All language subtitles for Gunfighters of Casa Grande (Western 1964) Alex Nicol, Jorge Mistral . Dick Bentley

LOS PISTOLEROS DE CASA GRANDE

Despu�s de la Guerra Civil Americana
en la parte oriental de los Estados,

Hab�a una falta de carne.

Para el ganado, se pagaron
precios fant�sticos.

Esto trat� de explorar a un bandido
en la frontera mexicana, con un plan...

que llevar�a al mayor robo de
reba�o de ganado en el mundo occidental.

Usted sabe que no puede.

Ya estoy cansado de tener
que detenerme ante el R�o Grande.

Todos lo estamos.

Pero conozco muy bien a Daylight
y no tardar� en volver a Norte.

S�, pero no con todo ese dinero.

Despu�s de esperar tres meses
a que lo desenterrara...

No hay m�s remedio, vamos.

- �Hay alguna noticia, R�o?
- No, yo me pregunto si...

Hazme caso, no te hagas preguntas
o acabar�s mal.

Tres cartas.

�Y si Daylight no aparece?

Es mucho dinero el que trae.

Eso debiste haberlo pensado
hace tres meses,

cuando decidi� esconderlo
hasta que se olvidara todo.

El chico no tiene talento
para pensar tanto.

�Quietos! �Los dos!

No quiero peleas en mi casa.
No lo repitan.

Todav�a no me he recuperado
de la �ltima.

No os figur�is cosas raras.

Lo �nico que quiero es evitar
que me d� una bala perdida.

Venga, a jugar.

Menos mal que como sigas
mirando las chicas as�,

alg�n d�a un cuchillo mexicano me
ahorrar� meterte una bala en el cuerpo.

Vamos, da cartas.

Se est� enfriando la comida,
se�orita.

Disp�nseme, se�or.

- Para m�, tres.
- Son hombres muy malos.

En todos los hombres hay
algo de bueno y algo de malo.

Son de la banda de Daylight.

- Abro con 25.
- Lo s�.

- �Qu� piensa hacer con su parte?
- Me ir� a Boston.

Vamos, Doc.,
�Y qu� va a hacer all�?

�Colocar una placa que diga:
"Doctor y pistolero"?

Oye, hace tres meses
que no nos ve�amos...

y �ahora buscas pelea?

No busco nada, es mera curiosidad.

Henry dice que se ir� San Francisco,
all� hay chicas a montones.

Yo tambi�n me establecer� por aqu�,
donde nadie me conozca.

�Pero qu� piensa
hacer usted en Boston?

Esper� hasta ultimar este golpe,

lo que quiero hacer con lo que
me corresponde es asunto m�o.

Podr�a haberse ido a casa
antes de lo que sucedi� esa tarde.

Ya dijo antes.

Pete hubiese muerto igual.

Aquella bala...
Estaba muy profunda.

Cuando Pete lo crea, lo creer� yo.

Todos saben que hice por �l
todo lo que pude.

Yo tambi�n lo s�.

Todo cuanto hizo fue meter
mucho m�s honda la bala...

con sus manos de borracho asqueroso.

�Es Daylight!
�Ya est� aqu�!

Mi Rosita se va a volver loca
cuando vea lo que puedo comprarle.

Ah� le ten�is.

�Ya est� aqu� el dinero!

Llevo tres meses sin dormir
esperando este momento.

Me alegro de verte, Doc.,
�C�mo va eso?

- No me quejo.
- �D�nde est� el dinero?

- Vaya, al fin ha venido.
- S�. Solo por curiosidad.

�Conoce los terrenos de Casa Grande?

�Y el dinero?

No hay dinero, me lo gast� todo
en comprar un rancho.

- �Eso es rid�culo!
- �C�mo va a ser?

�Silencio!

Nadie est� pensando
en quitaros nada.

En vez de dinero recibir�is
una parte del rancho.

Quiero decidir por m� mismo
en qu� forma voy a gastar mi dinero.

- Tiene raz�n.
- �Naturalmente que tiene raz�n!

�Escuchadme!

Solo lo dir� una vez, o�dlo bien.

Aqu� soy el jefe.
El que toma las decisiones.

Y os necesito a todos
en Casa Grande.

Cuando yo espero dinero
quiero dinero.

Mi Rosita espera dinero.

Vosotros ver�is.

O un trozo de rancho
y doblar el dinero

o 2 metros de tierra por aqu�.

Dec�a antes que si conoce
los terrenos de Casa Grande.

Lo suficiente para saber
que es un problema.

Hay libre un 10%.

- Es poco para el Viajero.
- �El Viajero! �Es el Viajero!

Tal vez tenga usted raz�n.
Le ofrezco el 15.

No, el 20. Y del total.

Si es cierto lo que dicen
del viajero no es caro.

De acuerdo.
El Viajero viene con nosotros.

V�monos ya.

C�mprate otro espejo.

Esas debilidades
acabar�n con usted alg�n d�a.

Quiz�s.

- Puede ser uno de los tuyos.
- Dir�s de los nuestros.

No est� marcado, no es de nadie.

�Saben ustedes que estamos
en terrenos de Ariola?

- �De Ariola?
- S�. Su vecino del norte.

Pero si la marcamos nosotros
es nuestro, �no? S�.

�Cu�l es el hierro?

La corona de Casa Grande.

No me imaginaba
que fuese tan bonito.

�Qu� est�n haciendo ustedes aqu�?

Vamos de paso, hacia Casa Grande.

Ser� mucho mejor que se vuelvan.

�Saben que estas tierras
pertenecen al se�or Ariola?

Solo queremos llegar a las m�as.

Yo soy el nuevo due�o
de Casa Grande.

- No buscamos pelea.
- Ellos parece que s�.

Vu�lvanse y no habr� disgustos.

D�gale al se�or Ariola que...

Es usted muy r�pido.

Pero por lo que creo,
no son muchos.

D�gale al se�or Ariola
que Joe Daylight...

cruzar� estas tierras
siempre que le convenga.

Se lo dir�.

Acaba de crearse
un nuevo problema.

Ese vaquero volver�
con muchos m�s hombres.

Es la historia de mi vida.

Pero me parece que aqu�
hay ganancias para todos.

Es la primera vez
que te veo tan dispuesto...

a compartir tus ganancias
con los dem�s.

Nos las tendremos que ganar.

Ya ver�s.

Desde luego.

- Este es el territorio del rojo.
- �Del bandido?

S�. Y dispone de 200 fusiles.

Seguidme.

Solo cumplen �rdenes,
deles es una oportunidad.

�Qu� hacemos?

De acuerdo, preparados, muchachos.

�Alto! Ya basta.

Creo que
te divierte demasiado matar.

No has debido
hacer esto, Traveler.

- Ten mucho cuidado.
- Tranquilo, amigo.

Pues a m� s� me preocupa
tu "blandura".

Porque ya nos ha costado
dos hombres.

�Te preocupa?

As� tocaremos a m�s.

�Tiene raz�n!
Eso no lo hab�a pensado.

Tan poco significa una vida para �l.

Depende solamente de quien
sea la vida, supongo.

Ah� est� Casa Grande.

No es Boston pero habr�
que conformarse.

Incluye 2000 cabezas o tal vez m�s.

La tierra no est� mal,
pero el ganado llev�ndolo...

al Norte es dinero en el banco.

Yo prefiero la tierra.

Esto puede ser m�s divertido
que San Francisco.

Y t�, mucho cuidado
con lo que haces.

Bien, �alguien tiene
algo m�s que decir?

Ya s�, a ti lo que te gustar�a
es rehacer la hacienda...

que hemos pasado.

- V�monos ya.
- Un momento.

Queda otra cosa, Joe Daylight
ha muerto,

de ahora en adelante
soy don Jos� del Coronado.

�Qu� os parece?

Que no es suficiente cambiar
de nombre para que a uno le crean...

hacendado.

Soy Carlos Ch�vez,
el capataz de la hacienda,

Yo soy don Jos� del Coronado,
el nuevo due�o.

Don Esteban nos avis� que vendr�a.

Este es Mario,
tiene el rancho a su cargo.

Mario, es don Jos�.

Siempre a sus �rdenes.

Vamos a echar un vistazo.

Compa�ero, cre�
que te hab�an matado.

Nadie me hizo ese favor, Carlos.

�Todo el mundo a trabajar!

Este es el patio principal.

Vamos a verlo todo.

Por aqu�, se�or.

En mi vida hab�a visto
nada igual que eso.

Ah� est� el comedor,
�quieren verlo primero?

A m� me apetece un trago.

Anda, gu�anos.

Vaya, parece bueno.

Es algo m�s que bueno.

Yo me refer�a al vino.

Olv�date del vino ahora,
mira a tu alrededor.

�Qu� opinas de la compra
que ha hecho Joe Daylight?

De la compra que ha hecho
don Jos� del Coronado.

Eh.

Por favor, se�ores, perdonen a mi hija,
es la curiosidad de la juventud.

Dile que pase.

Aqu� quieto.

�Por qu� no le decimos a Mario
que tenemos hambre?

Deja las mujeres, �me oyes?

Doc., deja de beber, quiero est�s
en tu sano juicio cuando te necesite.

Ya he soportado bastante,
no soy ning�n ni�o.

Est� bien Doc., y,
�qu� vas a hacer?

�No se le olvida algo, amigo?

El Rojo est� cerca y necesita todos
los hombres y adem�s recuerde,

ahora es usted
don Jos� del Coronado.

Eres un tipo estupendo.

Toma un trago.

�Qu� tal sienta eso de ser
hacendado?

T� lo sabes.

�Que yo lo s�?

No voy nunca con nadie
sin informarme de quien es.

Y estoy bien informado
del Viajero.

S� hasta el nombre de tu padre.

Esta comida nos ha venido bien,
todav�a tenemos que cabalgar mucho.

Solo caf�, por favor.

No os entreteng�is,
quiero revisar el ganado.

La se�ora Durango tiene un problema.

Y a m� qu� me cuentas.

Ahora est� bajo tu protecci�n.

Como los dem�s colonos, sus
problemas son los tuyos, hacendado.

Bueno, que diga lo que quiere.

�Qu� te pasa?

Don Jos�,
mi hija es muy poco obediente,

se ha negado a casarse
con su novio Rafael.

Que resuelva Rafael su problema.

Uno de sus vaqueros, don Jos�,
don Esteban autoriz� el matrimonio.

Dile a Rafael que la tradici�n
le autoriza a que le pegue

con una vara no mayor
que el dedo me�ique.

Rafael ya intent� hacerlo,
pero tard� varias semanas en curar...

las heridas que ya le hizo.

�Ella le hizo esas heridas?

Y, �d�nde est� ahora esa gata?

�Hija, hija!

Bien, y, �qu� tienes que decir
en tu disculpa?

Que a m� nadie me pega.

Y, �qu� m�s?

Debes tomar una decisi�n.

Ya s�, pero no tengo
tiempo para esas cosas.

Por lo menos hasta ma�ana.
Resuelve t�.

Pero no est� permitido.

�Est� permitido si lo digo yo!

V�monos ya de aqu�, hay que hacer
un recuento del ganado.

Ahora me interesan
m�s las vacas que...

La hacienda de don Ventura est�
detr�s de esas colinas.

Es fronteriza con Casagrande
por el oeste.

Y, �aquellas?

Son las tierras del se�or Ariola,
nunca se han establecido...

los l�mites exactos de su hacienda.

Y, �por all�?

La hacienda del se�or de Castelar
est� por el sureste,

es nuestro vecino m�s cercano.

�Cu�ntas cabezas de ganado tienen?

10 o 15000 en total.

�Cu�ntos hombres tenemos?

De 30 a 40 vaqueros.

Es una buena n�mina.

Conozco un banco muy bonito
en Santa Fe y s�lo est�...

a 100 millas de aqu�.

No es lo bastante lejos,
o has olvidado c�mo no recibieron

la �ltima vez que estuvimos.

No puedes vivir llevando siempre
a un muerto a cuestas.

Estoy cansado de dec�rtelo.

Muri� el hombre en quien confiabas,
olv�dalo ya.

Vamos, chicos.

Ni los propios buitres
se matan entre s�.

No me vengas con
sermones, Viajero.

Det�ngase ya.

Me importa Casa Grande y hacemos
falta todos si queremos...

que esto valga algo.

Tendremos que llamarle
el Pacificador, muchachos.

Ya me han llamado
as� anteriormente.

Puede que alg�n d�a se acaben
las palabras.

Probablemente, el d�a
que no necesite de ti y t� de m�.

Pero, �c�mo vamos a pagar la n�mina?

Aqu� a nadie se le paga
para pagar por su patr�n.

Claro, tienen casa, comida
y un sitio para vivir...

- con sus familias.
- Qu� m�s se le puede pedir.

Vamos.

Tiene que haber algo para
que tire tanto esta tierra.

Esta vez tiene raz�n, chico,

puede que con un poco de
plomo te quedes en ella.

Ah� la tiene, esa es
la casa de su vecino,

Don Castelar de Verdugo.

Eje.

Eje, torito.

Mira, mira.

Esa joven, �qui�n es?

Do�a Mar�a de Castelar,
la hija del due�o de la hacienda.

Don Luis, esos son los gringos que
nos atacaron en nuestras tierras.

Voy a avisar a mi padre.
Re�ne a los hombres.

Toro, toro.

Aqu�.

Preparados, vienen a visitarnos.

Tenga usted muy buenos d�as,
se�or Castelar.

Este es don Jos� del Coronado.
El nuevo due�o de Casa Grande.

Largo de aqu�, antes de que olvide
que no estoy en mi casa.

No tenemos prisa, hidalgo.

Les aconsejo que hagan
lo que mi padre les dice...

si quieren salir de aqu� con vida.

Yo te advierto que para hablar
con un hombre has olvidado llevar...

el rev�lver al cinto.

Luis, �lo has olvidado?

Los forasteros que llegan
a esta tierra tienen que ser

tratados como invitados.

Soy Mar�a Castelar, se�or, le ruego
que disculpe esta acogida tan descort�s.

Es un placer conocerla, se�orita,
me llamo Jos� del Coronado,

De Casa Grande.

Y mis amigos, Henry, Doc.,

Chico, y el Viajero.

Se�ores, �por qu� no
nos quitamos del sol?

Vengan por aqu�.

Intenta averiguar
algo sobre esos hombres.

Pero, �de cu�l, se�orita?

De todos, naturalmente.

A don Luis no le gustar�.

Si no te molesta, a mi marido
lo quiero elegir por m� misma.

Vino para mis invitados, Pedro.

Se�or Castelar, tendr� que
dispensarnos a mi hijo y a m�,

pero el camino
a nuestra hacienda es largo.

�No se ir�n ustedes por culpa
nuestra?

El encuentro con los vaqueros
ha sido lamentable,

pero todo hombre tiene
que defenderse.

No fue nuestra culpa.

Murieron dos de nuestros vaqueros.

Una desgracia,
tambi�n cayeron dos de los nuestros.

Creo que se ha derramado ya bastante
sangre y teniendo en cuenta...

que el Rojo est� rondando por aqu�
nos necesitaremos...

- unos a los otros.
- Justo por eso hemos venido.

�Qu� sabes?

Ese que es don Jos� del Coronado
la semana pasada era John Daylight,

un ladr�n de la frontera.

Y, �el moreno?

No lo s�, le llaman el Viajero.

Pero no me han dicho m�s.

El Viajero, he o�do muchas cosas
de ese hombre.

Estaba solo en el jard�n hace
unos instantes.

Una canci�n preciosa.

Todo lo precioso que puede ser
el lamento de un pe�n.

Dice cosas muy extra�as, Viajero.

Algunas veces he pensado
como ser�a el hacendado...

que abandon� su hogar
por creer en la igualdad.

Veo que los cuentos tienen alas.

Puede ser.

Pero la muerte de su familia
y la devastaci�n de su tierra...

no son cuentos.

�Por qu� sacar a relucir
esa conversaci�n?

Porque me extra�a mucho el viajero
vaya en compa��a de un hombre

como Joe Daylight.

�Siempre se toma el mismo inter�s
por los desconocidos?

Mar�a,

Mi padre me dijo que deb�a
preocuparme cuando conociera

una mujer y al momento
estuviera discutiendo con ella.

No hay otra soluci�n,
los hechos hablan por s� solos.

No, se�or, si reunimos todo
el ganado en un solo reba�o,

le resultar� m�s f�cil al Rojo
apoderarse de �l.

No, si agrupamos tambi�n
a nuestros vaqueros.

Olvida se�or que tenemos
que proteger a nuestras propias...

haciendas y a nuestros peones.

Don Jos� lleva poco tiempo
aqu� para saber todo eso.

Podemos reunir todas
las cosas de valor y...

a todos los peones
en una sola hacienda.

Y proteger todo
con muy pocos hombres.

Ariola, no est� mal del todo eso
que dice don Jos�,

aunque usted tambi�n
puede tener raz�n,

yo creo que ser�a mejor
consultarlo con la almohada.

Si tardan en hacerlo, estaremos
durmiendo cuando nos ataque el Rojo.

En M�xico hemos aprendido
a tener paciencia.

Eso est� bien en una partida
de p�ker,

pero un bandido como el Rojo...

Hemos o�do hablar de
una partida de p�ker,

en la que don Esteban perdi�
Casa Grande y la gan� usted.

Esto no es una partida de p�ker,

aqu� lo que se juega es
la vida de nuestro rancho.

Siempre nos han superado en
n�mero el Rojo y sus bandidos.

Si sus vaqueros tirasen mejor
eso no tendr�a importancia.

Si se refiere al encuentro que
tuvieron con mis peones,

hubiese sido distinto
si no se hubiesen escondido.

Vamos, se�ores, tranquil�cense.

Conozco otro sistema para averiguar
qui�n tiene raz�n.

Pedro, que pongan unos blancos
para disparar en la barrera.

Quiero hablar contigo, Daylight.

No abuses de tu suerte.

Por tener una buena carta.

Primero, Luis.

Chico.

No puede asustarnos el Rojo,
no hay ning�n pistolero...

al Sur del R�o Grande que pueda
enfrentarse con nosotros.

Pod�as habernos ayudado
a convencerlos, t� eres de su casta.

Olv�dalo.

S�lo quiero saber una cosa,

�por qu� te interesan tanto sus ranchos?

Un buen hacendado tiene que cuidar
de sus vecinos.

Cierto.

Sobre todo, cuando una chica
como Mar�a es uno de ellos.

No te hagas ilusi�n
con respecto a ella.

No es de tu clase.

John Daylight tiene la clase
que quiere, cuando quiere.

Que no lo olvides.

�Puedo hablar un momento contigo?

S�, claro.

T�, has hecho bien en tener
la boca cerrada.

S�.

De modo que ganaste Casa Grande
en una partida de p�ker?

Quisiera saber, �qu� has hecho
con el dinero?

Esc�chame,
os he dado parte de �l,

�no es cierto?

Os necesitaba a todos aqu�
para manejar del rancho.

- Pod�as haber repartido.
- Repartir.

Es imposible hacerlo de momento.

No he conocido a ning�n pistolero
que trabaje con el est�mago lleno.

Bueno, es posible.

Pero, �qu� pretendes hacer aqu�
con tanta cabeza de ganado?

Te conozco demasiado bien.

�Cu�nto dinero crees t� que podr�an
darnos en Kansas

por 15.000 cabezas de ganado?

15.000 reses.

�Y la tierra?

A los muchachos les gustar�.

Ya hablaremos de eso.

�Y el Viajero?

Le necesitamos.

Ten�is un mexicano
de la mejor sociedad.

Es posible que no est�
completamente de acuerdo...

con lo que est�s tramando.

Entonces, peor para �l.

15.000 reses.

D�jame en paz.

Empieza.

Pero, �qu� ocurre aqu�?

Llevadla a casa que se ponga
otra ropa.

�Qui�n ha ordenado azotarla?

Ya le dije que no pod�a tomar
decisiones por mi cuenta.

A ver qu� contestas ahora.

Vamos, todo el mundo a su trabajo.

�Qu� est�is mirando?

�Van a venir esos caballeros
o piensan seguir durmiendo?

Los mexicanos necesitaron mucha
paciencia para construir estos muros.

Espera un poco.

Ya te contestar�n lo que sea.

M�s paciencia necesitar�n
si el Rojo se lleva todo su ganado.

Hace unos d�as que no haces
otra cosa que hablar del ganado.

Venid aqu�.

Bandidos.

Quer�an apoderarse de las reses.

Han quedado 4 o 5
que jam�s cabalgar�n.

As� aprender�n a no atacar
Casa Grande.

Quiz�s, pero puede que vuelvan.

Hay que saber con quien
nos enfrentamos y estar preparados.

Ya te dije que esto no iba a ser
un paseo.

No importa, por una vez peleamos
por lo que es nuestro.

Bien, todos al trabajo.

Ya me he decidido.

Mandar� a Mario con un mensaje
para invitar a cenar a nuestros vecinos.

Tal vez no acepten.

�Qu� tiene de malo?

Nada, pero tardan en admitir
en su c�rculo a los forasteros.

El tiempo corre, tienes
que hac�rselo comprender.

Sobre todo ahora que
el Rojo empieza a atacar.

Est� bien.

Si vienen lo intentar�.

Pero ser� mejor que est�s
jugando limpio.

�Por qu�?

Porque puede que uno
de los dos acabe mal.

Tengo hambre.

�Cu�nto tiempo tenemos
que esperar todav�a?

Hasta que lleguen.

Ya lo sabes.

Pues como tarden mucho en llegar
se nos va a hacer de d�a.

�Est�s seguro de que se enviaron
las invitaciones?

La entreg� en propia mano, Carlos.

Yo tambi�n me estoy
cansando de esperar.

T� esperas hasta que yo lo diga.

Igual que todos.

�Qu� opinas, Viajero?
�Estaremos esperando en vano?

No me interesa lo que opine nadie.

Esperaremos.

Por m� hacer lo que quer�is,
me voy a dormir.

No creer�n que tu sangre sea
suficientemente buena para venir.

D�jalos.

�D�nde va?

�Vienen los invitados!

Ya no tenemos que esperar
para la cena.

�Por qu� no le matas de una vez?

Eso es lo que m�s me gusta de ti.

- Mario, arregla esto un poco.
- S�, se�or.

�Qu� ha pasado?

Nos atacaron unos hombres
de El Rojo.

Perdimos m�s diez vaqueros.

Necesitamos a un m�dico
que le atienda.

Yo tengo un papel que dice
que soy m�dico.

Carlos, ay�dame a llevarle arriba.

A ti te voy a necesitar tambi�n.

Llamar� a una criada
para que le ayude.

Anda, haz lo que Doc. dice.

Tranquil�cense, se�ores,
est� en buenas manos.

Vengan por aqu�.

Est�n en su casa, se�ores.

�Quieren una copa?

Ya est�n preparadas
sus habitaciones.

Pero la cena
tardar� un poco todav�a.

Gracias, se�or,
no ser� necesario.

No habr�n hecho tanto camino
para nada, �verdad?

Hablar� francamente
y lo hago en nombre de todos.

Solo estamos aqu�
porque nos une un peligro com�n.

El Rojo ha aumentado sus fuerzas.

y sabemos c�mo manejan las armas
usted y sus hombres.

Nuestras armas no se alquilan.

No me entienda usted mal, bueno,
no es ning�n secreto...

que usted tiene bastante experiencia
en luchas fronterizas.

El se�or Castelar
nos ha convencido...

de que es usted
quien debe tomar el mando.

Est� bien, pero antes,
hay que reunir los reba�os.

Perdonen.

�Don Castelar?

Tiene una bala en el muslo,
hay que sacarla.

Aunque sanar� pronto,
ahora no se le puede mover.

Hay que avisar a Mar�a.

Lo haremos, no se preocupe.

�Cu�l es su primera orden,
don Jos�?

Que cada uno empiece
a reunir su ganado.

Ya les dir� d�nde y cu�ndo
deben concentrarse.

Eran unos pobres labradores.

Ese bandido es peor
que una alima�a.

Enterradlos.

Pap�.

No me pasa nada.

Me cuidan muy bien aqu�.

Solo estoy cansado.

Se pondr� bien, no se preocupe.

No es m�s joven.

Es todo lo que tengo.

No est� tan segura de eso.

�Podr�a el Viajero parar alg�n d�a?

Pregunte a su coraz�n.

Quieto.
Quieto, bonito.

Calma, calma.

Quieto, quieto.

Vaya, el "chico sonriente".

Parece un gato casero.

No es mal chico,
No es mal...

Deja las manos quietas.

�T� no tendr�s miedo de m�, no?

He dicho que no la toques.

Oiga...

Quietos los dos.

Estoy empezando a cansarme
de vosotros.

Si no sois capaces de comprender
que luch�is en el mismo bando...

os lo har� entender
de otra manera.

T�, aqu� ya no haces nada,
ve a ayudar a Carlos.

�Qu� tal con ese caballo?

Muy bien, podr� ensillarlo
la semana que viene.

A ver si es verdad.

�Por qu� te ha llamado
"chico sonriente"?

�Es porque no sonr�es nunca?

Yo me he dado cuenta.

Pero si es muy f�cil,

no tienes m�s que mover hacia arriba
los dos extremos de la boca.

Y ya ver�s c�mo solo con eso,
te sentir�s m�s feliz.

As�.

V�monos.

Ah� viene.

Buenas tardes.

- Quer�a hablar con usted.
- �Si?

Si lo permite.

Nos veremos luego.

Ahora aprovechar� para dar
algunas �rdenes...

a Mario y a los criados.

Me temo que est�n cambiando
las costumbres.

Yo tambi�n, no hay nada permanente.

�Desea algo de m�?

Quer�a darle las gracias...

por todo lo que ha hecho
por mi padre.

Ya est� bien,

pero no debe cabalgar por lo menos
hasta dentro de dos semanas.

Se�or Doc...

- Quer�a preguntarle...
- S�,

c�mo es posible ser m�dico
y pistolero a la vez.

Es una larga historia
y no la cansar� cont�ndosela.

Digamos que es un error
del destino.

Est� bien.

Ya s� que eso
no es de mi incumbencia,

pero los vaqueros
a los que ha atendido...

desean expresarle su agradecimiento.

Pacesita, tr�elo.

- �Pero..., y esto?
- Por favor,

desean que la acepte usted
en recuerdo suyo.

Ha hecho tanto por ellos...

�l velar� por usted.

Y esto de mi parte.

Gracias de nuevo.

Daylight...

Daylight.

Quer�a hablar contigo.

Pues date prisa que tengo muchas
cosas que hacer.

Pensaba que aqu� tenemos
una cosa muy buena...

S�, eso ya lo sab�amos.

Cuando est� reunido el ganado
saldr�s hacia el norte,

quiero que no nos est�n esperando
cuando crucemos el r�o.

Espera, no te precipites,
yo hablaba del rancho.

�Qu� le pasa al rancho?

Pues que...

...es agradable vivir entre
personas que nos comprendan,

en vez de estar
siempre perseguidos.

�De que estas hablando?

Hablo en serio, cr�eme.
Esto me gusta.

�M�s que recibir una bolsa de oro
en muy poco tiempo?

Vamos, Doc., �te has vuelto loco?

Un hombre puede cambiar.

Nosotros no, llevamos
demasiado tiempo, olv�dalo.

Un hombre puede cambiar.

�Vuelves a sentir
l�stima de ti mismo?

�Daylight!
Estoy llegando.

�Daylight, venga!

�Daylight, baja ya!

�Daylight!

Venga.

Traveler. Espera.

Es Doc., se ha bebido una botella.

�Daylight!

�Vamos, Daylight!

Quiere que haya una muerte
y lo va a conseguir.

Daylight.

Se vuelve loco.

�Estoy esperando!

Y est� armado.

Doc., soy el Viajero, voy a entrar.

Doc., no llevo armas.

Doc...

Soy un amigo.

Oiga, c�lmate.

Tranquilo, quieto.

Tranquilo, Doc.
Tranquilo.

Vamos, Doc.

Siempre te metes en l�os
por salvar a los dem�s.

Aunque ahora
no hab�a peligro,

te estaba cubriendo
todo el tiempo.

Chico, �chame una mano.

Vamos.

No tiene ninguna gracia,
pudo haberte matado.

Oye, Chico.

- Estoy desarmado.
- Coge el rev�lver.

Coge el rev�lver.

No llores.

No llores.

Oye, chico.

Pacesita.

Subidla a mi habitaci�n.

Cuidado.

Si quieres matar al Chico,

tendr�s que acabar conmigo antes.

�Quisiera saberlo.
lo bueno que eres?

Juega y lo ver�s.

Bandido, bandido.

A Ariola, le han matado
unos hombres,

y hemos visto unos 20 bandidos
viniendo hacia ac�,

por eso hemos vuelto.

- �Est�n muy lejos?
- A 10 minutos.

Despliega a tus hombres para
que cubran el patio y el tejado.

Diles que se oculten bien.

Llevaos pronto a esos caballos.

Viajero y yo
subiremos al tejado.

Doc., Chico, a los carros.

Ya sab�is lo que hay que hacer,
�deprisa!

Que se vayan todos del patio,

que no quede nadie aqu�
y ocultaos bien.

�Est�s loca?
Entra en la casa.

No, yo no soy Mar�a,
yo estar� aqu� a tu lado.

Est� bien pero ten cuidado.

�Fuego, muchachos!

�Oye, esperad!

Este es Carbajal, don Jos�,
es el lugar teniente de Rojo.

�Qu� sol�is hacer con ellos?

No lo s�, nunca hemos cogido
prisioneros.

Luego fusil�is a estos dos.

Y t� Carbajal,
le explicar�s al Rojo...

lo que pasa por
atacar Casa Grande.

Dile tambi�n
que quiero hablar con �l,

pero en campo abierto.

Dale un caballo.

�No te vas a meter t� solo
en una trampa?

Con el plan que se me ha ocurrido,
no tienes por qu� preocuparte.

Pero me preocupar� yo.

Vaya, vaya, �qu� te parece?

Por fin hay alguien
que se cuida de m�.

Este es el sitio, Don Jos�.
Seguramente estar�n por all�.

Mueve dos veces el rifle.

Vamos.

Andando.

He o�do hablar de ti, gringo.

Eso es casi un cumplido, amigo.

Bueno, ya se acab� la charla.

Quiero proponerte un trato.

�Un trato? Tengo m�s de
400 hombres armados,

�por qu� raz�n
voy a tratar con nadie?

Yo hago lo que quiero.

Si no me equivoco, debes tener
30 o 40 hombres menos...

desde que empezaste
a atacar Casa Grande.

Nunca se han re�do del Rojo.

Eso es lo que le estaba diciendo
a mi amigo, el Viajero.

�Cu�l es el trato?

Deja tranquilo los ranchos.
Har� un solo reba�o...

con todo el ganado
y tendr�s la mitad.

�A eso llamas un trato?

Somos superiores
en n�mero y en experiencia.

Tambi�n erais superiores en n�mero
cuando empezasteis a atacar...

Casa Grande,
hasta que empezamos a disparar.

Carvajal te lo dir�.

Yo no lo har�a, Carvajal.

Est� bien. Trato hecho.
�Cu�ndo lo tendr�s listo?

En 10 d�as, pero antes
no vengas o...

consideraremos que
lo haces como enemigo.

10 d�as o atacar�.

Y quiz�s podamos demostrar
que lo ocurrido en Casa Grande

ha sido una casualidad.

�Qu� opinas?

No me f�o del Rojo.

Con la mitad del ganado
no quedar� contento.

Es un asesino y un traicionero.

Me sorprendes, amigo.
Cre� que te merec�a mejor opini�n.

�Si precisamente
quiero que nos traicione!

�Qu�?

Entonces estaremos listos.

No tiene derecho
para hacer este trato.

D�ndole
la mitad de nuestro ganado...

No hab�a otra opci�n.

�O prefieren que el Rojo
les vaya limpiando uno por uno?

�Bah!

Don Jos� tiene mucha raz�n.

Es mejor perder alg�n ganado
que una sola vida humana.

Nadie discute eso.

Lo que interesa es c�mo sabremos
si el Rojo cumplir� el trato.

�Qu� opina usted, Viajero?
�Estuvo presente en la entrevista?

Conozco a los hombres
de la cala�a de Rojo.

No se puede confiar en ellos.

Casa Grande est� mejor preparada
para defenderse que cualquier otra.

Seguir� adelante
en mi trato con el Rojo...

aunque tenga
que hacerlo yo solo.

�Qu� noticias traes?

Est�n haciendo un gran reba�o.

Llevan una semana
reuniendo el ganado.

Nos quedaremos con todo, Carvajal.

Primero con el ganado,

ya que son tan est�pidos como
para tra�rnoslo todo de una vez.

Luego, con todo lo que haya
en las haciendas.

Y desde luego con las mujeres.

- Hola Doc.
- Hola.

Bueno, dentro de unos d�as,

de muy pocos, no quedar�
una sola res fuera de este valle.

Viajero...

Esto no me gusta nada, Daylight.

- �Qu� es lo que no te gusta?
- Este ca��n.

Aqu� est� metido todo el ganado.

Si Rojo no cumple el trato,
no hay m�s que una salida.

T� lo has dicho:
una salida o una entrada.

- �Es que no te das cuenta?
- No es momento para bromas.

Arriesgamos mucho en este juego.

Bueno, Viajero,
a ver si lo entiendes.

Ya te dije que no me f�o
en absoluto del Rojo.

S� que acabar� en guerra,
pero he sido yo

quien he elegido
el campo de batalla.

�Ah, canalla!

�Don Jos�, don Jos�!

Carvajal est� rastre�ndonos,
se fue al galope.

Si el Rojo ha mandado a Carvajal
a vigilar, es que piensa atacarnos.

�Por qu�?
Hoy es el octavo d�a.

Se anticipa, le dije
que le recibir�amos como enemigo.

Avisa a todos los hombres.
Gracias, Carlos, vuelve a tu puesto.

Cada uno a su sitio, vamos,
�a qu� esper�is?

Eh, deja fuera el fulminante,
que se vea desde la tapia.

Tenemos que disparar desde ah�.

Que quede bien cubierto
todo este paso.

S�.

�Eh, que se quite todo el mundo
el sombrero!

�Y bien agachados!

Que nadie se mueva
hasta que yo d� la se�al.

Bueno,
creo que ya se acab� el Rojo.

Elegiste bien el terreno, don Jos�.

Vamos a llevar el ganado al norte.

No corras tanto, antes
hay que ocuparse de los heridos.

Naturalmente, tienes raz�n.

Muchachos, hay que ayudar al doctor
a curar a los heridos.

- Hola Doc.
- Chico.

Vamos a ver esa herida.

Te curar�s pronto.

Gracias.

Creo que no volver�n a llamarte m�s
el chico sonriente.

Un hombre puede cambiar
si encuentra un motivo.

O una persona por la que luchar.

�Viajero?

Hola, doctor. �C�mo est�?

Doc., �d�nde te hab�as metido?

Muy ocupado.

A m� no me hables as�,
no soy uno de tus pacientes.

Pues debieras serlo.

Est�s completamente loco.

Contin�a.

Tienes aqu� cuanto un hombre
puede desear, un hogar.

Adem�s, estas gentes no te conocen
como yo y, por tanto, conf�an en ti.

Para no estar borracho
hablas demasiado.

Y no he terminado a�n,
te dir� algo m�s.

Yo me quedo aqu�.
No voy al norte.

Ir�s solamente donde yo quiera.

No lo har� m�s.

Doc...

a�n no has dicho
porque estoy loco.

Porque eres un ego�sta,
Daylight.

Solo quieres llevarte ese ganado
al otro lado de la frontera...

y no volver por aqu�.

Yo no te ayudar�
a traicionar a esa buena gente.

Hasta nunca, Daylight.

Doc.
�Doc.!

�Daylight!

Entonces.

Ya te advert�, Viajero,
que esa debilidad acabar�a contigo.

�No!

Yo le quer�a mucho, mucho.

�Qu� hubierais hecho
vosotros sin �l?

Tiene raz�n.

Sin Joe Daylight,

el Rojo hubiera continuado siendo
un peligro.

Es cierto.

mi padre siempre dijo que el destino
de un hombre es una cosa extra�a.

Correcciones: Kilo