Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,403 --> 00:00:36,670
{\an0}★Adaptarea pe imagine
AlyMaguraTEAM★
Nu!
2
00:00:36,670 --> 00:00:37,638
Am nevoie de ajutor!
3
00:00:39,473 --> 00:00:40,274
Nu!
4
00:01:05,333 --> 00:01:06,167
Haide.
5
00:01:23,384 --> 00:01:25,653
Nu poți scăpa.
6
00:01:29,957 --> 00:01:31,559
Nu uita.
7
00:01:31,559 --> 00:01:32,660
Privesc.
8
00:01:41,835 --> 00:01:42,736
Am nevoie de tine.
9
00:01:44,838 --> 00:01:46,207
Lasă-mă în pace!
10
00:01:48,542 --> 00:01:49,743
Nu mă poți opri!
11
00:01:49,743 --> 00:01:50,544
Nu poţi!
12
00:01:52,280 --> 00:01:55,149
Există
o singură cale de ieșire.
13
00:01:57,718 --> 00:01:59,353
Lasă-mă în pace!
14
00:01:59,353 --> 00:02:01,355
Si tu sti
15
00:02:01,355 --> 00:02:02,190
ce
16
00:02:03,090 --> 00:02:03,891
acea
17
00:02:04,992 --> 00:02:05,793
este.
18
00:02:18,138 --> 00:02:20,208
Nu Nu! Lasă-mă în pace!
19
00:02:22,210 --> 00:02:23,444
Lasă-mă în pace!
20
00:02:27,781 --> 00:02:28,616
Nu!
21
00:02:31,852 --> 00:02:32,686
Vă rog!
22
00:02:34,622 --> 00:02:35,456
Nu.
23
00:02:40,761 --> 00:02:41,595
Nu!
24
00:02:43,764 --> 00:02:45,098
Nu Nu.
25
00:02:45,098 --> 00:02:47,401
Nu!
26
00:02:47,401 --> 00:02:48,736
Nu Nu!
27
00:02:51,439 --> 00:02:54,375
Ajutați-mă!
28
00:03:08,021 --> 00:03:09,923
- Bună, Margaret.
- Bună dimineața, Lily.
29
00:03:09,923 --> 00:03:11,692
- Ești în siguranță acolo?
- Da, voi fi acolo în curând.
30
00:03:11,692 --> 00:03:13,193
Sunt în drum spre hotel acum.
31
00:03:13,193 --> 00:03:15,396
Sper că ați avut
o călătorie relaxantă cu trenul.
32
00:03:15,396 --> 00:03:16,997
Ei bine, nu. Nu chiar.
33
00:03:16,997 --> 00:03:19,833
În autocarul liniştit era o familie
cu un copil zgomotos.
34
00:03:19,833 --> 00:03:22,436
Oh, nu-i
urăști pe acești oameni?
35
00:03:22,436 --> 00:03:24,938
Ei cred că sunt mai
importanți decât oricine,
36
00:03:24,938 --> 00:03:27,675
doar pentru că au un copil.
37
00:03:27,675 --> 00:03:29,977
- Da.
- Oricum ține-mă la curent.
38
00:03:38,486 --> 00:03:41,455
Oh, salut. Hotelul Imperial
, vă rog.
39
00:04:58,031 --> 00:05:00,501
Mă tem că ai ajuns
puțin mai devreme pentru verificare.
40
00:05:00,501 --> 00:05:01,669
Oh nu. Nu mă înregistrez.
41
00:05:01,669 --> 00:05:02,503
Eu sunt Lily.
42
00:05:04,505 --> 00:05:05,673
Noul manager de noapte.
43
00:05:14,882 --> 00:05:16,316
Scuzați-mă.
44
00:05:16,316 --> 00:05:20,988
Mă așteptam pe cineva
puțin mai puțin obișnuit?
45
00:05:22,623 --> 00:05:23,491
Lasă-mă să iau asta.
46
00:05:24,658 --> 00:05:27,327
Mulțumesc. O să-
ți arăt camera ta.
47
00:05:27,327 --> 00:05:29,630
Acesta este parterul.
48
00:05:29,630 --> 00:05:30,698
Da, are sens.
49
00:05:32,099 --> 00:05:33,667
Dacă nu
știai deja, primele șapte etaje
50
00:05:33,667 --> 00:05:37,270
sunt hotelul propriu-zis și
celelalte șapte etaje
51
00:05:37,270 --> 00:05:41,241
sunt pentru, să zicem,
persoanele mai puțin savuroase.
52
00:05:52,753 --> 00:05:54,021
Infamul lift.
53
00:05:55,222 --> 00:05:57,290
Deci, ai auzit despre
evenimente?
54
00:05:58,726 --> 00:06:00,127
Da. Desigur.
55
00:06:01,595 --> 00:06:04,465
Te întrebi de ce
o fată tânără strălucitoare
56
00:06:04,465 --> 00:06:06,166
ar alege să
-și ia viața.
57
00:06:08,669 --> 00:06:10,604
Crezi că a fost sinucidere?
58
00:06:10,604 --> 00:06:12,072
Desigur.
59
00:06:12,072 --> 00:06:14,508
Nu crezi toate
aceste teorii ale conspirației?
60
00:06:15,743 --> 00:06:17,745
Există o mulțime de
povești înalte despre acest loc,
61
00:06:17,745 --> 00:06:19,212
și ce sa întâmplat cu Melissa.
62
00:06:21,214 --> 00:06:22,850
Crede-ma. Le-am auzit pe toate.
63
00:06:24,585 --> 00:06:28,689
Vă asigur că au
fost doar exagerate de presă
64
00:06:28,689 --> 00:06:30,824
pentru a obține o poveste bună.
65
00:06:44,171 --> 00:06:47,741
Deci, iată camera ta. Ar
trebui să ai tot ce ai nevoie.
66
00:06:49,209 --> 00:06:52,713
Și uniforma ta e
în dulap.
67
00:06:52,713 --> 00:06:55,148
Sper să se potrivească.
68
00:06:56,750 --> 00:06:58,686
Deci, de unde ai venit?
69
00:06:58,686 --> 00:07:01,254
Oh. Doar din apropiere de Manchester.
70
00:07:01,254 --> 00:07:02,089
Ah.
71
00:07:03,090 --> 00:07:04,658
O mică schimbare de scenă, atunci.
72
00:07:04,658 --> 00:07:07,761
În curând gândește-te că vei
face din loc o casă.
73
00:07:07,761 --> 00:07:09,997
Lasă-mă să-ți arăt
restul locului.
74
00:07:36,557 --> 00:07:39,192
Poate deveni destul de
animat aici sus.
75
00:07:45,999 --> 00:07:47,968
La naiba.
76
00:07:47,968 --> 00:07:49,069
Ah, Hank.
77
00:07:50,504 --> 00:07:54,608
Aș vrea să o cunoști pe Lily.
Ea este noul nostru manager de noapte.
78
00:07:57,711 --> 00:07:59,312
Mă bucur să te cunosc, dragă.
79
00:08:08,221 --> 00:08:09,156
Încântat de cunoştinţă.
80
00:08:11,559 --> 00:08:14,962
Acum, Hank este unul dintre
chiriașii noștri cei mai longeviv.
81
00:08:16,063 --> 00:08:17,598
Oh, pur și simplu îmi place aici.
82
00:08:18,832 --> 00:08:21,001
Sunt sigur că
și tu vei avea un timp al naibii.
83
00:08:21,935 --> 00:08:23,436
Sunt sigur că voi face.
84
00:08:24,271 --> 00:08:25,438
Ne vedem curând, atunci.
85
00:08:28,876 --> 00:08:30,878
E în regulă, Hank.
86
00:08:30,878 --> 00:08:34,014
Majoritatea oamenilor de aici
se păstrează singuri
87
00:08:34,014 --> 00:08:36,316
și nu va trebui să
vii aici foarte des.
88
00:08:38,085 --> 00:08:43,090
Acum, aceasta este camera cazanelor
unde sunt păstrate rezervoarele de apă.
89
00:08:46,560 --> 00:08:48,996
Ușa e de obicei încuiată.
Ei bine, ar trebui să fie.
90
00:08:48,996 --> 00:08:50,698
Doar Norton are cheia.
91
00:08:51,899 --> 00:08:53,533
Norton?
92
00:08:53,533 --> 00:08:54,902
Norton.
93
00:08:54,902 --> 00:08:59,472
Mântuitor,
îngrijitor, securitate.
94
00:08:59,472 --> 00:09:00,941
Menține acest loc în funcțiune.
95
00:09:00,941 --> 00:09:02,710
El face
parte din hotel.
96
00:09:04,444 --> 00:09:06,379
Îl vei întâlni în curând.
97
00:09:06,379 --> 00:09:07,314
El va fi prin preajmă.
98
00:09:17,157 --> 00:09:19,326
Ah, Norton. Chiar pe semnal.
99
00:09:19,326 --> 00:09:22,462
Acesta este noul nostru
manager de noapte, Lily.
100
00:09:23,897 --> 00:09:27,167
Sunt sigur că vă veți vedea
puțin.
101
00:09:32,773 --> 00:09:33,373
Plăcere.
102
00:09:38,011 --> 00:09:38,846
Bună.
103
00:09:42,983 --> 00:09:45,285
Uh, totul este în formă de navă?
104
00:09:45,285 --> 00:09:46,854
Ai remediat scurgerea aia?
105
00:09:48,822 --> 00:09:50,023
Da.
106
00:09:50,023 --> 00:09:51,491
Totul este bine.
107
00:09:51,491 --> 00:09:52,325
Buna treaba.
108
00:09:56,664 --> 00:09:58,766
Ei bine, ne vedem.
109
00:10:07,540 --> 00:10:09,943
Nu-i place să stea și să discute.
110
00:10:11,478 --> 00:10:13,446
El este aici de veacuri.
111
00:10:13,446 --> 00:10:17,417
Cunoaște toți chiriașii
și ciudateniile hotelului.
112
00:10:21,221 --> 00:10:26,226
Bine de stiut.
113
00:12:13,433 --> 00:12:14,267
Bună seara.
114
00:12:15,402 --> 00:12:16,236
Bună seara.
115
00:12:17,504 --> 00:12:18,906
Te simți împrospătat?
116
00:12:22,209 --> 00:12:24,444
Da. Nerăbdător să plece.
117
00:12:24,444 --> 00:12:27,014
Foarte bun. Ei bine, nu e
mare lucru, într-adevăr.
118
00:12:27,014 --> 00:12:29,216
Toată lumea rezervă
online, în zilele noastre.
119
00:12:29,216 --> 00:12:31,551
Verificați-le, verificați-le.
120
00:12:33,020 --> 00:12:35,755
V-am lăsat
aici o listă de sarcini.
121
00:12:35,755 --> 00:12:38,291
O voi pune sub tejghea.
122
00:12:40,527 --> 00:12:42,930
Ar trebui să vă fie destul de familiar.
123
00:12:42,930 --> 00:12:45,332
Oh da. Absolut.
124
00:12:45,332 --> 00:12:47,700
După cum știți, este
încă extrasezon,
125
00:12:47,700 --> 00:12:49,269
și deci nu multe rezervări la hotel.
126
00:12:49,269 --> 00:12:54,241
Avem
rezidenții noștri pe termen lung și prietenii lor.
127
00:12:55,375 --> 00:12:56,676
Se țin
pentru ei înșiși.
128
00:12:56,676 --> 00:12:58,478
Totuși , dacă aveți vreo
problemă,
129
00:12:58,478 --> 00:13:01,081
arma mea preferată
este o bâtă de baseball
130
00:13:01,081 --> 00:13:02,782
pe care îl țin sub aici.
131
00:13:11,024 --> 00:13:13,026
Dreptul.
132
00:13:13,026 --> 00:13:18,031
Ne vedem la 7 AM.
133
00:13:41,821 --> 00:13:43,156
Haide, Melissa.
134
00:13:44,557 --> 00:13:46,259
Spune-mi ce făceai.
135
00:13:49,662 --> 00:13:52,499
Fugi de
ceva sau de cineva?
136
00:14:04,912 --> 00:14:06,546
Iisus!
137
00:14:08,115 --> 00:14:10,250
Oh, îmi pare rău. Nu am
vrut să te sperii.
138
00:14:10,250 --> 00:14:12,152
E în regulă.
139
00:14:12,152 --> 00:14:14,154
Te uiți la
videoclip, nu-i așa?
140
00:14:20,560 --> 00:14:23,396
Da, l-am văzut de
aproximativ un milion de ori.
141
00:14:23,396 --> 00:14:25,498
Nu încetează să fii înfiorător.
142
00:14:25,498 --> 00:14:27,100
Da. Ai dreptate în privința asta.
143
00:14:28,701 --> 00:14:30,370
Ce crezi că făcea?
144
00:14:31,371 --> 00:14:32,472
Personal?
145
00:14:33,606 --> 00:14:36,109
Cred că orbitează în jurul lui Saturn.
146
00:14:36,109 --> 00:14:38,711
De ce a încetat
să-și mai ia medicamentele?
147
00:14:38,711 --> 00:14:40,981
Poate le-a luat
pe toate deodată.
148
00:14:40,981 --> 00:14:43,383
Ar explica cum a
ajuns să se înece.
149
00:14:44,584 --> 00:14:47,420
Hm.
150
00:14:47,420 --> 00:14:49,990
Oricum, am venit doar
ca să mă asigur
151
00:14:49,990 --> 00:14:51,191
că sunteți toți aranjați.
152
00:14:52,592 --> 00:14:56,096
Dacă pot obține ceva
pentru tine, spune-mi numele.
153
00:14:57,897 --> 00:14:58,731
Se va face.
154
00:15:35,868 --> 00:15:37,104
Şase.
155
00:15:37,104 --> 00:15:38,371
Două.
156
00:17:20,507 --> 00:17:23,976
Deci, iată-ne în sfârșit.
Infamul Hotel Imperial.
157
00:17:23,976 --> 00:17:25,712
- Cum te simți, Zak?
- Sunt atât de încântat, omule.
158
00:17:25,712 --> 00:17:27,347
Dar trebuie să fiu
sincer cu tine, frate.
159
00:17:27,347 --> 00:17:28,715
- Sunt puțin nervos.
- Pe bune, omule.
160
00:17:28,715 --> 00:17:30,217
Este cam ca
Catacombele Parisului.
161
00:17:30,217 --> 00:17:31,884
Se simte deja total înfiorător.
162
00:17:31,884 --> 00:17:33,586
Da. Total, omule.
163
00:17:33,586 --> 00:17:35,955
Hei. Ce mai faci?
164
00:17:35,955 --> 00:17:38,658
Bună. Bine ați venit la
Hotelul Imperial.
165
00:17:38,658 --> 00:17:40,427
Oh. Accent cool.
166
00:17:40,427 --> 00:17:42,862
- Mulțumiri.
- Hei, eu sunt Zak.
167
00:17:42,862 --> 00:17:43,963
Și acesta, acesta este Gabe.
168
00:17:43,963 --> 00:17:44,797
Ei.
169
00:17:46,266 --> 00:17:48,034
Bună. Um, te rog
nu face asta.
170
00:17:50,036 --> 00:17:52,205
Hei, scuze. Suntem
încântați să fim aici.
171
00:17:52,205 --> 00:17:54,274
Mm, sigur că ești.
Atunci ai zburat azi ?
172
00:17:54,274 --> 00:17:56,042
Da. A fost o călătorie lungă.
173
00:17:56,042 --> 00:17:58,311
Nu pot să cred că
deja e întuneric aici.
174
00:17:58,311 --> 00:18:00,380
Da. Nu este singurul
lucru ciudat aici, omule.
175
00:18:01,348 --> 00:18:03,350
Oricum, camera ta e gata.
176
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
Oh, există o cameră
la etajul 14?
177
00:18:04,817 --> 00:18:07,019
Putem avea unul pe 14?
178
00:18:07,019 --> 00:18:10,190
Oh, îmi pare rău. Nu sunt
camere disponibile la acel etaj.
179
00:18:10,190 --> 00:18:11,658
Etajul al șaptelea este
de fapt cel mai înalt
180
00:18:11,658 --> 00:18:13,226
oaspeții hotelului au voie să meargă.
181
00:18:14,627 --> 00:18:15,995
Păcat.
182
00:18:15,995 --> 00:18:17,230
Iată cheile tale.
183
00:18:18,565 --> 00:18:20,066
Lifturile trec
direct prin acele uși,
184
00:18:20,066 --> 00:18:22,969
și apoi, ei bine, e
semnat de acolo.
185
00:18:22,969 --> 00:18:24,237
Ce drăguț. Mulțumiri.
186
00:18:24,237 --> 00:18:25,772
Mai târziu. Plecăm.
187
00:18:32,745 --> 00:18:34,414
În regulă. Așa că, în sfârșit, plecăm
să jucăm jocul liftului.
188
00:18:34,414 --> 00:18:36,616
A luat cam o sticlă de
vodcă ca să-și facă curaj?
189
00:18:36,616 --> 00:18:38,285
Cum te simți, frate?
190
00:18:38,285 --> 00:18:40,086
- Speriat de rahat, omule.
- Nu-ți face griji, va fi bine.
191
00:18:40,086 --> 00:18:42,622
Doar nu vorbi cu
femeia din a cincea.
192
00:18:42,622 --> 00:18:44,157
Voi încerca.
193
00:18:44,157 --> 00:18:47,093
Va fi prima dată când
Zak nu vorbește cu o femeie.
194
00:18:47,093 --> 00:18:49,596
Bine, toată lumea. Glume deoparte,
asta devine serios acum.
195
00:18:49,596 --> 00:18:51,664
Vine liftul și
Zak o să joace jocul
196
00:18:51,664 --> 00:18:54,534
în acest hotel foarte vechi și înfiorător.
197
00:18:54,534 --> 00:18:55,902
Hotelul Imperial.
198
00:18:57,170 --> 00:18:58,571
Oh, la naiba. Liftul
e aici, omule.
199
00:18:58,571 --> 00:18:59,806
Aici te las.
200
00:18:59,806 --> 00:19:01,040
Uite, trebuie să
joci singur jocul,
201
00:19:01,040 --> 00:19:03,142
dar voi fi chiar
aici pe șapte, frate.
202
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
În regulă. În regulă.
203
00:19:07,013 --> 00:19:09,316
Amintește-ți regulile,
omule. Gandeste pozitiv.
204
00:19:09,316 --> 00:19:10,750
În regulă. Va
fi grozav, omule.
205
00:19:10,750 --> 00:19:12,151
Va schimba jocul.
206
00:19:12,151 --> 00:19:13,152
Nu-ți fie frică.
207
00:19:13,152 --> 00:19:15,121
În regulă. Hai să o facem.
208
00:19:24,163 --> 00:19:27,267
Acesta este Zak Epstein pe cale
să joace jocul liftului
209
00:19:27,267 --> 00:19:30,303
în infamul Hotel Imperial.
210
00:19:30,303 --> 00:19:31,170
Urează-mi noroc.
211
00:19:38,478 --> 00:19:41,180
Bine. Acum coborâm
la parter.
212
00:19:42,215 --> 00:19:43,683
Și apoi...
213
00:19:43,683 --> 00:19:44,917
Apoi începe.
214
00:19:58,097 --> 00:19:59,499
Oh, nu ești.
215
00:20:14,046 --> 00:20:15,382
Bine.
216
00:20:15,382 --> 00:20:16,215
Unu jos.
217
00:20:40,407 --> 00:20:41,841
Bine.
218
00:20:41,841 --> 00:20:45,445
Acum suntem pe
10 și știm cu toții,
219
00:20:45,445 --> 00:20:46,813
știm cu toții ce urmează.
220
00:20:47,814 --> 00:20:48,615
Este...
221
00:20:50,317 --> 00:20:52,018
Este etajul cinci.
222
00:21:06,433 --> 00:21:08,835
Ei bine, încă nici urmă de femeie.
223
00:21:09,802 --> 00:21:11,338
Slavă domnului.
224
00:21:20,146 --> 00:21:21,981
Pentru numele lui Dumnezeu.
225
00:22:10,196 --> 00:22:14,033
Acesta este un alt tărâm,
sau acest etaj este al șaptelea?
226
00:22:16,202 --> 00:22:17,537
Nu, nu poate fi.
227
00:22:21,774 --> 00:22:25,177
Băieți, cred că sunt
aici. Cred că sunt aici.
228
00:22:33,352 --> 00:22:34,186
Fără.
229
00:22:37,289 --> 00:22:38,124
Fără.
230
00:22:55,575 --> 00:22:56,976
Băieți, uitați-vă la locul ăsta.
231
00:22:57,877 --> 00:22:58,978
Uită-te la acest loc.
232
00:23:13,092 --> 00:23:18,097
Ce...
233
00:23:42,188 --> 00:23:43,322
Sa întâmplat ceva.
234
00:23:44,724 --> 00:23:45,725
Ce?
235
00:23:45,725 --> 00:23:47,560
Nu este plăcut.
236
00:23:47,560 --> 00:23:49,361
Chiar nu cred că
ar trebui să vezi.
237
00:24:07,013 --> 00:24:08,014
Norton m-a trimis înăuntru.
238
00:24:12,752 --> 00:24:13,586
Da.
239
00:24:14,521 --> 00:24:16,355
M-am gândit că poate
te-a avertizat.
240
00:24:19,291 --> 00:24:21,894
Se pare că celălalt idiot
a sărit pe fereastră.
241
00:24:24,497 --> 00:24:26,465
Uite.
242
00:24:26,465 --> 00:24:28,868
Nu avem nevoie de tine aici. Du-te
la culcare, odihnește-te puțin.
243
00:24:28,868 --> 00:24:31,103
Îl voi face pe Norton să
se ocupe de mizeria asta.
244
00:24:33,272 --> 00:24:34,106
Haide.
245
00:25:29,095 --> 00:25:30,296
Îmi pare rău că am întârziat.
246
00:25:30,296 --> 00:25:32,765
E în regulă. Doar nu-ți
face un obicei din asta.
247
00:25:32,765 --> 00:25:34,200
Nu, nu o voi face. Îmi pare rău.
248
00:25:34,200 --> 00:25:35,668
Nicio intrare în seara asta.
249
00:25:35,668 --> 00:25:38,404
309 anulat.
250
00:25:38,404 --> 00:25:42,842
Nu primesc rambursare,
dacă încearcă cu tine.
251
00:25:42,842 --> 00:25:43,676
Bine.
252
00:25:44,611 --> 00:25:47,714
Oh, și dacă întreabă cineva,
253
00:25:47,714 --> 00:25:49,616
sunt sinucideri,
254
00:25:49,616 --> 00:25:54,320
și nu știi
nimic altceva despre asta.
255
00:28:38,417 --> 00:28:41,153
Tu ești noua
fată, nu-i așa?
256
00:28:43,122 --> 00:28:44,223
Da. Eu sunt.
257
00:28:45,591 --> 00:28:47,259
Seth.
258
00:28:47,259 --> 00:28:49,495
Deși, mama mea
a susținut că este Set,
259
00:28:49,495 --> 00:28:52,731
ca zeul egiptean al haosului.
260
00:28:54,166 --> 00:28:58,404
Ortografiat la fel, dar
oamenilor li se pare confuz.
261
00:28:58,404 --> 00:29:00,907
Deci, toată lumea îmi spune Seth.
262
00:29:02,141 --> 00:29:02,975
Bună.
263
00:29:04,176 --> 00:29:05,144
Mă bucur să te cunosc.
264
00:29:06,578 --> 00:29:07,413
Seth.
265
00:29:08,680 --> 00:29:13,052
Bine să am o
notă feminină aici.
266
00:29:14,386 --> 00:29:17,056
Locul pare un pic degradat.
267
00:29:20,326 --> 00:29:23,729
Hm. Nu sunt aici să
-i dau o schimbare.
268
00:29:26,565 --> 00:29:30,970
Știi că există o
baie pentru astfel de lucruri?
269
00:29:30,970 --> 00:29:33,172
Oh, îmi pare rău. Eu doar, uh...
270
00:29:34,941 --> 00:29:36,708
Încerc să-
i împiedic să putrezească.
271
00:29:38,010 --> 00:29:40,246
Nu am nimic
blocat în ele, nu-i așa?
272
00:29:42,281 --> 00:29:43,515
Nu. Ești bine.
273
00:29:48,487 --> 00:29:49,321
Hei.
274
00:29:50,489 --> 00:29:52,258
Știi ceva
despre acei backpackers?
275
00:29:52,258 --> 00:29:55,661
- Ştii, cei care...
- S-au sinucis?
276
00:29:55,661 --> 00:29:56,929
Le servește corect.
277
00:29:56,929 --> 00:29:58,164
Venind aici,
278
00:29:58,164 --> 00:30:01,033
tratând locul ca pe
o atracție turistică.
279
00:30:01,934 --> 00:30:04,270
Luând videoclipurile lor de pe YouTube.
280
00:30:05,704 --> 00:30:09,575
Ei bine, nu știu. Cuvântul
circulă repede pe aici.
281
00:31:03,562 --> 00:31:07,066
Aș dormi mult mai bine
dacă ai fi aici.
282
00:31:27,853 --> 00:31:29,421
Bună.
283
00:31:29,421 --> 00:31:31,557
Nu te-am
trezit, nu?
284
00:31:31,557 --> 00:31:33,993
Oh nu. Nu.
285
00:31:33,993 --> 00:31:35,727
Oricum,
fotografiile pe care le-ai trimis.
286
00:31:35,727 --> 00:31:37,296
Nu pot vedea nimic.
287
00:31:37,296 --> 00:31:39,898
Toate sunt supraexpuse
și neclare.
288
00:31:39,898 --> 00:31:41,968
Credeam că știi
să folosești o cameră.
289
00:31:45,604 --> 00:31:47,139
Erau bine,
când i-am trimis.
290
00:31:47,139 --> 00:31:48,540
Ei bine, încercați din nou!
291
00:31:49,508 --> 00:31:51,677
Poate s-au corupt.
292
00:31:51,677 --> 00:31:53,679
Oricum, trebuie să fugă.
293
00:31:53,679 --> 00:31:55,081
Asigurați-vă că le trimiteți în curând.
294
00:32:11,330 --> 00:32:12,264
Seară.
295
00:32:12,264 --> 00:32:13,199
La dracu.
296
00:32:15,767 --> 00:32:17,003
Nu bati niciodata?
297
00:32:18,304 --> 00:32:19,571
Acesta este și biroul meu.
298
00:32:25,011 --> 00:32:26,278
La ce fotografii te uiti?
299
00:32:26,278 --> 00:32:28,480
Mm. Nu au
ieșit prea bine.
300
00:32:30,949 --> 00:32:31,783
Norton.
301
00:32:33,319 --> 00:32:35,287
Ce părere aveți despre
moartea rucsacilor?
302
00:32:36,322 --> 00:32:37,923
Crezi că sunt sinucideri?
303
00:32:39,891 --> 00:32:42,028
Este puțin
convenabil, nu-i așa?
304
00:32:42,028 --> 00:32:43,762
Ei bine, da, și leneș.
305
00:32:45,231 --> 00:32:47,533
Nu cred că Vester vrea
atenție la hotel.
306
00:32:48,634 --> 00:32:50,136
Nu după evenimentele recente.
307
00:32:52,071 --> 00:32:53,205
Probabil le-a plătit.
308
00:32:54,540 --> 00:32:56,875
Dar ai văzut
ceva sau ai auzit ceva?
309
00:32:57,843 --> 00:33:00,446
Adică, au enervat pe cineva?
310
00:33:01,547 --> 00:33:03,482
Văd cum ar
putea să enerveze pe cineva.
311
00:33:04,583 --> 00:33:05,484
Nimeni altcineva.
312
00:33:08,554 --> 00:33:10,289
Poate s-au gândit că
este un mod foarte cool
313
00:33:10,289 --> 00:33:11,390
pentru a vă deconecta.
314
00:33:12,791 --> 00:33:16,428
Știi, fă-o în direct de la
Hotelul Imperial. Devine viral.
315
00:33:18,097 --> 00:33:20,866
Ei bine, ce
rost ar avea să devină viral, dacă ei...
316
00:33:27,773 --> 00:33:28,674
Oricum.
317
00:33:31,510 --> 00:33:33,645
Crezi că ai putea
arunca o privire în camera mea?
318
00:33:35,047 --> 00:33:37,483
Am o scurgere în tavan
și mă înnebunește.
319
00:33:37,483 --> 00:33:40,386
Aș fi foarte recunoscător dacă
mi-ai putea repara.
320
00:33:40,386 --> 00:33:41,387
Desigur.
321
00:36:16,408 --> 00:36:17,909
Poți sa faci asta.
322
00:36:20,746 --> 00:36:22,448
Poți sa faci asta.
323
00:36:22,448 --> 00:36:25,317
Doar, nu te uita la ea.
324
00:36:30,722 --> 00:36:32,057
Poți sa faci asta.
325
00:36:47,839 --> 00:36:49,541
Dă-mi naiba.
326
00:36:49,541 --> 00:36:52,210
Într-adevăr? Suntem la serviciu, Lilian.
327
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
Unde ai fost?
328
00:36:57,349 --> 00:36:58,884
Oh, doar fac turul.
329
00:36:58,884 --> 00:37:02,421
Tocmai verificam să mă
asigur că totul este în ordine.
330
00:37:02,421 --> 00:37:03,422
Și este?
331
00:37:04,256 --> 00:37:05,457
Ce?
332
00:37:05,457 --> 00:37:06,792
Este totul în ordine?
333
00:37:07,959 --> 00:37:08,927
Uh, da.
334
00:37:09,895 --> 00:37:11,363
Totul are, um, forma navei.
335
00:37:13,365 --> 00:37:14,199
Bun.
336
00:37:22,240 --> 00:37:25,877
N-aș vrea să conduc un,
uh, hotel dezordonat, nu-i așa?
337
00:37:47,065 --> 00:37:48,734
Ce...
338
00:37:51,770 --> 00:37:52,904
Dimineaţă.
339
00:37:52,904 --> 00:37:54,072
La dracu.
340
00:37:54,072 --> 00:37:55,140
Ce s-a intamplat cu ea?
341
00:37:59,645 --> 00:38:00,446
La dracu.
342
00:38:05,417 --> 00:38:07,419
I-ai făcut asta
, nu-i așa?
343
00:38:08,920 --> 00:38:10,055
nu-i asa?
344
00:38:10,055 --> 00:38:11,757
Hei! Uau, uau.
345
00:38:11,757 --> 00:38:13,158
Nu am atins-o.
346
00:38:14,326 --> 00:38:16,294
Nu am mai văzut-o
până acum în viața mea!
347
00:38:16,294 --> 00:38:19,164
Există o
minciună completă și o știi.
348
00:38:19,164 --> 00:38:20,399
Ai ucis-o.
349
00:38:22,701 --> 00:38:24,102
Ești un monstru.
350
00:38:25,804 --> 00:38:27,439
Ești un maniac.
351
00:38:32,010 --> 00:38:32,844
Nu.
352
00:38:34,312 --> 00:38:35,381
Te simți bine?
353
00:38:42,921 --> 00:38:44,423
obține
354
00:38:44,423 --> 00:38:45,256
afară
355
00:38:46,124 --> 00:38:46,958
acum.
356
00:38:55,367 --> 00:38:56,868
Te simți bine?
357
00:38:56,868 --> 00:38:58,537
Ei bine, nu, nu este
chiar așa cum credeam
358
00:38:58,537 --> 00:39:00,739
prima mea săptămână la serviciu ar merge.
359
00:39:00,739 --> 00:39:04,109
Ei bine, te asigur
că devine mai ușor.
360
00:39:04,109 --> 00:39:08,213
Devine mai ușor să vezi oameni
uciși cu brutalitate?
361
00:39:08,213 --> 00:39:09,415
Bine de stiut.
362
00:39:09,415 --> 00:39:11,316
Ei bine, știu că
nu a fost tocmai frumos,
363
00:39:11,316 --> 00:39:14,553
dar nu să tragem
la concluzii că au fost uciși.
364
00:39:17,055 --> 00:39:18,056
Le-ai vazut?
365
00:39:19,224 --> 00:39:20,959
Ai văzut-o pe fata aceea?
366
00:39:22,160 --> 00:39:25,597
A fost bătută în negru
și albastru și sugrumată.
367
00:39:25,597 --> 00:39:27,399
Nimeni nu și-ar putea
face asta.
368
00:39:27,399 --> 00:39:29,067
Nu este imposibil.
369
00:39:29,067 --> 00:39:32,838
Am auzit că se vorbește despre
asfixiere autoerotică.
370
00:39:34,039 --> 00:39:36,775
Nu e nimic
erotic în asta.
371
00:39:36,775 --> 00:39:40,011
Trebuie să susţinem că
acestea au fost morţi accidentale,
372
00:39:40,011 --> 00:39:41,980
sau doar sinucideri.
373
00:39:41,980 --> 00:39:43,381
Nu putem avea
așa ceva să iasă afară.
374
00:39:43,381 --> 00:39:45,684
Ar fi doar o presă proastă.
375
00:39:45,684 --> 00:39:47,085
Insist.
376
00:40:15,881 --> 00:40:16,815
Seara, Lilly.
377
00:40:18,750 --> 00:40:20,919
Am vrut doar să
-mi cer scuze pentru noaptea trecută.
378
00:40:22,287 --> 00:40:23,555
Nu ar fi trebuit să te lovesc.
379
00:40:24,956 --> 00:40:27,058
Văd de ce ai putea
crede că eu am făcut-o,
380
00:40:27,058 --> 00:40:29,227
dar jur pe
viața mea, nu am făcut-o.
381
00:40:30,496 --> 00:40:31,463
Nu i-aș răni niciodată.
382
00:40:32,430 --> 00:40:33,832
Ei bine, m-ai rănit.
383
00:40:33,832 --> 00:40:35,433
Îmi pare rău.
384
00:40:35,433 --> 00:40:37,235
Chiar sunt.
385
00:40:37,235 --> 00:40:38,770
A fost doar o reacție de genunchi
386
00:40:38,770 --> 00:40:40,238
pentru tine crezând că am făcut-o.
387
00:40:41,507 --> 00:40:42,841
Vă rog.
388
00:40:42,841 --> 00:40:43,642
Iartă-mă.
389
00:40:45,677 --> 00:40:47,479
În regulă.
390
00:40:47,479 --> 00:40:49,347
Sunt sigur că dacă te uiți mai atent,
391
00:40:49,347 --> 00:40:51,583
îți vei da seama cine
este adevăratul criminal.
392
00:40:53,585 --> 00:40:54,886
Trebuie sa plec.
393
00:40:54,886 --> 00:40:56,221
Te prind mai târziu.
394
00:41:33,358 --> 00:41:35,193
Nenorocitul ăla înfiorător.
395
00:42:14,465 --> 00:42:15,567
Ce este asta?
396
00:43:16,327 --> 00:43:19,197
Ei bine, Lily, ești dornic astăzi.
397
00:43:19,197 --> 00:43:21,299
Da, am căutat puțin
despre crime.
398
00:43:21,299 --> 00:43:23,234
Am parcurs
filmările Cctv mai devreme
399
00:43:23,234 --> 00:43:26,672
și l-am văzut pe Seth urmând-
o în lift
400
00:43:26,672 --> 00:43:28,506
și apoi urmează-
o pe hol,
401
00:43:29,675 --> 00:43:31,142
și apoi a găsit
ață dentară pe covor
402
00:43:31,142 --> 00:43:32,477
și avea pete de sânge.
403
00:43:32,477 --> 00:43:33,912
Asa de?
404
00:43:33,912 --> 00:43:36,081
L-am pus intr-un
folder separat. Lasa-ma sa-ti arat.
405
00:43:40,719 --> 00:43:42,153
La ce mă uit, aici?
406
00:43:46,858 --> 00:43:48,193
Asta nu poate fi.
407
00:43:49,627 --> 00:43:51,162
Seth.
408
00:43:51,162 --> 00:43:51,997
Unde?
409
00:43:53,464 --> 00:43:57,502
L-am văzut intrând în
lift. Jur!
410
00:43:57,502 --> 00:43:59,370
Ești bine, Lily?
411
00:43:59,370 --> 00:44:01,439
Nu sunt sigur că dormi
suficient.
412
00:44:02,540 --> 00:44:04,442
Poate ai nevoie de
puțin mai multă odihnă?
413
00:44:06,177 --> 00:44:08,246
Apropo, cred că
acesta este al tău.
414
00:44:10,115 --> 00:44:12,918
Iată. Nu știi niciodată
când vei avea nevoie din nou.
415
00:44:29,400 --> 00:44:31,136
Deci,
ce ai?
416
00:44:32,037 --> 00:44:33,872
Spune-mi ceva suculent.
417
00:44:35,606 --> 00:44:36,441
Ieri.
418
00:44:38,043 --> 00:44:39,177
A fost cu o zi înainte?
419
00:44:41,346 --> 00:44:42,814
Oricum, o prostituată.
420
00:44:42,814 --> 00:44:44,783
A fost bătută și sugrumată
cu propria ei curelă pentru sutien.
421
00:44:44,783 --> 00:44:45,884
Ea a murit!
422
00:44:46,852 --> 00:44:48,353
Ucisă?
423
00:44:48,353 --> 00:44:50,889
Ei bine, ei sugerează
asfixiere autoerotică.
424
00:44:50,889 --> 00:44:53,424
Oh, acesta este aur!
425
00:44:53,424 --> 00:44:54,926
Compasiv, ca întotdeauna.
426
00:44:54,926 --> 00:44:57,428
Nu așa
a fost ucis altcineva,
427
00:44:57,428 --> 00:45:00,365
anterior, de către unul dintre
criminalii în serie?
428
00:45:00,365 --> 00:45:01,599
Da, în anii '90.
429
00:45:02,768 --> 00:45:04,535
Și ce
zici de camera cazanului,
430
00:45:04,535 --> 00:45:05,670
unde a murit Melissa?
431
00:45:05,670 --> 00:45:07,472
Ai mai fost acolo sus?
432
00:45:07,472 --> 00:45:09,775
Unde a fost găsită Melissa
și nu, încă nu.
433
00:45:09,775 --> 00:45:12,978
Am nevoie de cheie.
Deci, voi încerca mai târziu.
434
00:45:12,978 --> 00:45:14,379
Fata buna.
435
00:45:14,379 --> 00:45:15,847
Trebuie să plec. Întâlnirea mea este aici.
436
00:45:15,847 --> 00:45:16,948
Continua cu munca buna!
437
00:45:36,101 --> 00:45:36,935
Hei, Norton.
438
00:45:42,207 --> 00:45:43,041
Da?
439
00:45:45,010 --> 00:45:47,112
Știi de ce
nu există filmări Cctv
440
00:45:47,112 --> 00:45:48,646
pentru etajul 14?
441
00:45:48,646 --> 00:45:50,115
Hm.
442
00:45:50,115 --> 00:45:51,682
Da, camera de pe aia
s-a stricat acum câțiva ani
443
00:45:51,682 --> 00:45:53,184
și nimeni nu a venit vreodată
să o repare.
444
00:45:53,184 --> 00:45:55,854
Crezi că ai arunca
o privire la el singur?
445
00:45:55,854 --> 00:45:58,523
Sunt instalator. Repar robinete.
446
00:45:58,523 --> 00:46:00,025
Nu sunt electrician.
447
00:46:00,025 --> 00:46:00,826
Da.
448
00:46:02,260 --> 00:46:05,496
Ei bine, în această notă, scurgerea
din camera mea a început din nou.
449
00:46:05,496 --> 00:46:08,033
Bine. Mă duc
să-l arunc.
450
00:46:11,202 --> 00:46:14,372
Crezi că aș putea împrumuta
cheia cazanului?
451
00:46:14,372 --> 00:46:16,374
Doar din curiozitate morbidă.
452
00:46:17,843 --> 00:46:21,012
Vreau doar să văd unde
a ajuns Melissa și ei bine,
453
00:46:21,012 --> 00:46:23,748
toată lumea mă va întreba
dacă l-am văzut.
454
00:46:28,719 --> 00:46:30,255
Bine.
455
00:46:35,894 --> 00:46:38,429
Vă sfătuiesc să nu
atingeți nimic.
456
00:46:39,497 --> 00:46:40,331
Nu voi.
457
00:46:43,701 --> 00:46:44,535
Mulțumiri.
458
00:48:14,325 --> 00:48:16,861
Nu!
459
00:48:16,861 --> 00:48:17,695
Nu!
460
00:48:18,763 --> 00:48:19,697
Lasa-ma sa ies!
461
00:48:30,275 --> 00:48:31,109
Nu!
462
00:50:08,339 --> 00:50:11,642
Deci, etajul 14 nu
funcționa, se pare.
463
00:50:11,642 --> 00:50:13,744
Deci, când a fost ultima
dată când a funcționat?
464
00:50:21,252 --> 00:50:22,687
La dracu.
465
00:50:22,687 --> 00:50:23,788
El joacă jocul.
466
00:50:25,923 --> 00:50:28,459
Aștepta. Ce numere sunt acelea?
467
00:50:28,459 --> 00:50:29,294
Oh.
468
00:50:31,829 --> 00:50:32,663
Cinci.
469
00:50:34,265 --> 00:50:35,100
Unu.
471
00:50:42,107 --> 00:50:43,241
E opt?
472
00:50:45,610 --> 00:50:48,079
Hai, Ray, ce poți
vedea? Ce poti auzi?
473
00:50:53,218 --> 00:50:54,752
Deci, cinci, unu, zece.
474
00:50:56,887 --> 00:50:57,688
Opt.
475
00:51:02,293 --> 00:51:03,128
Poate șase?
476
00:51:09,467 --> 00:51:10,801
Apoi...
477
00:51:10,801 --> 00:51:11,636
Nouă.
478
00:51:15,840 --> 00:51:17,842
Este etajul al nouălea?
479
00:52:19,904 --> 00:52:21,639
Mami, tu esti?
480
00:52:24,509 --> 00:52:27,378
Nu vrei să
vorbești cu mine, mami?
481
00:52:30,715 --> 00:52:32,883
Nu mă mai iubești?
482
00:52:37,322 --> 00:52:38,155
mami?
483
00:52:41,025 --> 00:52:42,493
Te rog uita-te la mine.
484
00:53:17,595 --> 00:53:18,696
Buna mami.
485
00:54:05,443 --> 00:54:06,444
mami!
486
00:55:28,158 --> 00:55:30,227
Esti bine?
487
00:55:30,227 --> 00:55:33,063
Arăți de parcă
ai fi văzut o fantomă.
488
00:55:34,732 --> 00:55:36,901
Nu știu ce am văzut.
489
00:55:39,637 --> 00:55:40,638
Îmi pare rău?
490
00:55:43,007 --> 00:55:44,875
Nu știu
ce se întâmplă aici.
491
00:55:48,112 --> 00:55:49,847
Ce este real și ce nu.
492
00:55:52,182 --> 00:55:54,284
Parcă trăiesc
un coșmar fără sfârșit.
493
00:55:55,920 --> 00:55:57,221
abia dorm.
494
00:55:58,823 --> 00:56:01,792
Și chiar și atunci când o fac,
nu simt că am făcut-o.
495
00:56:01,792 --> 00:56:02,660
stau doar,
496
00:56:04,128 --> 00:56:07,131
întrebându-mă ce se întâmplă la
etaj în camerele de deasupra mea.
497
00:56:08,899 --> 00:56:11,402
Devin puțin mai
nebun în fiecare zi.
498
00:56:13,638 --> 00:56:17,975
Și chiar acum, mă voi
întoarce în camera mea.
499
00:56:19,276 --> 00:56:20,678
Mă duc la culcare,
500
00:56:21,779 --> 00:56:23,681
și o să mă chinui
să dorm din nou,
501
00:56:25,049 --> 00:56:28,118
din cauza
acoperișurilor cu scurgeri și a muștelor.
502
00:56:30,287 --> 00:56:31,622
Nu pot face asta.
503
00:56:37,127 --> 00:56:39,630
Vrei o companie?
504
00:56:58,282 --> 00:56:59,116
La dracu.
505
00:57:01,486 --> 00:57:02,653
A fost bine.
506
00:57:05,556 --> 00:57:08,993
Parcă ai fi în mintea mea.
507
00:57:08,993 --> 00:57:11,328
De parcă știai ce vreau.
509
00:58:25,836 --> 00:58:26,771
camera lui Ray.
510
00:58:31,809 --> 00:58:34,378
Să vedem ce avem aici.
511
01:00:25,589 --> 01:00:28,325
„Cinci puncte ale pentagramei.
512
01:00:30,427 --> 01:00:32,697
Un miel de jertfă umil.
513
01:00:35,299 --> 01:00:38,769
Zece ochi pentru a fi martor la fapta.
514
01:00:40,637 --> 01:00:43,007
Șapte păcate pentru
a completa crezul.
515
01:00:45,609 --> 01:00:46,576
Infinit.
516
01:00:49,313 --> 01:00:51,949
Vieți infinite pe
Planul muritor.
517
01:00:57,221 --> 01:01:00,090
Nouă litere în
numele maestrului”.
518
01:01:01,358 --> 01:01:02,459
B.
519
01:01:02,459 --> 01:01:04,094
ȘI.
520
01:01:04,094 --> 01:01:05,429
ELC.
521
01:01:07,264 --> 01:01:08,098
ȘI.
522
01:01:09,066 --> 01:01:09,900
BB.
523
01:01:31,421 --> 01:01:33,057
Bună seara,
Lily. Dormi bine?
524
01:01:33,924 --> 01:01:35,059
La fel ca întotdeauna.
525
01:01:36,226 --> 01:01:38,729
Ei bine, ar trebui să fie
o noapte liniștită în seara asta.
526
01:01:42,099 --> 01:01:42,933
Veste.
527
01:01:44,134 --> 01:01:45,369
Hm?
528
01:01:45,369 --> 01:01:47,404
De cât timp ai
lucrat aici?
529
01:01:47,404 --> 01:01:51,141
Oh, nu ştiu.
Șase, șapte ani.
530
01:01:52,009 --> 01:01:52,877
Iti place?
531
01:01:54,044 --> 01:01:56,713
Ei bine, are
suișuri și coborâșuri.
532
01:01:56,713 --> 01:01:58,983
După cum se spune, un loc de muncă este un job.
533
01:01:58,983 --> 01:02:00,284
„O slujbă este o slujbă”?
534
01:02:01,551 --> 01:02:04,755
Toți acești oaspeți ciudați
și morți înfiorătoare?
535
01:02:06,156 --> 01:02:08,692
Îmi pare rău. Mă refeream la sinucideri.
536
01:02:10,260 --> 01:02:11,628
Dar totuși, ești încă aici.
537
01:02:13,898 --> 01:02:14,965
De ce?
538
01:02:14,965 --> 01:02:17,334
De ce ești încă aici, Lily?
539
01:02:17,334 --> 01:02:18,402
Dacă nu poți face față
tuturor morților,
540
01:02:18,402 --> 01:02:19,603
dacă totul este prea interesant.
541
01:02:19,603 --> 01:02:21,071
Sunt sigur că sunt
multe chelnerițe
542
01:02:21,071 --> 01:02:23,573
sau locuri de muncă de bibliotecar acasă.
543
01:02:23,573 --> 01:02:24,909
Cum ai suportat-o?
544
01:02:26,110 --> 01:02:28,645
Cum ești atât de
neliniștit de toate acestea?
545
01:02:30,547 --> 01:02:33,550
Cum lași toate aceste
crime flagrante să se întâmple?
546
01:02:34,952 --> 01:02:37,454
Și de ce toate decesele sunt
raportate ca sinucideri,
547
01:02:37,454 --> 01:02:39,689
când clar nu sunt?
548
01:02:42,326 --> 01:02:46,196
Pentru că așa
stau lucrurile, bine?
549
01:02:46,196 --> 01:02:49,099
Acesta este Hotelul Imperial.
550
01:02:49,099 --> 01:02:52,002
Și ce se întâmplă, se întâmplă.
551
01:02:52,002 --> 01:02:53,770
Știu că ești aici
pentru a descoperi adevărul
552
01:02:53,770 --> 01:02:56,506
despre doamna Melissa Valentine.
553
01:02:57,942 --> 01:03:00,878
Ei bine, nu o să o faci
. Merge prea adânc.
554
01:03:02,079 --> 01:03:05,082
Hotelul știe totul.
555
01:03:05,082 --> 01:03:08,118
Ascunde totul.
556
01:03:08,118 --> 01:03:09,753
E ca un drog.
557
01:03:09,753 --> 01:03:12,957
Te ademenește. Îți
ține ostatic.
558
01:03:12,957 --> 01:03:14,458
Te consumă.
559
01:03:14,458 --> 01:03:15,559
Devine tu.
560
01:03:16,927 --> 01:03:18,595
Și tu rămâi, sau tu
561
01:03:19,796 --> 01:03:20,630
cel.
562
01:03:22,066 --> 01:03:25,936
Acum, oprește-te să-ți cotrobi
și micul tău joc de detectivi.
563
01:03:25,936 --> 01:03:27,337
Nu ești primul care încearcă.
564
01:03:28,939 --> 01:03:31,041
Nu vei
descoperi adevărul.
565
01:03:31,041 --> 01:03:33,844
Și orice ai găsi,
îți vei dori să nu fi avut.
566
01:04:25,162 --> 01:04:27,097
Lily,
ești în viață!
567
01:04:27,097 --> 01:04:29,133
Da, și eu...
568
01:04:29,133 --> 01:04:30,834
Nu am mai
auzit de tine de vreo ani.
569
01:04:30,834 --> 01:04:33,003
Începeam
să mă tem de ce e mai rău.
570
01:04:33,003 --> 01:04:34,238
Ce noutăți mai sunt?
571
01:04:34,238 --> 01:04:36,606
Ei bine, am pătruns
în trecutul hotelului,
572
01:04:36,606 --> 01:04:38,475
și se pare că au
existat numeroase mase negre
573
01:04:38,475 --> 01:04:40,844
și ritualuri satanice
îndeplinite chiar în acest loc.
574
01:04:40,844 --> 01:04:43,047
Cu mult timp înainte ca
hotelul să fie construit.
575
01:04:43,047 --> 01:04:44,414
Dumnezeu.
576
01:04:45,582 --> 01:04:47,817
Și crezi că
are ceva de-a face?
577
01:04:47,817 --> 01:04:49,253
cu toate celelalte morți?
578
01:04:49,253 --> 01:04:50,921
Da, sunt aproape
sigur că există vreun fel
579
01:04:50,921 --> 01:04:53,223
de spirit răuvoitor
în acest loc.
580
01:04:53,223 --> 01:04:56,393
Și cum rămâne cu
Melissa și acest joc cu liftul?
581
01:04:56,393 --> 01:04:58,295
- L-ai jucat?
- Da, de câteva ori.
582
01:04:58,295 --> 01:05:00,364
Și?
583
01:05:00,364 --> 01:05:02,766
Ei bine, cred că
succesiunea numerelor este diferită.
584
01:05:04,234 --> 01:05:06,170
Nu sunt numerele obișnuite
și îi cred pe Melissa și Ray
585
01:05:06,170 --> 01:05:09,373
au fost hrănite aceste numere
de cineva, sau ceva, asta
586
01:05:11,341 --> 01:05:13,143
asta e aici, dar
nu știu de ce.
587
01:05:13,143 --> 01:05:15,912
Și știi
care sunt acestea?
588
01:05:15,912 --> 01:05:17,114
Da. S-ar putea să fac.
589
01:05:17,114 --> 01:05:18,348
O să încerc mai târziu.
590
01:05:18,348 --> 01:05:20,750
Deci, dacă nu veți auzi
de la mine după aceea...
591
01:05:20,750 --> 01:05:24,154
Ascultă, mă
gândeam să vin și eu.
592
01:05:24,154 --> 01:05:25,389
Ce?
593
01:05:25,389 --> 01:05:26,790
Am
câteva zile libere,
594
01:05:26,790 --> 01:05:29,759
și m-am gândit că ai putea
face cu ceva ajutor.
595
01:05:29,759 --> 01:05:31,861
Ajunge la fundul
asta mai devreme!
596
01:05:31,861 --> 01:05:32,696
Chiar nu
trebuie să faci asta.
597
01:05:32,696 --> 01:05:33,930
Prostii.
598
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
Sunt sigur că îți poți
descurca cu sprijinul.
599
01:05:35,699 --> 01:05:38,035
Repară-mi o cameră. Mă voi
trezi în seara asta.
600
01:05:38,035 --> 01:05:39,303
Oricum, trebuie să fugi.
601
01:05:51,115 --> 01:05:52,649
Domnișoară Carrington, presupun.
602
01:05:52,649 --> 01:05:56,720
Aceasta este doamna
Carrington. Nu sunt dor.
603
01:05:56,720 --> 01:06:00,024
Presupun că Lily
ți-a spus că vin,
604
01:06:00,024 --> 01:06:03,260
și mi-ai rezervat
cea mai frumoasă cameră, sper!
605
01:06:04,594 --> 01:06:07,431
Daca ai asa ceva.
606
01:06:08,798 --> 01:06:11,535
Oh, absolut.
Pot să vă iau bagajele?
607
01:06:11,535 --> 01:06:15,839
Nu. Sunt destul de capabil
să-l port eu însumi.
608
01:06:15,839 --> 01:06:18,575
Acum, unde este nepoata mea?
609
01:06:18,575 --> 01:06:20,177
Nu e încă în pat, sper.
610
01:06:21,911 --> 01:06:24,248
- Oh, aici ești!
- Mătușă.
611
01:06:24,248 --> 01:06:25,315
Despre timp.
612
01:06:26,816 --> 01:06:28,218
Era și timpul.
613
01:06:28,218 --> 01:06:29,919
Acum poți să mă arăți în camera mea.
614
01:06:29,919 --> 01:06:32,589
- Era timpul pentru o băutură.
- Da desigur.
615
01:06:37,894 --> 01:06:40,064
La dracu.
616
01:06:40,064 --> 01:06:43,600
Este chiar
cea mai bună cameră a lor?
617
01:06:43,600 --> 01:06:47,737
Îmi amintește de călătoriile cu rucsac în
America de Sud în anii '70.
618
01:06:49,139 --> 01:06:51,408
Pun pariu că nu voi
dormi cu ochiul.
619
01:06:51,408 --> 01:06:53,143
Sunt sigur că vei fi bine.
620
01:06:53,143 --> 01:06:54,878
Ți-am comandat obișnuitul.
621
01:06:57,981 --> 01:07:00,484
Oh, bine făcut!
622
01:07:02,352 --> 01:07:06,590
Exact ce a comandat medicul.
623
01:07:06,590 --> 01:07:08,625
Nu Nu. Îmi încep tura în curând.
624
01:07:08,625 --> 01:07:11,061
Oh, nu-ți
face griji.
625
01:07:11,061 --> 01:07:12,596
Traieste putin.
626
01:07:12,596 --> 01:07:14,164
Doar acela. Ai castigat-o.
627
01:07:16,100 --> 01:07:17,134
Doamnelor. Bună seara.
628
01:07:20,837 --> 01:07:22,172
Unde l-ai gasit?
629
01:07:23,173 --> 01:07:26,310
Hotelul Overlook?
630
01:07:27,577 --> 01:07:28,978
Oricum.
631
01:07:28,978 --> 01:07:29,813
Noroc.
632
01:09:11,548 --> 01:09:12,382
Marge?
633
01:09:15,018 --> 01:09:15,852
Margaret.
635
01:10:46,310 --> 01:10:48,945
„13 este nivelul domeniului său”.
636
01:12:11,528 --> 01:12:13,262
Mami, tu esti?
637
01:12:20,036 --> 01:12:22,872
Nu vrei
să vorbești cu mine, mami?
638
01:12:24,441 --> 01:12:26,610
Nu mă mai iubești?
639
01:12:27,577 --> 01:12:28,412
mami?
640
01:12:29,613 --> 01:12:31,748
Te rog uita-te la mine.
641
01:12:37,754 --> 01:12:38,588
mami.
642
01:14:15,785 --> 01:14:17,053
M-ai găsit.
643
01:14:18,522 --> 01:14:19,355
Am facut.
644
01:14:21,858 --> 01:14:24,894
Deși, mă simt ca
parte a planului tău.
645
01:14:24,894 --> 01:14:26,996
S-ar putea să te fi înghiontat
în direcția corectă
646
01:14:26,996 --> 01:14:28,732
din când în când, dar,
647
01:14:30,133 --> 01:14:32,168
te-ai descurcat extrem de bine.
648
01:14:34,838 --> 01:14:36,305
Felicitări.
649
01:14:37,974 --> 01:14:39,475
Șeful tău ar fi fost mândru.
650
01:14:42,011 --> 01:14:43,513
Nu trebuia să o ucizi.
651
01:14:45,014 --> 01:14:47,383
Era absolut
necesar să o omoare.
652
01:14:50,019 --> 01:14:51,888
Nu e nevoie să ucizi pe nimeni.
653
01:14:53,623 --> 01:14:57,894
Și totuși, oamenii o fac
din zorii timpurilor.
654
01:14:59,729 --> 01:15:01,565
Ei o fac, pentru că pot.
655
01:15:03,066 --> 01:15:04,801
O fac, pentru că
vor.
656
01:15:04,801 --> 01:15:07,871
Îi face să se simtă mai bine.
657
01:15:09,038 --> 01:15:10,406
Și asta e tot ce facem.
658
01:15:11,307 --> 01:15:12,141
Pe mine.
659
01:15:12,141 --> 01:15:13,342
Veste.
660
01:15:13,342 --> 01:15:14,177
Seth.
661
01:15:15,645 --> 01:15:16,479
Scul.
662
01:15:17,647 --> 01:15:22,185
Deci, ce
vrei de la mine?
663
01:15:33,863 --> 01:15:36,833
Nu ți-ai
dat seama niciodată de asta?
664
01:15:36,833 --> 01:15:39,302
Ai găsit toate numerele.
665
01:15:39,302 --> 01:15:41,571
Ai găsit secvența potrivită.
666
01:15:41,571 --> 01:15:45,008
Te-ai îndreptat
către etajul 13.
667
01:15:46,209 --> 01:15:49,412
Dar nu te-ai
oprit niciodată să întrebi
668
01:15:49,412 --> 01:15:53,149
de ce te duceam
pe poteca din grădină?
669
01:15:56,485 --> 01:15:57,453
E amuzant.
670
01:15:59,088 --> 01:16:01,157
Întotdeauna am crezut că
o femeie poate spune.
671
01:16:08,632 --> 01:16:09,532
Noi am avut un
672
01:16:11,067 --> 01:16:13,502
noapte minunată împreună.
673
01:16:16,572 --> 01:16:18,241
Am scuturat pereții.
674
01:16:22,278 --> 01:16:26,082
Am văzut mulți oameni
venind prin hotelul meu,
675
01:16:26,082 --> 01:16:28,818
de-a lungul anilor, dar tu...
676
01:16:31,054 --> 01:16:33,222
Din momentul în care te-am cunoscut,
677
01:16:34,791 --> 01:16:38,161
din momentul în care
ne-am atins prima dată,
678
01:16:40,363 --> 01:16:43,366
când te-ai uitat în
ochii mei, am știut.
679
01:16:46,269 --> 01:16:47,671
Tu ai fost acela.
680
01:16:49,973 --> 01:16:50,807
eu nu sunt
681
01:16:52,642 --> 01:16:54,077
a avea copilul tău.
682
01:16:59,082 --> 01:17:00,149
Chiar așa?
683
01:17:02,218 --> 01:17:04,320
Aș prefera să mă sinucid.
684
01:17:05,321 --> 01:17:06,155
Nu.
685
01:17:07,991 --> 01:17:08,825
Nu.
686
01:17:11,160 --> 01:17:12,762
Asta e alta.
687
01:17:14,931 --> 01:17:17,867
Nu voi avea
copilul tău, Beelz!
688
01:17:19,202 --> 01:17:21,705
Vei face cum trebuie!
689
01:17:24,207 --> 01:17:25,508
Niciun bărbat nu-mi spune ce să fac!
690
01:17:25,508 --> 01:17:26,676
Nu sunt bărbat.
691
01:17:31,781 --> 01:17:35,184
Asta a fost întotdeauna
problema ta, nu-i așa?
692
01:17:36,686 --> 01:17:37,520
Bărbați.
693
01:17:38,654 --> 01:17:40,824
Relații.
694
01:17:40,824 --> 01:17:42,225
Angajament.
695
01:17:43,760 --> 01:17:46,996
Ești un micuț lipicios
, nu-i așa?
696
01:17:46,996 --> 01:17:52,001
Spune-mi, cum anume ți-ai
speriat ultimul iubit?
697
01:17:54,738 --> 01:17:56,940
Nu mă merita.
698
01:17:56,940 --> 01:17:59,475
La fel Iris
nu te merita.
699
01:17:59,475 --> 01:18:00,710
Taci din gură despre ea.
700
01:18:02,111 --> 01:18:04,781
Trebuie să spun că sunt
701
01:18:04,781 --> 01:18:08,484
dezamăgit că
ai fi așa
702
01:18:09,953 --> 01:18:11,287
neglijent.
703
01:18:12,188 --> 01:18:15,191
Într-adevăr.
704
01:18:15,191 --> 01:18:17,660
Lăsându-ți fiica în pace,
705
01:18:18,627 --> 01:18:19,462
a se îneca.
706
01:18:23,432 --> 01:18:24,267
Nu.
707
01:18:25,201 --> 01:18:28,504
Am lăsat-o singură
două minute.
708
01:18:28,504 --> 01:18:29,672
Doua minute.
709
01:18:31,707 --> 01:18:34,643
120 de secunde.
710
01:18:37,580 --> 01:18:40,183
E mult timp
să-ți ții respirația,
711
01:18:40,183 --> 01:18:42,118
dacă ești sub apă, Lily.
712
01:18:45,354 --> 01:18:47,957
Crezi că ai putea face asta?
713
01:18:49,258 --> 01:18:52,361
Crezi că ai
putea face asta, Lily?
714
01:18:53,462 --> 01:18:56,599
Crezi că ai
putea să-ți ții respirația
715
01:18:58,167 --> 01:18:59,502
timp de 120 de secunde?
716
01:19:06,109 --> 01:19:06,943
Bifă.
717
01:19:07,977 --> 01:19:08,812
Bifă.
718
01:19:09,813 --> 01:19:10,646
Bifă.
719
01:19:12,048 --> 01:19:12,849
Bifă.
720
01:19:21,157 --> 01:19:22,058
Nu am crezut.
721
01:19:36,005 --> 01:19:37,540
Ai venit pregătit.
722
01:19:38,541 --> 01:19:41,344
Acesta este hotelul meu.
723
01:19:41,344 --> 01:19:42,411
Hotelul tău?
724
01:19:43,880 --> 01:19:45,481
Hotelul tău?
725
01:19:45,481 --> 01:19:46,682
Nu.
726
01:19:46,682 --> 01:19:48,251
Aceasta este
727
01:19:48,251 --> 01:19:49,085
Hotelul meu.
728
01:19:50,753 --> 01:19:55,258
Înainte de a fi timp,
înainte de a fi ceva,
729
01:19:55,258 --> 01:19:57,861
nu era nimic.
730
01:19:57,861 --> 01:20:00,296
Și înainte nu era nimic,
731
01:20:00,296 --> 01:20:02,431
acolo eram eu.
732
01:20:02,431 --> 01:20:03,266
eu
734
01:20:04,467 --> 01:20:06,302
Belzebut.
735
01:20:06,302 --> 01:20:08,337
Domnul muștelor.
736
01:20:08,337 --> 01:20:11,707
Crezi că
mă poți împinge afară?
46944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
