Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:11,432
How many times do I have to tell you Asval
2
00:00:33,300 --> 00:00:36,299
We can get the smaller kingdom, Sapiro
3
00:00:47,833 --> 00:00:48,432
We are now ready
4
00:01:05,166 --> 00:01:05,632
You have your own fight to face,Amihan
5
00:01:08,733 --> 00:01:09,232
Beacause now I know who my lord is
6
00:01:15,733 --> 00:01:18,832
I once embraced you when you were Paopao.
7
00:01:18,833 --> 00:01:21,765
But now you will experience a different embrace.
8
00:01:22,966 --> 00:01:24,699
The embrace of ice.
9
00:01:46,033 --> 00:01:48,532
I hope you'll come back to us, Paopao.
10
00:02:09,333 --> 00:02:12,165
You are always like this.
11
00:02:12,166 --> 00:02:14,232
You don't know how to fight fair.
12
00:02:15,500 --> 00:02:17,365
There is no fairness in fighting, Amihan.
13
00:02:17,500 --> 00:02:22,365
We use our heads in battle, not our hearts.
14
00:02:22,366 --> 00:02:22,765
e use our heads in battle, not our hearts.
15
00:02:34,066 --> 00:02:36,765
Now, it's one versus two.
16
00:02:36,766 --> 00:02:39,132
Let's see how long you can last.
17
00:02:44,066 --> 00:02:45,732
Amihan!
18
00:02:53,866 --> 00:02:56,065
e have to help each other
19
00:02:56,066 --> 00:02:58,999
because we cannot take on Hagorn's two gemstones.
20
00:02:59,000 --> 00:03:02,065
But I am not used to using the gemstone
21
00:03:02,066 --> 00:03:03,865
that's why he defeated me.
22
00:03:03,900 --> 00:03:04,999
There is still a way.
23
00:03:05,000 --> 00:03:07,399
Let's join our gemstones together.
24
00:03:08,700 --> 00:03:09,965
Just have faith.
25
00:03:49,266 --> 00:03:49,632
4
26
00:04:02,700 --> 00:04:03,798
Lilasari?
27
00:04:05,066 --> 00:04:06,165
Danaya
28
00:04:08,966 --> 00:04:10,665
What ane you looking at?
29
00:04:11,866 --> 00:04:13,499
You are both I love you's (annoying).
30
00:04:17,166 --> 00:04:18,432
What did she say?
31
00:04:24,166 --> 00:04:29,599
MS '4
eft
32
00:04:31,200 --> 00:04:32,965
Beloved Emre...
33
00:04:34,733 --> 00:04:42,565
Lord, God, all of the above.
34
00:04:43,600 --> 00:04:46,265
I am begging you.
35
00:04:47,933 --> 00:04:52,932
Whoever receives my prayer first,
36
00:04:52,933 --> 00:04:54,832
please protect Mother
37
00:04:54,833 --> 00:04:57,165
and Aunt Danaya in their mission.
38
00:04:57,400 --> 00:05:01,299
Make them instruments of peace
39
00:05:01,300 --> 00:05:07,299
so that the chaos here in Encantadia will end.
40
00:05:07,300 --> 00:05:07,732
Give them enough powers to 'defeat evil.
41
00:05:07,733 --> 00:05:12,732
Give them enough powers to defeat evil.
42
00:05:22,233 --> 00:05:23,932
Lilasari?
43
00:05:26,033 --> 00:05:27,532
DanayaSari.
44
00:05:30,933 --> 00:05:33,565
Kamangha-mangha
45
00:05:33,833 --> 00:05:37,565
But I think you don't know how to count.
46
00:05:37,566 --> 00:05:40,832
You just decreased your army.
47
00:05:41,600 --> 00:05:43,265
Start praying now, Amihan.
48
00:05:43,900 --> 00:05:46,199
Htaw ang magdasal!
49
00:05:46,500 --> 00:05:47,565
Hagorn is mine.
50
00:05:47,600 --> 00:05:49,499
Laban!
51
00:05:56,433 --> 00:05:57,632
Don't proceed where you are headed Pirena.
52
00:05:57,633 --> 00:05:59,599
Don't proceed where you are headed, Pirena.
53
00:05:59,600 --> 00:06:00,832
I am begging you.
54
00:06:00,833 --> 00:06:03,332
Don't do your evil plan.
55
00:06:03,333 --> 00:06:05,865
Get out of my way, Eye.
56
00:06:05,866 --> 00:06:08,065
Haven't you learned from your failures?
57
00:06:08,066 --> 00:06:11,965
Didn't your thirst for power end yet?
58
00:06:11,966 --> 00:06:14,532
Pirena, I am telling you,
59
00:06:14,533 --> 00:06:16,965
this will not be good for Encantadia.
60
00:06:16,966 --> 00:06:18,999
I said leave.
61
00:06:21,000 --> 00:06:22,499
Nobody should interfere.
62
00:06:33,300 --> 00:06:33,732
I don't want to hurt you so just obey me.
63
00:06:33,733 --> 00:06:35,199
I don't want to hurt you
so just obey me.
64
00:06:35,200 --> 00:06:37,132
I don't want to hurt you so just obey me.
65
00:06:37,133 --> 00:06:38,532
You will regret, Pirena.
66
00:06:38,533 --> 00:06:40,832
In the end, you will regret everything.
67
00:06:44,233 --> 00:06:45,532
Pashnea (expression of anger or frustration)!
68
00:06:45,633 --> 00:06:47,732
I think we should have listened to her.
69
00:06:47,733 --> 00:06:48,365
Shedda (quiet)!
70
00:06:48,366 --> 00:06:48,732
Shed da (quiet)!
71
00:06:48,733 --> 00:06:50,765
We will push through with our plan's.
72
00:06:50,766 --> 00:06:52,365
I agree.
73
00:06:52,366 --> 00:06:53,699
Let's go!
74
00:07:08,300 --> 00:07:10,365
I am just making it easy for you, Lilasari.
75
00:07:16,900 --> 00:07:17,932
My Lord!
76
00:07:20,133 --> 00:07:21,865
You're defeated now.
77
00:07:21,866 --> 00:07:23,332
Surrender now.
78
00:07:24,666 --> 00:07:26,265
My Lord, are we going to surrender?
79
00:07:28,733 --> 00:07:30,199
Twin spirit-guide.
o >" 0* O’®
80
00:07:34,433 --> 00:07:36,732
They are just two but their gemstones' power
81
00:07:36,733 --> 00:07:39,265
is equivalent to three.
82
00:07:40,400 --> 00:07:41,098
This is not the end of our fight, Amihan.
83
00:07:41,099 --> 00:07:42,665
This is not the ,end’^a of our fight, Amihan.
84
00:07:42,666 --> 00:07:43,098
This is not the end of our fight, Amihan.
85
00:07:44,066 --> 00:07:45,199
Bilisan niyo ang pagkilos!
86
00:07:50,000 --> 00:07:51,765
Pashnea (expression of anger or frustration)!
87
00:07:55,566 --> 00:07:56,932
This looks better on me
88
00:07:56,933 --> 00:08:03,232
rather than the uniform of the damas (ladies-in-waiting).
89
00:08:03,233 --> 00:08:04,732
Stop, Dama!
90
00:08:06,733 --> 00:08:09,632
Why are you wearing the dress of my niece?
91
00:08:11,033 --> 00:08:14,899
I am just.putting it on to see if it still fits.
92
00:08:14,900 --> 00:08:17,098
See, I lost a lot of weight.
93
00:08:17,099 --> 00:08:19,832
You shouldn't be touching the dress of the Sang'gres/
94
00:08:19,833 --> 00:08:20,632
You shouldn't be touching the dress of the Sang'gres.
95
00:08:20,633 --> 00:08:22,265
It's already bad enough
96
00:08:22,266 --> 00:08:24,799
that you're using my dead niece's name.
97
00:08:26,133 --> 00:08:27,432
I am sorry.
98
00:08:27,433 --> 00:08:29,699
So, why are you wearing that, Dama?
99
00:08:31,466 --> 00:08:32,832
Aunt.
100
00:08:32,833 --> 00:08:35,665
I asked her to put her..
101
00:08:37,500 --> 00:08:39,165
My dress on.
102
00:08:42,266 --> 00:08:45,265
Don't worry, Sang'gre Alena.
103
00:08:45,266 --> 00:08:46,799
I will change now.
104
00:08:46,800 --> 00:08:48,199
Good
105
00:08:48,200 --> 00:08:50,099
All right. Go and change already, Dama.
106
00:09:00,766 --> 00:09:03,632
You called for me, Sang'gre Alena?
107
00:09:09,733 --> 00:09:10,532
Apwe-Kapatid
108
00:09:10,533 --> 00:09:11,099
Apwe-K pat
109
00:09:12,700 --> 00:09:14,199
To the land of Alyeb.
110
00:09:14,200 --> 00:09:17,432
To help Lilasari against the attack of the Hathors.
111
00:09:17,433 --> 00:09:20,032
The Queen is truly getting along well
112
00:09:20,700 --> 00:09:22,499
I I ' Mac,na I A
113
00:09:29,033 --> 00:09:31,432
Where is Sang'gre Danaya?
114
00:09:33,100 --> 00:09:35,132
It is time she returns.
115
00:10:13,566 --> 00:10:16,932
Isn't it that Asval is here with you in the hideout?
116
00:10:17,700 --> 00:10:19,099
Where is he?
117
00:10:19,800 --> 00:10:21,232
He is gone.
118
00:10:21,933 --> 00:10:25,265
He left with my companions with their things.
119
00:10:25,266 --> 00:10:26,999
They didn't ask permission to leave.
120
00:10:29,266 --> 00:10:32,632
Why are you asking if they are with Asval, Danaya?
121
00:10:34,133 --> 00:10:35,665
Nothing.
122
00:10:39,966 --> 00:10:43,532
I am certain that Hagorn will keep on coming back here.
123
00:10:43,533 --> 00:10:45,565
That’s what I am also thinking of.
124
00:10:45,566 --> 00:10:48,499
If you want, Lilasari,
125
00:10:48,500 --> 00:10:51,265
you can come with us when we go back to Lireo.
126
00:10:51,266 --> 00:10:53,532
Thank you, Amihan.
127
00:10:53,533 --> 00:10:56,932
But Hitano and I wish to go away
128
00:10:56,933 --> 00:10:58,832
and settle down in peace.
129
00:11:01,800 --> 00:11:02,065
; .-'Z
130
00:11:10,000 --> 00:11:14,632
Amihan, get the gemstone of water.
131
00:11:16,300 --> 00:11:20,732
This is yours already so you can safeguard it against Hagorn.
132
00:11:36,266 --> 00:11:37,999
Thank you, Lilasari.
133
00:11:49,966 --> 00:11:51,699
Kamalasan!
134
00:11:56,033 --> 00:11:57,332
My Lord..
135
00:11:58,066 --> 00:12:00,399
Get treatment for the beloved King.
136
00:12:02,666 --> 00:12:09,832
Lilasari made a deal with the fairies to fight against me.
137
00:12:13,000 --> 00:12:15,099
I don't need that, imbecile!
138
00:12:21,100 --> 00:12:23,265
Seems like your power has limits.
139
00:12:27,100 --> 00:12:28,799
Tigil!
140
00:12:29,600 --> 00:12:32,632
Paumanhin, mahal na Jiari
141
00:12:33,033 --> 00:12:36,565
Your general is just stating his observation.
142
00:12:36,566 --> 00:12:38,899
I don't need your observation!
143
00:12:38,900 --> 00:12:40,899
What I need is for you to help me think
144
00:12:40,966 --> 00:12:43,999
how to get back the gemstone of water from Lilasari.
145
00:13:16,933 --> 00:13:19,799
Why did you give up the gemstone so easily?
146
00:13:31,066 --> 00:13:33,865
Because what I want in life has changed.
147
00:13:34,733 --> 00:13:38,432
Before, I only wanted to have powe
148
00:13:38,500 --> 00:13:40,465
Now I have realized
149
00:13:40,466 --> 00:13:44,799
that there are more important things than power.
150
00:13:48,566 --> 00:13:49,865
Hitano?
151
00:14:21,366 --> 00:14:23,332
You have already given birth?
152
00:14:27,266 --> 00:14:28,999
Can I hold her?
153
00:14:29,066 --> 00:14:30,932
If that's what you want.
154
00:14:57,266 --> 00:14:58,698
Beloved Queen?
155
00:15:00,699 --> 00:15:01,999
Pardon her.
156
00:15:02,866 --> 00:15:06,299
Maybe she just remembered her dead child.
157
00:15:09,500 --> 00:15:12,865
May you be blessed with your chosen path.
158
00:15:13,699 --> 00:15:14,899
Sana kayo ay palarin.
159
00:15:14,900 --> 00:15:15,198
, Sana kayo ay palarin.
160
00:15:15,199 --> 00:15:16,732
Sana kayo ay palarin.
161
00:15:28,500 --> 00:15:30,999
Paalam
162
00:15:57,733 --> 00:15:59,032
Warcas (witches)!
163
00:16:11,533 --> 00:16:13,732
e will not spare anyone.
164
00:16:13,733 --> 00:16:16,232
Make sure no one survives.
165
00:16:20,733 --> 00:16:22,665
I will go the West Tower now.
166
00:16:23,300 --> 00:16:26,299
Wait for Gurna's sign that will come from the East
167
00:16:26,300 --> 00:16:30,032
and then we will all attack the Great Tower.
168
00:16:47,666 --> 00:16:49,432
Alena...
169
00:16:50,266 --> 00:16:54,099
Amihan, I heard that you went to Lilasari's hideout.
170
00:16:55,433 --> 00:16:57,465
And we were able to defeat Hagorn.
171
00:16:58,933 --> 00:17:00,999
Then that means I will go to Alyeb.
172
00:17:02,266 --> 00:17:03,599
What for?
173
00:17:03,633 --> 00:17:06,199
Lilasari and I have an agreement.
174
00:17:06,200 --> 00:17:09,132
I will take back my gemstone from her.
175
00:17:09,633 --> 00:17:11,732
You don't have to, Alena.
176
00:17:20,466 --> 00:17:22,765
Maraming salamat, Amihan
177
00:17:30,300 --> 00:17:32,599
Amihan?
178
00:17:32,600 --> 00:17:34,899
Give me back my gemstone.
179
00:17:36,600 --> 00:17:41,599
Alena, should I entrust the gemstone again to you?
180
00:17:44,133 --> 00:17:48,365
Are you worthy to be the guardian?
181
00:17:50,633 --> 00:17:52,432
Yes
182
00:17:52,433 --> 00:17:54,765
Because our mother chose me.
183
00:17:56,700 --> 00:18:00,065
Our mother chose the Alena
184
00:18:00,066 --> 00:18:03,665
who embodies goodness in her heart.
185
00:18:03,666 --> 00:18:06,565
Are you going to prove that you are still that Alena?
186
00:18:11,233 --> 00:18:14,765
Beloved Prince, if you can feel danger is coming,
187
00:18:14,766 --> 00:18:16,932
why don't you wear your kalasag (shield)?
188
00:18:16,933 --> 00:18:19,532
Or call Wahid and the barbarians?
189
00:18:19,600 --> 00:18:23,832
Maybe your Prince just wants to make sure, Wantuk.
190
00:18:29,200 --> 00:18:30,799
Wait.
191
00:18:33,333 --> 00:18:34,799
We have other companions.
192
00:18:34,800 --> 00:18:35,265
e have other companions.
193
00:18:35,466 --> 00:18:39,265
Does this mean that you won't give me my gemstone?
194
00:18:44,366 --> 00:18:46,832
Alena, answer me honestly
195
00:18:46,833 --> 00:18:49,232
so I can give you back your gemstone.
196
00:18:51,900 --> 00:18:55,332
Is there no more hatred in your heart?
197
00:18:55,333 --> 00:18:58,999
Can I be assured th’at you will use this
198
00:18:59,000 --> 00:19:04,665
for everybody's sake and not just for yourself?
199
00:19:04,666 --> 00:19:09,099
Why don't you just say that you want my gemstone
200
00:19:09,100 --> 00:19:12,132
rather than tell me that I am not worthy.
201
00:19:16,500 --> 00:19:17,932
Paumanhin
202
00:19:17,933 --> 00:19:20,832
but I hope the gemstone won't be a reason
203
00:19:20,833 --> 00:19:22,265
so that you'll fight more.
204
00:19:23,266 --> 00:19:25,599
It is not me to start to fight.
205
00:19:29,000 --> 00:19:34,732
Alena, you may get your gemstone now.
206
00:20:26,966 --> 00:20:31,032
Beloved Prince, you know
I am afraid of ivtres (souls).
207
00:20:31,033 --> 00:20:33,132
I am not kidding, Wantuk.
208
00:20:33,133 --> 00:20:35,865
Where'vare the soldiers, Prince Ybrahim?
209
00:20:35,900 --> 00:20:37,799
They are on their way to Devas already
210
00:20:37,800 --> 00:20:39,465
and you will be next.
211
00:20:39,466 --> 00:20:40,965
Muyak, escape now.
212
00:20:40,966 --> 00:20:43,899
Dagtum, circle the palace.
213
00:20:43,900 --> 00:20:46,565
Kill all of Ybrahim's comrades!
214
00:21:11,900 --> 00:21:14,265
Pirena, Asval...
215
00:21:14,300 --> 00:21:17,432
Why am I not surprised that you are together?
216
00:21:18,700 --> 00:21:20,499
Traitors!
217
00:21:43,200 --> 00:21:44,732
What happened here?
218
00:21:52,433 --> 00:21:55,732
Wahid, Ybrahim needs help now.
219
00:21:55,733 --> 00:21:57,932
Pirena is attacking the p.ala'ce!
220
00:21:57,933 --> 00:21:59,299
Hurry!
221
00:22:00,233 --> 00:22:01,365
Let's go!
222
00:22:04,266 --> 00:22:06,099
Sapiro needs help.
223
00:22:07,566 --> 00:22:10,265
I need to see Sang'gre Alena and Queen Amiha’n.
224
00:22:16,133 --> 00:22:17,932
Wait, Alena
225
00:22:19,133 --> 00:22:21,265
What do you need, Danaya?
226
00:22:21,266 --> 00:22:23,965
Don't blame Amihan.
227
00:22:23,966 --> 00:22:27,899
It is but right that she is concerned about your gemstone-
228
00:22:27,900 --> 00:22:31,765
especially when your attitude these past few days is not good.
229
00:22:31,766 --> 00:22:34,165
What do you expect someone like me to do?
230
00:22:34,166 --> 00:22:36,499
I lost a child and my gemstone
231
00:22:36,500 --> 00:22:38,532
was snatched away from me and more.
232
00:22:38,533 --> 00:22:41,832
I can't blame you if you are angry, Alena.
233
00:22:41,833 --> 00:22:43,765
But until when?
234
00:22:43,766 --> 00:22:46,899
You don't own all of the pain and bitterness.
235
00:22:46,900 --> 00:22:50,765
I just hope that while you are swimming in your space,
236
00:22:50,766 --> 00:22:54,832
you won't be part of the problem here in Encantadia.
237
00:22:54,833 --> 00:22:57,465
I am still hoping that you will return
238
00:22:57,466 --> 00:22:59,532
to the Alena that we all loved.
239
00:23:00,433 --> 00:23:02,365
That Alena is gone.
240
00:23:03,266 --> 00:23:07,099
She is dead when you also killed my son.
241
00:23:21,700 --> 00:23:24,432
You already told her what she needs to hear.
242
00:23:24,433 --> 00:23:26,432
So just let her be for now.
243
00:23:30,233 --> 00:23:34,732
The question is, did she understand what I said?
244
00:23:34,733 --> 00:23:39,465
Maybe for now, her mind is full of darkness.
245
00:23:39,466 --> 00:23:42,532
But just have faith, Sang'gre Danaya.
246
00:23:42,533 --> 00:23:45,265
And goodness will prevail in her heart
247
00:23:45,266 --> 00:23:50,665
especially when we know that Alena is a good fairy.
248
00:23:50,666 --> 00:23:53,365
You gave me hope with what you said.
249
00:23:54,466 --> 00:23:56,365
Thank you, General.
250
00:24:20,033 --> 00:24:21,732
Do you want to say something?
251
00:24:43,200 --> 00:24:45,865
You're the last one who's left standing, Ybrahim.
252
00:24:45,866 --> 00:24:47,732
Maybe you already want to surrender?
253
00:24:47,733 --> 00:24:49,399
e can kill each other to death, Pirena.
254
00:24:49,400 --> 00:24:51,132
But I will never surrender to you.
255
00:24:57,200 --> 00:24:58,799
Now are you still going to fight us?
256
00:25:05,000 --> 00:25:06,165
Pirena?
257
00:25:07,700 --> 00:25:09,265
Pirena, where are you?
258
00:25:09,766 --> 00:25:11,065
Pirena?
259
00:25:16,233 --> 00:25:17,399
Where are you?
260
00:25:32,233 --> 00:25:35,365
Now, Ybrahim, tell me before i kill yojir,
261
00:25:35,366 --> 00:25:36,599
Now, Ybrahim, tell me before i kill you,
262
00:25:36,600 --> 00:25:38,765
where the hidden treasure of Sapiro?!
263
00:25:39,300 --> 00:25:41,032
Do what you want, traitor.
264
00:25:41,900 --> 00:25:45,365
But you will never ever get the treasure of my father.
265
00:25:48,866 --> 00:25:50,132
Friend!
266
00:26:07,100 --> 00:26:08,265
Ybarro!
267
00:26:08,733 --> 00:26:10,232
Pashnea (expression of anger or frustration)!
268
00:26:11,900 --> 00:26:13,432
Run after them!
269
00:26:13,433 --> 00:26:14,832
Search the whole of Sapiro!
270
00:26:14,833 --> 00:26:16,599
Don't let them get away!
271
00:26:26,133 --> 00:26:27,932
I am warning you.
272
00:26:27,933 --> 00:26:30,332
Don't you dare hurt me.
273
00:26:30,333 --> 00:26:32,132
was right.
274
00:26:32,133 --> 00:26:34,799
Your gemstone is already with you.
275
00:26:34,800 --> 00:26:38,399
I smelled this when you arrived earlier.
276
00:26:38,400 --> 00:26:41,132
Don't make the mistake of getting this from me
277
00:26:41,133 --> 00:26:44,165
if you don't want m’e to use this against you.
278
00:26:44,166 --> 00:26:46,732
Don't threaten me, fairy
279
00:26:46,733 --> 00:26:49,999
because I don't need your gemstone.
280
00:26:50,000 --> 00:26:52,432
Because I have enough powers
281
00:26:52,433 --> 00:26:56,099
that I can use against you, if I want to.
282
00:26:57,166 --> 00:27:01,399
If so, what do you need?
283
00:27:02,666 --> 00:27:04,832
Why did you appear to me?
284
00:27:04,833 --> 00:27:09,732
Like Pirena, I want you to accept me as your Bathaluman.
285
00:27:09,733 --> 00:27:13,599
Give me your loyalty and I promise you
286
00:27:13,600 --> 00:27:17,665
that not only will you get your gemstone's power
287
00:27:17,666 --> 00:27:21,398
but I will also grant you one effective incantation
288
00:27:21,433 --> 00:27:26,832
so that the love of the man you ever loved will come back.
289
00:27:34,733 --> 00:27:35,032
-Kigali
290
00:27:38,033 --> 00:27:38,465
w’
20224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
