00:07:42,692 --> 00:07:43,914
O que quer que você diga, capitão.
138
00:07:44,834 --> 00:07:46,934
Ah, e, hum, só para
deixarmos claro também,
139
00:07:46,959 --> 00:07:48,852
visto que você não
pode usar um distintivo
140
00:07:48,877 --> 00:07:50,730
ou carregar uma arma
neste país, quando se
141
00:07:50,754 --> 00:07:52,574
trata de fazer qualquer
trabalho policial real,
142
00:07:52,599 --> 00:07:54,474
você acabou de me avisar, sim?
143
00:07:54,826 --> 00:07:56,114
Sou todo seu.
144
00:08:08,608 --> 00:08:10,650
- Você faz isso toda vez?
- É assim que funcionamos.
145
00:08:10,674 --> 00:08:15,514
Navegue até um porto, faça
isso, bum, vá para o próximo.
146
00:08:15,687 --> 00:08:17,270
- Parece meu último namorado.
- O que?
147
00:08:17,294 --> 00:08:20,074
Na verdade, pensando
bem, parece mais comigo.
148
00:08:21,927 --> 00:08:24,194
Ei, como foi, chefe?
Endireitar as coisas?
149
00:08:24,770 --> 00:08:25,796
Claro que sim.
150
00:08:26,354 --> 00:08:28,071
O NCIS vai comandar
o show e faremos
151
00:08:28,095 --> 00:08:31,091
o que pudermos
para encerrar tudo.
152
00:08:31,115 --> 00:08:33,195
Uma equipe, um sonho,
pessoal. Adoro isso.
153
00:08:33,743 --> 00:08:34,837
Tudo bem, vamos lá.
154
00:08:34,861 --> 00:08:36,735
O que sabemos sobre
o suboficial Flynn?
155
00:08:36,760 --> 00:08:40,087
Certo, então suboficial
de 2ª classe Eric Flynn -
156
00:08:40,111 --> 00:08:42,655
27 anos, nascido e criado
em Corpus Christi, Texas.
157
00:08:42,680 --> 00:08:44,871
Seis anos na Marinha, os
últimos quatro em submarinos.
158
00:08:44,896 --> 00:08:46,332
O perfil de
recrutamento dizia que
159
00:08:46,356 --> 00:08:47,771
ele se juntou em
vez de se esforçar.
160
00:08:47,795 --> 00:08:50,811
Parecia que ele gostava de uma bebida
e da briga de bar que a acompanhava.
161
00:08:50,835 --> 00:08:52,765
Existe uma pessoa importante
que precisamos informar?
162
00:08:52,789 --> 00:08:53,948
Aparentemente não.
163
00:08:53,973 --> 00:08:55,825
Flynn era solteiro e estava
pronto para se misturar,
164
00:08:55,849 --> 00:08:57,535
de acordo com os companheiros
com quem conversamos.
165
00:08:57,560 --> 00:08:58,675
Ele com certeza estava.
166
00:09:00,275 --> 00:09:03,619
Desculpe. Dei uma
espiada no perfil do Sr. Flynn.
167
00:09:03,644 --> 00:09:05,204
- Desculpe. Eu deveria esperar?
- Não.
168
00:09:05,228 --> 00:09:08,393
Nunca peça desculpas. Melhor
pedir perdão do que permissão.
169
00:09:08,418 --> 00:09:09,735
Ok, certo, desculpe.
170
00:09:09,760 --> 00:09:11,191
Desculpe, isso foi...
171
00:09:11,215 --> 00:09:14,575
Então, aparentemente, ele teve um
encontro quente no Rocks ontem à noite.
172
00:09:14,994 --> 00:09:17,511
Você pode me conseguir uma
identificação e endereço dessa Xena?
173
00:09:17,535 --> 00:09:21,855
Só... vou ter que hackear o
perfil dela para conseguir isso.
174
00:09:21,880 --> 00:09:23,571
Então, estou apenas
me perguntando se há um
175
00:09:23,595 --> 00:09:25,884
ângulo de privacidade
que preciso considerar.
176
00:09:25,909 --> 00:09:29,155
Absolutamente. Hackeie-o
e mantenha-o privado.
177
00:09:33,245 --> 00:09:34,511
Então seu chefe não é exatamente
178
00:09:34,535 --> 00:09:36,776
do tipo caloroso e fofinho, né?
179
00:09:38,001 --> 00:09:39,796
Ela pode entrar um
pouco quente, não pode?
180
00:09:40,045 --> 00:09:41,149
Mas ela é gente boa, sabe?
181
00:09:41,173 --> 00:09:43,336
Só leva um pouco para
se acostumar, só isso.
182
00:09:43,361 --> 00:09:44,896
- Quanto tempo demorou para você?
- Ufa!
183
00:09:44,921 --> 00:09:46,776
Nós nos conhecemos quando
eu estava no JAG Corps.
184
00:09:47,167 --> 00:09:49,260
- Mackey era JAG?
- Oh Deus não!
185
00:09:49,285 --> 00:09:50,756
Estávamos em corte marcial com ela.
186
00:09:51,229 --> 00:09:52,416
O que ela fez?
187
00:09:52,561 --> 00:09:53,896
Veja, essa é uma pergunta do Mackey.
188
00:09:53,921 --> 00:09:56,255
Oh vamos lá! Eu não direi.
189
00:09:56,279 --> 00:09:58,212
Mn-mn! Não cabe a mim dizer.
190
00:09:58,236 --> 00:10:00,220
Mas o que posso dizer é que
ela foi considerada inocente.
191
00:10:00,245 --> 00:10:01,276
Olha, eu não vou mentir.
192
00:10:01,301 --> 00:10:03,272
Mackey nem sempre
joga bem com os outros.
193
00:10:03,296 --> 00:10:04,996
O que? Você só está
resolvendo isso agora?
194
00:10:05,211 --> 00:10:06,576
Mas ela se importa, sabe?
195
00:10:06,601 --> 00:10:09,376
E quando ela gosta de você,
hoo-whee, cuidado, querido.
196
00:10:09,401 --> 00:10:10,876
É isso. Você é todo dela.
197
00:10:10,901 --> 00:10:12,971
Não sei dizer se isso é uma
promessa ou uma ameaça.
198
00:10:12,995 --> 00:10:15,036
Ai está. Você já está
começando a conquistá-la.
199
00:10:16,358 --> 00:10:20,396
Droga! E lá está
ela, 'Bondy' Beach.
200
00:10:20,673 --> 00:10:21,676
'Bondi'.
201
00:10:21,701 --> 00:10:24,976
Olá, olá!
202
00:10:25,556 --> 00:10:27,272
Eu posso ver o motivo
de todo esse alarido.
203
00:10:27,296 --> 00:10:30,116
Confie em mim, seria duas vezes
melhor com metade dos idiotas.
204
00:10:30,906 --> 00:10:32,016
Espere. O que?
205
00:10:33,873 --> 00:10:37,255
Ei. Agente Especial
Jackson, NCIS.
206
00:10:37,556 --> 00:10:39,556
Você certamente é.
207
00:10:39,581 --> 00:10:42,136
- Uh...
- Policial Evie Cooper, AFP.
208
00:10:42,316 --> 00:10:43,577
Estamos procurando por Xena.
209
00:10:43,618 --> 00:10:46,217
Xena Fobia ao seu serviço.
210
00:10:51,723 --> 00:10:52,833
Por que alguém faria isso?
211
00:10:52,858 --> 00:10:54,313
É mais fácil
hackear um perfil real
212
00:10:54,337 --> 00:10:55,858
do que construir
um do zero, eu acho.
213
00:10:55,882 --> 00:10:57,253
É uma violação real, eu sei.
214
00:10:57,277 --> 00:11:00,189
Eu não me importo
com isso. É tão cafona.
215
00:11:00,213 --> 00:11:02,597
Honestamente, se você
vai hackear o perfil de
216
00:11:02,622 --> 00:11:04,493
namoro de uma garota,
pelo menos melhore-o.
217
00:11:04,517 --> 00:11:06,713
Para ser claro, então,
você não teve um encontro
218
00:11:06,737 --> 00:11:08,473
com um marinheiro americano
no Rocks ontem à noite?
219
00:11:08,497 --> 00:11:10,777
Receio que não, querido.
Shows consecutivos.
220
00:11:10,802 --> 00:11:13,997
Mas estou totalmente aberto esta noite.
221
00:11:16,157 --> 00:11:17,858
Receio que tenha que, você
sabe, fazer uma checagem.
222
00:11:17,882 --> 00:11:19,317
Você sabe onde me encontrar.
223
00:11:20,173 --> 00:11:21,277
Claro.
224
00:11:21,980 --> 00:11:25,317
Aqui. Sim, obviamente.
225
00:11:27,729 --> 00:11:29,493
A contagem de glóbulos
brancos parece baixa. Huh.
226
00:11:29,517 --> 00:11:31,677
Pode ser hepatite.
227
00:11:34,012 --> 00:11:35,297
Então, o que você está pensando?
228
00:11:35,473 --> 00:11:37,137
O que você sabe sobre hemograma?
229
00:11:37,163 --> 00:11:39,877
JD disse que seu doutorado
foi em computação quântica.
230
00:11:39,902 --> 00:11:42,453
Isso é. Bem, foi
o meu primeiro.
231
00:11:42,657 --> 00:11:44,393
Eu tenho três supervisores
diferentes em três
232
00:11:44,417 --> 00:11:48,173
departamentos diferentes
em três unidades, então shh!
233
00:11:48,437 --> 00:11:51,078
Você está fazendo um segundo doutorado?
234
00:11:51,824 --> 00:11:53,374
- Você é?
- Sim.
235
00:11:53,678 --> 00:11:55,890
Você mal tem idade para
votar. Como isso é possível?
236
00:11:55,914 --> 00:12:00,438
Não sei. Eu só... peguei
meu nerd cedo, eu acho.
237
00:12:02,498 --> 00:12:04,978
Olha, eu sei que é
apenas temporário eu estar
238
00:12:05,003 --> 00:12:06,818
aqui, mas obrigado
por me deixar esperar.
239
00:12:06,843 --> 00:12:09,638
Não não não. Nada disso.
Eu não sabia que tinha escolha.
240
00:12:12,707 --> 00:12:14,038
Sim, eu me lembro dele.
241
00:12:14,063 --> 00:12:15,594
Ele estava jogando
sinuca com uma loira no
242
00:12:15,618 --> 00:12:17,638
bar do térreo quando
o problema aconteceu.
243
00:12:18,002 --> 00:12:19,114
Que tipo de problema?
244
00:12:19,138 --> 00:12:20,354
Alguns caras ficaram
presos nele assim
245
00:12:20,378 --> 00:12:21,958
que souberam que
ele estava séptico.
246
00:12:22,141 --> 00:12:24,543
- Espere. Ele estava séptico?
- 'Séptico'.
247
00:12:24,864 --> 00:12:26,478
'Tanque séptico'. 'Puxão'.
248
00:12:26,781 --> 00:12:27,973
Você se acostuma com isso.
249
00:12:27,997 --> 00:12:30,398
Assim que descobriram que ele estava
fora daquele submarino americano,
250
00:12:30,730 --> 00:12:32,140
eles estão realmente presos.
251
00:12:36,185 --> 00:12:37,598
Fiel à forma, hein?
252
00:12:39,102 --> 00:12:42,098
Então peguei a
filmagem do CCTV do bar.
253
00:12:42,123 --> 00:12:43,374
Com gravação facial,
254
00:12:43,398 --> 00:12:45,778
eles garantem que a versão
sem receita seja uma droga
255
00:12:45,803 --> 00:12:47,334
então ninguém fica
muito assustado,
256
00:12:47,358 --> 00:12:50,958
mas a versão militar é banana.
257
00:12:53,363 --> 00:12:56,998
Hum... não pensei que
tivéssemos essas coisas.
258
00:12:57,438 --> 00:12:59,919
Nós não. Não são nossos militares.
259
00:13:02,065 --> 00:13:03,115
O que?
260
00:13:03,139 --> 00:13:04,980
A patroa me disse
para ir até as cercas.
261
00:13:05,005 --> 00:13:06,699
Sim, a chefe vai embarcar num
262
00:13:06,724 --> 00:13:08,579
navio para Tóquio
na próxima semana.
263
00:13:08,604 --> 00:13:10,419
Você não é. Tome cuidado.
264
00:13:14,603 --> 00:13:15,679
Opa!
265
00:13:26,458 --> 00:13:27,839
É sempre assim?
266
00:13:28,679 --> 00:13:30,679
Oh o que? Você não tem
tráfego de onde você é?
267
00:13:30,754 --> 00:13:32,679
Eu sou de Winthrop, Iowa.
268
00:13:32,982 --> 00:13:34,429
Eles ameaçam colocar um
269
00:13:34,453 --> 00:13:35,719
semáforo desde que eu era bebê.
270
00:13:36,759 --> 00:13:38,380
Então aí está - eu sabia
que iríamos encontrar
271
00:13:38,404 --> 00:13:40,199
algum terreno comum,
mais cedo ou mais tarde.
272
00:13:40,224 --> 00:13:41,755
Eu também sou do mato
273
00:13:42,079 --> 00:13:44,399
a pequena cidade de Gumly
Gumly nos arredores de Wagga.
274
00:13:45,399 --> 00:13:47,999
- Waga?
- Bem, Wagga Wagga, na verdade.
275
00:13:48,431 --> 00:13:51,175
"Gumly Gumly perto
de Wagga Wagga"?
276
00:13:51,199 --> 00:13:53,735
- É esse.
- Você espera que eu acredite nisso?
277
00:13:53,759 --> 00:13:55,479
Ei, pelo menos
temos semáforos, cara.
278
00:13:55,797 --> 00:13:57,760
Realmente? Vamos,
companheiro. Vamos.
279
00:13:57,785 --> 00:14:00,559
Então... o pessoal da terra também?
280
00:14:00,747 --> 00:14:02,191
Negócio de pulverização agrícola.
281
00:14:02,215 --> 00:14:05,159
Ah. Ok, daí o amor por voar.
282
00:14:06,671 --> 00:14:09,840
Excepto que os meus
irmãos têm direito ao avião.
283
00:14:10,415 --> 00:14:13,080
Então... juntou-se aos fuzileiros navais,
284
00:14:13,440 --> 00:14:15,600
aprendi a pilotar
helicópteros de combate.
285
00:14:15,625 --> 00:14:17,396
Hum, ok.
286
00:14:17,420 --> 00:14:19,760
De qualquer forma, nunca gostei de
saber o quão baixo eu poderia voar.
287
00:14:19,785 --> 00:14:20,880
Engraçado isso.
288
00:14:23,765 --> 00:14:25,000
Ah, atenção.
289
00:14:28,593 --> 00:14:29,940
Ah, é ele, certo? Vamos.
290
00:14:29,965 --> 00:14:31,860
Ei, firme. O trabalho da polícia
é por minha conta, lembra?
291
00:14:31,885 --> 00:14:35,360
Você apenas senta, aproveita o
show, talvez faça algumas anotações.
292
00:14:37,432 --> 00:14:39,120
Olá, AFP. Pare aí mesmo.
293
00:14:39,620 --> 00:14:40,880
Oh, tudo bem.
294
00:14:48,204 --> 00:14:50,600
Venha aqui! Ei, venha aqui!
295
00:14:50,982 --> 00:14:52,720
Vamos! Eu posso fazer isso o dia todo!
296
00:14:54,542 --> 00:14:55,720
Huh!
297
00:14:58,921 --> 00:15:00,820
Ei, vamos lá!
298
00:15:00,845 --> 00:15:03,280
Eca!
299
00:15:05,427 --> 00:15:07,040
Huh!
300
00:15:10,612 --> 00:15:11,952
Pensei ter dito para você ficar parado.
301
00:15:11,977 --> 00:15:14,521
Ficou entediado. Processe-me.
302
00:15:22,416 --> 00:15:23,821
Você não parece muito confuso.
303
00:15:23,846 --> 00:15:26,077
Eu sou um ativista. Policiais
me assediam o tempo todo.
304
00:15:26,101 --> 00:15:28,453
Meu parceiro fez mais
do que assediar você, cara.
305
00:15:28,478 --> 00:15:29,821
Ela dobrou você como uma espreguiçadeira.
306
00:15:29,846 --> 00:15:31,143
Tanto faz, imaginei
que você estaria batendo
307
00:15:31,167 --> 00:15:32,497
na minha porta depois
do que aconteceu.
308
00:15:32,521 --> 00:15:34,881
- Então você admite que fez isso?
- Maldito juramento!
309
00:15:35,066 --> 00:15:36,521
Estou orgulhoso disso também.
310
00:15:37,033 --> 00:15:38,361
As pessoas precisam conhecer os
311
00:15:38,386 --> 00:15:40,362
perigos dos submarinos
nucleares no porto.
312
00:15:40,794 --> 00:15:43,070
Hm, e você queria
fazer isso com o quê?
313
00:15:43,095 --> 00:15:45,321
Matar um submarinista dos EUA?
É isso?
314
00:15:46,401 --> 00:15:48,401
O que? O que você está falando?
315
00:15:48,426 --> 00:15:49,541
O que você está falando?
316
00:15:49,566 --> 00:15:51,861
O banner anti-nuclear
na cerimônia AUKUS.
317
00:15:51,886 --> 00:15:54,441
- Eu não matei ninguém.
- Realmente? Oh.
318
00:15:56,133 --> 00:15:58,161
Este é você, não é?
319
00:16:02,744 --> 00:16:03,871
- Não?
- Não não.
320
00:16:03,896 --> 00:16:05,555
Entramos em um pequeno empurrão.
321
00:16:05,580 --> 00:16:08,976
Não é minha culpa que algum
ianque falastrão não aguente um soco.
322
00:16:09,000 --> 00:16:10,043
Eu mal acertei o cara.
323
00:16:10,067 --> 00:16:12,893
E ainda assim lá está ele,
deitado numa laje na sala ao lado.
324
00:16:12,917 --> 00:16:15,926
E assim que provarmos que
você hackeou o perfil de namoro
325
00:16:15,950 --> 00:16:18,110
de Xena para atraí-lo, também
pegamos você por premeditação.
326
00:16:18,134 --> 00:16:21,060
Isso é uma loucura! Não
foi nada. Ele foi embora!
327
00:16:21,084 --> 00:16:23,322
Eu tenho a filmagem para
provar isso. Dê-me meu telefone.
328
00:16:23,347 --> 00:16:24,722
Dê-me meu telefone!
329
00:16:30,202 --> 00:16:32,682
Meu companheiro filmou para o
caso de a segurança ficar pesada.
330
00:16:33,989 --> 00:16:36,798
Ver? Ele vai embora. Ele está bem.
331
00:16:37,202 --> 00:16:38,442
Ei, ei. Pause aí.
332
00:16:40,267 --> 00:16:41,362
Essa é a Xena?
333
00:16:42,289 --> 00:16:44,232
Esta é a sua pequena
armadilha loira?
334
00:16:44,834 --> 00:16:47,127
Ela estava com os
americanos, nada a ver comigo.
335
00:16:47,799 --> 00:16:49,422
Você pode deixar esse cara ir.
336
00:16:49,447 --> 00:16:51,405
Sim, acho que não.
337
00:16:51,429 --> 00:16:53,362
- Ele não é o nosso cara.
- O que?
338
00:16:57,202 --> 00:16:59,722
Flynn estava morto, não importa
o que acontecesse naquela luta.
339
00:16:59,747 --> 00:17:01,082
Como você pode ter tanta certeza?
340
00:17:01,784 --> 00:17:03,362
Porque ele é radioativo.
341
00:17:14,018 --> 00:17:15,156
Todo o pessoal dos EUA...
342
00:17:15,180 --> 00:17:17,063
E você tem certeza de que não podemos
simplesmente rebocá-lo de volta para o mar?
343
00:17:17,087 --> 00:17:18,982
Isso é US$ 5 bilhões
344
00:17:19,007 --> 00:17:20,542
navio de guerra de
última geração, sargento.
345
00:17:20,567 --> 00:17:22,276
Sim, isso está vazando
seu estado da arte
346
00:17:22,300 --> 00:17:24,658
resíduos radioativos
no porto de Sydney.
347
00:17:24,682 --> 00:17:25,931
Quanto tempo até que possamos
colocar os olhos a bordo?
348
00:17:25,955 --> 00:17:27,382
Há uma equipe especializada da
349
00:17:27,407 --> 00:17:29,194
NAVSEA vindo de San
Diego neste momento.
350
00:17:29,218 --> 00:17:31,279
É isso? Não há
ninguém mais perto?
351
00:17:31,303 --> 00:17:33,414
A propulsão nuclear
é o segredo mais
352
00:17:33,438 --> 00:17:35,179
bem guardado da Marinha dos EUA.
353
00:17:35,203 --> 00:17:37,559
Nem todo mundo consegue abrir o
capô de um desses meninos maus.
354
00:17:37,583 --> 00:17:40,223
Espero que ainda haja um capuz para
aparecer quando eles chegarem aqui.
355
00:17:40,248 --> 00:17:41,323
Relaxar.
356
00:17:41,348 --> 00:17:42,703
Usamos navios
de guerra nucleares
357
00:17:42,728 --> 00:17:45,323
nos últimos 70
anos sem incidentes.
358
00:17:45,507 --> 00:17:46,943
Eles não quebram. Confie em mim.
359
00:17:46,968 --> 00:17:48,827
Ah, como você sabe?
360
00:17:48,852 --> 00:17:50,803
O segredo mais bem
guardado da Marinha.
361
00:17:52,007 --> 00:17:53,123
Este é o JD.
362
00:17:54,860 --> 00:17:55,903
Eles o quê?
363
00:17:55,928 --> 00:17:57,423
Eles simplesmente se levantaram
364
00:17:57,448 --> 00:17:58,923
e o agarraram no
meio da autópsia.
365
00:17:59,603 --> 00:18:01,843
Coronel Richard
Rankin, adido do DOD.
366
00:18:01,868 --> 00:18:03,011
Seus amigos?
367
00:18:03,430 --> 00:18:04,439
Nunca o conheci antes.
368
00:18:04,463 --> 00:18:06,063
E esse cara tem
autoridade para entrar aqui
369
00:18:06,088 --> 00:18:08,023
e agarrar o corpo de
Flynn daquele jeito?
370
00:18:08,048 --> 00:18:10,943
Em teoria. DOD de
Rankin, Flynn era da Marinha.
371
00:18:10,968 --> 00:18:12,943
Ainda assim, eu esperava
um pouco de aviso.
372
00:18:12,968 --> 00:18:14,408
Sim, você sabe como
isso parece, certo?
373
00:18:15,135 --> 00:18:17,383
Um marinheiro irradiado de um
submarino nuclear desaparece.
374
00:18:17,408 --> 00:18:19,743
- Sargento...
- Rankin está tentando enterrar as evidências
375
00:18:19,768 --> 00:18:21,519
para garantir que nada
atrapalhe o acordo AUKUS.
376
00:18:21,543 --> 00:18:23,823
- Entendo. Eu vou falar com ele.
- Ótimo. Deixe-me saber quando.
377
00:18:23,848 --> 00:18:25,943
Com o devido respeito, não
creio que seja uma boa ideia.
378
00:18:25,968 --> 00:18:28,143
Com todo o respeito, não me
importo! Este é o meu porto.
379
00:18:28,168 --> 00:18:29,803
E esta é a minha investigação.
380
00:18:29,828 --> 00:18:32,463
Podemos, hum,
fazer isso mais tarde.
381
00:18:32,488 --> 00:18:34,803
- 100%.
- Ou podemos fazer isso agora.
382
00:18:35,403 --> 00:18:37,404
- Sim.
- Coisa certa. Não há problema.
383
00:18:37,429 --> 00:18:39,056
Então, acabamos
de voltar de onde a
384
00:18:39,080 --> 00:18:40,625
tripulação 'Navajo'
está em quarentena
385
00:18:40,649 --> 00:18:42,220
até que o teste seja
negativo para radiação.
386
00:18:42,244 --> 00:18:45,124
- Bem, a maioria deles de qualquer maneira.
- A maioria deles está testando?
387
00:18:45,149 --> 00:18:46,380
A maioria deles estava lá.
388
00:18:46,644 --> 00:18:47,962
Um não conseguiu
reunir esta manhã.
389
00:18:47,986 --> 00:18:50,884
Tenente O'Leary. Base esquerda
ao mesmo tempo que Flynn.
390
00:18:50,909 --> 00:18:52,968
- Nunca mais voltei.
- Você está brincando comigo.
391
00:18:53,219 --> 00:18:55,284
Dois submarinistas
do mesmo navio?
392
00:18:55,309 --> 00:18:56,804
- 'Barco'.
- 'Barco'.
393
00:18:58,036 --> 00:19:02,260
E quais são as chances de
O'Leary também ser radioativo, hein?
394
00:19:02,284 --> 00:19:05,095
Bem, se estiver, as próximas
24 horas serão críticas.
395
00:19:05,119 --> 00:19:06,560
Depois disso, não
podemos fazer muito por ele.
396
00:19:06,584 --> 00:19:09,179
A menos que ele já esteja morto em
uma vala em algum lugar neste momento.
397
00:19:09,203 --> 00:19:11,684
Se for esse o caso, então o
mínimo que podemos fazer é...
398
00:19:12,658 --> 00:19:14,104
..escreva o nome dele corretamente.
399
00:19:14,364 --> 00:19:16,304
- Puxe o arquivo dele.
- Nós fizemos.
400
00:19:16,836 --> 00:19:18,164
Você não vai gostar.
401
00:19:20,202 --> 00:19:22,124
Certo.
402
00:19:22,574 --> 00:19:24,324
- Eu quero o telefone dele.
- Está desligado.
403
00:19:24,349 --> 00:19:26,184
- Cartão de crédito?
- Entendi, chefe.
404
00:19:26,804 --> 00:19:28,320
Divulgue um BOLO em toda a cidade -
405
00:19:28,344 --> 00:19:30,804
hotéis, hospitais,
casas de recuperação.
406
00:19:31,186 --> 00:19:32,724
O tempo está correndo, pessoal.
407
00:19:38,364 --> 00:19:40,884
Ei, quem é o velho?
408
00:19:41,447 --> 00:19:43,904
Bob Hawke - o último australiano
409
00:19:43,929 --> 00:19:45,581
Larrikin primeiros-ministros,
aparentemente.
410
00:19:45,605 --> 00:19:48,885
Ele detinha o recorde mundial de
cerveja mais rápida já consumida.
411
00:19:49,205 --> 00:19:51,979
Espere. Aguentar. Vocês
medem sua cerveja por jarda?
412
00:19:52,003 --> 00:19:54,146
- Pareço que bebo cerveja?
- Homem!
413
00:19:54,170 --> 00:19:55,945
Você sabe, nós fazemos
bibliotecas presidenciais.
414
00:19:55,970 --> 00:19:57,885
Vocês fazem bares
do primeiro-ministro.
415
00:19:58,186 --> 00:19:59,285
Isso é demais.
416
00:19:59,515 --> 00:20:00,758
Desculpe a confusão.
417
00:20:00,783 --> 00:20:02,321
Grande evento ontem à noite.
418
00:20:02,345 --> 00:20:04,765
Quem diria que os cervejeiros
artesanais gostavam tanto de fantasias?
419
00:20:04,790 --> 00:20:06,196
Adoro cerveja artesanal.
420
00:20:06,765 --> 00:20:09,005
E fantasias,
pensando bem. Rawr!
421
00:20:09,645 --> 00:20:10,805
Você terminou?
422
00:20:11,725 --> 00:20:14,405
- Policial Evie Cooper.
- Agente Especial DeShawn Jackson.
423
00:20:14,430 --> 00:20:15,725
- NCIS...
- AFP...
424
00:20:17,114 --> 00:20:19,965
AFP. Estamos procurando esse cara.
425
00:20:20,120 --> 00:20:21,361
A última utilização
conhecida do cartão de crédito
426
00:20:21,385 --> 00:20:22,856
dele foi aqui por volta
das 21h da noite passada.
427
00:20:22,881 --> 00:20:26,246
Ah, sim, sim, ele estava aqui.
Você não poderia sentir falta dele. Huh!
428
00:20:26,270 --> 00:20:27,585
Um cara de aparência desmazelada entra.
429
00:20:27,610 --> 00:20:29,226
Um minuto depois, a
mulher mais em forma do
430
00:20:29,250 --> 00:20:30,725
local está em cima dele
como uma erupção cutânea.
431
00:20:30,953 --> 00:20:32,466
- Parece que eles se conheciam?
- De jeito nenhum.
432
00:20:32,490 --> 00:20:34,750
Ela simplesmente foi direto
para ele assim que ele chegou.
433
00:20:34,959 --> 00:20:36,521
Você pode descrevê-la?
434
00:20:36,545 --> 00:20:39,885
Hum, sim, ela era gostosa,
mas de uma forma...
435
00:20:39,910 --> 00:20:42,205
..uma espécie de Eurotrash.
436
00:20:42,915 --> 00:20:46,013
Loira e, hum, empilhada.
437
00:20:46,037 --> 00:20:48,093
Precisamos ver suas imagens
438
00:20:48,118 --> 00:20:49,245
de segurança da função.
439
00:20:49,537 --> 00:20:51,645
Não posso, camarada.
440
00:20:51,670 --> 00:20:54,846
Confie em mim, camarada,
você não quer fazer isso.
441
00:20:55,021 --> 00:20:56,267
Voltarei com um mandado, um
442
00:20:56,291 --> 00:20:57,666
inspetor de saúde,
se for preciso.
443
00:20:57,691 --> 00:21:00,726
Não, não é isso. Acontece
que não fazemos vigilância.
444
00:21:01,446 --> 00:21:03,926
Bob Hawke não gostava muito de espiões.
445
00:21:23,021 --> 00:21:25,526
Agente Especial Mackey,
Coronel Richard Rankin.
446
00:21:25,551 --> 00:21:27,986
Prazer em conhecê-lo.
Ouvi grandes coisas.
447
00:21:28,011 --> 00:21:31,340
E você já está mentindo para mim.
Não é um bom começo, Coronel.
448
00:21:31,365 --> 00:21:33,097
Ah, só estou tentando ser educado.
449
00:21:33,121 --> 00:21:36,702
Eu não preciso de educação.
Preciso do suboficial Flynn de volta.
450
00:21:36,726 --> 00:21:38,646
Receio que isso esteja
fora do meu alcance.
451
00:21:38,671 --> 00:21:39,705
O que você quer dizer?
452
00:21:39,730 --> 00:21:41,386
O primeiro-ministro
foi informado.
453
00:21:41,411 --> 00:21:43,606
Ele faz questão de
manter isso em segredo.
454
00:21:43,631 --> 00:21:44,886
E como nós fazemos isso?
455
00:21:44,911 --> 00:21:47,008
O submarino está atracado
no meio do porto de Sydney.
456
00:21:47,032 --> 00:21:49,091
Fique tranquilo, o
PM está perfeitamente
457
00:21:49,116 --> 00:21:50,846
ciente das sensibilidades
em torno disso.
458
00:21:51,606 --> 00:21:53,602
Quer dizer que ele está sendo gentil
com nossos senhores americanos?
459
00:21:53,626 --> 00:21:55,164
Sargento, você está fora da linha.
460
00:21:55,188 --> 00:21:58,231
Fora da linha? Como roubar
um corpo no meio da autópsia?
461
00:21:58,255 --> 00:22:00,148
Esta é uma investigação
em andamento.
462
00:22:00,172 --> 00:22:01,867
Você já resolveu
isso, Agente Mackey.
463
00:22:01,892 --> 00:22:03,473
O homem morreu de
exposição à radiação.
464
00:22:03,498 --> 00:22:06,027
De que? Esses
reatores não falham.
465
00:22:06,052 --> 00:22:07,151
Você sabe tão bem quanto eu.
466
00:22:07,176 --> 00:22:08,987
Você é um
investigador. Entendo.
467
00:22:09,012 --> 00:22:10,907
Mas neste caso, você está vendo
468
00:22:10,932 --> 00:22:11,987
coisas que simplesmente
não existem.
469
00:22:12,012 --> 00:22:13,527
Como o corpo de Flynn?
470
00:22:13,800 --> 00:22:16,093
Ou o arquivo de serviço
do Tenente O'Leary?
471
00:22:16,117 --> 00:22:19,007
Você quer respostas. Entendo.
472
00:22:19,487 --> 00:22:21,165
Mas a nossa relação
com os americanos tem
473
00:22:21,189 --> 00:22:23,603
dimensões que não posso
esperar que compreendam.
474
00:22:23,627 --> 00:22:25,107
Ainda assim, como devo fazer meu
475
00:22:25,132 --> 00:22:26,503
trabalho se estou sendo
mantido no escuro?
476
00:22:26,527 --> 00:22:29,927
Ativista experiente, tenho certeza
que você encontrará um caminho.
477
00:22:31,023 --> 00:22:32,507
Como eu disse,
investiguei um pouco
478
00:22:32,532 --> 00:22:34,327
sobre você, Agente
Especial Mackey.
479
00:22:34,352 --> 00:22:35,523
E?
480
00:22:35,547 --> 00:22:38,580
E está claro que você sobreviveu
por pouco àquela corte marcial.
481
00:22:38,605 --> 00:22:41,143
Você não sabe nada sobre mim.
482
00:22:41,567 --> 00:22:44,447
Bem, eu sei que o
Corpo de Fuzileiros Navais
483
00:22:44,472 --> 00:22:46,048
tentou acabar com
você e há gente por aí
484
00:22:46,458 --> 00:22:49,727
procurando qualquer desculpa
para terminar o que começaram.
485
00:22:50,287 --> 00:22:52,160
A propósito, falei
com seu chefe.
486
00:22:52,184 --> 00:22:55,847
Ele é um fã. Reservou você
para grandes coisas no futuro.
487
00:22:55,872 --> 00:22:57,287
Você apenas tem que chegar lá.
488
00:22:59,860 --> 00:23:02,786
Encontre O'Leary e me ligue.
489
00:23:02,811 --> 00:23:04,687
O resto cuidará de si mesmo.
490
00:23:12,408 --> 00:23:13,648
Como você foi com Rankin?
491
00:23:14,979 --> 00:23:16,066
Ah, que bom, hein?
492
00:23:16,090 --> 00:23:19,949
Disse-me para jogar bem ou posso
dar adeus à minha carreira. Você?
493
00:23:19,973 --> 00:23:22,999
Mesmo. Como se eles comparassem notas.
494
00:23:23,550 --> 00:23:24,589
Não sei se isso me faz
495
00:23:24,613 --> 00:23:26,034
sentir melhor ou muito pior.
496
00:23:26,059 --> 00:23:27,185
Hum.
497
00:23:34,157 --> 00:23:36,048
Encontrar O'Leary
conta como jogar bem?
498
00:23:38,289 --> 00:23:40,364
Sala 28, segundo andar.
499
00:23:40,388 --> 00:23:43,828
O proprietário confirmou
que O'Leary se hospedou
500
00:23:43,853 --> 00:23:45,734
com uma amiga, mas sem
apóstrofo no sobrenome.
501
00:23:45,759 --> 00:23:47,751
Vá, Rosie. Eu sabia
que aquele filho da
502
00:23:47,776 --> 00:23:48,937
puta azedo seria útil
em algum momento.
503
00:23:48,961 --> 00:23:51,584
- Vou contar a ele que você disse isso.
- O que?
504
00:23:51,608 --> 00:23:53,988
Poderíamos abrir aquela porta e
encontrá-lo brilhando na banheira.
505
00:23:54,013 --> 00:23:55,828
Ou ele está apenas se
recuperando de meses
506
00:23:55,853 --> 00:23:57,828
preso em uma lata
com um bando de caras.
507
00:23:57,853 --> 00:23:58,909
De qualquer forma, não vou aceitar...
508
00:24:08,690 --> 00:24:09,768
Aqui.
509
00:24:11,762 --> 00:24:14,789
Tenente O'Leary, sou o
Agente Especial Mackey, NCIS.
510
00:24:14,814 --> 00:24:16,465
Este é o sargento
Jim Dempsey, AFP.
511
00:24:16,489 --> 00:24:19,329
Estamos entrando. Quero
ver suas mãos. Você entende?
512
00:24:44,249 --> 00:24:46,405
- O que você está pensando, Rosie?
- Acho que são 3 da manhã.
513
00:24:46,429 --> 00:24:48,405
Eu não deveria ter atendido o
maldito telefone, mas isso ajuda.
514
00:24:48,429 --> 00:24:49,841
Ainda assim, visto
que você está aqui?
515
00:24:49,866 --> 00:24:52,011
Bem... ..ele não é radioativo.
516
00:24:52,036 --> 00:24:54,009
- Então isso é alguma coisa.
- Sim.
517
00:24:54,034 --> 00:24:56,569
A causa da morte
foi uma bala de 9
518
00:24:56,594 --> 00:24:58,329
mm, inserida logo
abaixo da mandíbula,
519
00:24:58,697 --> 00:25:01,329
saída ao norte de
seu lobo occipital.
520
00:25:01,354 --> 00:25:02,363
Auto infligido?
521
00:25:02,388 --> 00:25:03,669
Ah, é difícil
dizer até verificar
522
00:25:03,694 --> 00:25:05,109
se há resíduos balísticos.
523
00:25:05,134 --> 00:25:07,849
mas eu tenho um cara
morto com uma arma
524
00:25:08,107 --> 00:25:10,665
e uma nota de
“adeus, mundo cruel”.
525
00:25:10,689 --> 00:25:13,049
- Pinta um quadro.
- É com isso que estou preocupado.
526
00:25:13,569 --> 00:25:15,833
Sem perturbações 24
horas após o check-in.
527
00:25:15,858 --> 00:25:17,209
São muitas preliminares.
528
00:25:18,191 --> 00:25:20,929
A janela do banheiro está aberta.
A tela foi empurrada para fora.
529
00:25:21,407 --> 00:25:22,426
E tem isso.
530
00:25:22,450 --> 00:25:25,086
"Nós somos o que fazemos,
mas eu não fiz o suficiente."
531
00:25:25,110 --> 00:25:26,950
É um pouco poético para
uma nota de suicídio, não é?
532
00:25:26,975 --> 00:25:28,285
Sim, a coisa toda
parece encenada.
533
00:25:28,309 --> 00:25:30,010
Não precisava disso
com o estômago vazio.
534
00:25:31,689 --> 00:25:32,766
O que voce conseguiu?
535
00:25:32,790 --> 00:25:33,817
Então rastreamos O'Leary
536
00:25:33,841 --> 00:25:35,486
para um encontro de cerveja
artesanal com tema de cowboy.
537
00:25:35,510 --> 00:25:37,790
Onde ele ficou com uma
amiga muito atraente.
538
00:25:37,815 --> 00:25:38,842
Dê uma olhada na cor do cabelo dela.
539
00:25:38,866 --> 00:25:40,071
Por que você não me mostra a
540
00:25:40,095 --> 00:25:41,350
filmagem e me poupa do suspense?
541
00:25:41,375 --> 00:25:43,366
Eu faria, mas os
bigodes irônicos do
542
00:25:43,390 --> 00:25:44,771
Bob Hawke Beer
and Leisure Center
543
00:25:44,795 --> 00:25:46,326
não acredito em CFTV.
544
00:25:46,350 --> 00:25:48,031
Eles, no entanto, acreditam
em cabines fotográficas.
545
00:25:48,055 --> 00:25:49,410
E por sorte...
546
00:25:56,597 --> 00:25:58,318
Primeiro o aplicativo de namoro, agora isso.
547
00:25:58,810 --> 00:26:00,706
Ela é desleixada ou está
brincando com a gente?
548
00:26:00,730 --> 00:26:02,935
- Acha que ela também esteve aqui?
- Claro que gostaria de perguntar a ela.
549
00:26:02,959 --> 00:26:04,868
E eu certamente
gostaria de levar o Sr.
550
00:26:04,893 --> 00:26:06,111
O'Leary de volta ao meu
quarto para a autópsia,
551
00:26:06,135 --> 00:26:07,430
se isso não for pedir muito.
552
00:26:07,455 --> 00:26:08,591
Trazemos O'Leary
de volta à base, eles
553
00:26:08,615 --> 00:26:10,490
vêm pegá-lo também,
assim como Flynn.
554
00:26:10,736 --> 00:26:12,610
Sem corpo, sem consequências.
555
00:26:12,635 --> 00:26:14,050
Alguém me diga que estou errado.
556
00:26:15,533 --> 00:26:17,290
Então, e se não o
aceitarmos de volta?
557
00:26:24,253 --> 00:26:25,530
Ooh-hoo!
558
00:26:25,925 --> 00:26:27,250
Quão bom é isso?
559
00:26:27,659 --> 00:26:30,186
Este lugar é uma loucura,
doutor. Como você encontrou isso?
560
00:26:30,210 --> 00:26:32,066
Você existe há tanto
tempo quanto eu, filho,
561
00:26:32,091 --> 00:26:34,591
- você sabe onde estão todos os segredos.
- Com certeza.
562
00:26:34,616 --> 00:26:37,739
Eu costumava vir aqui toda véspera
de Ano Novo com minha esposa
563
00:26:37,763 --> 00:26:40,591
e ganhávamos uma boa garrafa
de vinho, nos deliciávamos com isso
564
00:26:40,616 --> 00:26:42,611
e então veríamos os
velhos fogos de artifício.
565
00:26:43,592 --> 00:26:45,385
Sim.
566
00:26:45,720 --> 00:26:46,971
Melhores lugares da casa.
567
00:26:48,851 --> 00:26:51,811
Conceda-lhe o descanso
eterno, meu Senhor,
568
00:26:51,836 --> 00:26:54,179
e deixe a luz perpétua
brilhar sobre ele.
569
00:26:54,342 --> 00:26:57,491
Que ele descanse em paz. Amém.
570
00:26:57,727 --> 00:26:58,967
Você está certo?
571
00:26:59,854 --> 00:27:01,031
Desculpe, desculpe.
572
00:27:01,232 --> 00:27:02,991
Isto... Os exames de
sangue estão cozinhando.
573
00:27:03,016 --> 00:27:04,491
Estou apenas
esperando a leitura.
574
00:27:05,798 --> 00:27:07,269
Você sabe, estou impressionado.
575
00:27:07,771 --> 00:27:12,051
Poucas pessoas conhecem a
Oração do Descanso Eterno.
576
00:27:13,465 --> 00:27:14,534
Como você sabia?
577
00:27:14,559 --> 00:27:15,751
- Como eu sei?
- Sim.
578
00:27:15,776 --> 00:27:18,651
Tenho feito isso há 40 anos.
579
00:27:19,411 --> 00:27:23,051
Você poderia dizer que toda
a minha vida é morte. Hmph!
580
00:27:24,076 --> 00:27:25,251
Mais direto ao ponto...
581
00:27:27,526 --> 00:27:28,651
..como você sabe?
582
00:27:31,043 --> 00:27:33,371
-Tiktok.
- Bem em você.
583
00:27:42,922 --> 00:27:46,012
Como é isso para a
construção de confiança?
584
00:27:46,738 --> 00:27:48,270
Tenho que confiar neles
para parar uma bala,
585
00:27:48,294 --> 00:27:50,212
mas faça o que fizer,
não os deixe cair.
586
00:27:50,438 --> 00:27:51,638
Uh-huh.
587
00:27:57,460 --> 00:27:58,736
Ei, você sabe, uma curiosidade -
588
00:27:59,524 --> 00:28:02,608
Os australianos sobreviveram aos
campos de prisioneiros de guerra
589
00:28:02,632 --> 00:28:05,152
japoneses em taxas mais elevadas
do que quaisquer outras nacionalidades.
590
00:28:05,177 --> 00:28:06,452
Você precisa dormir.
591
00:28:06,633 --> 00:28:08,632
- Você sabe porque?
- Porque você está delirando?
592
00:28:08,657 --> 00:28:10,332
Porque compartilhamos tudo.
593
00:28:11,083 --> 00:28:13,452
Até a última tigela de arroz.
594
00:28:13,477 --> 00:28:16,732
Oficiais, grunhidos, não importavam.
595
00:28:17,589 --> 00:28:18,692
Nós ficaremos bem.
596
00:28:20,400 --> 00:28:21,812
Ei, Jim, venha aqui!
597
00:28:24,211 --> 00:28:25,812
- Verifique novamente.
- O que é?
598
00:28:25,837 --> 00:28:28,532
Hum, como se chama,
tem algo para te mostrar.
599
00:28:28,557 --> 00:28:31,068
Hum, exame de sangue de O'Leary -
600
00:28:31,092 --> 00:28:32,632
confirmação de que
ele não é radioativo,
601
00:28:32,657 --> 00:28:35,388
tudo totalmente
normal, exceto isso.
602
00:28:35,412 --> 00:28:36,712
Uh, o que estou olhando?
603
00:28:36,737 --> 00:28:38,628
Esse pico é o pentotal de sódio.
604
00:28:38,652 --> 00:28:40,772
Então ele morreu por ter sido
injetado com pentotal sódico?
605
00:28:40,797 --> 00:28:42,832
Não, a pequena quantidade
no sangue de O'Leary
606
00:28:42,857 --> 00:28:45,549
teria na verdade algum
tipo de efeito eufórico.
607
00:28:45,573 --> 00:28:46,893
Então ele estava ficando chapado?
608
00:28:46,918 --> 00:28:49,128
Se por 'alto' você
quer dizer uma
609
00:28:49,153 --> 00:28:50,289
diminuição na função
cerebral cortical
610
00:28:50,313 --> 00:28:52,573
projetado para estimular
a perda de inibição...
611
00:28:53,023 --> 00:28:54,368
Para os assentos baratos, Blue?
612
00:28:54,393 --> 00:28:57,969
Ei! Hum, então antes de ele
613
00:28:57,993 --> 00:28:59,289
morrer com um tiro na cabeça,
614
00:28:59,313 --> 00:29:02,033
é provável que ele tenha sido
injetado com um soro da verdade.
615
00:29:02,058 --> 00:29:03,153
Hum.
616
00:29:03,453 --> 00:29:04,993
O'Leary era um submarinista
617
00:29:05,018 --> 00:29:06,733
nuclear com arquivo
pessoal lacrado.
618
00:29:07,733 --> 00:29:10,293
Parece-me que ele poderia estar
guardando um ou dois segredos.
619
00:29:11,093 --> 00:29:12,673
Só para que fique claro,
estamos falando de um vazamento
620
00:29:12,698 --> 00:29:15,121
de submarino nuclear ou de
vazamento de segredos nucleares?
621
00:29:15,145 --> 00:29:18,533
Não sei, mas conheço
alguém que poderia.
622
00:29:19,945 --> 00:29:23,133
Você deve se apresentar à
transportadora às 09:00 horas.
623
00:29:23,158 --> 00:29:24,529
O almirante não vê
bem a possibilidade de
624
00:29:24,553 --> 00:29:27,213
ocultar marinheiros mortos
da cadeia de comando.
625
00:29:27,778 --> 00:29:29,720
Também falei com a AFP.
626
00:29:30,078 --> 00:29:31,238
É justo dizer que eles também
não estão entusiasmados
627
00:29:31,262 --> 00:29:33,004
com a sua participação
em todo esse fiasco.
628
00:29:33,028 --> 00:29:36,493
Volte novamente? Um dos seus
submarinos vazou no meu porto.
629
00:29:36,667 --> 00:29:37,874
Mas você parece um pouco
mais interessado em salvar
630
00:29:37,898 --> 00:29:40,653
a sua própria pele do
que em cuidar do seu povo.
631
00:29:40,978 --> 00:29:43,013
Então quer falar
sobre fiascos, Coronel?
632
00:29:43,038 --> 00:29:44,534
Espere uma ligação do seu chefe.
633
00:29:44,558 --> 00:29:47,333
Tratarei com meu chefe
quando terminar a investigação.
634
00:29:48,045 --> 00:29:49,954
Não há mais investigação.
635
00:29:50,773 --> 00:29:53,594
A equipe NAVSEA está a
bordo do 'Navajo' neste momento.
636
00:29:53,619 --> 00:29:55,514
Eles estão relatando
níveis elevados
637
00:29:55,539 --> 00:29:56,854
de radiação no
sistema de refrigeração.
638
00:29:56,952 --> 00:29:58,454
Então o reator está vazando.
639
00:29:58,479 --> 00:30:00,894
Era. Foi menor.
640
00:30:01,414 --> 00:30:02,972
O suficiente para matar Flynn.
641
00:30:02,996 --> 00:30:05,830
E a culpa de O'Leary
por não ter descoberto
642
00:30:05,854 --> 00:30:07,574
isso antes o levou
a tirar a própria vida.
643
00:30:08,362 --> 00:30:10,114
Por que O'Leary se sentiria culpado?
644
00:30:10,414 --> 00:30:12,044
Porque ele trabalhou na sala do
645
00:30:12,069 --> 00:30:13,594
reator como parte da
equipe de propulsão
646
00:30:13,619 --> 00:30:15,534
daí seu acesso classificado.
647
00:30:16,054 --> 00:30:17,814
É por isso que o arquivo
dele está lacrado, certo?
648
00:30:19,694 --> 00:30:21,430
Preciso falar com a NAVSEA.
649
00:30:21,454 --> 00:30:23,054
Você não está falando com ninguém.
650
00:30:24,062 --> 00:30:25,835
Vocês dois estão tão
ansiosos para se superarem,
651
00:30:25,860 --> 00:30:28,254
você inventou um
crime que nunca existiu.
652
00:30:28,785 --> 00:30:29,814
Acabou...
653
00:30:30,473 --> 00:30:32,534
..muito parecido com suas carreiras.
654
00:30:38,501 --> 00:30:39,814
Você precisa ver isso.
655
00:30:42,334 --> 00:30:44,005
Prossiga. Você está ligado.
656
00:30:44,029 --> 00:30:46,214
- Você conta a eles o que encontrou.
- OK.
657
00:30:46,454 --> 00:30:50,022
Então, eu estava limpando
depois que levaram o corpo
658
00:30:50,046 --> 00:30:52,210
do Sr. Flynn e encontrei
tufos de cabelo no chão.
659
00:30:52,234 --> 00:30:54,710
- Cabelo de Flynn.
- O cabelo de Flynn no chão.
660
00:30:54,734 --> 00:30:56,410
Eu não entendi. Achei
que ele havia perdido na luta.
661
00:30:56,434 --> 00:30:59,430
Eu também, mas descobri
que foi por causa da exposição
662
00:30:59,454 --> 00:31:01,695
à radiação, mas continuou
caindo após a morte.
663
00:31:01,720 --> 00:31:03,695
Ok, de qualquer forma,
como são essas notícias?
664
00:31:03,720 --> 00:31:05,375
Já sabíamos que
ele foi irradiado.
665
00:31:05,763 --> 00:31:06,895
Bem, eu...
666
00:31:06,929 --> 00:31:09,223
..Analisei a amostra
do folículo capilar
667
00:31:09,247 --> 00:31:10,391
e os resultados
acabaram de chegar.
668
00:31:10,415 --> 00:31:12,915
Deixe-me adivinhar: Flynn não
morreu de envenenamento por radiação
669
00:31:12,940 --> 00:31:14,515
e todos nós temos ovo na cara?
670
00:31:14,540 --> 00:31:17,451
Não, ele... ele fez
isso, mas não do rádio
671
00:31:17,475 --> 00:31:19,855
como você esperaria de
um reator com vazamento.
672
00:31:20,360 --> 00:31:22,775
Então, de acordo com a amostra de cabelo dele,
673
00:31:22,800 --> 00:31:25,295
ele morreu por
exposição ao polônio-210.
674
00:31:26,247 --> 00:31:27,836
O polónio é o isótopo
radioactivo que o
675
00:31:27,860 --> 00:31:30,055
FSB usou para matar
aquele tipo em Londres.
676
00:31:30,725 --> 00:31:32,415
Precisamos avisar JOC.
677
00:31:32,647 --> 00:31:33,766
Sabe o que?
678
00:31:33,790 --> 00:31:35,273
Que suspeitamos que os
russos envenenaram Flynn
679
00:31:35,297 --> 00:31:36,804
e esvaziaram o 'Navajo'
de sua tripulação,
680
00:31:36,829 --> 00:31:38,955
e depois torturou O'Leary
para roubar segredos nucleares?
681
00:31:38,980 --> 00:31:41,056
- Isso é loucura!
- Sim, é mesmo?
682
00:31:41,080 --> 00:31:43,868
Quero dizer, encontramos
polônio, NAVSEA encontrou rádio.
683
00:31:43,893 --> 00:31:44,995
Alguém entendeu errado.
684
00:31:45,020 --> 00:31:46,831
E só para constar, não fui eu.
685
00:31:46,855 --> 00:31:48,515
O que significa que a
NAVSEA está mentindo...
686
00:31:48,540 --> 00:31:50,591
Ou Rankin não
está jogando direito.
687
00:31:50,615 --> 00:31:53,015
- Milímetros.
- Uma maneira de descobrir.
688
00:31:54,534 --> 00:31:56,021
O que? Não não não.
Ei ei. Ouvir.
689
00:31:56,046 --> 00:31:57,335
Teríamos que invadir.
690
00:31:57,881 --> 00:31:59,695
Não temos mais autoridade.
691
00:31:59,720 --> 00:32:01,415
Então não temos nada a perder.
692
00:32:02,885 --> 00:32:05,575
Vamos, Sargento. Viva um pouco.
693
00:32:23,576 --> 00:32:25,712
Agente Especial
Michelle Mackey, NCIS.
694
00:32:25,736 --> 00:32:27,776
- Onde está o resto da sua equipe?
- Sou eu, senhora.
695
00:32:28,256 --> 00:32:30,518
Estamos na tripulação mínima
por causa de, você sabe...
696
00:32:30,543 --> 00:32:31,641
Claro, isso não demorará muito.
697
00:32:31,665 --> 00:32:33,876
Senhora, tenho ordens de não
698
00:32:33,901 --> 00:32:35,257
deixar ninguém entrar na cerca
699
00:32:35,281 --> 00:32:36,857
até que a equipe
NAVSEA libere o navio.
700
00:32:36,881 --> 00:32:38,224
É por isso que estamos aqui.
701
00:32:38,248 --> 00:32:40,452
Encontraram vestígios de
radiação no sistema de refrigeração.
702
00:32:40,476 --> 00:32:42,912
Temos ordens do JOC
para verificar as leituras.
703
00:32:42,936 --> 00:32:45,416
Uh, não recebi nenhuma
atualização operacional, senhora.
704
00:32:45,853 --> 00:32:47,656
Até que eu faça isso, não posso deixar você passar.
705
00:32:47,971 --> 00:32:49,656
Seu funeral, filho.
706
00:32:50,626 --> 00:32:52,056
Almirante Phillips, por favor.
707
00:32:52,081 --> 00:32:54,016
Agente Especial Mackey, NCIS.
708
00:32:55,070 --> 00:32:56,696
Agente Mackey, senhor.
709
00:32:56,721 --> 00:32:59,536
Estou aqui com
o suboficial... Tan.
710
00:32:59,925 --> 00:33:02,168
Não, senhor, ainda estamos no navio.
711
00:33:02,193 --> 00:33:05,016
Parece ser um
problema de acesso.
712
00:33:06,971 --> 00:33:08,256
Sim senhor.
713
00:33:09,653 --> 00:33:12,352
Suboficial Tan, senhor.
714
00:33:12,376 --> 00:33:14,572
Agora, filho, você vai
deixá-los passar ou
715
00:33:14,596 --> 00:33:16,777
aquela sensação
estranha que você vai sentir
716
00:33:16,802 --> 00:33:18,058
no assento das suas calças
717
00:33:18,082 --> 00:33:20,273
estará minha bota na sua bunda!
718
00:33:20,297 --> 00:33:23,113
Você estará limpando latrinas
em Gitmo dentro de uma semana!
719
00:33:23,137 --> 00:33:24,633
- Sim senhor.
- Você gosta disso?
720
00:33:24,963 --> 00:33:27,333
- Junte-se à maldita Força Aérea!
- Eu entendo, almirante.
721
00:33:27,357 --> 00:33:28,937
- Entender?!
- Sim senhor.
722
00:33:35,266 --> 00:33:36,637
Como está o sotaque americano do Doc?
723
00:33:36,662 --> 00:33:37,977
Muito convincente, aparentemente.
724
00:33:38,002 --> 00:33:39,712
Acho que você pode adicionar
ordens a um subordinado
725
00:33:39,737 --> 00:33:42,077
para se passar por almirante
em sua folha de acusações.
726
00:33:42,102 --> 00:33:43,763
Como meu pai costumava dizer,
727
00:33:43,787 --> 00:33:46,058
"Se dois erros não fazem
um acerto, tente um terceiro."
728
00:33:46,082 --> 00:33:47,593
Vocês não podem estar aqui.
729
00:33:48,061 --> 00:33:49,565
Todo o lugar é
uma zona restrita.
730
00:33:49,590 --> 00:33:51,057
Sim, eu ouvi.
731
00:33:51,554 --> 00:33:53,633
Agente Especial Mackey, NCIS.
732
00:33:53,657 --> 00:33:56,633
Tenente Comandante
Brandis, NAVSEA San Diego.
733
00:33:56,657 --> 00:33:59,208
Receio que não seja seguro
para vocês estarem aqui.
734
00:33:59,232 --> 00:34:00,977
Por que? Você encontrou alguma coisa?
735
00:34:01,002 --> 00:34:02,217
Porque, ah...
736
00:34:02,821 --> 00:34:04,337
..Não estou conseguindo nada aqui.
737
00:34:04,944 --> 00:34:06,397
Importa-se se dermos uma olhada?
738
00:34:06,422 --> 00:34:07,657
Sim, senhora.
739
00:34:07,994 --> 00:34:09,637
Tenho pedidos em
nível de frota que me dão
740
00:34:09,662 --> 00:34:11,673
controle operacional
da situação.
741
00:34:12,257 --> 00:34:13,937
Não posso deixar você
embarcar naquele navio.
742
00:34:13,962 --> 00:34:15,017
Enviar?
743
00:34:15,697 --> 00:34:17,817
Pensei que vocês, rapazes da
Marinha, chamassem aquilo de 'barco'.
744
00:34:24,218 --> 00:34:26,687
Parece que eles têm alguma
confusão sobre a cadeia de comando.
745
00:34:26,711 --> 00:34:28,309
Acontece. Eu entendo.
746
00:34:29,150 --> 00:34:32,098
Tenho nossos pedidos aqui mesmo.
747
00:34:40,233 --> 00:34:41,618
Todos, movam-se!
748
00:34:42,795 --> 00:34:45,698
Separem-se! Vai! Vai! Vai! Mover!
749
00:35:44,895 --> 00:35:45,939
Oh!
750
00:36:05,785 --> 00:36:08,595
- Abaixe a arma.
- Eu não penso assim!
751
00:36:09,019 --> 00:36:11,575
Coloquem suas armas no chão
ou não me deixarão escolha.
752
00:36:11,599 --> 00:36:13,699
Evie, não se atreva!
Estou contando até três.
753
00:36:14,173 --> 00:36:18,019
Um dois três!
754
00:36:18,044 --> 00:36:19,519
Ei, idiota.
755
00:36:35,839 --> 00:36:38,275
Mackey! Você está bem? Você está bem?
756
00:36:38,299 --> 00:36:40,460
Ei, olhe para mim, olhe
para mim, olhe para mim.
757
00:36:41,435 --> 00:36:44,060
Droga... Ah, você está bem?
758
00:36:46,785 --> 00:36:51,195
Oh! Isso foi um tiro, cowboy.
759
00:36:51,219 --> 00:36:52,740
Você realmente é do interior.
760
00:36:52,765 --> 00:36:54,858
Há maneiras mais fáceis
de me fazer provar isso.
761
00:36:57,800 --> 00:36:59,060
Você está bem?
762
00:37:02,845 --> 00:37:04,180
Oh!
763
00:37:18,703 --> 00:37:20,162
Não! Ei!
764
00:37:20,503 --> 00:37:22,700
Acho que precisamos de algum
tipo de autorização para fazer isso.
765
00:37:22,725 --> 00:37:24,140
Eu teria pensado assim.
766
00:37:34,808 --> 00:37:36,500
Ei, que diabos?!
767
00:37:52,441 --> 00:37:54,247
Ok, estou de olho.
Eles estão à frente.
768
00:37:54,271 --> 00:37:55,537
Eles estão indo para o mar aberto.
769
00:37:55,921 --> 00:37:58,581
Sim, não se preocupe.
Eu sei. Eu tenho esse.
770
00:37:59,121 --> 00:38:00,421
Pare ao lado deles.
771
00:38:04,187 --> 00:38:06,821
Este é o Agente
Especial Mackey do NCIS.
772
00:38:06,846 --> 00:38:08,357
Afaste-se dos
controles e levante
773
00:38:08,381 --> 00:38:10,421
as mãos para que
eu possa vê-los.
774
00:38:13,137 --> 00:38:14,741
Eles não vão parar, Mackey.
775
00:38:17,803 --> 00:38:19,101
Eles vão fugir.
776
00:38:19,915 --> 00:38:22,261
- E agora?
- É hora de aumentar um pouco.
777
00:38:23,614 --> 00:38:25,121
Vou reuni-los de volta.
778
00:38:25,370 --> 00:38:26,861
Eu os vejo lá embaixo.
779
00:38:29,026 --> 00:38:30,301
Vamos!
780
00:38:33,580 --> 00:38:35,021
Como você gosta disso?
781
00:38:39,835 --> 00:38:42,781
Atrás à esquerda, atrás à esquerda.
Voltando à esquerda! Voltando à esquerda!
782
00:38:45,970 --> 00:38:47,649
Tudo bem, eles estão
indo direto. Vamos.
783
00:38:47,673 --> 00:38:49,061
Vamos persegui-los,
vamos persegui-los.
784
00:38:55,615 --> 00:38:57,062
Fique com eles, fique com eles.
785
00:39:19,862 --> 00:39:22,838
Os investigadores apontam
uma linha de combustível
786
00:39:22,862 --> 00:39:24,764
rompida como a causa do
incêndio que custou a vida
787
00:39:24,789 --> 00:39:26,498
dos três pescadores a bordo.
788
00:39:26,522 --> 00:39:28,314
Isso é o melhor que eles
conseguiram inventar?
789
00:39:28,338 --> 00:39:29,498
Um acidente de pesca?
790
00:39:29,522 --> 00:39:31,902
Ah, sim, o que eles
usaram como isca? Semtex?
791
00:39:32,482 --> 00:39:34,798
Vamos. Ganhe a vitória, hein?
792
00:39:34,822 --> 00:39:37,382
É muito melhor
que a alternativa.
793
00:39:37,407 --> 00:39:38,662
Tem sido real, cara.
794
00:39:39,322 --> 00:39:40,422
Bom homem.
795
00:39:41,338 --> 00:39:42,603
Te digo uma coisa
- como escritório,
796
00:39:42,627 --> 00:39:44,102
isso vai ser muito
difícil de superar.
797
00:39:48,503 --> 00:39:50,702
- Oh!
- O último a sair, apague as luzes.
798
00:39:52,172 --> 00:39:53,283
Tudo bem.
799
00:39:53,307 --> 00:39:54,398
Entendo.
800
00:39:54,902 --> 00:39:57,022
O que você vai fazer
depois que eles te demitirem?
801
00:39:57,748 --> 00:40:00,574
Volte a lecionar,
provavelmente. Você?
802
00:40:00,988 --> 00:40:02,503
Ainda não resolvi isso.
803
00:40:03,028 --> 00:40:05,663
Você pode colher poeira de um helicóptero?
804
00:40:06,461 --> 00:40:07,743
Vir.
805
00:40:09,983 --> 00:40:13,223
Todas as evidências apontam para uma
célula adormecida que remonta a anos.
806
00:40:13,665 --> 00:40:15,599
Eles se infiltraram na
NAVSEA com o único objetivo de
807
00:40:15,623 --> 00:40:19,279
penetrar nos segredos
nucleares dos Estados Unidos.
808
00:40:19,303 --> 00:40:21,419
Poucos saberão o
quão perto chegaram.
809
00:40:21,443 --> 00:40:23,063
Parabéns a vocês dois.
810
00:40:24,417 --> 00:40:25,503
Para que?
811
00:40:26,263 --> 00:40:29,419
Isso não acabou. Aquele barco
estava preparado para explodir.
812
00:40:29,443 --> 00:40:30,585
Alguém não queria que
seus homens estivessem
813
00:40:30,609 --> 00:40:32,043
perto de uma sala
de interrogatório.
814
00:40:32,068 --> 00:40:34,265
- E a mulher?
- Nenhum sinal dela ainda.
815
00:40:34,289 --> 00:40:35,863
- Mas ainda procurando.
- Huh.
816
00:40:36,989 --> 00:40:38,703
Bem, e se ela não
estivesse no barco?
817
00:40:39,543 --> 00:40:41,044
Então espero que não seja a
818
00:40:41,068 --> 00:40:42,983
última vez que
teremos notícias dela.
819
00:40:44,503 --> 00:40:48,479
Agente Especial Mackey,
você parece um pouco chocado.
820
00:40:48,503 --> 00:40:52,763
Senhor, uh, eu só não esperava
ser demitido pelo chefe, só isso.
821
00:40:52,788 --> 00:40:55,063
Achei que você
tinha gente para isso.
822
00:40:55,409 --> 00:40:58,623
Ah, eu quero. Não estou
aqui para demitir você.
823
00:40:58,648 --> 00:41:00,143
Não hoje, pelo menos.
824
00:41:01,173 --> 00:41:02,803
Ken Carter, agente
especial responsável,
825
00:41:02,828 --> 00:41:06,839
Escritório de campo do NCIS
no sudeste da Ásia, Cingapura.
826
00:41:06,863 --> 00:41:08,885
Quero agradecer-lhe
por nos receber, Sargento.
827
00:41:08,910 --> 00:41:10,664
Já trabalhei com Mackey antes.
828
00:41:10,689 --> 00:41:12,184
Não deve ter sido fácil.
829
00:41:12,209 --> 00:41:13,664
Estou bem aqui, senhor.
830
00:41:14,078 --> 00:41:15,400
Fico contente em ajudar. A qualquer momento.
831
00:41:15,424 --> 00:41:16,445
Bem, estou feliz em ouvir isso.
832
00:41:16,469 --> 00:41:18,784
Esse é o tipo de atitude que
precisamos para seguir em frente.
833
00:41:19,711 --> 00:41:22,424
Seguindo em frente? Para onde?
834
00:41:27,023 --> 00:41:28,884
Você sabe o que? A verdade é
que realmente não combinamos.
835
00:41:28,909 --> 00:41:30,858
Tipo, de jeito nenhum.
Ela é um grande pé no saco.
836
00:41:30,883 --> 00:41:33,364
Não podemos portar armas
e eles nem falam inglês.
837
00:41:33,389 --> 00:41:34,604
Tivemos sorte, para ser honesto.
838
00:41:34,629 --> 00:41:35,885
- Ele quer dizer que tivemos sorte.
- Exatamente.
839
00:41:35,909 --> 00:41:38,233
Eu entendo o que ele
quer dizer e não acho
840
00:41:38,257 --> 00:41:40,250
que a sorte tenha alguma
coisa a ver com isso,
841
00:41:40,384 --> 00:41:42,600
nem o Diretor Vance, nesse caso.
842
00:41:42,624 --> 00:41:43,984
O que você acha, Ministro?
843
00:41:51,290 --> 00:41:53,233
A cerveja foi um toque agradável.
844
00:41:53,257 --> 00:41:55,664
Hum. Dentro e fora, eles disseram.
845
00:41:56,034 --> 00:41:57,624
Uma semana, talvez duas.
846
00:41:57,862 --> 00:41:59,440
Vamos. Não é tão ruim.
847
00:42:00,344 --> 00:42:03,624
Diga-me que você não está nem um
pouco animado por trabalharmos juntos.
848
00:42:04,090 --> 00:42:06,424
Eu mal conheço você.
Eu nem gosto de você.
849
00:42:06,449 --> 00:42:07,624
Com certeza.
850
00:42:07,973 --> 00:42:09,940
De qualquer forma, estou mais
preocupado em saber como você vai
851
00:42:09,964 --> 00:42:12,228
contar ao doutor que ele terá
que ficar por aqui por um tempo.
852
00:42:13,529 --> 00:42:16,464
Você tem que admitir que
tem um certo significado.
853
00:42:18,874 --> 00:42:20,625
NCIS Sydney.
854
00:42:22,625 --> 00:42:26,425
Vai ser divertido. Apenas
tire o terno e relaxe um pouco.
855
00:42:27,465 --> 00:42:29,945
Jogue bem as cartas, posso
até lhe dar uma camiseta.
856
00:42:29,970 --> 00:42:32,345
- Ah, você não faria isso.
- Tente me impedir.
857
00:42:33,073 --> 00:42:35,505
Vamos, parceiro. A cerveja é por minha conta.
67736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
