All language subtitles for EP22_ The Furthest Distance [WeTV]

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪Singing, sha la la la♪

♪With you, fairy tale and carriage♪

♪Oh, my sweet lover. Sweet lover♪

♪It's you who turns the sea breeze warm♪

♪And touches the doves sleeping
in the coconut forest♪

♪You are my sweet lover. Sweet lover♪

♪The bell wakes up my deeply loved one♪

♪Sha la la to forever♪

♪Hey, lover♪

♪Don't sneak a peek
at the present moment♪

♪I want to sing sha la la la♪

♪With you and me to forever♪

=The Furthest Distance=

=Episode 22=

Mingshi.

I have something to say.

Go ahead.

Since I resigned

and started my own business,

you have been helping me.

I am fully aware of that.

I just don't know how to thank you.

You don't have to.

I'm glad I could help.

I've never expected anything

in return from you.

Be easy about it.

I could be okay.

I...

Well,

if I want to take our relationship
to the next level,

will you be okay with it?

Actually, I think...

Well,

after the awards ceremony,

I feel like you've been avoiding me.

You seem to be very wary.

I did not.

I was just afraid

we might not even be friends anymore.

Huixuan,

I also have something

to tell you.

Go ahead.

I lied to you before.

I once told you

that I've let it go.

But I lied.

I've never gotten over you.

I like you.

As always.

You're drunk.

No, I'm not.

I know what I'm doing.

I'm drunk.

Okay. The most handsome

and talented Dr. Qin,
it's time to go to work.

I have to go.

Go ahead.

Wait a moment.

Wait.

You didn't eat much for breakfast.

Take this with you.

Eat it before the surgery.

Replenish energy.

Thank you.

I am leaving.

Go ahead.

You can do it.

Good morning, Su Ying.

Morning, Mi Bai.

I saw you two showing affection.

We were caring for each other,
not showing off.

You have no need to be shy.

Love should be expressed,

in case of being stolen away.

What?

Nothing, just personal insights.

But you'll understand soon.

I will have surgery with Yunsheng today.

I have to go.

Good luck with that.

Yunsheng.

Relax.

It's okay.

We just follow

the surgical plan.

We can do it.

Go for it.

(Operation)

Director, how's my child?

The surgery went very well.

Wait in the ward.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Dr. Qin.

The surgery is successful.

You did a good job

as a medical assistant.

Right.

You two worked together so well.

Looks like you've rehearsed many times.

Dr. Qin was fully prepared.

Well,

I've done a lot of surgeries before.

Not many doctors could work together

so well like you two.

You did well in this surgery.

Thank you.

I have to go.

Yunsheng, congratulations.

You too.

We will have a review meeting later.

I know.

There is good news to announce.

Good news?

You'll know.

Everyone has been working hard.

Lele's surgery is very successful.

Well,

I want to congratulate

Dr. Qin and Dr. Mi.

So, let's give them

a round of applause.

Next,

I have an announcement to make.

The hospital hopes

to help more children like Lele

and is going to restart the project

of the rural public welfare hospital.

It mainly serves children with CHD.

This project was set aside
for various reasons before,

but now

it can be restarted.

Dr. Mi is

in charge of this project.

Mi Bai.

You say something.

Okay.

First of all, I want
to thank the hospital for trusting me.

Actually, I've been

advancing this project for a long time.

I hope

that through my efforts,

I can help move this project forward

to make medical resources

more accessible
for rural children with CHD.

When I was abroad,

I did medical aid for a year,

and learned related operation knowledge.

I have also visited those

who used to work on the CHD cases.

So in this respect,

I'm sure
I can take everyone's research spirit

on the CHD

to a more meaningful stage.

Yunsheng.

I hope you can be a consultant

for this project,

providing surgical information.

No problem.

Okay.

We need to work on
the establishment of the hospital,

look for the designer,

and contractor.

Dr. Mi, you discuss it

with our colleagues
in the comprehensive office.

Okay.

Looking for the designer?

Dr. Qin's girlfriend is a designer.

Right?

Yeah, Dr. Qin.

Miss Su has won big awards.

Right.

Indeed.

Miss Su can do it.

She's highly skilled and a good person.

We're very familiar.

I think she's a good fit.

Do you think so?

- Right.
- Right.

She has won a lot of big awards.

Dr. Qin, it's lucky to get her help,

right?

It's going to be well-designed.

Exactly.

Yunsheng.

What do you think
about their suggestions?

Su Ying is the designer of hospital?

Right.

I need to ask her.

Okay.

Thanks.

See you.

Thank you.

I can carry it.

I can help.

We just selected

some proper gifts.

Your client should like them.

I remember the first gift you gave me

was also bought in this mall.

It was a watch, right?

It didn't help,

because you are rarely punctual.

I was late occasionally.

Every time I was late,

I would buy

your favorite milk tea as an apology.

This mall has changed.

And now I don't drink milk tea much.

Too much sugar.

I'll go buy some household items.

- Su Ying.
- Hi, pay for them together?

Right.

Separately.

I'll pay.

I bought them for my boyfriend.

Alright, then...

Scan for WeChat payment.

Okay.

(Supermarket)

Thank you for today.

Not at all.

On the contrary, I feel like

you've given me a chance
to make up for regrets.

Do you remember the last request

you made to me before we broke up?

You wanted to travel

and watch a sunrise.

But because of my job,

it didn't happen.

It's not exactly a regret.

You were busy. It's understandable.

I just didn't expect it

to be your last request for me.

Actually, I've been thinking

if we had traveled

and watched a sunrise,

what would we be like now?

Mr. Yang, Dr. Qin is waiting for me.

I have to go.

Thank you for selecting gifts with me.

Thank you.

It's a big meal.

Is it?

That's not all.

And this.

What is it?

Let me see.

Scrub caps.

I hope these caps

can accompany you
through different surgeries.

When you wear it,

you'll feel like I'm by your side,

cheering for you.

I really like it.

- Thank you.
- Okay.

I went shopping today.

I have something else to tell you.

What is it?

Meichi has decided

to build a rural
public welfare hospital.

Public welfare hospital?

It aims

to allow many children like Lele

to get treated in the countryside.

That's great and meaningful.

I am a medical consultant.

Mi Bai is in charge of this project.

She's now looking for a designer.

Designer?

They hope you can do this job.

I can't decide for you,

so I'm asking

if you want to.

Drop the act.

You're active in charity events.

Send the information to me.

Really?

Give you a shrimp.

(Cardiology & Angiocardiopathy Outpatient Hall)

Su Ying is willing to know

about public welfare hospital.

Really?

You prepare the materials.

I will bring them to her tonight.

There is a lot of information.

Once I finish it,

I will give it to her.

Okay, thank you.

Gotta go.

(File transferring)

(Sister. MP4)

It's the information of a patient
in your department.

You give it to Ms. Han.

Yisen.

Bai.

You take half a day off?

Yes, I'm off in the afternoon.

I am going to the mall.

Do you need anything?

No.

Oh, right.

Can you help me bring this to Su Ying?

What is it?

Some information about hospital project.

Alright, leave it to me.

Thank you.

Not at all.

I'm on it right now.

Thank you.

You could give it to Dr. Qin.

It's okay.

Bai might think you need it badly.

I just happened to be off today.

This is my first visit here.

Your place looks good.

I'm sure you can do a good job

on the hospital project.

I'll do my best.

Well,

I'll have a look around.

Go ahead.

Can I?

Sure.

Gotta go.

Alright.

(Mi Bai.)

(Do you remember)

(the day you confessed)

(to Yunsheng for me under the rainbow?)

(You were confessing for yourself too.)

(Right?)

(Sorry, I just found out)

(that you also like Yunsheng.)

(I shouldn't have done this to you.)

(I've been
holding onto his love selfishly.)

(I hope)

(you can forgive me.)

(Okay?)

(Were the documents sent)

(by Mi Bai?)

(Yes, you have received them?)

(I don't understand some details.)

(Give me her contact info.)

(I'll talk to her directly.)

(Okay.)

(Mi Bai)

(Su Ying, friend verification passed)

(Mi Bai.)

(Are you free today?)

(We need to talk.)

(Yes, you decide the time.)

So, what do you want to see me about?

I've checked the documents

you gave me.

Really?

What do you not understand?

I can explain.

I don't understand

your intention.

Such an important video was mixed
in the documents.

Was it accidental

or intentional?

Interpret it as you like.

This video

contains the last words of my sister.

This is to clarify a misunderstanding
between Yunsheng and me.

The person who confessed
to Yunsheng was me,

not my sister.

He got us mixed up.

That's what I don't understand.

Qin Yunsheng mistook you for Mi Su.

So what?

So, it's a destiny that was missed.

To be honest,

I am back

to claim what was originally mine.

It's obvious.

Your maneuvers haven't stopped
since you returned.

I'm not destroying anything.

You're the latecomer
in this relationship.

Why don't you say this to Qin Yunsheng?

Because you can see

that he has no interest
in you at all, right?

So why are you confident
that he should have been yours?

You think you can replace Mi Su?

Aren't you very proud?

No need to belittle yourself like this.

Or do you think

Mi Su means nothing to him?

She can be replaced easily.

Listen, Su Ying.

I can give him to my sister.

But I won't give him to you.

Give him to me?

Mi Bai.

The only person
Qin Yunsheng loved before was Mi Su,

not you.

You'll know

who he really loves.

Speaking of which,

why do you think

you're not a substitute

for Qin Yunsheng?

Also,

the hospital project

is not suitable for you.

Because I'm in charge of this project.

Giving up at the right time

will keep you from losing too badly.

Giving up?

No way.

I've said what I needed to say.

I have to go now.

By the way,

Yunsheng has several surgeries
to perform.

In the operating room,

the medical assistant is important
to the main surgeon.

There can be no mistakes.

So you better not

distract him.

It's killing me.

She pissed me off.

You're home.

Dinner is ready.

Okay, let me get changed.

Dr. Qin.

Look at the two apples.

Any difference?

There's no difference.

Aren't they both apples?

Well,

they are both apples,

but they are different.

Look closely again.

Okay, let me see.

They're the same.

No, not at all.

Their patterns

and colors are different.

Dr. Qin.

Are you nearsighted?

I'm not.

You must have astigmatism, right?

I'm sure.

I don't have it.

How can you not tell the difference?

You should get your eyes checked.

My eyes are fine.

What are you trying to ask me?

I...

I...

Never mind. Let's eat.

Come on.

What's wrong?

It's sour.

Why did you use lime today?

I remember you always used lemon before.

I've always used lime before.

I can't mix up lemon and lime.

What about Mi Bai and Mi Su?

Will you mix them up?

I certainly won't.

Mi Bai and Mi Su

are completely different.

How can that be?

But you just got confused.

What's wrong with you today?

I...

I don't know which one to eat.

They're both apples.

But they're different.

Well,

are you going to eat or not?

Yes.

I'll eat this one.

(Listen, Su Ying.)

The person who confessed
to Yunsheng was me,

not my sister.

I can give him to my sister,

but I won't give him to you.

Thanks for your hard work.

My pleasure.

I hope this project can be completed
as soon as possible.

Have you found a designer?

How about Su Ying?

I've asked her.

She's not interested in this project.

Moreover,

the style of her previous designs

is quite different
from that of this project.

She might not be capable.

Who told you?

Miss Su.

Director.

I'm here today

to formally discuss this with Mi Bai.

So you are interested?

Yes, I'm taking this job.

Alright, you two talk about the details.

Okay.

Miss Su, thank you for this.

You're welcome.

I didn't expect you to come.

I don't think this project suits you.

Don't worry.

I'll prove my worth

at work or something else.

Don't be so cocky.

Hand in a preliminary scheme first.

No problem.

(Conference Room)

This is the project
information for the Meichi.

Take a look.

This project looks good.

And it's from Meichi.

We can't refuse Dr. Qin's project.

Moreover, this project is
for public welfare.

If we can do this case well,

it will be of great help to society.

Yes, I agree. I'll vote for it.

Me too.

Although we have many works

with strong aesthetic appeal,

it doesn't mean

we can't design practical buildings

like a hospital.

Yes, I think we can give it a try.

Tian Mei, what do you think?

I think

we shouldn't take this job.

Why?

Why?

None of us
have ever designed a hospital.

High difficulty,
tight budget, and low return.

Most importantly,
it can't boost our popularity.

It's a bit impulsive to take on

this project.

Do you think

I'm impulsive?

Ying,

if we give up what we are good at

to design a functional building,

it will be a risk in itself.

If you're not impulsive,

I really can't understand.

Tian Mei,

we shouldn't only
think of fame and profit.

Ying has won the ADA's top award.

Now if we can

be helpful to society,

is there a problem?

There's no problem.

But aren't we discussing it now?

I'm just expressing my opinion.

Any problem?

Before we start a project,

we'll do a lot of work.

Ying will make thorough preparation

after careful consideration.

So we have to trust her.

Right.

As you know,

Jiang Dong encouraged Lele before,

and he felt that helping others

is fulfilling

and rewarding.

That's the purpose.

It's a one-time thing for Jiang Dong.

But this is a long-term project.

Tian Mei,

I respect your thoughts.

But we have to

follow the collective decision.

Of course.

After all, this is your firm.

You have the final say.

Ye, you collect all the materials

about public welfare hospitals
at home and abroad.

Okay.

(I ordered coffee for you.)

(Just for me?)

(Isn't this too obvious?)

(I ordered for everyone.)

(But yours is the hazelnut flavor.)

Xu Mingshi?

It's me.

Your coffee.

Thank you.

Come on. Let's take a break.

Huixuan got us coffee.

Huixuan has started to feed us remotely.

This means Huixuan loves us.

Yours is too big.

I told Huixuan that I was a bit sleepy.

I need three cups of coffee.

Perhaps they're put in one cup.

Give this to Tian Mei.

She's not here.

Where is she?

I don't know.

I'll give it to her later.

(For Mingshi.)

(Received.)

Dr. Mi,

did the meeting go smoothly?

It went quite well

thanks to you.

It went quite well?

You mean you have learned from it?

For your private life,

it didn't go quite well, right?

What do you mean by that?

Are we discussing cooperation?

Or are you laughing at me?

Meichi has a public welfare project.

You're in charge of it,
and Su Ying is the designer, right?

It seems that you're well-informed.

But I'm not going

to give this job to her.

I know what you're thinking.

On one hand,

you don't want her to help Dr. Qin.

On the other hand, you don't want

to offer them a chance
to be together at work,

right?

But think about it.

They will be together every day
because of this project,

but they might separate because of it.

What do you mean?

There's an old saying,

everything overdone will die early.

In a relationship,

when both sides sink

into enough misunderstandings
and fatigue,

they will naturally separate.

You mean

I should use this project
to sabotage the relationship?

Why not?

If they work together every day,

inevitably, some friction will occur.

This is a normal thing.

You underestimate Yunsheng's ability
to handle problems.

You underestimate my ability
to create problems.

Let me introduce you to someone.

Please sit.

This is Tian Mei,
a designer at SU Design Firm.

This is the person
in charge of the project.

Dr. Mi.

Dr. Mi.

Since you are in charge of the project,

and I'm the chief designer
of SU Design Firm,

along with Mr. Yang's assistance,

we will succeed.

Your input for the upcoming plan

is very important.

Rest assured. I will not disappoint you.

As long as you keep your word,

I won't let you down.

I promise you.

I will use my connections and resources

to help you open a studio for you.

You'll become a shining star

in this industry.

Ying.

Chen and I have checked

the Meichi project separately.

There should be no problem.

Let me take a look.

(Project Overview)

No problem.

This proposal needs to be delivered
to Meichi by 2 PM.

You will go with me.

Alright, no problem.

Hello, Mr. Jiang.

Miss Su.

There's something wrong
with color-changing bricks you sent.

There's a problem?

Yes.

I helped Lele for you.

I think you should help me with my work.

I apologize, Mr. Jiang.

How about this?

I will visit you.

If there's an issue,
I will solve it for you.

Alright then.

What happened?

I have to see Jiang Dong.

What about Meichi?

You print it out

and check it carefully.

Then you personally deliver it.

Alright, leave it to me.

You tell Tian Mei

to see Jiang Dong with me later.

Alright, I will let her know right now.

Tian Mei.

You go to see Jiang Dong
with Ying later.

Why?

There seems to be a problem
with the color-changing bricks.

You and Ying solve it.

Alright.

What is this?

A USB drive.

Miss Su can't go to Meichi.

I need to print a file and send it.

I also have something to print.

You've been busy and haven't eaten yet.

I'll help you with it.

Alright.

This is very important. Be serious.

Don't worry.

I'm leaving now.

Bye.

Bye.

Dr. Qin.

Mingshi.

The documents and the USB drive.

Ying can't make it today.

So I sent them.

Alright.

I'll photocopy this right away.
Thank you.

Not at all. I have to go.

Thank you, Yunsheng.

Director.

This is Miss Su's preliminary plan.

Everyone can have a check.

And then we can discuss it later.

Okay.

This is not what I ordered.

I'm not shopping online.

Fake goods?

The ceramic tiles you sent me

are nothing like what was in the plan.

These are just ordinary tiles.

Be careful of the details.

Right.

This design is wrong.

How come the floor height

is 2.6 meters?

Is there something wrong?

This is a mistake.

Dr. Mi.

There is a very obvious mistake.

Where?

By typical standards,

the floor height of the consulting room
should not be less than 2.6 meters.

A ward's height is not less
than 2.8 meters.

But according to this design,

the ward's floor height

shows 2.6 meters.

Right.

Tian Mei, what's going on?

Mr. Yang said

he would allocate
color-changing bricks to us.

I don't know what's going on.

You are in charge of this project.

Ying.

The goods were sent directly
from Tiandi Corp.

You have to ask Mr. Yang.

Mr. Jiang, I'm sorry.

Well,

let me communicate with them.

I promise I will solve your problem.

Alright.

Yunsheng, you have a look.

There are some errors here.

Why do we cooperate with SU Design Firm?

Are they involved in this?

It's an awful plan.

They are too sloppy.

Right.

I believe in SU's expertise.

There must be

a misunderstanding.

How about this?

Let Su Ying explain
to everyone in person.

Even so,

her plan

made me question her sincerity
towards this project.

I suggest changing the designer.

Right.

We agree.

♪You make the changing seasons♪

♪Meaningful♪

♪You make me long for♪

♪Meeting you again♪

♪I want to get close to you♪

♪If we care each other
like the wind to the leaves♪

♪Passing by and letting go♪

♪Leaving behind empty expectations♪

♪Unsurprisingly♪

♪It's courage replaced by helplessness♪

♪A short departure.
I wait for a long time♪

♪If we are free
like the wind pushing the clouds♪

♪Coming and going quickly♪

♪Yet spreading loneliness♪

♪Thousands and thousands of times♪

♪I plunged into the crowd to find you♪

♪Look at me. Trust me. Wait for me♪

♪It's me, silently confessing♪

♪It's me, waiting for the wind
to come and say♪

♪That you come close and retreat
over and over again♪

♪But my heart pumps involuntarily♪

♪I rely on it or forget it♪

♪You come and stir up my mind♪

♪By your side♪

=The Furthest Distance=