Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,610
Also gut.
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,365
Bitte sch�n.
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,565
Was...
4
00:00:19,280 --> 00:00:22,443
Was soll ich tun?
- Einfach ablesen. Das ist Ihre Aussage.
5
00:00:29,520 --> 00:00:31,841
Ich soll also einfach ablesen.
6
00:00:34,280 --> 00:00:36,325
Hiermit best�tige ich Ihnen bereits...
7
00:00:36,360 --> 00:00:38,727
Es tut uns leid,
aber wir m�ssen noch mal anfangen.
8
00:00:38,762 --> 00:00:40,563
Einfach noch mal von vorne bitte.
9
00:00:40,840 --> 00:00:42,604
Entschuldigung. - Schon gut.
10
00:00:44,840 --> 00:00:45,921
Na ja...
11
00:00:47,040 --> 00:00:48,405
Ich habe Zeit.
12
00:00:51,680 --> 00:00:53,011
Dann...
13
00:00:54,000 --> 00:00:57,641
Also, ich nehme an,
dieser Meine Film bedeutet...
14
00:00:57,676 --> 00:00:59,404
Es hat nicht funktioniert.
15
00:04:27,200 --> 00:04:29,646
Manny Elder?
16
00:04:32,520 --> 00:04:34,124
Manny Elder.
17
00:04:36,760 --> 00:04:38,364
Manny Elder.
18
00:05:16,240 --> 00:05:17,571
Daddy?
19
00:05:19,120 --> 00:05:20,281
Ja!
20
00:05:32,640 --> 00:05:34,927
Sehr gut. Hallo.
21
00:05:35,560 --> 00:05:37,608
Es geht ihm offenbar schon besser.
22
00:05:38,040 --> 00:05:40,168
Sie machen gute Fortschritte.
23
00:05:43,960 --> 00:05:45,925
Sie m�ssen den Beutel auswechseln.
24
00:05:45,960 --> 00:05:48,365
Tauschen Sie ihn aus,
kurz bevor dieser leer wird.
25
00:05:48,400 --> 00:05:51,882
Und rufen Sie mich an,
wenn sich sein Zustand �ndert. - Okay.
26
00:05:53,960 --> 00:05:56,042
Sie sind ein echter Gl�ckspilz.
27
00:06:08,080 --> 00:06:09,081
Danke.
28
00:06:25,600 --> 00:06:27,364
Sie werden wieder gesund.
29
00:06:27,880 --> 00:06:29,325
Wen..
30
00:06:31,760 --> 00:06:34,650
Ich habe Sie gefunden
In der W�ste.
31
00:06:51,760 --> 00:06:53,330
Das h�tten wir.
32
00:06:58,880 --> 00:07:01,005
Jetzt sind Sie wieder sauber.
33
00:07:01,040 --> 00:07:03,327
So sehen Sie gleich viel besser aus.
34
00:07:11,680 --> 00:07:13,302
Wo sind wir?
35
00:07:13,337 --> 00:07:14,925
Page, Arizona.
36
00:07:24,680 --> 00:07:28,526
Ich hei�e Isabel.
Und das ist Jason. Ich nenne ihn "Papo".
37
00:07:32,000 --> 00:07:33,411
Wie hei�en Sie?
38
00:07:40,240 --> 00:07:42,004
Manny Elder.
39
00:07:43,680 --> 00:07:45,011
Glaube ich.
40
00:07:55,040 --> 00:07:56,765
Das habe ich in ihrer Tasche gefunden,
41
00:07:56,800 --> 00:07:59,406
als ich nach irgendwelchen
Ausweispapieren gesucht habe.
42
00:07:59,441 --> 00:08:01,209
Sie glauben, das sei ihr Name?
43
00:08:02,320 --> 00:08:05,403
Ich wei� nur, weh bin
mitten in der W�ste aufgewacht.
44
00:08:05,760 --> 00:08:08,366
Mit diesem schwarzen Ding vor den Augen.
45
00:08:09,120 --> 00:08:12,602
Meine H�nde waren gefesselt
und ich hatte kein Wasser bei mir.
46
00:08:15,280 --> 00:08:17,931
Ich dachte,
das war's jetzt wahrscheinlich.
47
00:08:19,720 --> 00:08:21,927
K�nnen Sie sich noch an mehr erinnern?
48
00:08:22,640 --> 00:08:24,768
Nein, hier habe ich
49
00:08:26,000 --> 00:08:31,131
dann den Doktor und Sie gesehen.
50
00:08:34,120 --> 00:08:35,485
Und den Jungen.
51
00:08:39,520 --> 00:08:41,124
Das ist alles?
52
00:08:41,920 --> 00:08:44,400
Sie haben keine weiteren Erinnerungen?
53
00:08:45,200 --> 00:08:46,531
Nein.
54
00:08:48,960 --> 00:08:52,806
Na ja, das liegt sicher nur an...
55
00:08:57,040 --> 00:08:58,525
Haben Sie Hunger?
56
00:08:58,560 --> 00:09:01,882
Ich denke schon.
Ich werde Ihnen was zu Essen bringen.
57
00:09:02,640 --> 00:09:04,369
Ruhen Sie sich einfach aus.
58
00:09:08,200 --> 00:09:10,685
Papo?
Spiel in deinem Zimmer weiter.
59
00:09:10,720 --> 00:09:14,611
Doch. Wir spielen jetzt
in deinem Zimmer. Na, komm
60
00:10:02,480 --> 00:10:06,246
Sie konnten nichts sehen
und Ihre H�nde waren gefesselt. - Genau.
61
00:10:07,200 --> 00:10:10,363
Klingt fast wie eine Hinrichtung
Finden Sie nicht?
62
00:10:11,560 --> 00:10:15,167
Sie meinen,
jemand wollte mich t�ten?
63
00:10:15,680 --> 00:10:17,364
Was kommt sonst in Frage?
64
00:10:25,320 --> 00:10:28,005
Wieso sollte mich
denn jemand t�ten wollen?
65
00:10:30,720 --> 00:10:33,485
Aus Rache oder wegen Geld.
66
00:10:34,720 --> 00:10:37,451
In dieser Gegend
sind auch oft Drogen im Spiel.
67
00:10:40,560 --> 00:10:43,245
Ich wei�, dass die
manchmal Leute hinrichten.
68
00:10:47,760 --> 00:10:49,125
Hi, Schatz.
69
00:10:50,440 --> 00:10:51,965
Daddy.
70
00:10:52,000 --> 00:10:53,729
Das ist nicht Daddy, Sweety.
71
00:10:54,520 --> 00:10:57,410
Er ist...
Mein Mann ist tot.
72
00:10:58,920 --> 00:11:01,844
Hast du aua gemacht? - Ja, aua.
73
00:11:03,880 --> 00:11:06,024
Ich mach wieder gut, Daddy.
74
00:11:06,059 --> 00:11:08,168
Hey, danke. - Oh, danke, Papo.
75
00:11:13,120 --> 00:11:15,566
Er ist echt... - Ja, das ist er.
76
00:11:16,960 --> 00:11:18,644
Das ist er allerdings.
77
00:11:20,480 --> 00:11:22,244
Er ist alles, was ich habe.
78
00:11:24,320 --> 00:11:26,163
F�r ihn w�rde ich t�ten.
79
00:12:30,280 --> 00:12:31,964
Probier davon mal! Lecker!
80
00:13:12,600 --> 00:13:13,761
Hallo.
81
00:13:15,800 --> 00:13:17,370
Komm her, ich hab dich,
82
00:13:21,880 --> 00:13:23,211
Ich hab dich.
83
00:13:47,160 --> 00:13:48,321
Hey!
84
00:13:50,240 --> 00:13:51,321
Hi!
85
00:13:51,920 --> 00:13:53,285
Ich war erfolgreich.
86
00:13:55,360 --> 00:13:59,524
Hey, Papo. - Also, es wurden
jede Menge "Manny Elders" ausgespuckt
87
00:13:59,559 --> 00:14:01,568
als ich nach dem Namen gesucht habe.
88
00:14:04,320 --> 00:14:06,129
Tats�chlich? -.Ja.
89
00:14:07,160 --> 00:14:11,563
Einer lebt in Australien. Aber ein anderer
betreibt ein Apartmenthaus in L.A.
90
00:14:12,240 --> 00:14:13,890
Es hei�t "Continental".
91
00:14:16,040 --> 00:14:17,690
Sagt Ihnen das irgendwas?
92
00:14:20,120 --> 00:14:23,010
Ich glaube, das ist
nicht der richtige "Manny Elder".
93
00:14:23,760 --> 00:14:26,001
Rufen Sie doch an
und finden Sie's raus.
94
00:14:26,640 --> 00:14:29,849
Gut m�glich, dass Sie von dort sind
Sie sprechen ja auch so.
95
00:14:30,720 --> 00:14:32,051
Finden Sie?
96
00:14:32,880 --> 00:14:35,045
Ich mein nur,
weil alle nach Los Angeles gehen.
97
00:14:35,080 --> 00:14:38,971
Dort gib es so viele verschiedene Dialekte
Helfen Sie mir mit den T�ten?
98
00:14:40,000 --> 00:14:41,081
Ja.
99
00:14:46,960 --> 00:14:49,770
Ich habe Ihnen in der Stadt
ein Notizbuch gekauft.
100
00:14:51,040 --> 00:14:53,122
Falls Erinnerungen zur�ckkommen.
101
00:14:57,760 --> 00:15:00,240
Ich habe in der Stadt
mit einigen Bekannten gesprochen
102
00:15:00,275 --> 00:15:03,562
aber �ber vermisste Personen
oder so erz�hlt man sich nichts.
103
00:15:04,480 --> 00:15:07,365
In so einem kleinen Kaff w�rde
so was schnell die Runde machen.
104
00:15:07,400 --> 00:15:11,962
Wo kann ich telefonieren? - Ich habe ein
Satellitentelefon in meiner Tasche.
105
00:15:15,600 --> 00:15:18,171
Alles andere
funktioniert hier drau�en nicht.
106
00:15:21,120 --> 00:15:22,201
So...
107
00:15:41,200 --> 00:15:43,165
Herzlichen Gl�ckwunsch
Sie haben Manny Elder,
108
00:15:43,200 --> 00:15:45,601
den Manager des
weltber�hmten Continentals erreicht,
109
00:15:45,636 --> 00:15:48,485
Ja, wir haben freie Apartments.
Interessiert?
110
00:15:48,520 --> 00:15:53,731
Unsere �ffnungszeiten sind Montag bis Freitag
von 11 bis 18 Uhr. Ein Termin ist nicht n�tig.
111
00:15:57,880 --> 00:15:59,041
Und?
112
00:16:01,680 --> 00:16:03,728
Ich bin nicht Manny Elder.
113
00:16:13,080 --> 00:16:15,005
Soweit ich das beurteilen kann
114
00:16:15,040 --> 00:16:17,961
hat Ihr Sch�del unter keiner
Gewalteinwirkung gelitten.
115
00:16:17,996 --> 00:16:20,883
Ohne Tests kann ich aber
nichts Organisches ausschlie�en.
116
00:16:20,918 --> 00:16:22,965
Ich hoffe, es ist kein Tumor.
117
00:16:23,000 --> 00:16:28,245
Andererseits besteht auch die M�glichkeit
einer rein psychologischen Ursache.
118
00:16:29,400 --> 00:16:30,845
Wie zum Beispiel?
119
00:16:30,880 --> 00:16:35,285
Es ist ausgesprochen selten, aber es gab
schon F�lle von dissoziativer Amnesie.
120
00:16:35,320 --> 00:16:40,850
Eine Art Flucht. Man verdr�ngt bestimmte
Erinnerungen, die einfach zu schmerzhaft sind.
121
00:16:42,200 --> 00:16:46,442
Tatsache ist, Ihre H�nde waren
gefesselt und Ihre Augen verbunden.
122
00:16:46,477 --> 00:16:50,685
Es ist durchaus m�glich,
dass Ihre psychologische Reaktion darauf
123
00:16:50,720 --> 00:16:53,809
als eine tempor�re
Verdr�ngung zu verstehen ist.
124
00:16:53,844 --> 00:16:55,325
F�r wie lange?
125
00:16:56,720 --> 00:16:58,484
Kann ich Ihnen nicht sagen.
126
00:17:03,240 --> 00:17:06,562
Nun entschuldigen Sie bitte,
ich habe noch einiges zu tun.
127
00:17:07,320 --> 00:17:11,370
Sollte sich Ihr Zustand verschlechtern
oder sich sonst irgendwas �ndern,
128
00:17:11,405 --> 00:17:13,488
dann rufen Sie mich einfach an. Okay?
129
00:17:14,200 --> 00:17:16,407
Dankesch�n. - Keine Ursache.
130
00:17:30,520 --> 00:17:32,170
Drogenhandel.
131
00:17:35,720 --> 00:17:39,247
Wieso bin ich nicht tot?
132
00:17:40,240 --> 00:17:41,810
Isabel.
133
00:17:44,040 --> 00:17:45,849
Papo.
134
00:17:49,320 --> 00:17:51,368
Manny Elder.
135
00:17:55,160 --> 00:17:56,400
Los Angeles.
136
00:18:08,320 --> 00:18:11,405
Wie war er denn? - Mein Mann?
137
00:18:11,440 --> 00:18:15,570
Er schmuggelte Drogen. Als ich ihn
kennen lernte, habe ich das nicht gewusst.
138
00:18:16,400 --> 00:18:19,085
Aber er wollte damit wirklich abschlie�en.
139
00:18:20,520 --> 00:18:24,969
Er wurde von den Cops erschossen, als er
dabei war. seine letzte Lieferung loszuwerden.
140
00:18:32,840 --> 00:18:39,121
J' Ach du lieber Augustin
I Augustin, Augustin
141
00:18:39,156 --> 00:18:41,930
J Ach du lieber Augustin
142
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
Daddy:
143
00:19:03,920 --> 00:19:05,206
WOW!
144
00:19:12,320 --> 00:19:13,731
Hey.
145
00:19:17,280 --> 00:19:18,964
Geben Sie sich Zeit.
146
00:19:21,120 --> 00:19:23,691
Ich glaube bald,
dass nichts zur�ckkommt.
147
00:19:29,240 --> 00:19:33,484
Es w�re doch auch m�glich, dass
Ihre Erinnerung gar nicht zur�ckkommen will.
148
00:19:33,519 --> 00:19:34,811
Glauben Sie?
149
00:19:36,400 --> 00:19:37,731
Ja.
150
00:19:40,520 --> 00:19:45,321
Wom�glich sch�tzt Sie das
wirklich vor irgendwas.
151
00:19:47,760 --> 00:19:49,046
Wom�glich.
152
00:19:52,840 --> 00:19:55,491
Vielleicht will ich
gar nicht wissen, was war.
153
00:19:59,520 --> 00:20:02,490
Ich kann mich ja nicht mal
an meine Tr�ume erinnern.
154
00:20:05,560 --> 00:20:10,566
Na ja, ich bin jedenfalls froh
dass Sie hier sind.
155
00:20:12,880 --> 00:20:15,087
Sie d�rfen auch was trinken.
156
00:20:16,880 --> 00:20:18,644
Hat der Doktor sogar verordnet.
157
00:20:21,520 --> 00:20:22,931
Also...
158
00:20:29,560 --> 00:20:30,766
Cheers!
159
00:20:31,760 --> 00:20:32,966
Cheers!
160
00:20:43,000 --> 00:20:44,411
Alles in Ordnung?
161
00:20:45,600 --> 00:20:47,443
Hey, geht's wieder?
162
00:20:50,160 --> 00:20:51,764
Tut mir leid.
163
00:20:56,880 --> 00:20:59,963
Ich mag wohl keinen Wein
- Davon k�nnen wir ausgehen.
164
00:21:00,800 --> 00:21:02,040
Keinen Wein.
165
00:21:03,480 --> 00:21:05,045
Ich hole Ihnen Wasser.
166
00:21:05,080 --> 00:21:08,926
Ich will nicht, dass Sie mich
st�ndig bedienen. Lassen Sie das, bitte.
167
00:21:09,320 --> 00:21:12,802
Ich finde Gefallen daran,
einen Mann ohne Erinnerung zu umhegen.
168
00:21:13,560 --> 00:21:16,166
Wissen Sie was? Nein... - Okay.
169
00:21:26,400 --> 00:21:29,370
Du kannst hier bleiben
wenn du das willst.
170
00:21:33,360 --> 00:21:35,044
Hier bei uns.
171
00:21:36,600 --> 00:21:38,170
Solange du willst.
172
00:23:44,760 --> 00:23:46,602
Was ist los? Hey?
173
00:23:46,637 --> 00:23:48,445
Was ist denn los?
174
00:23:49,040 --> 00:23:51,611
Sag doch was.
Was ist passiert?
175
00:23:53,240 --> 00:23:55,766
Ist dir was eingefallen?
Was ist los? Okay?
176
00:23:57,000 --> 00:23:59,241
Alles okay. - Es...
177
00:23:59,600 --> 00:24:02,444
Es kann sein, dass ich mich
an was erinnert habe, aber..
178
00:24:03,680 --> 00:24:06,251
Ich erinnere mich
nicht mehr, was es war.
179
00:24:07,440 --> 00:24:08,601
Ich...
180
00:24:11,560 --> 00:24:16,646
Schon okay. Alles gut. - Jetzt glaube ich,
habe ich's schon wieder vergessen.
181
00:24:26,760 --> 00:24:29,411
Vielleicht muss ich
nach dem Sex immer heulen.
182
00:25:00,080 --> 00:25:03,243
Isabel - Papo - Hinrichtung?
Warum bin ich nicht tot? Manny Elder - LA
183
00:25:06,280 --> 00:25:08,760
Manny Elder- Los Angeles
184
00:25:27,080 --> 00:25:28,650
Was ist los?
185
00:25:33,640 --> 00:25:35,404
Ich muss gehen.
186
00:27:21,040 --> 00:27:22,883
Die sind echt gut.
187
00:27:24,000 --> 00:27:25,764
Vielleicht bist du K�nstler.
188
00:27:38,680 --> 00:27:40,364
Gute Nacht.
189
00:27:51,160 --> 00:27:54,243
Wenn dir was komisch vorkommt
dann geh einfach wieder.
190
00:27:54,480 --> 00:27:56,244
Bitte geh kein Risiko ein.
191
00:27:56,800 --> 00:27:58,564
Das habe ich nicht vor.
192
00:28:00,640 --> 00:28:04,929
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
Ich habe die in der K�che gefunden.
193
00:28:10,640 --> 00:28:13,928
Denn falls Manny Elderes ist,
der mich tot haben will,
194
00:28:14,760 --> 00:28:17,650
muss ich mich doch
irgendwie verteidigen k�nnen.
195
00:28:27,000 --> 00:28:28,331
Bye, Papo.
196
00:32:13,200 --> 00:32:15,248
Willst du mich verarschen?
197
00:32:16,200 --> 00:32:18,362
Ja, er will mich verarschen!
198
00:32:19,240 --> 00:32:21,766
Sind Sie Manny Elder?
- Ob ich Manny Elder bin?
199
00:32:21,801 --> 00:32:23,171
H�r dir den mal an.
200
00:32:24,440 --> 00:32:27,011
Wo warst du denn? Wo warst du?
201
00:32:27,960 --> 00:32:30,247
In der W�ste.
- Ein Sohn der W�ste.
202
00:32:30,600 --> 00:32:32,204
Komm rein, komm rein.
203
00:32:32,880 --> 00:32:34,405
W�ste... Aha.
204
00:32:38,080 --> 00:32:40,765
Ich dachte, du w�rst tot. - Wieso?
205
00:32:40,800 --> 00:32:43,690
Wieso?
Weil du drei Monaten weg warst.
206
00:32:44,480 --> 00:32:48,246
Hey, Mann, du hast keine Miete bezahlt
und keine Nachrichten beantwortet.
207
00:32:48,281 --> 00:32:50,325
In deinem Apartment
ist das meiste vergammelt.
208
00:32:50,360 --> 00:32:53,250
Deine Schmutzw�sche, dein Essen
Riecht nicht gut da drin.
209
00:32:54,120 --> 00:32:56,165
Ich meine,
was soll man davon halten?
210
00:32:56,200 --> 00:33:00,762
Na, egal. Setz dich. Willst du
was trinken? Wasser, Cola, ein Bier?
211
00:33:00,797 --> 00:33:02,885
Nein,
- Selz dich, komm schon,
212
00:33:02,920 --> 00:33:06,049
Was ist eigentlich los?
Hast du Schiss vor mir, oder was?
213
00:33:06,084 --> 00:33:07,451
Alles klar bei dir?
214
00:33:10,920 --> 00:33:13,443
Ich wollte dein Zeug
eigentlich einlagern lassen
215
00:33:13,478 --> 00:33:15,925
hab aber doch
keine Nachmieter finden k�nnen.
216
00:33:15,960 --> 00:33:19,009
Oh Mann,
es ist gef�hrlich geworden in letzter Zeit.
217
00:33:19,044 --> 00:33:21,405
Es hat ein Haufen Schie�ereien gegeben.
218
00:33:21,440 --> 00:33:24,330
In deiner Bude
ist auf jeden Fall alles unber�hrt.
219
00:33:32,760 --> 00:33:36,285
Mann, ich habe gerade
sechs Apartments nicht vermietet. Sechs.
220
00:33:36,320 --> 00:33:40,211
Das ist echt schei�e. Die Leute haben
Angst wegen der Wirtschaftslage und so.
221
00:33:40,246 --> 00:33:42,043
Nat! Natalie!
222
00:33:43,680 --> 00:33:46,081
Ja, was geht?
- Guck mal, werde ist,
223
00:33:46,840 --> 00:33:48,046
Justin.
224
00:33:49,200 --> 00:33:50,770
Sch�n. dich zu sehen
225
00:33:51,960 --> 00:33:53,689
Bist du wieder da? Bleibst du?
226
00:33:54,200 --> 00:33:55,964
Ich bin mir nicht sicher.
227
00:33:57,120 --> 00:33:59,740
Hoffentlich.
Hoffentlich bist du das bald.
228
00:33:59,775 --> 00:34:02,361
Die netten Mieter sind alle weggezogen.
229
00:34:02,396 --> 00:34:03,964
Honey, ich bin sp�t dran.
230
00:34:04,280 --> 00:34:07,090
Hab dich Hab.
Justin, echt toll, freut mich.
231
00:34:08,240 --> 00:34:10,561
Ja, freut mich auch, Nat.
232
00:34:15,520 --> 00:34:18,683
Sie macht Krav Maga
Schon davon geh�rt?
233
00:34:19,440 --> 00:34:21,365
Israelische Selbstverteidigung.
234
00:34:21,400 --> 00:34:24,210
Sie k�nnte mir richtig
meinen Arsch versohlen.
235
00:34:24,245 --> 00:34:27,525
Also, du warst in der W�ste
Was war los?
236
00:34:27,560 --> 00:34:31,167
Das Gesch�ft, von dem du mir
erz�hlt hast, hat wohl nicht geklappt.
237
00:34:31,560 --> 00:34:33,164
Was habe ich erz�hlt?
238
00:34:34,320 --> 00:34:38,006
Dass du damit f�r den Rest
deines Lebens ausgesorgt haben wirst.
239
00:34:38,041 --> 00:34:40,965
Einen Mega-Deal,
den du nicht mal mir verraten wolltest.
240
00:34:41,000 --> 00:34:45,528
Und ich sagte: "Wenn du's mir nicht erz�hlen
kannst, dann lass besser die Finger davon. "
241
00:34:45,563 --> 00:34:48,683
Ja. Gut m�glich.
242
00:34:52,800 --> 00:34:54,211
Geht's dir gut?
243
00:34:54,840 --> 00:34:56,080
Ja.
244
00:34:58,920 --> 00:35:00,081
Ja.
245
00:35:00,600 --> 00:35:02,648
Das h�rt sich doch schon besser an.
246
00:35:03,000 --> 00:35:08,484
Du hast gesagt, da w�ren noch
ein paar Sachen von mir in meinem Apartment.
247
00:35:14,600 --> 00:35:17,171
Da w�ren wir.
Habe nichts angef�hrt.
248
00:35:21,680 --> 00:35:25,366
Vielleicht schaffst du's jetzt endlich
dein Werk fertig zu stellen.
249
00:35:28,200 --> 00:35:29,885
Na ja, lass dir Zeit.
250
00:35:29,920 --> 00:35:33,482
Und wie gesagt,
deine Post liegt bei mir im B�ro, okay?
251
00:35:33,517 --> 00:35:37,045
Okay. Danke, Manny Elder
und bis sp�ter. - Kein Problem.
252
00:36:47,080 --> 00:36:48,730
ERKLE
253
00:36:53,080 --> 00:36:54,923
AUSHILFSLEHRER
Justin Reeves
254
00:37:27,480 --> 00:37:29,926
Montag, 6:50 Uhr
255
00:37:30,960 --> 00:37:33,842
Hier ist der Los Angeles
Sub Finder Ihres Schulbezirks,
256
00:37:33,877 --> 00:37:36,685
Ihnen wird eine Stelle
als Aushilfslehrer angeboten.
257
00:37:36,720 --> 00:37:39,883
Geben Sie Ihren Pin ein
und dr�cken dann die Raute-Taste.
258
00:37:42,360 --> 00:37:44,966
Montag, 6:53 Uhr
259
00:37:47,280 --> 00:37:50,165
Hier ist der Los Angeles
Sub Finder Ihres Schulbezirks,
260
00:37:50,200 --> 00:37:53,005
Ihnen wird eine Stelle
als Aushilfslehrer angeboten.
261
00:37:53,040 --> 00:37:56,249
Geben Sie Ihren Pin ein
und dr�cken dann die Raute-Taste.
262
00:37:56,640 --> 00:37:58,165
Mein Name ist Justin Reeves
Aushilfslehrer
263
00:37:58,200 --> 00:38:00,447
Dienstag, 7:10 Uhr
264
00:38:03,040 --> 00:38:05,942
Hier ist der Los Angeles
Sub Finder Ihres Schulbezirks,
265
00:38:05,977 --> 00:38:08,805
Ihnen wird eine Stelle
als Aushilfslehrer angeboten.
266
00:38:08,840 --> 00:38:12,003
Geben Sie Ihren Pin ein
und dr�cken dann die Raute-Taste.
267
00:38:13,560 --> 00:38:16,166
Donnerstag, 17:52 Uhr
268
00:38:17,120 --> 00:38:21,011
Die George Washington Grundschule
m�chte mit Ihnen in Kontakt treten.
269
00:38:21,046 --> 00:38:23,810
Dr�cken Sie bitte die Eins
um dies zu genehmigen.
270
00:38:27,280 --> 00:38:29,726
Dienstag, 7:11 Uhr
271
00:38:32,200 --> 00:38:35,005
Hier ist der Los Angeles
Sub Finder Ihres Schulbezirks,
272
00:38:35,040 --> 00:38:37,811
Ihnen wird eine Stelle
als Aushilfslehrer angeboten.
273
00:38:38,000 --> 00:38:41,163
Geben Sie Ihren Pin ein
und dr�cken dann die Raute-Taste.
274
00:38:42,120 --> 00:38:45,124
Hier ist der Las Angeles
Sub Finder ihres Schulbezirks,
275
00:38:45,159 --> 00:38:46,121
Ihnen wird eine St...
276
00:38:57,200 --> 00:38:58,361
ANK�NDIGUNG DER AUSSETZUNG
277
00:39:15,120 --> 00:39:17,645
Oh... Sag doch was. - Wer ist dran?
278
00:39:17,680 --> 00:39:21,526
Wenn du so mit mir sprichst, werden meine
Nippel ganz hart. Ich bin schon ganz feucht,
279
00:39:21,840 --> 00:39:23,205
Wie hei�t du denn?
280
00:39:24,960 --> 00:39:26,530
Na, was geht, Bruder?
281
00:39:35,200 --> 00:39:37,043
Sagt dir das irgendwas?
282
00:39:38,840 --> 00:39:41,446
Denen schuldest du
wohl allen eine Menge Geld.
283
00:39:42,760 --> 00:39:44,444
Sagt dir "Albertson's' was?
284
00:39:48,760 --> 00:39:50,489
Mal wieder drauf, was?
285
00:39:51,400 --> 00:39:53,045
Was...
Hey, was meinst du?
286
00:39:53,080 --> 00:39:55,845
Pilze. Hast du dir wieder
Pilze eingeschmissen?
287
00:39:56,720 --> 00:39:58,005
Nein.
288
00:39:58,040 --> 00:40:01,645
Es geht mich ja nichts an,
aber du k�nntest es mir ruhig sagen.
289
00:40:01,680 --> 00:40:05,526
Noch nicht bemerkt, dass es
so einen Laden an jeder Stra�enecke gibt?
290
00:40:07,480 --> 00:40:09,084
Manny...
291
00:40:10,920 --> 00:40:12,968
Es klingt vielleicht komisch, aber...
292
00:40:14,080 --> 00:40:15,923
Ich habe keine Infos.
293
00:40:17,720 --> 00:40:23,841
Hast du eine Telefonnummer
oder Adresse von meinen Eltern?
294
00:40:25,200 --> 00:40:27,806
Oder von irgendwelchen
anderen Verwandten?
295
00:40:29,000 --> 00:40:31,287
Hey, Mann,
h�r endlich auf mit dem Schei�.
296
00:40:31,322 --> 00:40:33,009
Manny, das ist kein Schei�.
297
00:40:33,280 --> 00:40:35,726
Ich dachte,
deine Eltern w�ren l�ngst tot.
298
00:40:36,520 --> 00:40:37,931
Hast du mir erz�hlt.
299
00:40:38,400 --> 00:40:42,086
I Ich bin ja so allein
J' Niemand ist da f�r mich, ist da f�r mich
300
00:40:43,000 --> 00:40:45,162
Diesen Song hast du st�ndig geh�rt.
301
00:40:52,720 --> 00:40:54,404
Was ist mit Freunden?
302
00:40:55,040 --> 00:40:56,724
Ich werde dir was zeigen.
303
00:41:09,120 --> 00:41:11,441
Du hast �berhaupt
keine Daten angegeben.
304
00:41:12,040 --> 00:41:14,691
Wie soll ich dir da was
aus deinem Leben erz�hlen?
305
00:41:16,800 --> 00:41:18,925
Sag endlich, was los ist, komm schon.
306
00:41:18,960 --> 00:41:22,089
Erz�hl's mir doch.
Rede mit mir, ich bin's Manny.
307
00:41:28,200 --> 00:41:31,010
Okay, okay.
308
00:41:31,960 --> 00:41:35,931
Ich will was trinken, okay?
Ich mache meinen ber�hmten Cappuccino.
309
00:41:35,966 --> 00:41:38,890
Der bringt uns wieder
in die Spur zur�ck. Wie w�re das?
310
00:41:39,360 --> 00:41:41,601
Nein, ich brauche jetzt frische Luft.
311
00:41:41,960 --> 00:41:43,805
Also gut.
Dann eben nicht.
312
00:41:43,840 --> 00:41:48,004
Von mir aus. Ich will dir nichts aufzwingen
- Ich komme nachher wieder.
313
00:41:48,840 --> 00:41:51,127
Bin froh,
dass du �berhaupt wieder da bist.
314
00:42:39,640 --> 00:42:43,964
AUSHILFSLEHRER
Justin Reeves
315
00:42:56,800 --> 00:42:59,007
Lukas! Hey!
316
00:43:00,440 --> 00:43:01,726
Lukas!
317
00:43:12,320 --> 00:43:13,526
Komm doch her!
318
00:43:19,960 --> 00:43:21,041
Unfassbar.
319
00:44:07,320 --> 00:44:09,607
Was zum Teufel
ist denn mit dir los?
320
00:44:09,642 --> 00:44:11,170
Da kriegt man ja Schiss.
321
00:44:16,640 --> 00:44:18,005
Tut mir leid.
322
00:44:23,360 --> 00:44:24,964
Tut mir wirklich leid.
323
00:44:39,480 --> 00:44:42,563
Leidest du an Amnesie oder so was?
324
00:44:51,160 --> 00:44:52,810
So was in der An.
325
00:44:56,120 --> 00:44:58,021
Du bist noch immer der Alte.
326
00:44:58,056 --> 00:44:59,923
Ich bin froh. dass das so ist
327
00:45:00,280 --> 00:45:02,328
Ja? - Ja.
328
00:45:04,680 --> 00:45:06,364
Sch�n. dich zu sehen
329
00:45:15,800 --> 00:45:17,643
Was machst du inzwischen?
330
00:45:28,920 --> 00:45:32,208
Okay.
Du kommst erst mal mit.
331
00:45:36,520 --> 00:45:38,363
Habe ich auch einen Nachnamen?
332
00:45:39,360 --> 00:45:41,765
Ernst. Lukas Ernst.
333
00:45:41,800 --> 00:45:44,167
Lukas Ernst. Und weiter?
334
00:45:45,440 --> 00:45:47,488
Was wei�t du sonst noch �ber mich?
335
00:45:48,640 --> 00:45:51,405
Du hast viele Jahre
in Ost-Berlin gelebt wie ich.
336
00:45:51,600 --> 00:45:52,806
Ost-Benin.
337
00:45:55,680 --> 00:45:57,091
Was wei�t du noch?
338
00:45:59,040 --> 00:46:01,964
Du hast mir ja nie
viel von dir erz�hlt, du Trottel.
339
00:46:01,999 --> 00:46:03,405
Echt?
340
00:46:04,760 --> 00:46:06,000
Trottel.
341
00:46:11,280 --> 00:46:13,044
Du liebe Zeit.
342
00:46:20,560 --> 00:46:22,245
Justin Reeves?
343
00:46:22,280 --> 00:46:25,284
Ja, ich war vorhin
in meinem Apartment.
344
00:46:25,840 --> 00:46:28,525
Und da bin ich Justin Reeves.
- Tats�chlich?
345
00:46:32,080 --> 00:46:33,684
Okay, Justin.
346
00:46:35,560 --> 00:46:38,450
Ich...
Ich zeige dir ein paar Fotos.
347
00:47:02,560 --> 00:47:04,005
Ja, das bin ich.
348
00:47:07,440 --> 00:47:09,124
Aber es l�st nichts aus.
349
00:47:09,159 --> 00:47:10,281
Was?
350
00:47:11,160 --> 00:47:13,845
Ich erinnere mich
an keine dieser Personen.
351
00:47:13,880 --> 00:47:16,565
Wie alt sind die Fotos?
- Ich w�rde sagen, acht Jahre.
352
00:47:17,360 --> 00:47:19,408
Damals habe ich noch studiert.
353
00:47:20,320 --> 00:47:22,129
Sieht das gut aus?
354
00:47:26,000 --> 00:47:28,890
Also, ich bin Justin und ich bin Lukas
355
00:47:29,520 --> 00:47:32,005
Entweder hatte ich so was
wie ein Doppelleben.
356
00:47:32,040 --> 00:47:35,726
Oder ich habe eines Tages beschlossen
dass ich ein anderer sein will.
357
00:47:36,760 --> 00:47:41,725
Manny Elder. Dieser Kerl betreibt
so ein komischen Apartment-Komplex.
358
00:47:41,760 --> 00:47:46,084
Und da habe ich bis vor drei Monaten gewohnt.
Er kennt mich als Justin Reeves.
359
00:47:46,119 --> 00:47:48,005
Ich war in meinem Apartment.
360
00:47:48,040 --> 00:47:51,089
Ich habe Nachrichten
auf dem Anrufbeantworter.
361
00:47:51,124 --> 00:47:53,242
Fotos haben da auch rumgelegen.
362
00:47:53,277 --> 00:47:55,129
Ich war Aushilfslehrer.
363
00:47:55,960 --> 00:47:58,440
Und ich glaube,
ich stehe auf Kreuzwortr�tsel.
364
00:48:00,560 --> 00:48:02,445
AH meine Konten sind �berzogen
365
00:48:02,480 --> 00:48:06,087
und meine Telefonrechnungen
sind voll mit diesen Sex-Nummern.
366
00:48:06,122 --> 00:48:08,005
Sex-Nummern. - Ja.
367
00:48:08,040 --> 00:48:10,771
Na also,
da ist doch der Lukas, den ich kenne,
368
00:48:17,000 --> 00:48:20,405
Aber so viele Dinge stimmen da nicht.
369
00:48:20,440 --> 00:48:23,444
Weil das ist alles
irgendwie gar nicht m�glich.
370
00:48:24,680 --> 00:48:27,729
Angeblich habe ich
keine Freunde und auch keine Familie.
371
00:48:28,320 --> 00:48:30,687
Und diesen Manny
fand ich auch komisch.
372
00:48:31,240 --> 00:48:34,323
Ich f�hle, dass da was nicht stimmt.
373
00:48:35,640 --> 00:48:39,884
Wenn ich aber Lukas bin und Justin
nur erfunden habe, erkl�rt sich so manches.
374
00:48:39,919 --> 00:48:41,803
Ich h�tte eine Erkl�rung daf�r.
375
00:48:42,720 --> 00:48:45,963
Verschiedene Identit�ten
f�r verschiedene Frauen.
376
00:48:47,120 --> 00:48:49,125
Verschiedene Frauen? - Na, klar.
377
00:48:49,160 --> 00:48:53,768
Jetzt �berleg doch.
Viele M�nner, ich meine verheiratete M�nner
378
00:48:53,803 --> 00:48:56,331
mieten ein Apartment
unter falschem Namen.
379
00:49:02,400 --> 00:49:04,129
Eins ist sicher.
380
00:49:04,920 --> 00:49:08,970
Du kennst mich als Lukas Ernst
er kennt mich als Justin Reeves.
381
00:49:09,005 --> 00:49:12,005
Und was, wenn er I�gt?
- Was, wenn du I�gst?
382
00:49:12,040 --> 00:49:15,886
Lukas, wieso sollte ich I�gen?
- Ich kenn dich ja nicht.
383
00:49:36,560 --> 00:49:38,483
Herrgott, Lukas.
384
00:49:41,840 --> 00:49:44,969
Du hast ja wirklich
alles vergessen, unglaublich.
385
00:49:49,240 --> 00:49:51,811
Lukas, wenn du
bei mir gewesen w�rst, dann...
386
00:49:54,760 --> 00:49:56,364
Wo ist Isabel?
387
00:49:56,920 --> 00:49:59,366
Kann ich telefonieren?
- Nat�rlich.
388
00:50:00,120 --> 00:50:01,929
Wer ist Isabel?
389
00:50:05,800 --> 00:50:07,211
Deine Freundin?
390
00:50:10,120 --> 00:50:11,565
Keine Ahnung.
391
00:50:12,640 --> 00:50:14,768
Das Telefon liegt da dr�ben.
392
00:50:15,960 --> 00:50:18,008
Wo? -Auf dem Tisch.
393
00:50:40,280 --> 00:50:43,807
H�r mal, ich bin demn�chst
zum Abendessen verabredet.
394
00:50:43,842 --> 00:50:46,087
Ich dachte,
dass du einfach mitkommst.
395
00:50:47,160 --> 00:50:50,403
Du l�dst mich zum Essen ein?
- Ja. mein Schwager ist auch da.
396
00:50:50,438 --> 00:50:52,685
Er ist Arzt und vielleicht
k�nnte er dir ja helfen.
397
00:50:52,720 --> 00:50:56,566
Das ist der Anschluss von Isabel und..,
- Papo. Bitte jetzt sprechen.
398
00:50:57,000 --> 00:50:59,571
Isabel, ich bin's
399
00:51:03,080 --> 00:51:06,163
Na ja, also, ich bin...
Ich muss dringend mit dir reden.
400
00:51:07,160 --> 00:51:08,730
Ich muss dir so viel erz�hlen.
401
00:51:09,680 --> 00:51:11,205
Ruf mich bitte zur�ck.
402
00:51:12,000 --> 00:51:14,048
Wie ist deine Telefonnummer, Anouk?
403
00:51:14,083 --> 00:51:15,804
Die wird ihr doch angezeigt.
404
00:51:16,520 --> 00:51:18,409
Du hast die Nummer auf dem Display.
405
00:51:21,480 --> 00:51:24,848
Ich gehe jetzt essen
mit einer alten Bekannten, okay?
406
00:51:25,320 --> 00:51:31,248
Also, ich werde versuchen,
dass ich dann sofort ins Motel komme, klar?
407
00:51:31,283 --> 00:51:33,083
Aber ruf mich an.
408
00:51:34,720 --> 00:51:35,801
Bye.
409
00:51:41,840 --> 00:51:44,923
So langsam kriegst du wohl
wieder eine Art �berblick.
410
00:51:47,960 --> 00:51:49,405
Hier, bitte,
411
00:51:50,160 --> 00:51:52,003
Ich gehe mich mal umziehen.
412
00:51:53,600 --> 00:51:57,765
Wir waren wirklich anst�ndig.
Mit Drogen oder so hatten wir nichts am Hut.
413
00:51:57,800 --> 00:52:02,010
Und w�hrend wir auf das Flugzeug warteten
mit dem wir nach Hawaii fliegen wollten,
414
00:52:02,045 --> 00:52:06,244
sagt sie auf einmal zu mir auf spanisch
"Quires una pastille nenfiosa".
415
00:52:06,279 --> 00:52:08,805
Und gibt mir daraufhin
eine Beruhigungstablette.
416
00:52:08,840 --> 00:52:12,845
Ich habe sie mir genau angesehen
und habe gemerkt, das ist}a Xanax.
417
00:52:12,880 --> 00:52:15,411
Ich sagte:
'Lupo. nimmst du etwas Xanax?
418
00:52:16,280 --> 00:52:20,285
Hast du auch vergessen, wie man trinkt?
- Sie sagte: "Si, die beruhigen meine Nerven
419
00:52:20,320 --> 00:52:23,204
"Nimm ruhig eine. "
Nun, ihr kennt mich ja.
420
00:52:23,239 --> 00:52:25,285
Ich habe gro�e Angst
vor dem Fliegen,
421
00:52:25,320 --> 00:52:28,005
obwohl ich wei�,
dass es eh in Gottes H�nden liegt.
422
00:52:30,600 --> 00:52:32,045
Ja, ja.
423
00:52:32,800 --> 00:52:34,006
Was ist denn?
424
00:52:35,240 --> 00:52:36,924
Gehts Ihnen nicht gut?
425
00:52:37,360 --> 00:52:40,284
Alles okay?
- Ja, das wird gleich wieder.
426
00:52:40,319 --> 00:52:41,725
Das liegt am Wein.
427
00:52:42,800 --> 00:52:43,722
Warten Sie.
428
00:52:44,360 --> 00:52:45,646
Nein, der richt gut.
429
00:52:49,200 --> 00:52:50,885
Nein, es liegt nicht am Wein.
430
00:52:50,920 --> 00:52:54,208
Kommen Sie.
Reden wir unter vier Augen.
431
00:52:54,243 --> 00:52:55,486
Na los.
432
00:52:59,880 --> 00:53:01,325
Ich wei� nicht, was er hat.
433
00:53:08,480 --> 00:53:11,927
Er sagte, dass er es nicht
auf Gewalteinwirkung zur�ckf�hrt.
434
00:53:12,800 --> 00:53:16,085
Dann sollte man erst recht
einige Untersuchungen machen.
435
00:53:16,120 --> 00:53:20,409
Wenn man das ausschlie�en kann,
dann hat es wom�glich innere Ursachen.
436
00:53:21,080 --> 00:53:23,924
Wie ein Tumor.
Das hat er auch erw�hnt.
437
00:53:23,959 --> 00:53:26,161
Unter anderem, ja.
438
00:53:27,640 --> 00:53:30,007
Auf welchem Fachgebiet praktiziert er?
439
00:53:32,080 --> 00:53:35,323
Hat er nicht gesagt.
Das wurde gar nicht thematisiert.
440
00:53:36,480 --> 00:53:37,811
Ich frage nur.
441
00:53:43,040 --> 00:53:45,202
Was denken Sie,
ist mit mir passiert?
442
00:53:46,240 --> 00:53:48,365
Ich habe zu wenig Informationen.
443
00:53:48,400 --> 00:53:52,928
Dissoziative St�rungen
und deren Existenz sind extrem umstritten.
444
00:53:53,640 --> 00:53:55,483
Sie sind �u�erst selten.
445
00:53:56,400 --> 00:54:00,769
Ich schlie�e nicht aus, dass es sie gibt,
w�rde aber keinen Cent darauf verwetten.
446
00:54:03,360 --> 00:54:06,250
Ich m�chte, dass Sie
morgen in meiner Praxis anrufen.
447
00:54:07,520 --> 00:54:09,887
Wir machen eine Kemspintomographie.
448
00:54:13,720 --> 00:54:14,960
Danke.
449
00:54:15,520 --> 00:54:16,726
Sehr gerne.
450
00:54:36,080 --> 00:54:37,730
Und wegen Ihrer Tr�ume.
451
00:54:38,520 --> 00:54:42,161
Bevor Sie einschlafen,
legen Sie Papier und Stift neben das Bett.
452
00:54:42,196 --> 00:54:44,685
Wiederholen Sie f�r sich
wieder und immer wieder
453
00:54:44,720 --> 00:54:49,806
"Wenn ich aufwache,
erinnere ich mich an meinen Traum".
454
00:54:49,841 --> 00:54:51,125
Und wenn Sie dann aufwachen,
455
00:54:51,160 --> 00:54:53,447
schreiben Sie das nieder.
woran Sie sich erinnern k�nnen.
456
00:54:53,482 --> 00:54:56,410
Schreiben Sie sogar:
"Ich erinnere mich nicht mehr".
457
00:54:57,120 --> 00:55:00,010
Machen Sie das.
Bis Sie sich wieder erinnern.
458
00:55:02,560 --> 00:55:03,891
In Ordnung.
459
00:55:05,000 --> 00:55:06,365
Isabel?
460
00:55:21,640 --> 00:55:24,849
Das Satellitentelefon funktioniert hier nicht".
461
00:55:35,920 --> 00:55:39,845
Kann sie ihre Mailbox nicht irgendwie
von einem anderen Telefon abh�ren?
462
00:55:43,560 --> 00:55:46,370
Sind Sie Isabels Freund? - Wie bitte?
463
00:55:46,405 --> 00:55:48,488
Isabels Freund? - Ja.
464
00:55:48,800 --> 00:55:51,963
Gut, sie hat mir gesagt,
dass Sie hier auf sie warten sollen.
465
00:55:51,998 --> 00:55:54,008
Bleiben Sie also hier.
466
00:55:56,360 --> 00:55:58,567
Sie ist bestimmt gleich bei Ihnen.
467
00:55:59,320 --> 00:56:02,642
Okay. Gut, ich warte auf sie
- Okay. Cool.
468
00:56:09,080 --> 00:56:10,411
Sie kommt bald.
469
00:56:20,880 --> 00:56:23,008
Was war denn das?
- Keine Ahnung.
470
00:56:24,920 --> 00:56:27,321
Wieso?�stern wir?
- Ich wei� nicht.
471
00:56:31,480 --> 00:56:32,561
Hier.
472
00:56:37,960 --> 00:56:40,042
Wenigstens geht's ihnen gut.
473
00:56:59,120 --> 00:57:01,168
Du hast dich echt ver�ndert.
474
00:57:02,800 --> 00:57:03,961
Wie?
475
00:57:06,720 --> 00:57:09,451
Du hast eine weiche Seite gekriegt.
476
00:57:10,640 --> 00:57:15,009
Eine richtig liebenswerte Seite.
Das kann man nicht vort�uschen.
477
00:57:16,560 --> 00:57:18,244
Wie war ich denn davor?
478
00:57:20,000 --> 00:57:21,605
Durchtrieben.
479
00:57:21,640 --> 00:57:23,404
Ein bisschen verr�ckt.
480
00:57:25,680 --> 00:57:28,570
Ein richtiger Draufg�nger
durch nichts zu stoppen.
481
00:57:30,560 --> 00:57:32,608
Du warst auch ziemlich sexy.
482
00:57:33,640 --> 00:57:37,201
Das bist... Na ja...
du nat�rlich noch immer, du...
483
00:57:37,236 --> 00:57:40,807
Ich finde...
Du wei�t, was ich meine,
484
00:57:42,600 --> 00:57:43,840
Ja.
485
00:57:50,240 --> 00:57:56,407
Ich wette, wenn ich zusammen mit dir
in dieses Justin-Apartment gehen w�rde...
486
00:57:59,280 --> 00:58:02,887
...dann w�rden wir
sicher einiges finden
487
00:58:02,922 --> 00:58:05,451
das beweist,
dass du Lukas bist.
488
00:58:10,160 --> 00:58:12,527
Ich habe morgen frei.
Ruf mich bitte an.
489
00:59:23,240 --> 00:59:26,244
Ich spreche, schreibe, lese und bin deutsch,
Mein echter Name ist Lukas Ernst.
490
00:59:49,200 --> 00:59:53,808
Wenn ich aufwache,
erinnere ich mich an meinen Traum.
491
00:59:55,840 --> 00:59:58,844
Wenn ich aufwache,
erinnere ich mich an meinen Traum.
492
01:00:01,040 --> 01:00:05,284
Wenn ich aufwache,
erinnere ich mich an meinen Traum.
493
01:00:07,960 --> 01:00:10,440
Wenn ich auf wach...
494
01:00:30,680 --> 01:00:35,481
Ich wei�, dass ich mich nicht in ein Feuer
stellen oder von einer Br�cke springen so/Ire.
495
01:00:36,600 --> 01:00:40,810
Ich wei�, dass es Stoppschilder gibt
und welcher Funktion sie dienen.
496
01:00:40,845 --> 01:00:45,806
Flugzeuge fliegen,
Z�ge bewegen sich auf Schienen fort
497
01:00:45,841 --> 01:00:47,723
und Schiffe im Wasser.
498
01:00:52,400 --> 01:00:56,962
Aber ich erinnere mich nicht daran,
diese Dinge jemals gesehen zu haben.
499
01:01:01,160 --> 01:01:03,606
Oder kennengelernt zu haben.
500
01:01:04,720 --> 01:01:06,563
Sie sind einfach da.
501
01:01:13,560 --> 01:01:17,610
Es w�re doch auch m�glich, dass Ihre
Erinnerung gar nicht zur�ckkommen will.
502
01:01:17,645 --> 01:01:21,764
Wom�glich sch�tzt Sie
das wirklich vor irgendwas.
503
01:01:29,640 --> 01:01:32,211
Vielleicht will ich
garnicht wissen, was war.
504
01:01:34,720 --> 01:01:37,285
Wenn sie auf diese Vereinbarung eingehen,
505
01:01:37,320 --> 01:01:41,484
verschwindet jeglicher Schmerz,
den sie im Augenblick f�hlen.
506
01:01:41,519 --> 01:01:43,005
Daddy!
507
01:04:19,400 --> 01:04:21,562
AUSHILFSLEHRER
Justin Reeves
508
01:04:21,597 --> 01:04:24,689
B�RO
509
01:04:28,040 --> 01:04:29,963
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
510
01:04:38,000 --> 01:04:40,048
Oh...
Sag doch was.
511
01:04:41,400 --> 01:04:45,769
Wenn du so mit mir sprichst, werden meine
Nippel ganz hart. Ich bin schon ganz feucht,
512
01:04:45,804 --> 01:04:47,250
Wie hei�t du denn?
513
01:04:48,200 --> 01:04:50,441
Also, wie geht's dir?
514
01:05:00,040 --> 01:05:02,168
Kann ich dich was fragen?
515
01:05:07,000 --> 01:05:09,045
Ist aber eine komische Frage.
516
01:05:09,080 --> 01:05:11,606
Ich wurde schon
viel Komisches gefragt.
517
01:05:12,040 --> 01:05:14,964
Habe ich eine Frau?
Und Kinder?
518
01:05:17,240 --> 01:05:19,805
Ich wei� es nicht, Justin. Hast du?
519
01:05:19,840 --> 01:05:23,003
Ja oder nein?
- Du hast mir jedenfalls nie davon erz�hlt.
520
01:05:23,960 --> 01:05:26,085
Hey, Mann, das ist
wirklich eine komische Frage.
521
01:05:26,120 --> 01:05:30,170
Das musst du doch selbst am besten wissen
Was ist eigentlich los mit dir?
522
01:05:36,720 --> 01:05:39,803
Ich. na ja...
Ich wei� gar nichts mehr, Manny.
523
01:05:41,840 --> 01:05:44,002
Ich wei� auch nicht, wer du bist.
524
01:05:44,760 --> 01:05:47,001
Du wei�t nicht' wer ich bin?
525
01:05:50,680 --> 01:05:51,966
Nein.
526
01:06:00,680 --> 01:06:01,920
Okay.
527
01:06:03,200 --> 01:06:04,690
Ich brauch einen Drink.
528
01:06:06,800 --> 01:06:10,930
Ich mach gleich einen Doppelten.
Warte hier, ich bin gleich wieder da.
529
01:06:26,800 --> 01:06:30,521
Ich brau uns mal einen Cappuccino.
Meinen weltber�hmten Cappuccino!
530
01:06:30,556 --> 01:06:32,887
Den Manny' den Manny,
den Manny-Mocca!
531
01:07:05,360 --> 01:07:06,646
Justin Reeves
532
01:07:24,880 --> 01:07:26,723
Carlos /Justin /Elliot
533
01:07:30,680 --> 01:07:32,330
Du willst schon wieder gehen?
534
01:07:35,880 --> 01:07:38,087
Hey, wo willst du eigentlich hin'?!
535
01:07:38,122 --> 01:07:39,969
Und was ist mit deinem Zeug?
536
01:07:52,120 --> 01:07:54,165
Nein, es ist nicht wie die alten.
537
01:07:54,200 --> 01:07:56,485
Es ist nicht, wie ihr es
vielleicht von fr�her kennt.
538
01:07:56,520 --> 01:08:00,445
Es hat nichts mit diesen Freakshows zu tun
Die Show ist ganz ohne Menschen.
539
01:08:00,480 --> 01:08:04,485
Daf�r haben wir aber jede Menge verr�ckte
Tiere. - Wie die Krokodil-Frau? - Ja, genau.
540
01:08:04,520 --> 01:08:07,684
Sie ist zur einen H�lfte eine Frau
zur anderen H�lfte ein Krokodil.
541
01:08:07,719 --> 01:08:10,849
Mein Dad erlaubt mir das nicht.
- Dann rede einfach noch mal mit ihm.
542
01:08:10,884 --> 01:08:14,208
Wir haben auch eine
zweik�pfige Schildkr�te. Guck mal hier.
543
01:08:14,960 --> 01:08:18,760
Leute, wir haben in unserer Freakshow
die verr�cktesten Tiere auf der Welt.
544
01:08:18,795 --> 01:08:22,039
Bei uns gibt's zehn Tiere.
Ein kleines, zweik�pfiges Schwein
545
01:08:22,074 --> 01:08:25,002
zweik�pfige Schlangen.
Sogar eine Katze mit zwei K�pfen.
546
01:08:25,037 --> 01:08:27,885
Wissen Sie, was das ist?
- Keine Ahnung. Nie gesehen.
547
01:08:27,920 --> 01:08:31,447
Aber f�r drei Dollar kannst du
eine Show der Spitzenklasse erleben.
548
01:08:32,080 --> 01:08:34,003
Wissen Sie, was das ist? - Nein.
549
01:08:37,640 --> 01:08:40,211
Wissen Sie, was das ist? - Nein.
550
01:08:43,720 --> 01:08:45,324
Wissen Sie, was das ist?
551
01:08:47,800 --> 01:08:50,280
Hey!
Das kommt in den Computer.
552
01:08:51,000 --> 01:08:53,165
In den Computer!
553
01:08:53,200 --> 01:08:55,330
Computer? - Ja.
554
01:09:14,480 --> 01:09:17,689
Page, Arisona
Drogendealer? Hinrichtung?
555
01:09:17,724 --> 01:09:20,650
Isabel, Papo, Manny Elder.
556
01:09:30,200 --> 01:09:32,771
George Washington Grundschule
557
01:09:58,160 --> 01:10:00,003
George Washington Grundschule
558
01:10:04,960 --> 01:10:06,645
Hey, wie geht's dir?
559
01:10:06,680 --> 01:10:09,206
Wie hei�t du noch mal?
Nicht sagen...
560
01:10:11,040 --> 01:10:13,088
Justin!
Hab's abgelesen.
561
01:10:13,360 --> 01:10:14,600
Kennst du mich noch?
562
01:10:16,160 --> 01:10:19,403
Helfen Sie mir, ich...
- Ich bin Johnny, der Computer-Lehrer.
563
01:10:20,080 --> 01:10:21,485
Computer-Lehrer.
564
01:10:21,520 --> 01:10:24,683
Was sagst du zu den Lakers?
Wie viel hast du gesetzt? 50 M�use?
565
01:10:25,080 --> 01:10:27,845
War ein Witz.
F�r wen springst du ein?
566
01:10:30,520 --> 01:10:35,242
Wei�t du, was das ist?
- Ja. das ist einfach eine Speicherkarte
567
01:10:35,277 --> 01:10:38,244
um Daten drauf zu laden.
Passt in die meisten Laptops.
568
01:10:38,279 --> 01:10:40,163
Einfach eine Speicherkarte.
569
01:10:41,200 --> 01:10:42,884
Gespeicherte Daten?
570
01:10:43,440 --> 01:10:45,283
Kann ich mir die irgendwo ansehen?
571
01:10:46,160 --> 01:10:49,926
Ja, klar. Als Erstes muss ich
aber noch was anderes erledigen.
572
01:10:50,320 --> 01:10:53,165
Die erste T�r links,
das ist mein Klassenzimmer.
573
01:10:53,200 --> 01:10:56,682
Geh schon mal rein. Wenn du
Hilfe brauchst. ich bin gleich bei dir.
574
01:10:56,717 --> 01:10:59,889
Na los, es ist offen.
Geh ruhig. - Alles klar.
575
01:10:59,924 --> 01:11:01,644
Okay. - Da lang. - Danke.
576
01:11:02,000 --> 01:11:03,604
Bin gleich bei dir.
577
01:11:13,800 --> 01:11:15,848
CAPA-Test im Gange
578
01:11:19,360 --> 01:11:22,170
CAPA-Test im Gange
579
01:11:24,320 --> 01:11:28,604
Das habe ich ihm auch gesagt. Alles andere
w�re ja nicht glaubw�rdig gewesen.
580
01:11:28,639 --> 01:11:32,889
Dann seht jetzt einfach zu, dass es
diesbez�glich keine Komplikationen gibt.
581
01:12:08,280 --> 01:12:11,807
Okay.
Mein Name ist Lukas Ems!
582
01:12:11,842 --> 01:12:14,007
Heute ist der 9. Februar,
583
01:12:15,440 --> 01:12:17,488
Ich soll diese Aussage vorlesen,
584
01:12:17,920 --> 01:12:20,810
Hiermit best�tige ich ihnen,
was Sie bereits wissen.
585
01:12:20,845 --> 01:12:23,085
Ich bin eine Versuchsperson,
586
01:12:23,120 --> 01:12:26,522
In diesem Experiment wird
mein Erinnerungsverm�gen erforscht.
587
01:12:26,557 --> 01:12:29,560
Ich wurde vollst�ndig
�ber alle Risiken aufgekl�rt,
588
01:12:29,595 --> 01:12:32,563
habe alles verstanden
und erteile meine Zustimmung.
589
01:12:34,280 --> 01:12:38,604
Erl�utern Sie den Tatbestand,
aufgrund dessen Sie inhaftiert wurden
590
01:12:39,200 --> 01:12:41,248
Ich war ein S�ufer.
591
01:12:42,600 --> 01:12:47,811
Ein egoistischer dummer S�ulen
592
01:12:48,080 --> 01:12:49,889
Und..,
593
01:12:51,480 --> 01:12:54,131
Es geschah alles an meinem Geburtstag.
594
01:12:56,240 --> 01:13:00,882
Ich bin ausgegangen mit meiner
Frau Carla und meinem Sohn Max,
595
01:13:01,760 --> 01:13:03,524
Max war drei Jahre alt,
596
01:13:12,920 --> 01:13:14,524
Dan' ich das zeigen?
597
01:13:15,320 --> 01:13:17,049
Kann man es gut erkennen?
598
01:13:17,400 --> 01:13:18,970
Das ist Max,
599
01:13:22,600 --> 01:13:27,322
ich lie� mich vor meiner
kleinen Familie so richtig volllaufen,
600
01:13:28,840 --> 01:13:30,524
Sie wollten nach Hause.
601
01:13:31,760 --> 01:13:34,969
Sie wo/Ire nicht, dass ich fahre,
aber ich bestand darauf.
602
01:13:35,004 --> 01:13:36,962
Wollte mir wohl selbst was beweisen,
603
01:13:38,760 --> 01:13:43,163
Ich habe die beiden in den Wagen gezerrt,
fuhr los, wurde schneller und immer schneller.
604
01:13:43,198 --> 01:13:44,924
Sie haben vor Angst geschrien.
605
01:13:46,040 --> 01:13:48,088
Aber ich habe nicht angehalten,
606
01:13:49,640 --> 01:13:51,688
Ich habe die Kontrolle verloren.
607
01:13:52,120 --> 01:13:55,647
Wir sind von der Stra�e abgekommen
und b�se in einen Baum gerast.
608
01:13:57,040 --> 01:14:00,010
In dieser Nacht verlor ich meine Familie.
609
01:14:01,840 --> 01:14:06,448
Ich wurde zu vierzig Monaten Gef�ngnis
wegen fahrl�ssiger T�tung verurteilt.
610
01:14:11,360 --> 01:14:12,691
Ja,
611
01:14:17,080 --> 01:14:19,725
Dann kam diese Firma auf mich zu
612
01:14:19,760 --> 01:14:26,041
Diese.Leute sagten mir, ich k�nne
das Geschehene ungeschehen machen
613
01:14:26,076 --> 01:14:27,485
F�r mich zumindest.
614
01:14:29,080 --> 01:14:31,128
Als ab das m�glich w�re,
615
01:14:33,120 --> 01:14:37,887
Sie sagten, das w�re
mein Beitrag, die Welt zu verbessern.
616
01:14:41,560 --> 01:14:45,690
Also, hier bin ich.
617
01:15:33,280 --> 01:15:35,328
Wer sind Sie?
618
01:15:37,480 --> 01:15:39,847
Ich verrate Ihnen, wer Sie nicht sind
619
01:15:43,520 --> 01:15:45,925
Sie definieren sich nicht �ber Ihr After,
620
01:15:45,960 --> 01:15:49,169
Ihre Herkunft,
Ihre Nationalit�t oder Hautfarbe.
621
01:15:52,920 --> 01:15:57,642
Auch nicht �ber Ihren Beruf, Ihren Besitz,
Ihre Hobbys oder Ihren Glauben.
622
01:16:00,920 --> 01:16:04,129
Wenn man alles
auf Null zur�ckfahren k�nnte,
623
01:16:04,164 --> 01:16:06,885
Ihre Kinder, Ihre Familie, alles
624
01:16:09,400 --> 01:16:11,243
Was bliebe dann �brig?
625
01:16:12,800 --> 01:16:14,404
Ihr Bewusstsein,
626
01:16:15,040 --> 01:16:16,405
Ihr Wesen
627
01:16:17,640 --> 01:16:18,926
die Wahrheit.
628
01:16:20,360 --> 01:16:24,046
Alles andere ist Fassade.
Und das bedeutet, es ist nicht wahr.
629
01:16:24,081 --> 01:16:26,327
Sie sind nicht die Fassade.
630
01:16:26,880 --> 01:16:29,261
Wozu brauchen wir also Fassaden?
631
01:16:29,296 --> 01:16:31,642
Um uns vor Schmerz zu sch�tzen.
632
01:16:32,800 --> 01:16:36,850
Ich spreche nicht von physikalischem,
sondern von emotionalem Schmerz.
633
01:16:36,885 --> 01:16:39,286
Und was ist daf�r der h�ufigste Ursprung?
634
01:16:41,080 --> 01:16:42,366
Erinnerungen,
635
01:16:43,280 --> 01:16:45,328
Traumatische Erinnerungen,
636
01:16:46,520 --> 01:16:51,287
Wenn Sie, angenommen, in einem
missbr�uchlichen Umfeld aufgewachsen sind,
637
01:16:51,322 --> 01:16:53,885
oder Opfer eines
schweren Verbrechens wurden,
638
01:16:53,920 --> 01:16:58,881
oder Ihr Beruf Sie dazu zwang, Dinge zu tun,
mit denen Sie nicht einverstanden waren,
639
01:16:58,916 --> 01:17:03,204
mussten Sie immer mit den aufdringlichen
Stimmen dieser Erinnerungen leben.
640
01:17:06,400 --> 01:17:09,525
Wir schreiten mit gro�en
Schritten auf ein Zeitalter zu,
641
01:17:09,560 --> 01:17:13,087
in welchem wir die Kontrolle
�ber unsere Erinnerungen haben k�nnen.
642
01:17:13,122 --> 01:17:17,005
Neuroiden geben uns reale Chancen.
643
01:17:18,120 --> 01:17:21,488
Neuroiden sind keinesfalls mit Ihnen
bekannten Drogen zu vergleichen.
644
01:17:21,840 --> 01:17:23,965
Sie verseuchen das Gehirn nicht
mit Chemikalien
645
01:17:24,000 --> 01:17:27,209
oder nutzen primitive Molek�le,
um dessen Funktionen zu hemmen.
646
01:17:27,244 --> 01:17:31,365
Neuroiden, das sind
zuverl�ssige Nano-Roboter,
647
01:17:31,400 --> 01:17:35,166
die mit �u�erster Pr�zision
die Erinnerungen kontrollieren.
648
01:17:35,201 --> 01:17:38,289
Gew�nschte Erinnerungen
bleiben komplett erhalten.
649
01:17:39,040 --> 01:17:40,765
Sie k�nnen sich bestimmt denken,
650
01:17:40,800 --> 01:17:43,280
wie grundlegend es Ihren
Alltag beeinflussen w�rde,
651
01:17:43,315 --> 01:17:47,444
wenn all Ihre Mitmenschen,
keine schlimmen Erinnerungen mehr h�tten.
652
01:17:47,840 --> 01:17:52,164
Stellen Sie sich blo� einmal vor,
wie positiv das alles w�re,
653
01:17:52,199 --> 01:17:54,561
wie offen Menschen
miteinander umgingen.
654
01:17:55,240 --> 01:17:57,925
Das Wohlwollen w�rde dominieren
655
01:17:58,800 --> 01:18:01,371
HFBs Philosophie ist die Zukunft.
656
01:18:02,120 --> 01:18:06,921
Befreien Sie Ihren Geist, damit wir
endlich die Menschheit befreien k�nnen.
657
01:18:07,880 --> 01:18:12,363
Wenn Sie die M�glichkeit h�tten
mit einem Besuch bei uns,
658
01:18:13,040 --> 01:18:16,761
bei einem kurzen Termin,
Ihren Seelenschmerz loszuwerden,
659
01:18:18,120 --> 01:18:20,248
Wie w�rden Sie sich entscheiden?
660
01:18:24,200 --> 01:18:29,366
Entscheiden Sie sich f�r das Leben.
661
01:18:31,440 --> 01:18:32,930
Hervorragend.
662
01:18:34,080 --> 01:18:35,605
Wir sind fast am Ziel.
663
01:18:37,840 --> 01:18:41,083
Okay, als Erstes
haben wir Mr Lukas Ernst.
664
01:18:41,480 --> 01:18:44,882
Mr Ernst befindet sich im dritten Jahr
eines zwanzigj�hrigen Vertrags.
665
01:18:45,560 --> 01:18:48,365
Versuch 1.6 ist momentan in vollem Gange.
666
01:18:48,400 --> 01:18:51,504
Die Einzelheiten k�nnen Sie
Ihren Brosch�ren entnehmen.
667
01:18:51,539 --> 01:18:54,930
Mit diesem Szenario
erforschen wir zwei Verhaltensmuster.
668
01:18:54,965 --> 01:18:58,285
Erstens den Drang,
die eigentliche Identit�t zu entdecken
669
01:18:58,320 --> 01:19:02,644
und zweitens die Akzeptanz
einer Identit�t in der Unterschicht.
670
01:19:02,679 --> 01:19:05,765
Hierf�r haben wir
entsprechende Ma�nahmen vorbereitet.
671
01:19:05,800 --> 01:19:10,328
Im Klartext hei�t das:
Lukas Ernst. der erfolgreich Extrovertierte
672
01:19:10,363 --> 01:19:13,449
entdeckt Justin Reeves,
den einsamen Versager.
673
01:19:17,160 --> 01:19:18,525
Hallo?
674
01:19:20,480 --> 01:19:21,565
Hallo?
675
01:19:21,600 --> 01:19:23,125
Lukas hier.
676
01:19:23,160 --> 01:19:26,846
Lukas?
Ach, so, gehts dir gut? Hei�t du so?
677
01:19:29,960 --> 01:19:31,564
Wer bin ich f�r dich?
678
01:19:33,440 --> 01:19:36,171
Auf jeden Fall bedeutest
du mir sehr viel, das wei�t du
679
01:19:39,480 --> 01:19:41,721
Wie kann ich diesen Horrortrip beenden?
680
01:19:42,360 --> 01:19:43,964
Welchen Horrortrip?
681
01:19:45,520 --> 01:19:47,363
Das Experiment.
682
01:19:52,320 --> 01:19:54,163
Hilfst du mir da raus?
683
01:19:54,600 --> 01:19:56,011
Nat�rlich.
684
01:20:08,360 --> 01:20:11,921
Wie erwartet, kam es
zu einigen experimentellen Vorf�llen.
685
01:20:11,956 --> 01:20:14,844
Wie Sie wissen,
wurde 1.2 wegen eines Versto�es
686
01:20:14,879 --> 01:20:17,020
gegen das Feuerwaffengesetz abgebrochen.
687
01:20:17,055 --> 01:20:19,161
Weitere Versuche aufgrund eines Pumas,
688
01:20:21,240 --> 01:20:23,322
einer unvorhergesehen Begegnung
689
01:20:24,640 --> 01:20:26,525
und eines Windspiels.
690
01:20:26,560 --> 01:20:29,643
All diese Fehlerquellen
wurden f�r 1.6 eliminiert.
691
01:20:44,520 --> 01:20:45,760
Gott
692
01:20:47,080 --> 01:20:49,526
Es tut so gut,
dich in die Arme zu schlie�en.
693
01:20:49,680 --> 01:20:51,887
Ich dachte,
ich w�rde dich nie wiedersehen.
694
01:20:52,880 --> 01:20:56,043
Ich glaube, du hattest recht. - Womit?
695
01:20:58,560 --> 01:21:03,088
Dass ich mich vor etwas sch�tze
indem ich nichts mehr wei�.
696
01:21:07,040 --> 01:21:08,963
Ich habe Furchtbares angestellt.
697
01:21:14,880 --> 01:21:17,804
Ich bin bei dir. Ich bin f�r dich da.
698
01:21:18,840 --> 01:21:20,968
Du hast dich so toll um mich gek�mmert.
699
01:21:22,600 --> 01:21:26,082
Ich finde Gefallen daran, einen Mann
ohne Erinnerung zu umhegen.
700
01:21:29,800 --> 01:21:31,040
Komm mit.
701
01:21:32,760 --> 01:21:34,205
Komm, Papo.
702
01:22:02,720 --> 01:22:04,605
Wie Sie dem Arztbericht entnehmen k�nnen
703
01:22:04,640 --> 01:22:07,723
befindet sich Mr Ernst
in exzellenter, gesundheitlicher Verfassung.
704
01:22:07,880 --> 01:22:12,647
Trotz der extremen Wetterbedingungen wies er
keinerlei gesundheitliche Probleme auf.
705
01:22:12,682 --> 01:22:16,247
Das Aussetzen in der Mojave-W�ste
scheint sehr effektiv zu sein,
706
01:22:17,080 --> 01:22:18,491
Okay.
707
01:22:18,960 --> 01:22:21,205
Sch�tzchen,
Mom ist gleich wieder bei dir.
708
01:22:21,240 --> 01:22:24,289
Psychiatrische Berichte
weisen auf kein antisoziales Verhalten
709
01:22:24,324 --> 01:22:26,408
oder weitere Selbstmordabsichten hin.
710
01:22:26,680 --> 01:22:28,325
Sie sind ein echter Gl�ckspilz.
711
01:22:28,360 --> 01:22:31,170
Seine Entscheidungen blieben
bisher sehr berechenbar.
712
01:22:31,205 --> 01:22:33,365
Allerdings kam es
bei Sichtung von Gegenst�nden
713
01:22:33,400 --> 01:22:35,880
mit denen er eine
emotionale Vergangenheit verbindet
714
01:22:35,915 --> 01:22:39,566
zu konstanten Wiedererscheinungen
sogenannter Phantom-Emotionen.
715
01:22:39,601 --> 01:22:41,449
Rufen Sie ihn doch einfach an.
716
01:22:42,240 --> 01:22:45,205
Hier ist ein Telefon.
Falls Sie ihn anrufen wollen.
717
01:22:45,240 --> 01:22:49,450
Die n�chste Generation der Neuroiden
kann extreme emotionale Reaktionen
718
01:22:49,485 --> 01:22:51,761
im Vorfeld erkennen und abwenden.
719
01:22:52,160 --> 01:22:56,370
Selbstverst�ndlich ist dabei das Ziel,
tief verwurzelte Erinnerungen auszul�schen
720
01:22:56,405 --> 01:22:59,523
und das Erforschen
der wahren Identit�t zu unterbinden.
721
01:23:54,640 --> 01:23:57,205
Wenn Sie auf diese Vereinbarung eingehen,
722
01:23:57,240 --> 01:24:00,926
verschwindet jeglicher Schmerz
den sie im Augenblick f�hlen.
723
01:24:00,961 --> 01:24:04,163
Und zwar f�r alle Zeiten.
Das versichern wir Ihnen.
724
01:24:06,200 --> 01:24:10,285
Lassen Sie mich blo� vergessen
Daf�r unterschreibe ich alles.
725
01:24:37,400 --> 01:24:41,405
Hallo? - Hallo. Wer ist dran?
726
01:24:41,440 --> 01:24:43,687
Die Nachbarin.
727
01:24:45,480 --> 01:24:48,609
Und was sagt sie?
- Sie brauch! was.
728
01:24:49,120 --> 01:24:54,126
Sie hat gesagt, sie braucht was
- Das hat sie gesagt? - Ja.
729
01:24:54,161 --> 01:24:56,122
Soso. Was denn?
730
01:25:00,000 --> 01:25:02,651
Hier. - Oh, danke Hallo?
731
01:26:33,600 --> 01:26:36,285
Hier wird gerade eine Stadt gebaut.
732
01:26:36,960 --> 01:26:39,685
Kathy baut eine Poststelle,
733
01:26:39,720 --> 01:26:44,851
Susan eine Tankstelle und Bob
hat gerade eine wundersch�ne...
734
01:26:44,886 --> 01:26:46,888
Nein, ich spie! mit denen nicht
735
01:26:48,120 --> 01:26:50,765
Hallo Kinder! - Hi!
736
01:26:50,800 --> 01:26:55,010
Entschuldigt, dass ich euch unterbreche,
aber wieso spielt denn Johnny nicht mit?
737
01:26:55,045 --> 01:26:57,885
Der ist egoistisch.
- Das kann man wohl sagen
738
01:26:57,920 --> 01:27:01,083
Der denkt immer nur an sich.
- Er will nie teilen.
739
01:27:01,118 --> 01:27:03,645
Er ist immer sauer auf irgend/'eroanden
740
01:27:03,680 --> 01:27:06,809
und ist nur gl�cklich,
wenn er herumkommandieren kann.
741
01:27:06,844 --> 01:27:09,610
Es ist unfassbar.
So ein Fiesling. - Du sagst es.
742
01:27:09,645 --> 01:27:11,165
Das ist aber jammerschade,
743
01:27:11,200 --> 01:27:15,330
Glaubt ihr, es gibt eine M�glichkeit, Johnny
dazu zu bringen, endlich freundlicher zu sein?
744
01:27:15,365 --> 01:27:18,184
Das wird niemals gelingen.
- Kann schon sein,
745
01:27:18,219 --> 01:27:21,004
Au�er ihr seid bereit, ihm dabei zu helfen,
746
01:27:21,039 --> 01:27:23,810
Aber wie denn? - Johnny? - Ja,
747
01:27:24,280 --> 01:27:27,762
Wir haben gerade ein wenig geplaudert
Und nun w�rden wir gerne wissen,
748
01:27:27,797 --> 01:27:30,045
was du dar�ber denkst. - Ach ja, wor�ber?
749
01:27:30,080 --> 01:27:34,130
�ber soziales Verhalten. Also, ob man
zu seinen Mitmenschen nett sein sollte.
750
01:27:34,165 --> 01:27:38,205
Aber ich will nicht nett sein.
Die wollen ja nicht mal mit mir spielen.
751
01:27:38,240 --> 01:27:41,541
Und kannst du dir erkl�ren,
warum sie das nicht wollen?
752
01:27:41,576 --> 01:27:44,805
Ich wei� es nicht.
Ich glaube, sie wollen einfach nicht.
753
01:27:44,840 --> 01:27:48,322
Und ich glaube, du liegst da falsch.
- Was so! dann der Grund daf�r sein?
754
01:27:48,357 --> 01:27:52,041
Ich male es dir auf.
Erkennst du, was das ist? - Ein Bogen?
755
01:27:52,076 --> 01:27:55,010
Nein.
Ich habe was anderes im Sinn,
756
01:27:55,920 --> 01:27:58,725
Was k�nnte das sein? - Ein Gesicht.
757
01:27:58,760 --> 01:28:01,684
Und was f�r ein Gesicht?
- Ein freundliches Gesicht,
758
01:28:01,719 --> 01:28:04,001
Genau.
Ein freundliches Gesicht,
759
01:28:06,320 --> 01:28:10,361
Und was ist das?
- Ein unfreundliches Gesicht,
760
01:28:10,396 --> 01:28:14,403
Richtig.
Jetzt werden wir ihnen Namen geben.
761
01:28:15,440 --> 01:28:17,602
Den da nennen wir "Smiley".
762
01:28:18,680 --> 01:28:20,565
Und den da..,
763
01:28:20,600 --> 01:28:25,162
Wenn Smiley und Griesgram beide zu dir
nach Hause zum spielen kommen wollten,
764
01:28:25,197 --> 01:28:27,561
mit wem w�rdest du lieber spielen?
765
01:28:27,596 --> 01:28:29,245
Mit dem. - Und Warum?
766
01:28:29,280 --> 01:28:32,685
Er ist fr�hlicher.
Mit ihm macht es mehr Spa� zu spielen.
767
01:28:32,720 --> 01:28:36,327
Ja, das hast du richtig erkannt.
Dreh dich bitte mal um, Johnny.
768
01:28:37,680 --> 01:28:41,651
Was sagst du? Siehst du wie
Smiley aus oder mehr wie Griesgram?
769
01:28:44,360 --> 01:28:46,885
W�rdest du mit dir spielen wollen?
770
01:28:46,920 --> 01:28:49,446
Mir dem Jungen,
den du im Spiegel siehst?
771
01:28:51,000 --> 01:28:54,049
Wenn du willst,
dass die anderen Kinder mit dir spielen
772
01:28:54,084 --> 01:28:57,169
dann musst du
ein Smiley sein und kein Griesgram.
773
01:28:57,204 --> 01:28:59,005
Das ist �berhaupt nicht schwer,
774
01:28:59,040 --> 01:29:02,487
Eigentlich m�ssen wir nur
Griesgrams unfreundliches Gesicht
775
01:29:02,522 --> 01:29:05,848
in ein freundliches,
gl�ckliches Gesicht verwandeln,
776
01:29:05,883 --> 01:29:08,142
Dann ist er auch ein Smiley.
777
01:29:08,177 --> 01:29:10,401
Und jetzt versuchst du das mal,
778
01:29:10,760 --> 01:29:15,243
Versuche, dem ungl�ckliches Gesicht
zu einem gl�cklichen werden zu fassen.
779
01:29:15,400 --> 01:29:17,801
So wie Griesgram das gemacht hat.
780
01:29:17,836 --> 01:29:19,723
L�chle doch, Johnny,
781
01:29:20,920 --> 01:29:25,323
Na las. - Na las, Johnny, Versuch's
doch mal. - Streng dich ein bisschen an,
782
01:29:27,120 --> 01:29:29,327
Na also. Das ist viel besser.
61923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
