All language subtitles for EP27_ The Furthest Distance [WeTV]

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪Singing, sha la la la♪

♪With you, fairy tale and carriage♪

♪Oh, my sweet lover. Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping
in the coconut forest♪

♪You are my sweet lover. Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

♪Sha la la to forever♪

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪I want to sing sha la la la♪

♪With you and me to forever♪

=The Furthest Distance=

=Episode 27=

You've been working hard.

I've looked over the plan.
It is not too bad.

But let's optimize it a bit today.

This is what we have accomplished
after our research at the hospital.

Take a look.

Well...

I remember
the hospital's review committee saying

that the most important thing
this time is to present humanistic care.

So, that is the key point
of the second round.

Our plan this time,
although quite complete,

I think,

it's not good enough.

Let's think about it again.

Yunsheng is sick.

I came to help him ask for leave.

Could you tell the director for me?

Yisen,

did you see Yunsheng?

I need to talk to him.

He's sick,

so I'm here to ask for leave for him.

He's sick?

Nothing serious.

Just a decline in immunity.

Oh, right, I got some medicine.

I'll bring this to the glass house.

He moved back there?

I didn't know
until I sent him there yesterday.

How about I bring the medicine to him?

I want to talk to him
about something anyway.

Alright, then you bring it to him.

Don't forget to remind him
to take a good rest.

Rest assured.

I'm leaving.

Okay.

Did you gain anything
from your research at the hospital?

I'll go first.

I think the most humane thing
is the self-service machine.

It saves time and eliminates
the need for queuing.

I think public hospitals

should incorporate
these features of convenience.

It's not innovative enough.

Self-service platforms
are now very common.

I think it's better

to emphasize slow living
in the overall layout.

It is a strong feature

that public welfare hospitals
can demonstrate.

The idea is great,

but we can't possibly

turn a public welfare hospital
into a paradise.

No, we can't.

Ying,

the theme of humanistic care
is a bit too broad.

Do you have any good suggestions?

To tell you the truth,

after my mother fell ill this time,

I thought a lot.

I think since we want to do it,

we'd better

truly consider some issues
from the perspective

of patients or their families.

Mi Bai.

Yunsheng, you're awake.

I heard you were ill,

so I specially came to cook
and bought some medicine

for you.

After you finish your meal,
take the medicine,

then you will get better soon.

It's okay. I'm much better.

You must be too tired these days.

If you need help in the future,

don't hesitate to tell me.

Mi Bai, you've had a busy day.

Go back and rest early.

I'm okay.

And it has been a long time

since anyone lived here.

I'll help you clean it up.

Mi Bai.

You really don't have to.

In fact, I came this time

also to bring a piece
of good news to you.

Su Ying's mother woke up?

No.

The list
of the dispatched personnel is out.

You're on it.
It will be announced tomorrow.

Yunsheng,

you should know this opportunity

is very important for your career.

I know that.

But now, I don't want

to think about it.

Is it because of Su Ying?

To sacrifice your career

for a relationship
that has already ended

is not worth it.

We are just temporarily separated.

After Mrs. Zhou wakes up,

we will make up.

You still want to win her back?

It was she who wanted to break up.

But I haven't agreed yet.

Alright, it's quite late now.

You have to officiate tomorrow.

Go back and rest.

As for the posting...

Now I only want Mrs. Zhou to wake up.

I don't have the energy

to think about other things.

Let me know when you're ready.

Get home safe.

Remember to take your medicine.

Hello, Dad.

Can we move up
the date for the dispatch?

Yes, the sooner, the better.

This is from your favorite restaurant.

But I don't know if the taste

is the same when it's taken out.

Try it.

How is it?

Still the same taste.

Right.

Here's some information
I got from the designer

of the Tongji Hospital.

It's about the hospital's design.

See if it can help you.

I'm going to take care of Mrs. Zhou.

You focus on preparing for the pitching.

Don't worry. I'm around.

You're always good to me.

Slow down.

Have you been skipping
meals again recently?

Time waits for no one.

Tian Mei is an opportunist.

She will give it her all.

There's no way I will lose to her.

We always say parents

are the most important people to us.

But we often put off spending time

with them for other things.

We always feel like we will have
the opportunity after we're done.

Life is short.

If it's occupied by other things,

there won't be time left for them.

In this way, time slips away.

Don't worry.
Mrs. Zhou will definitely be fine.

Yes, she will.

How's it going with Dr. Qin?
Still the same?

Have you ever made
some time to have a talk?

No.

There's no time for that.

Let me finish the task at hand first.

So he doesn't know
Mi Bai once gave you a hard time?

It doesn't matter anymore.

But I think you should let him know.

After all, he's the reason you got
involved in the hospital project.

It's not all for him.

If I finish the project well,

that would be a pretty meaningful thing.

I'm done eating.

I'll go back to prepare.

Wait a moment.

I've prepared something
for liver protection for you.

Remember to take it every day.

If there's anything, don't hold it in

and remember to call me.

Okay, I got it.

Dr. Qin.

Huixuan.

Su is not here.
She went back to the studio.

I just came to visit Mrs. Zhou.

How is her recovery?

She's pretty stable,

except that she hasn't woken up yet.

It's okay. She just had surgery.

There's a recovery period.

She'll be all right.

Can you please pass this on
to Su Ying for me?

(Rehabilitation Manual)

There's a lot you need
to care about after her surgery.

It's all written in it.

I hope it can be helpful.

Why don't you give it to her yourself?

I...

Fine. I don't want
to meddle in your business.

But just from the thickness
of this notebook you have written,

I can tell

that you still care about Su a lot.

Since you both have
each other in your hearts,

why not open up and speak your mind?

Too many things have happened lately.

Su Ying's been preoccupied
with her mother's condition.

Let's wait until all this is over.

I'll have a good talk with Su Ying.

Fine, if you need help

during the time, just let me know.

I'll send this to her for you.

Thank you.

You look a little pale too.
Remember to rest.

Don't worry. I'm leaving now.

Based on our previous discussions,
in this plan,

I greatly reduce the surface area
of the glass walls and windows.

In the remaining few glass partitions,

I integrate the built-in blinds
that can be opened and closed freely

to maximize our respect
for patient privacy.

What our hospital
is most concerned about in this bid

is the humanistic care for patients.

I wonder what you
think of this, Miss Tian.

I intend to, on the existing basis,

add a heartbeat phone booth.

A heartbeat phone booth?

Everyone, please look.

This is a separate rest room
for patients.

We all know

that patients can't leave
the hospital in most cases.

This heartbeat booth is a place
for them to relax their mind.

That's a good idea.

We've collected hundreds

of public audio materials
from various channels.

Patients pick up the handset

and then they can hear
different heartbeats

such as a child's heartbeat,

the heartbeat during sleep,

the heartbeat when kissing,

the heartbeat when running,

and even the heartbeats
of some small animals.

I believe that such energetic sounds

can give them strength.

This idea is quite novel.

Yes.

And it has
a certain scientific significance.

Thank you, Miss Tian.

Thank you.

Miss Su, it's your turn.

The heartbeat booth mentioned
in Tian Mei's plan just now

deeply impressed me.

When I was designing
for the KNK Building before,

I designed a white noise booth.

The purpose was to let urban workers

be able to hear the sounds of nature.

Although, at that time,

many people, including me,
thought it was very remarkable,

judging by the follow-ups

a few years later,

I have to admit

such space in a functional building

is actually quite superfluous.

Miss Su,

it's easy to negate others,

but at least I made
an effort in humanistic care.

I wonder what kind of design

you think is considered to take care
of patients' emotional needs.

The biggest uniqueness
of a public welfare hospital

is that its medical resources
are extremely valuable.

Instead of building a gorgeous space,

it's more practical to add an extra ward

or another bed.

The premise of my plan is

not to occupy the wards.

My design is more about using the walls
of the hospital to reflect this concept,

such as those of a stairwell.

This is the rendering
of a stairwell in my plan.

At first glance,
it seems ordinary, doesn't it?

Okay, let's look at it again.

(Design rendering)
(Hospital staircase)

This is interesting.

This is good.

When patients have a mental breakdown
in the hospital,

(they generally want
to find a quiet place)

(to calm their emotions.)

(Stairwells are actually
the best choice.)

(My idea of healing)

(is not just about the body,)

(but also about emotional wellness.)

We can create a graffiti wall
in the space where patients often go

when they are mentally collapsing

so that they can write
words of encouragement or comfort

for themselves or for each other.

While they're releasing their emotions,

the messages from the patients
can transform into strength

and become each other's faith
and courage through time.

I think this is feasible.

Yes. This is good.

Right.

Dr. Mi,

you must have seen patients
or their families zoning out

in a stairwell, haven't you?

(Thank you for listening.)

That's all for me. Thank you.

Miss Su's design is more practical.

Let's vote now.

Yes.

We have also been pondering
how to make patients

accept the fact that they are ill.

I vote for Miss Su.

Me too.

I vote for the SU Design Firm.

So,

the design proposal
for the public welfare hospital project

will be done by the SU Design Firm.

Thank you all for your approval.

I will definitely live up to your trust

and perfectly implement this design.

It seems we are destined
to work together.

I said I would not lose.

(Mingshi: Ying won the pitching.)

Watch out!

I...

Mingshi.

- How is it?
- How is it?

We lost?

We really didn't pass?

- How could it happen?
- It's okay.

We have worked so hard for so long.

It's okay. We've tried our best, right?

Because we are so strong,

we won in the end.

You scared us to death!

You scared us to death!

Let's celebrate.

I was worried sick.

I knew that Ying was invincible.

Tian Mei must admit
her defeat this time.

So

all of our efforts are worth it.

Now we can focus on
the hospital project.

Yes, we will do better
this time for sure.

Ying said you two
have worked hard during this period

and asked me to treat you two

to a good meal.

But it's such a happy thing.

Doesn't Ying want to eat with us?

Are you stupid?
Ying's mother is still sick.

She definitely doesn't
have the mood now.

She went back to take care of Mrs. Zhou
as soon as the pitching ended.

Then

we're...

Going for something delicious!

How is it? Has my mother woken up?

You won the pitching?

Yes.

I knew Tian Mei
definitely couldn't beat you.

Okay, it's all done.

Go back and rest now.

You've had hard days.

I think I should stay and accompany you.

It's really not necessary.
Go back to sleep.

I might have to call you
to cover for me sometime later.

I'm not being polite to you. Go back.

Go back home now.

Okay.

This is what Dr. Qin asked me

to give you.

(Rehabilitation Manual)

I feel he is quite concerned about you.

I'm leaving now.

(Rehabilitation Manual)

(2. Rehabilitation training)
(3. Hygiene care)

Mom,

I have good news for you.

I won the pitching today.

I'm especially happy

because it is
for a public welfare hospital

and can help so many people.

Wake up soon,

so we can celebrate together.

You've seldom praised me to my face,

but I know you're actually
very proud of me inside.

Aren't you?

You always criticized me,

but I got my temper from you.

Your genes are really strong.

Mom.

Mom, are you awake?

Mom.

That's great.

You lost.

I lost in one segment.

But still, you lost.

Mr. Yang, please give me another chance.

I can turn things around.

I can prove I'm superior to Su Ying.

A chance? There's a premise for me
to give you a chance.

That is, you must win.

But now, you have lost.

What right do you have

to ask me for another chance?

Mr. Yang,

you can't kick down the ladder, can you?

It was you who encouraged me
to leave SU and start my own business.

Miss Tian, watch your tongue.

Leaving the SU Design Firm
was your own decision.

It had nothing to do with me.

Forget it. It's not a disgrace
to lose to Su Ying.

You're smart.

There'll be chances in the future.

Thank you, Mr. Yang.
I'll wait for further notice.

This is what I want.
Thank you, Miss Du.

The people recommended
by Mingming are always right.

I serve at your pleasure.

Here's the coconut milk, Weiwei.
Ice-free and sugar-free.

Thanks, Mingming.
You always remember my preferences.

- So thoughtful.
- Yours.

By the way,
what are you going to do tonight?

Would you like to go camping with me?

C-C-Camping.

I-I-I don't think
it's suitable for me to go.

How about having dinner together?

N-N-No, thanks.

I can't.

I know there's a new restaurant nearby.

I'll go and order something
for you guys to eat.

I'll leave you to chat.

He's shy.

I like such innocent boys.

Are you sure he is shy?

But I hear he has a girlfriend.

A girlfriend?

Since when?

I didn't hear him mention it.

It seems that they just
started dating not long ago.

Maybe they don't want
to be too high profile.

You're not lying to me, are you?

What kind of girl deserves
Mingming besides me?

But I hear

his girlfriend is a super beautiful girl

with taste, depth and style.

Anyway, she is
the perfect girlfriend type.

Really?

And I hear

before he got together with that girl,

he had been single for a long time.

Why?

He seemed to have been secretly
in love with her,

but he was too shy to confess.

Finally, he plucked up the courage

but got rejected.

But he never gave it up.

I didn't expect Mingming
to be so infatuated.

The girl is his unattainable love?

I guess so.

He had a crush on her
for four or five years anyway.

Why are all the good men someone else's?

After hearing what you said,
I really want to meet that girl.

- What a coincidence.
- Here comes the food!

What were you talking about?

Give me your hand.

You two.

Yes, I am his girlfriend.

If you're satisfied with the video,

I'll go on a date with my boyfriend.

Okay, you guys go ahead.

Let's go.

Bye, Weiwei.

What were you talking
to Weiwei about just now?

You were ready
to make our relationship public?

It's nothing,
just appropriately using my identity

to help you avoid a bad wooer.

I see now.

Are you trying to attract other women?

Are you jealous?

No, I'm not.

Don't worry. I won't and I don't dare.

That's more like it.

How about going camping tomorrow?

Camping.

Alright, whatever you want to do,
I'll accompany you.

As long as I can be with you.

Hello, check, please.

140, scan here please.

Done.

Hello.

Let me introduce myself.
I'm the owner here.

They all call me Hai.

Hello.

Is our food not to your taste?

How about I give you a little gift

to express my apologies?

No need. It's personal.

Just take it.

Yeah.

When you're feeling down,

listening to the sound
in a conch is healing.

Try it.

Really?

There really is a sound.

I didn't lie to you, did I?

The sound of the sea breeze.

You're giving it to me?

Yes, it's yours.

Well, thank you.

Can I buy you another drink?

Alright.

I'll go get the beer.

Your hand is unlike any other
I've ever seen.

Do you know why? Let me tell you.

Look at this character.

That's why they call you Hai.

Yes.

Look at you now at this little beach

and running this little barbecue stall.

Am I right?

Yes, I'm thinking about
buying an apartment.

I didn't notice it, Hai.

Look at your big earlobes.
They signify wealth.

And the watch. This big ring.

You are really something.

- Right?
- Yes. Where is your house exactly?

Hold on for a few more days.

You can't eat yet.

Once you're better,
I will treat you to a big meal.

Su,

you've had

hard days.

Mom, what are you
talking about? It's not hard.

Where is Qin?

Did you have a fight?

It's nothing. Mom, you just woke up.

You need to conserve
your strength and not talk.

Don't blame him.

It was I who didn't let him tell you.

Su, you misunderstood Qin.

Qin, if it were any other time,
I'd be okay with it.

But now it's Su's critical moment
of her competition.

She's already working very hard.

I don't want to distract her.

I couldn't reach you all day today.

Were you in surgery with someone?

Yes.

Who else could it be? Director Ruan.

You woke up.

Hello, Chief Zhao.

Not bad.

Hello.

The patient woke up on schedule.

Her blood pressure
and EKG are all normal.

That's great.

Then our surgery
was completely successful.

Now you just need
to get better and eat well.

Yes. Thank you, Chief Zhao.

You're welcome.

I wanted to give you

some notes during recovery.

There's no need. Look.

It's all written thoroughly here.

Is it from Dr. Qin?

Yes.

If I may say,

the person you should thank isn't me,

but Dr. Qin.

Without his sincerity,

I'd have retired and not performed it.

Furthermore, on the day of the surgery,
he was in the operating room all along.

He is really dedicated.

Okay, come to me if you need anything.

Alright, thank you, Chief Zhao.

Take care.

You heard it.

You're blaming Qin wrongly.

Su Ying.

Dr. Zhang, you came here for Dr. Qin?

I brought some medicine.

Medicine? What happened to him?

He'd been taking care of you
since you fainted a few days ago.

And Mrs. Zhou had surgery.

He was so worried that he fell ill.

Where is he now?

He's not here?

Then I wouldn't know.

The hospital has recently promoted
a talent cultivation plan.

We want to choose
some excellent young doctors

to go abroad for further education.

You know about it, right?

I do.

Look,

you're in it.

Mi Bai told me.

Really?

Makes sense. She wouldn't be able
to keep such good news to herself.

People were all fighting

for the quota.

But you are indeed
the most suitable candidate.

Director, I think

the overseas study plan

may not be suitable for me.

Why?

The exchange isn't something
you've always wanted to do?

Is it because it will take quite long

and you can't leave Su?

But you must know this.

This opportunity is really rare.

Those are all first-class talents
in the world.

Think about it. After you come back
from further education,

whether it's for your specialty

or for your future title evaluation,

it will be of great use.

I know.

Well,

don't rush to answer me.

Go back and think about it.
Is that alright?

Alright.

I'm leaving now.

Hey.

You're sick?

I'm already better now.

How are you and your mother?

She has woken up.

Where are you?

I'm entering the operating room.

What are you calling me for?

She has already told me.

She stopped you
from telling me she was sick.

Yes, she didn't want you to be worried.

I thought I could
take good care of her for you,

but I ended up making you worry.

I'm sorry.

You've done a lot for me these days,

including persuading Chief Zhao.

Thank you.

It's okay. You had been having trouble
eating and sleeping

because of her illness.

I just wanted to take some
of the pressure off you.

I was wrong before.

I apologize to you.

It's okay.

Hearing you say that
makes me very happy.

Dr. Qin, the surgery is about to start.

Okay.

You go ahead.

I'm going to look after my mom.

Okay. Once I'm done,
I'll go to see you and your mother.

Okay.

Director Ruan.

Su, how is your mother?
Has she woken up?

Yes, the surgery was very successful.

That's great. Oh, right.
About the overseas education,

could you please help persuade
Yunsheng when you get back?

I think this is
a really rare opportunity.

Overseas education?

The hospital plans to send
some outstanding young doctors abroad

for exchange.

In other words, it's a training program.

Hasn't Yunsheng told you

such good news?

No, he hasn't.

Director Ruan, is this opportunity
very important for Yunsheng?

Of course, everyone is fighting for it.

After the exchange,
the hospital will definitely value them.

Besides, it will contribute to
the improvement of medical skills

and promotion opportunities
in the future.

How long will it take?

Probably three years.

That's why Yunsheng is a bit hesitant.

I can understand that.

You guys are in love after all.

But I think it would be a pity
to miss the opportunity.

You'd better have a discussion about it.

Alright, Director. I understand.

I'm going back to my work.

Thank you, Director.

Just leave it there. I'll do it later.

It's already late.
Why don't we pack it up tomorrow?

We have time tomorrow anyway.

Don't worry. I'll finish it soon.

Then we can sleep longer tomorrow.

Are you sleepy?

You go to sleep first.

I'm going to bed?

Sleep well.

I'm going to bed.

I'm really going to sleep.

You're really going to sleep?
You're not going to keep me company?

I'm very obedient.

Then give me a kiss.

Who is it?

Me.

Su.

Ying?

Why is she here?

W-W-What should we do?

Don't worry. Hold steady.
You go talk to her.

I'll hide in the kitchen.

Go hide! Go!

Don't make a sound.

Huixuan, hurry up.

I'm coming!

Close it!

Why did you come so late?
Why didn't you call me?

I'm so annoyed.

What's wrong?

Hasn't Mrs. Zhou already passed
the critical period?

It's not about my mom.

It's about Dr. Qin.

What's wrong with Dr. Qin?

I heard from the hospital

he was selected for dispatch exchange.

Ask him to stay!

Are you really letting him go?

Of course, I want him to stay.

But I also don't want
to hinder his career.

Besides, I already broke up with him.

I don't know what he's thinking.

What are you going to do now?

What else can I do?

Wait for him to decide.

Only after he makes a decision

can I consider the future
between him and me.

That's the only way.

It's pretty late. So sleepy.

I'm exhausted.

I won't go home today.

I'll sleep here. I don't want to return.

No way!

Why not?

Mrs. Zhou just passed
the dangerous period.

You should spend more time with her.

That's true.

I'm indeed a bit worried about
leaving mom alone in the hospital.

Okay, I'll go back.

You bought a tent?

Are you going camping?

Yes.

When are you going?
Bring me along.

I want to distract myself.

No.

Why not?

I'm saying

you should go with me.

You're the best.

I'm leaving.

Take care of Mrs. Zhou.

Tell me when you get there.

She left?

It's too hot here.

I was scared to death.

I feel sorry for you.

No need to say that.

I promised.

You can announce our relationship
whenever you want to.

Give me some more time.

After all, the relationship
between Su and Dr. Qin

and things happening in her family...

I will tell her later.

Okay, I'll listen to you.

I'll listen to you.

How do we manage
this project without Ying?

Yes, it's like being headless.

I'm still here, right?

I'll assign tasks for you.

Ye, you help me draw
a perspective and an aerial view.

Try to get it done by 3 PM.

Okay.

Chen, please help me prepare
a cost book for the project.

It's mainly about the consumption
of the unit.

I will help Ying sort out
all the data of this project.

If you need anything,
you can come to me at any time.

Okay.

Go.

Go.

(Mi Bai,)

(do you still remember the day)

(when you confessed)

(to Yunsheng for me under the rainbow?)

(Actually, you were confessing
for yourself too, right?)

(I'm sorry I didn't know)

(that you liked Yunsheng until recently.)

♪You make the changing seasons♪

♪Meaningful♪

♪You make me long for♪

♪Meeting you again♪

♪I want to get close to you♪

♪If we care each other
like the wind to the leaves♪

♪Passing by and letting go♪

♪Leaving behind empty expectations♪

♪Unsurprisingly♪

♪It's courage replaced by helplessness♪

♪A short departure.
I wait for a long time♪

♪If we are free
like the wind pushing the clouds♪

♪Coming and going quickly♪

♪Yet spreading loneliness♪

♪Thousands and thousands of times♪

♪I plunged into the crowd to find you♪

♪Look at me. Trust me. Wait for me♪

♪It's me, silently confessing♪

♪It's me, waiting for the wind
to come and say♪

♪That you come close and retreat
over and over again♪

♪But my heart pumps involuntarily♪

♪I rely on it or forget it♪

♪You come and stir up my mind♪

♪By your side♪

=The Furthest Distance=