Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,727 --> 00:03:49,434
Ich will noch melden.
- Okay.
2
00:04:02,367 --> 00:04:03,653
Bitte warten Sie ein Moment.
3
00:04:26,391 --> 00:04:27,301
Ja.
4
00:04:53,835 --> 00:04:55,667
Sir, wir haben eine frische Uniform f�r Sie.
5
00:04:55,962 --> 00:04:58,124
Sie sind sicher froh, wenn Sie
aus den Klamotten rauskommen.
6
00:05:50,975 --> 00:05:51,885
Hallo Billy.
7
00:05:52,435 --> 00:05:53,345
Tag Felix.
8
00:05:55,521 --> 00:05:57,307
Ich h�tte nie gedacht, dass ich
ausgerechnet dich hier treffe,
9
00:05:57,982 --> 00:06:00,189
Aber die da oben, werden
sicher ihre Gr�nde daf�r haben.
10
00:06:01,527 --> 00:06:02,437
Willkommen zu Hause.
11
00:06:14,457 --> 00:06:16,073
Ich hoffe, wir k�nnen uns
hier in Ruhe unterhalten.
12
00:06:27,387 --> 00:06:28,798
Er ist jetzt bei mir.
13
00:06:29,764 --> 00:06:31,505
Gut, ich halte Sie auf dem Laufenden.
14
00:06:36,187 --> 00:06:37,427
Du bist dir doch dar�ber im Klaren,
15
00:06:37,772 --> 00:06:39,763
dass man euch f�r die Katastrophe
voll verantwortlich macht.
16
00:06:40,441 --> 00:06:43,524
Egal, ob es nur ein Unfall
oder Sabotage war.
17
00:06:44,070 --> 00:06:46,653
Au�erdem verd�chtigt
man euch der Spionage.
18
00:06:47,490 --> 00:06:49,447
Der Tatbestand wird
schwer zu widerlegen sein,
19
00:06:49,784 --> 00:06:51,024
Ihr habt Fotos gemacht.
20
00:06:51,744 --> 00:06:53,451
Man hat ein Film bei
euren Sachen gefunden.
21
00:06:54,414 --> 00:06:55,575
Wer hat den aufgenommen?
22
00:06:55,915 --> 00:06:58,156
Und warum war es
ausgerechnet in Evas Besitz?
23
00:07:01,629 --> 00:07:03,040
Warum f�hrst gerade
du die Untersuchungen?
24
00:07:03,965 --> 00:07:06,798
Wenn du glaubst, dass mir die Sache
Spa� macht, irrst du dich gewaltig.
25
00:07:07,135 --> 00:07:08,296
Warum machst du es dann?
26
00:07:09,470 --> 00:07:10,505
Weil ich dir helfen will.
27
00:07:12,432 --> 00:07:13,342
Billy
28
00:07:14,976 --> 00:07:16,592
Was hast du von der
ganzen Sache gewusst?
29
00:07:18,020 --> 00:07:19,431
Ich kann dich ja
verstehen, Billy.
30
00:07:20,231 --> 00:07:20,982
Meinst du?
31
00:07:21,315 --> 00:07:23,727
Du bist in die Sache reingerutscht
und willst jetzt den Helden spielen.
32
00:07:25,736 --> 00:07:28,023
Aber damit schadest
du dir nur noch mehr.
33
00:07:29,949 --> 00:07:31,860
Die haben mich aus
der F�hre geholt,
34
00:07:33,619 --> 00:07:36,577
als w�re ich irgend so ein
verdammte Schwerverbrecher.
35
00:07:40,376 --> 00:07:42,287
Billy, ich glaube, wir
kennen uns lang genug.
36
00:07:44,714 --> 00:07:46,625
Ich finde, du
solltest mir vertrauen.
37
00:07:50,011 --> 00:07:51,752
Du machst alles nur noch
schlimmer, wenn du nicht redest.
38
00:07:52,096 --> 00:07:54,087
Du hast gute Chancen, aus
der Sache rauszukommen.
39
00:07:54,515 --> 00:07:55,380
Na, ich verstehe schon.
40
00:07:55,725 --> 00:07:57,136
Ihr wolltet von mir
ein Schuldbekenntnis,
41
00:07:57,518 --> 00:07:59,725
um eure K�pfe elegant
aus der Schlinge zu ziehen.
42
00:08:00,104 --> 00:08:01,515
Aber dazu wirst
du mich nicht bringen.
43
00:08:02,440 --> 00:08:05,273
Ich finde, ihr macht euch das
Ganze ein bisschen zu einfach.
44
00:08:06,235 --> 00:08:07,396
Das bin ich Max schuldig.
45
00:08:08,070 --> 00:08:08,980
Wie meinst du das?
46
00:08:09,947 --> 00:08:10,937
Wie ich das meine?
47
00:08:12,450 --> 00:08:14,236
Glaubst du, Max h�tte es
getan, wenn er gewusst h�tte,
48
00:08:14,577 --> 00:08:16,159
dass hinterher doch
wieder alles vertuscht wird?
49
00:08:18,581 --> 00:08:20,492
Niemand will irgend
etwas vertuschen.
50
00:08:20,875 --> 00:08:22,206
Wir tragen alle
unseren Teil der Schuld.
51
00:08:22,543 --> 00:08:24,125
Du, ich und auch Max.
52
00:08:26,672 --> 00:08:29,004
Ein wenig war es auch
Schicksal. Und die Folgen
53
00:08:29,759 --> 00:08:31,124
waren nicht abzusehen.
54
00:08:32,637 --> 00:08:33,547
Wie denn auch?
55
00:08:36,015 --> 00:08:37,005
Da drau�en,
56
00:08:42,813 --> 00:08:43,723
auf Florida Arklab.
57
00:08:45,107 --> 00:08:46,017
Billy,
58
00:08:46,817 --> 00:08:48,854
Florida Arklab existiert nicht mehr.
59
00:08:49,820 --> 00:08:51,106
Das ist unser Problem.
60
00:10:15,573 --> 00:10:16,734
Projektbasis CORA
61
00:10:17,074 --> 00:10:20,317
Kontrollzone Delta,
Zust�ndigkeitsbereich Florida Arklab,
62
00:10:20,745 --> 00:10:22,656
Anwendungsprogramm
f�r den 10. November.
63
00:10:24,665 --> 00:10:26,372
Captain Hayes, bitte melden.
64
00:10:27,335 --> 00:10:28,996
Captain Hayes, bitte melden.
65
00:10:30,004 --> 00:10:31,665
Captain Hayes, h�ren Sie uns?
66
00:10:33,507 --> 00:10:35,418
Ja, ich bin auf dem
Weg zum Sektor B.
67
00:10:36,469 --> 00:10:39,211
Okay, wir verfolgen Sie �ber das
Ortungssystem auf dem Schirm.
68
00:10:44,602 --> 00:10:46,809
Ich bin jetzt im Schwerelosigkeitsbereich.
69
00:10:47,396 --> 00:10:49,228
Ich melde mich wieder,
wenn ich am Reaktor bin.
70
00:10:49,565 --> 00:10:50,475
Ende.
71
00:10:52,318 --> 00:10:53,729
Okay. Verstanden. Ende.
72
00:11:18,094 --> 00:11:20,256
Laut einer Meldung des
israelischen Geheimdienstes
73
00:11:20,596 --> 00:11:22,007
und verschiedener Korrespondenten
74
00:11:22,348 --> 00:11:25,306
hat in Saudi-Arabien ein
Milit�rputsch stattgefunden.
75
00:11:25,810 --> 00:11:28,723
Ibn Sadek, Hauptmann der
saudi-arabischen Luftwaffe,
76
00:11:29,063 --> 00:11:32,226
soll gestern in den fr�hen
Morgenstunden auf dem Flughafen Tabul
77
00:11:32,566 --> 00:11:34,148
nahe der �gyptischen Grenze
78
00:11:34,485 --> 00:11:37,318
den Kommandanten der
Luftwaffe Saudi-Arabiens Ali Hamed
79
00:11:37,697 --> 00:11:40,189
sowie 11 weitere Stabsoffiziere
festgenommen haben.
80
00:11:41,826 --> 00:11:42,861
Wie ich eben erfahre,
81
00:11:43,202 --> 00:11:45,990
haben wir eine direkte Telefonverbindung
mit unserem Korrespondenten im Riad.
82
00:11:46,330 --> 00:11:47,741
Dieser Milit�rputsch
scheint schon lange...
83
00:11:59,969 --> 00:12:03,337
Hier spricht die Regie von
RT10. Bitte starten Sie Ihr Band 1.
84
00:12:03,681 --> 00:12:05,092
Sie sind in K�rze auf Sendung.
85
00:12:05,850 --> 00:12:07,591
Verstanden. Ich
bin gleich soweit.
86
00:12:07,935 --> 00:12:09,346
Ich warte auf euer Kommando.
87
00:12:12,648 --> 00:12:15,561
Soweit der Bericht von unserem
Korrespondenten aus Riad.
88
00:12:16,110 --> 00:12:17,316
Und nun noch das Wetter.
89
00:12:18,404 --> 00:12:20,645
10-9-8
90
00:12:21,282 --> 00:12:23,364
7-6-5
91
00:12:24,076 --> 00:12:26,613
4-3-2
92
00:12:26,954 --> 00:12:28,365
1. Top!
93
00:12:29,331 --> 00:12:32,039
Hier ist Max Marek von Florida Arklab.
94
00:12:32,626 --> 00:12:35,368
Von Nordwesten verlagert
sich ein breites Wolkenband
95
00:12:35,713 --> 00:12:37,249
�ber den mitteleurop�ischen Raum.
96
00:12:37,715 --> 00:12:41,583
Der S�den Europas und die Alpen
bleiben vorerst noch wolkenfrei.
97
00:12:41,927 --> 00:12:43,383
Aber schon in den
n�chsten Tagen
98
00:12:43,721 --> 00:12:47,089
bringt auch hier ein Tiefdruckgebiet
eine Wetter�nderung.
99
00:12:47,850 --> 00:12:50,012
Das Tiefdruckgebiet, dass
sich von Westen her n�hert,
100
00:12:50,352 --> 00:12:52,480
wird f�r mitteleurop�ischen
Raum wetterbestimmend.
101
00:12:53,063 --> 00:12:55,805
Feuchtwarme Luftmassen f�hren zu
einem geringen Temperaturanstieg
102
00:12:56,150 --> 00:12:57,766
�ber 1 bis 2 Grad.
103
00:13:02,114 --> 00:13:04,526
Reaktorsegment 2 aktiviert.
104
00:13:08,954 --> 00:13:11,912
Hayes, geben Sie
nun Steuermodul 4 ein.
105
00:13:13,459 --> 00:13:14,494
Bin schon dabei.
106
00:13:17,671 --> 00:13:19,378
Steuermodul 4 eingegeben.
107
00:13:20,174 --> 00:13:22,165
Reaktorsegment 4 ist aktiviert.
108
00:13:23,010 --> 00:13:24,921
Und nun noch Steuermodul 5.
109
00:13:31,977 --> 00:13:34,844
Reaktorsegment 5
aktiviert. Reaktor bereit.
110
00:14:02,675 --> 00:14:04,461
Ich schlie�e jetzt den
amerikanischen Sektor
111
00:14:04,760 --> 00:14:06,671
wieder an den Reaktor und
das allgemeine Bordsystem an.
112
00:14:08,722 --> 00:14:11,054
Okay. Alles klar machen
f�r den Strahlertest.
113
00:14:11,767 --> 00:14:13,929
Ich nehme die automatische
Steuerung in Betrieb.
114
00:14:15,604 --> 00:14:16,435
Countdown l�uft.
115
00:14:16,772 --> 00:14:20,606
5-4-3-2-1
116
00:14:23,404 --> 00:14:24,815
Verl�uft planm��ig.
117
00:14:30,494 --> 00:14:31,655
Strahlergruppe 2.
118
00:14:32,538 --> 00:14:33,289
Countdown l�uft.
119
00:14:33,622 --> 00:14:37,365
5-4-3-2-1
120
00:14:47,052 --> 00:14:50,795
Felix, ich hatte von Anfang an ein
schlechtes Gef�hl bei diesem Test.
121
00:14:51,140 --> 00:14:52,630
Warum wurde wenige
Tagen vor unsere Abl�sung
122
00:14:52,975 --> 00:14:55,057
der B-Sektor �berhaupt
wieder in Betrieb genommen?
123
00:14:57,605 --> 00:15:00,814
Und warum durfte ausgerechnet
Max nichts davon wissen?
124
00:15:02,234 --> 00:15:03,770
Er war doch
verantwortlich daf�r.
125
00:15:04,486 --> 00:15:07,023
Er hat die Bestrahlung der
letzten Wochen und Monate geleitet.
126
00:15:07,364 --> 00:15:08,980
Und das Programm
erfolgreich abgeschlossen.
127
00:15:09,992 --> 00:15:13,030
Du wusstest, dass die Beta-Versuche
immer schon Maxs Lieblingskind waren.
128
00:15:13,704 --> 00:15:14,910
So eine Art Lebenswerk.
129
00:15:15,873 --> 00:15:17,659
Er war ja das letzte
Mal da oben und
130
00:15:18,000 --> 00:15:20,742
besonders stolz auf dieses
verdammte CORA Projekt.
131
00:15:22,671 --> 00:15:24,753
Nun macht er sich wahrscheinlich
nur noch Gedanken dar�ber,
132
00:15:25,090 --> 00:15:25,921
was er in Zukunft
133
00:15:26,258 --> 00:15:30,252
dort unten auf diesem kleinen
dunklen Planeten anstellen sollte.
134
00:15:32,306 --> 00:15:34,889
Er k�mmerte sich eigentlich nur noch
um seine Viecher und das Gr�nzeug.
135
00:15:35,225 --> 00:15:36,966
Und ich stapfte durch den B-Sektor
136
00:15:37,311 --> 00:15:39,473
und pflegte heimlich
Verschw�rungen gegen ihn.
137
00:15:41,231 --> 00:15:41,982
Ich wei� heute noch nicht,
138
00:15:42,316 --> 00:15:44,899
welcher Teufel mich geritten hat,
so etwas zu tun.
139
00:15:46,487 --> 00:15:48,148
Offensichtlich hat mich
die lange Zeit da oben
140
00:15:48,656 --> 00:15:49,862
im Kopf so weich gemacht,
141
00:15:50,240 --> 00:15:52,732
dass ich einfach nicht gecheckt
hab, was �berhaupt los war.
142
00:15:53,911 --> 00:15:54,821
�brigens,
143
00:15:55,412 --> 00:15:57,119
ich war gern dr�ben im B-Sektor.
144
00:15:58,332 --> 00:15:59,868
Ich wei� nicht, ob du
das verstehen kannst.
145
00:16:00,876 --> 00:16:01,786
Diese Ruhe.
146
00:16:03,796 --> 00:16:05,878
Nach jedem Reparaturgang
ging ich meist noch runter,
147
00:16:06,298 --> 00:16:07,459
in den ehemaligen Wohnbereich,
148
00:16:07,800 --> 00:16:09,666
und schaute nach Fundst�cken
der alten Besatzung.
149
00:16:10,219 --> 00:16:10,970
Ja, du wei�t schon,
150
00:16:11,303 --> 00:16:13,635
all den Krimskrams, den man so mitnimmt,
151
00:16:14,098 --> 00:16:17,432
die 5 Kilo pers�nliche Erinnerung,
die einem da oben zustehen.
152
00:16:23,107 --> 00:16:24,017
Hier spricht Felix.
153
00:16:26,068 --> 00:16:28,184
W�rdest du mir vielleicht sagen,
was du da unten treibst?
154
00:16:28,612 --> 00:16:30,774
Wieso? Ich habe mein Pensum f�r heute geschafft.
155
00:16:32,282 --> 00:16:34,944
Aber das hei�t noch lange nicht,
dass du da unten herumschn�ffeln sollst.
156
00:16:35,577 --> 00:16:36,908
Hier schn�ffelt niemand herum.
157
00:16:38,747 --> 00:16:39,737
Ich sehe mir das blo� mal an.
158
00:16:40,082 --> 00:16:41,413
Darum hat dich keiner gebeten.
159
00:16:41,917 --> 00:16:43,954
Da hast im unteren Wohnbereich nichts zu suchen.
160
00:16:44,336 --> 00:16:46,668
Ich habe mich hoffentlich
klar genug ausgedr�ckt, okay?
161
00:16:47,381 --> 00:16:48,712
Hat Max von sich h�ren lassen?
162
00:16:49,508 --> 00:16:50,543
Warum sollte der denn?
163
00:16:50,884 --> 00:16:51,874
Billy, h�r mal zu,
Max braucht auf keinem Fall...
164
00:16:52,219 --> 00:16:53,550
Ich kann mich sehr gut daran erinnern,
165
00:16:53,887 --> 00:16:55,753
dass du er warst, der mir die
ganze Sache eingebrockt hat.
1
00:16:55,753 --> 00:16:56,932
Du verstehst schon, was ich meine?
166
00:16:56,932 --> 00:16:58,548
Max darf ja nix davon erfahren,
167
00:16:58,892 --> 00:17:01,020
er ist in der letzten Zeit
so gereizt und nerv�s.
168
00:17:01,854 --> 00:17:02,764
Du hattest Recht,
169
00:17:03,105 --> 00:17:04,766
er war gereizt und nerv�s.
170
00:17:06,942 --> 00:17:07,852
Hast du wieder geraucht?
171
00:17:08,485 --> 00:17:09,646
Aber das war ganz bestimmt kein Grund,
172
00:17:09,987 --> 00:17:11,773
ihm die geplante Bestrahlung zu verheimlichen.
173
00:17:12,448 --> 00:17:14,359
Und ich hatte schon genug
andere Probleme mit ihm.
174
00:17:15,200 --> 00:17:16,782
Mein Gott, war der schlampig.
175
00:17:17,202 --> 00:17:19,239
Die meiste Zeit habe ich nur
die Putzfrau f�r ihn gespielt.
176
00:17:27,796 --> 00:17:30,174
Ich kann diese verdammte
Schweinerei einfach nicht mehr sehen.
177
00:18:29,358 --> 00:18:32,066
Willst du nicht seit einer geschlagenen
Woche Franky-Boy suchen?
178
00:18:45,457 --> 00:18:46,618
Max, ich habe ihn.
179
00:18:56,176 --> 00:18:57,758
Er ist ganz abgemagert.
180
00:18:58,178 --> 00:19:00,419
Komm, sag Guten Tag zu dem lieben Onkel.
181
00:19:01,181 --> 00:19:02,467
Kleiner Ausrei�er.
182
00:19:05,269 --> 00:19:06,680
Richtig schlecht sieht er aus.
183
00:19:13,235 --> 00:19:14,976
Ich wei� nicht, was Billy dir erz�hlt hat.
184
00:19:15,445 --> 00:19:17,356
Jedenfalls ist bis jetzt
noch gar nichts entschieden.
185
00:19:17,948 --> 00:19:19,154
Aber offensichtlich wird dar�ber gesprochen,
186
00:19:19,491 --> 00:19:20,606
dass ich den Job in Aufsicht habe*.
* Diese Aufgabe leite.
187
00:19:20,951 --> 00:19:22,487
Wie wichtig das f�r mich ist, wei�t du doch.
188
00:19:22,828 --> 00:19:23,943
Ja, das wei� ich.
189
00:19:24,288 --> 00:19:25,995
Du hast in mir deinen gr��ten F�rsprecher.
190
00:19:26,331 --> 00:19:28,823
Mich �rgert nur, dass Billy mal
wieder seinen Mund nicht halten konnte.
191
00:19:29,459 --> 00:19:31,245
Wieso? Ich bin ihm sogar richtig dankbar daf�r.
192
00:19:31,587 --> 00:19:33,328
Max, wir tun da unten wirklich
alles, was in unserer...
193
00:19:33,672 --> 00:19:34,582
Max, sag es bitte nochmal.
194
00:19:34,923 --> 00:19:36,834
...dir den Job zukommen zu lassen.
Aber diese Angelegenheit...
195
00:19:38,594 --> 00:19:39,834
Und hier sieht es immer noch so aus.
196
00:19:40,470 --> 00:19:43,258
Tja, wenn nicht gepetzt werden darf,
dann braucht auch nicht geputzt werden.
197
00:19:43,599 --> 00:19:45,840
Und ich brauche dir nicht zu erz�hlen,
wie lang es dauern kann,
198
00:19:46,185 --> 00:19:48,142
bis die sich zu einer
Entscheidung durchringen
199
00:19:49,897 --> 00:19:51,228
Es w�re jedenfalls wirklich nett,
200
00:19:51,565 --> 00:19:53,556
wenn du mich das n�chste
Mal selbst unterrichten w�rdest.
201
00:19:53,901 --> 00:19:54,891
Selbstverst�ndlich, Max.
202
00:19:55,235 --> 00:19:57,977
Ich hoffe, Billy hat dir nicht auch
noch anderes dummes Zeug erz�hlt.
203
00:19:58,405 --> 00:20:00,988
Ich spiele euch eben auch noch privates
Homeservice-Band f�r Eva runter,
204
00:20:01,325 --> 00:20:02,781
Okay, aber beeilen Sie sich.
205
00:20:03,118 --> 00:20:04,324
Wir m�ssen euch dringend die Daten der
206
00:20:04,661 --> 00:20:06,117
letzten CORA-Initialbestrahlung rausspielen.
207
00:20:06,455 --> 00:20:07,365
L�uft schon.
208
00:20:12,502 --> 00:20:15,210
Ich freu mich ungeheuer darauf,
dich wiederzusehen, Eva.
209
00:20:17,007 --> 00:20:19,214
Aber leider sind es halt nur ein paar Tage.
210
00:20:22,012 --> 00:20:23,093
Ich hab mir �berlegt,
211
00:20:25,224 --> 00:20:27,841
wir m�ssen etwas �ndern,
denn so geht es nicht mehr weiter.
212
00:20:29,269 --> 00:20:30,930
Wenigstens einer von uns beiden
213
00:20:32,231 --> 00:20:34,017
muss endlich diesen Job aufgeben.
214
00:20:46,411 --> 00:20:47,321
Florida Arklab?
215
00:20:47,663 --> 00:20:48,994
Hier ist Meteo-Projektleitung.
216
00:20:49,331 --> 00:20:52,289
Wir �berspielen Ihnen jetzt die Auswertung
der letzten CORA-Initialbestrahlung.
217
00:20:52,626 --> 00:20:55,038
Sind Sie bereit?
- Ja, ich bin bereit. Es kann losgehen.
218
00:20:55,671 --> 00:20:57,002
Fahren Sie das Band ab.
219
00:20:59,049 --> 00:20:59,959
Band l�uft.
220
00:21:02,219 --> 00:21:05,211
Das sind Infrarotaufnahmen aus
einer H�he von 190 Kilometern.
221
00:21:05,597 --> 00:21:08,305
Man erkennt deutlich
den Ablauf der Wolkenformation.
222
00:21:09,017 --> 00:21:11,099
Eine ungew�hnlich starke Quellwolkenbildung,
223
00:21:11,520 --> 00:21:13,386
die fast 30% �ber den normalen Werten liegt.
224
00:21:13,730 --> 00:21:15,312
Ich schalte jetzt auf automatische Aufzeichnung.
225
00:21:15,649 --> 00:21:16,980
Die Niederschlagswerte sind dementsprechend...
226
00:21:17,317 --> 00:21:18,068
Es ist fantastisch.
227
00:21:18,402 --> 00:21:21,315
Jetzt nach 3 Tagen hat sich das
Wettergeschehen wieder normalisiert.
228
00:21:25,325 --> 00:21:26,656
Hast du schon Nachrichten geh�rt?
229
00:21:27,577 --> 00:21:28,487
Nein.
230
00:21:34,668 --> 00:21:35,294
Sag mal,
231
00:21:35,627 --> 00:21:38,460
hast du eine Ahnung, was dr�ben
im Sektor B eigentlich passiert ist?
232
00:21:39,089 --> 00:21:39,999
Nein.
233
00:21:40,799 --> 00:21:43,086
Wei�t du es wirklich nicht?
- Nein, wirklich nicht.
234
00:21:45,721 --> 00:21:46,802
Wie hei�t das offiziell?
235
00:21:47,180 --> 00:21:50,093
Technischer Defekt in Verbindung
mit menschlichem Versagen.
236
00:21:51,435 --> 00:21:52,891
Pr�ziser geht es wirklich nicht.
237
00:21:54,980 --> 00:21:57,597
Es gibt da nat�rlich auch eine andere Version.
238
00:21:58,859 --> 00:21:59,769
Und die w�re?
239
00:22:02,696 --> 00:22:03,902
Ein Reaktorunfall.
240
00:22:04,906 --> 00:22:05,816
Wer sagt das?
241
00:22:06,616 --> 00:22:08,527
Niemand nat�rlich.
242
00:22:09,202 --> 00:22:11,864
Aber Geheimniskr�merei scheint
ja immer mehr in Mode zu kommen.
243
00:22:16,710 --> 00:22:19,452
Unaufhaltsam n�hern sich die
aufst�ndischen Truppen der
244
00:22:19,796 --> 00:22:21,537
Hauptstadt Riad, wo sich der
Rest der k�nigstreuen Truppen
245
00:22:21,882 --> 00:22:24,089
fieberhaft auf die bevorstehende
Belagerung einrichtet.
246
00:22:24,926 --> 00:22:27,668
Die zahlreichen Opfer des heftigen
Bombardements der vergangenen Nacht
247
00:22:28,013 --> 00:22:31,222
wurden wegen der Seuchengefahr im Verlauf
des Tages in Massengr�bern beigesetzt.
248
00:22:31,558 --> 00:22:33,140
Max, jetzt komm doch endlich her.
249
00:22:33,643 --> 00:22:35,725
Mann, jetzt machst du wieder einen auf Bildern.
250
00:22:36,355 --> 00:22:38,517
Die bringen doch sowieso
immer nur dieselbe Schei�e.
251
00:22:40,692 --> 00:22:41,602
Max!
252
00:22:46,615 --> 00:22:48,902
Ich verstehe gar nicht warum
du so auf dieses Spiel stehst.
253
00:22:49,659 --> 00:22:51,991
- Wenn du eher immer verlierst.
- Noch mal.
254
00:22:54,706 --> 00:22:55,787
Jetzt mache ich dich fertig.
255
00:22:57,501 --> 00:22:59,583
Viel hast du sowieso
nicht mehr zu verlieren.
256
00:23:01,588 --> 00:23:02,578
Du irrst, mein Freundchen.
257
00:23:02,923 --> 00:23:05,290
Geputzt werden muss
noch die Koje, Dusche...
258
00:23:05,634 --> 00:23:07,045
Nicht zu vergessen, das Klo.
259
00:23:07,386 --> 00:23:09,093
Oder was du davon
noch �briggelassen hast.
260
00:23:09,513 --> 00:23:12,255
Also, die Runde geht
ums Klo. Und Schluss.
261
00:23:38,583 --> 00:23:41,120
Ich hatte die ganze Sache mit dem
heimlichen Strahlertest im B-Sektor
262
00:23:41,461 --> 00:23:43,168
eigentlich schon
fast wieder vergessen.
263
00:23:44,089 --> 00:23:46,456
In den letzten Tagen standen
ja die politischen Nachrichten
264
00:23:46,800 --> 00:23:48,507
�ber Saudi-Arabien
ziemlich im Vordergrund.
265
00:23:49,136 --> 00:23:50,797
Die drohende Geiselnahme
auf dem Flughafen im Riad
266
00:23:51,096 --> 00:23:54,134
hielt uns nat�rlich genauso in
Atem wie euch Jungs da unten.
267
00:23:55,559 --> 00:23:57,675
Obwohl man dort oben wie
auf einer einsamen Insel lebt,
268
00:23:58,019 --> 00:23:59,475
weit ab von allem
Tagesgeschehen.
269
00:23:59,813 --> 00:24:01,770
Eigentlich wie
Schiffbr�chige,
270
00:24:02,107 --> 00:24:03,222
die Tag f�r Tag am Horizont
271
00:24:03,567 --> 00:24:06,150
Ausschau halten nach dem
Ende ihrer Gefangenschaft.
272
00:24:07,612 --> 00:24:10,479
Trotzdem, ich verstehe
nicht, warum ich so blind war.
273
00:24:11,158 --> 00:24:14,571
Ich verstehe nicht, wieso ich die
deutlichen Anzeichen nicht gesehen habe.
274
00:24:15,912 --> 00:24:18,825
Ich h�tte mir an f�nf Fingern
abz�hlen k�nnen, was ihr vorhattet.
275
00:24:19,207 --> 00:24:20,709
Ich habe euch ja den Tisch gedeckt.
276
00:24:21,751 --> 00:24:22,707
Verflucht nochmal.
277
00:24:23,044 --> 00:24:24,626
Diese verdammte Geheimniskr�merei
278
00:24:24,963 --> 00:24:26,920
der letzten Tage musste
ja einen Grund haben.
279
00:25:01,291 --> 00:25:04,500
Wir haben Reaktorsegment 5 auf
dem Schirm. Verlauf planm��ig.
280
00:25:04,878 --> 00:25:07,916
Wir treffen Vorbereitungen zur
Inbetriebnahme des B-Systems.
281
00:25:08,423 --> 00:25:10,505
Amerikanischen Sektor aktivieren.
282
00:25:11,092 --> 00:25:13,470
Sektor B wird aktiviert.
Countdown l�uft.
283
00:25:13,929 --> 00:25:17,718
10-9-8-7
284
00:25:18,058 --> 00:25:20,891
1:57 bis zum Erreichen der Zielkoordinaten.
285
00:25:21,228 --> 00:25:25,472
4-3-2-1.
286
00:25:25,815 --> 00:25:26,941
Moment, ich sehe noch nichts.
287
00:25:27,275 --> 00:25:29,232
Wir haben kein Kontrollsignal
von der automatischen Steuerung.
288
00:25:29,569 --> 00:25:30,900
Auf Au�enkameras schalten.
289
00:25:31,238 --> 00:25:33,650
Strahler in Position. Countdown l�uft.
290
00:25:34,866 --> 00:25:40,361
10-9-8-7-6
291
00:25:40,705 --> 00:25:42,036
Verdammt, was ist mit den Strahlern?
292
00:25:42,457 --> 00:25:44,039
Sie h�tten sich rechts �ffnen m�ssen.
293
00:25:44,459 --> 00:25:45,699
Mist. N�her ran.
294
00:25:47,504 --> 00:25:49,996
Fehlanzeige. Die Strahler
haben sich nicht ge�ffnet.
295
00:25:50,298 --> 00:25:51,914
Was ist mit der zweiten Strahlergruppe?
296
00:25:52,300 --> 00:25:53,916
Moment, wir haben sie gleich auf dem Schirm.
297
00:25:54,344 --> 00:25:57,462
1:15 bis zum Erreichen der Zielkoordinaten.
298
00:25:57,806 --> 00:25:59,547
Wir m�ssen in jedem Fall
die Besatzung alarmieren.
299
00:26:00,225 --> 00:26:01,636
Ist Felix Kronenberg zu erreichen?
300
00:26:02,227 --> 00:26:04,719
Als offizieller europ�ischer
Vertreter des CORA-Projekts,
301
00:26:05,021 --> 00:26:06,762
muss Felix Kronenberg
mit der Besatzung sprechen.
302
00:26:41,099 --> 00:26:41,884
Max!
303
00:26:42,225 --> 00:26:43,135
Beeil dich!
304
00:26:53,653 --> 00:26:54,518
Florida Arklab.
305
00:26:54,863 --> 00:26:58,151
Hier ist Felix, ruft sofort �ber
Identity-Code Laurin alle Daten ab.
306
00:26:58,491 --> 00:26:59,356
Hast du verstanden?
307
00:26:59,701 --> 00:27:00,987
Identity-Code Laurin.
308
00:27:01,328 --> 00:27:02,193
Wo liegt das Problem?
309
00:27:02,495 --> 00:27:05,237
Fehler im automatischen Steuersystem
des amerikanischen Sektors.
310
00:27:05,707 --> 00:27:07,038
Die Strahler �ffnen sich nicht.
311
00:27:07,375 --> 00:27:09,286
Billy, ihr m�sst die
Bestrahlung manuell einleiten.
312
00:27:09,628 --> 00:27:11,539
F�r eine Neuprogrammierung
bleibt keine Zeit.
313
00:27:11,963 --> 00:27:12,714
Was ist los?
314
00:27:13,048 --> 00:27:15,210
Initialbestrahlung, manuell. Die
Daten sind schon �bertragen.
315
00:27:17,052 --> 00:27:18,292
Marek, Florida Arklab.
316
00:27:18,637 --> 00:27:20,253
Du hast das Bestrahlungsgebiet
auf dem Schirm.
317
00:27:20,597 --> 00:27:23,089
Es handelt sich dabei um
ein Gebiet im Indischen Ozean.
318
00:27:23,600 --> 00:27:25,716
Die genauen Zielkoordinaten
sind angegeben.
319
00:27:26,227 --> 00:27:28,389
Sobald Billy auf die manuelle
Steuerung umgeschaltet hat,
320
00:27:28,730 --> 00:27:29,970
musst du die Strahler �ffnen.
321
00:27:30,315 --> 00:27:32,056
Ich wei�, es wird knapp
werden, aber ich bin sicher,
322
00:27:32,400 --> 00:27:33,856
wenn ihr euch beeilt,
k�nntet ihr es schaffen.
323
00:27:34,194 --> 00:27:34,934
Max!
324
00:27:35,445 --> 00:27:36,355
Max, hast du verstanden?
325
00:27:37,197 --> 00:27:38,608
Autsch, du verdammte Schei�e!
326
00:27:39,074 --> 00:27:41,156
Herr Marek, sind Sie bereit? Herr Marek!
327
00:27:41,826 --> 00:27:43,032
Warum wird das Gebiet bestrahlt?
328
00:27:43,328 --> 00:27:45,239
Wir haben jetzt leider keine
Zeit mehr f�r Plauderei.
329
00:27:45,705 --> 00:27:47,491
Herr Marek, der Countdown l�uft bereits.
330
00:27:47,832 --> 00:27:49,084
Sie wissen, was Sie zu tun haben.
331
00:27:49,417 --> 00:27:50,999
Was ist mit Hayes? Ist er bereit?
332
00:27:51,711 --> 00:27:52,621
Sekunde noch.
333
00:27:53,880 --> 00:27:54,961
Max, wir sind soweit.
334
00:27:55,757 --> 00:27:57,668
0:25.
335
00:27:58,259 --> 00:27:59,966
Marek, fahren Sie die Strahler aus.
336
00:28:02,013 --> 00:28:02,764
Felix,
337
00:28:05,016 --> 00:28:08,134
ich will zuerst eine Antwort haben.
Warum wird dieses Gebiet bestrahlt?
338
00:28:08,561 --> 00:28:10,768
Mach jetzt keinen �rger.
�ffne die Strahler.
339
00:28:11,106 --> 00:28:12,596
Ich erkl�re euch das alles sp�ter.
340
00:28:13,024 --> 00:28:14,606
Herr Marek, das ist ein Befehl.
341
00:28:14,943 --> 00:28:17,355
Verdammt, bist du doch
total verr�ckt geworden?
342
00:28:24,119 --> 00:28:25,029
0:10.
343
00:28:25,787 --> 00:28:27,698
Strahlergruppe 1 ausgefahren.
344
00:28:36,214 --> 00:28:38,125
Strahlergruppe 2 ausgefahren.
345
00:28:45,348 --> 00:28:46,429
Sie haben es geschafft.
346
00:28:46,933 --> 00:28:48,344
Die Bestrahlung l�uft.
347
00:28:55,275 --> 00:28:57,312
Langsam d�mmerte mir, was da vor sich ging.
348
00:28:58,319 --> 00:29:00,731
Nur der Zweck der �bung
war mir immer noch nicht klar.
349
00:29:01,573 --> 00:29:02,483
Wie auch?
350
00:29:03,450 --> 00:29:05,361
Ich war viel zu besch�ftigt
ihm nicht merken zu lassen,
351
00:29:05,744 --> 00:29:07,951
dass ich von den geheimen
Vorbereitungen gewusst hatte.
352
00:29:18,089 --> 00:29:20,877
Bestrahlungszeit 27:40.
353
00:29:21,718 --> 00:29:24,255
...swert 54B7.
354
00:29:25,096 --> 00:29:27,178
Wir reduzieren den Index um 5 Einheiten.
355
00:29:27,807 --> 00:29:29,718
Index um 5 Einheiten reduzieren.
356
00:29:30,143 --> 00:29:31,929
Initialstrahlung reduziert.
357
00:29:36,608 --> 00:29:37,814
Max, dein Kaffee.
358
00:29:44,365 --> 00:29:45,196
Danke.
359
00:29:49,120 --> 00:29:52,078
Bestrahlungszeit 28:30.
360
00:29:57,754 --> 00:30:00,667
Wir reduzieren den Bestrahlungsindex
um weitere 4 Einheiten.
361
00:30:01,132 --> 00:30:03,544
Verstanden. Index um 4 Einheiten reduzieren.
362
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
Initialstrahlung reduziert.
363
00:30:05,762 --> 00:30:06,843
Wir sind gleich soweit.
364
00:30:07,180 --> 00:30:09,091
Bestrahlungstopp bei 30.0.
365
00:30:17,273 --> 00:30:18,684
Bestrahlung Stopp.
366
00:30:21,986 --> 00:30:22,896
Endlich.
367
00:30:25,406 --> 00:30:26,567
Reaktor deaktivieren.
368
00:30:28,034 --> 00:30:29,149
Mikrowellenstrahler einfahren.
369
00:30:29,494 --> 00:30:30,484
L�uft schon.
370
00:30:30,912 --> 00:30:32,402
Initialbestrahlung beendet.
371
00:30:32,747 --> 00:30:34,988
Alle automatischen
Steuersysteme au�er Kraft.
372
00:30:38,503 --> 00:30:39,914
Und los, los. Runter mit euch.
373
00:30:43,633 --> 00:30:45,624
Strahlergruppe 1 und 2 fahren ein,
374
00:30:45,927 --> 00:30:47,884
Florida Arklab, hier
spricht die Projektbasis.
375
00:30:48,429 --> 00:30:50,136
Wir bedanken uns f�r Ihren prompten Einsatz
376
00:30:50,473 --> 00:30:52,851
und w�nschen Ihnen f�r die noch
verbleibenden Stunden eine gute Nacht.
377
00:30:53,184 --> 00:30:54,299
Ihr habt es geh�rt.
378
00:30:54,644 --> 00:30:56,104
Also legt euch noch f�r ein paar Stunden hin.
379
00:30:56,104 --> 00:30:57,845
Wir h�ren dann morgen fr�h wieder voneinander.
380
00:30:58,439 --> 00:30:59,349
Felix,
381
00:31:01,276 --> 00:31:02,437
wof�r waren diese Bestrahlungen?
382
00:31:02,777 --> 00:31:04,142
Max, das ist doch jetzt uninteressant,
383
00:31:04,487 --> 00:31:05,727
wir unterhalten uns gelegentlich dar�ber.
384
00:31:06,072 --> 00:31:07,062
Felix,
385
00:31:07,866 --> 00:31:10,904
ich hab dir eine Frage gestellt und
will verdammt nochmal eine Antwort!
386
00:31:11,786 --> 00:31:12,947
Jetzt h�r mal gut zu,
387
00:31:13,288 --> 00:31:15,871
ihr solltet von vornherein
mit allem nix zu tun haben.
388
00:31:16,207 --> 00:31:18,790
Am besten vergisst du die ganze Sache
und h�rst auf, den wilden Mann zu spielen.
389
00:31:19,127 --> 00:31:19,992
Denk mal auch daran,
390
00:31:20,336 --> 00:31:22,543
welchen Eindruck das bei deinem
k�nftigen Arbeitgeber hinterl�sst.
391
00:31:22,881 --> 00:31:24,792
Ist mir doch schei�egal.
Willst du mich erpressen?
392
00:31:25,383 --> 00:31:27,966
Nein, ich will dich vor
un�berlegten Handlungen bewahren.
393
00:31:29,095 --> 00:31:30,005
Felix,
394
00:31:31,806 --> 00:31:33,843
du wei�t, wie lang ich an diesem
Forschungsprogramm schon arbeite,
395
00:31:34,183 --> 00:31:35,719
Jetzt mal raus mit der
Sprache. Was wird hier gespielt?
396
00:31:36,060 --> 00:31:37,471
Tut mir leid, ich muss die
Verbindung unterbrechen.
397
00:31:41,232 --> 00:31:42,142
Abgeschaltet.
398
00:31:43,318 --> 00:31:44,604
Aber logisch, Mann.
399
00:31:46,446 --> 00:31:47,561
Die werden eben auch ins Bett wollen.
400
00:31:47,864 --> 00:31:49,104
Hier spricht die Projektleitung CORA,
401
00:31:49,449 --> 00:31:50,189
Da ist doch was faul.
402
00:31:50,533 --> 00:31:52,444
Ich habe Ihr Gespr�ch mit Kronenberg verfolgt.
403
00:31:52,785 --> 00:31:55,038
Sie sind bis auf Weiteres
aller Ihrer Funktionen enthoben.
404
00:31:55,371 --> 00:31:58,409
Resultate und Daten sind
vorl�ufig f�r Ihren Zugriff gesperrt.
405
00:31:58,917 --> 00:32:02,035
Ich verlange, dass Sie s�mtliche
Ereignisse dieser Nacht vergessen.
406
00:32:02,378 --> 00:32:04,039
Sie unterliegen strengster Geheimhaltung.
407
00:32:04,505 --> 00:32:06,917
Eine Initialbestrahlung
hat nicht stattgefunden.
408
00:32:07,717 --> 00:32:09,708
Ich kann Ihnen nur raten, halten
Sie sich an diese Befehle.
409
00:32:10,053 --> 00:32:11,418
Ich lasse mir doch von dem
keine Befehle geben.
410
00:32:11,763 --> 00:32:13,549
Wer bin ich denn? Felix!
411
00:32:14,057 --> 00:32:16,094
Warum habt ihr auch so
verdammt heftig reagiert?
412
00:32:16,684 --> 00:32:18,095
Das war nat�rlich der Ausl�ser.
413
00:32:19,103 --> 00:32:19,854
Hast du dich jetzt beruhigt?
414
00:32:20,188 --> 00:32:21,724
Wir begannen jetzt beide
uns Gedanken zu machen.
415
00:32:22,398 --> 00:32:24,935
Max hatte alle CORA-Bestrahlungen
der letzten Zeit geleitet,
416
00:32:25,276 --> 00:32:26,983
als europ�ischer Wissenschaftler
417
00:32:27,320 --> 00:32:29,357
und in Rahmen eines ganz
gew�hnlichen Forschungsprogrammes.
418
00:32:29,822 --> 00:32:33,986
Also, was hatte sich jetzt ge�ndert?
Doch nur der Zweck der �bung.
419
00:32:35,411 --> 00:32:36,242
Und die Moral.
420
00:32:38,081 --> 00:32:39,992
Pl�tzlich war er �berfl�ssig.
421
00:32:41,542 --> 00:32:42,703
Komm schon, Felix,
422
00:32:43,378 --> 00:32:47,542
gib es doch zu, er war nur noch
ein dummer, kleiner Risikofaktor.
423
00:32:48,591 --> 00:32:50,673
Billy, du verkennst meine Funktion
in dem verdammten Spiel.
424
00:32:51,010 --> 00:32:52,421
Wieso bist du dann hier?
425
00:32:53,429 --> 00:32:54,385
Weil ich dir helfen will.
426
00:32:54,722 --> 00:32:56,133
Felix, h�r doch auf.
427
00:33:28,172 --> 00:33:31,210
Jetzt h�r mir mal zu, ich will von
der ganzen Sache nichts mehr wissen.
428
00:33:31,551 --> 00:33:32,882
Kapiert ihr das da unten nicht?
429
00:33:34,220 --> 00:33:36,302
Wir wollen doch nur, dass
du ihn im Auge beh�ltst.
430
00:33:36,806 --> 00:33:38,513
Du brauchst uns nur
Meldung zu machen,
431
00:33:38,850 --> 00:33:41,182
sobald er sich f�r bestimmte
Dinge allzu sehr interessiert.
432
00:33:41,769 --> 00:33:43,146
Du wei�t schon, wovon ich spreche.
433
00:33:43,479 --> 00:33:44,310
Jetzt h�r doch auf!
434
00:33:44,647 --> 00:33:46,684
Jetzt kann nicht du auch noch an,
Schwierigkeiten zu machen.
435
00:33:47,025 --> 00:33:49,141
Ich wei� �berhaupt nichts und
will auch gar nichts mehr wissen.
436
00:33:50,653 --> 00:33:53,145
Ich packe unsere Sachen und
dann geht es nach Hause. Endlich.
437
00:33:53,656 --> 00:33:54,737
Du bist doch wohl nicht im Klaren,
438
00:33:55,074 --> 00:33:56,530
was hier unten los ist seit der Bestrahlung.
439
00:33:56,868 --> 00:33:59,735
Wir haben da oben schlie�lich
nicht das alleinige Hausrecht,
440
00:34:00,079 --> 00:34:00,944
Das habe ich gemerkt.
441
00:34:01,289 --> 00:34:02,620
Ich muss jetzt Schluss machen, Felix.
442
00:34:03,291 --> 00:34:04,201
Ende.
443
00:34:15,845 --> 00:34:17,711
Ich kann den ganzen Saustall
hier wieder aufr�umen.
444
00:34:27,398 --> 00:34:29,309
So eine verdammte Schei�e, Mensch.
445
00:34:34,822 --> 00:34:35,732
Schei�e.
446
00:34:36,824 --> 00:34:38,735
Billy, wo hast du meine Klamotten?
447
00:34:41,662 --> 00:34:42,788
Eingepackt, was denn sonst?
448
00:34:43,122 --> 00:34:44,738
Soll ich vielleicht mit
nacktem Hintern rumrennen?
449
00:34:45,083 --> 00:34:46,994
Schaff mir sofort meine
Klamotten wieder runter.
450
00:34:56,177 --> 00:34:58,418
Pass blo� auf, dass du
dir da unten keinen abfrierst.
451
00:35:05,812 --> 00:35:08,679
Ich k�nnte doch echt nicht
wissen, was die vorhaben, oder?
452
00:35:09,065 --> 00:35:10,897
Du hast mir jedenfalls nichts davon gesagt.
453
00:35:11,943 --> 00:35:13,308
"Nichts gesagt"...
- Au�erdem bin ich nicht schwerh�rig.
454
00:35:13,653 --> 00:35:16,315
Felix war ja sehr deutlich,
du sollst mich im Auge behalten.
455
00:35:17,532 --> 00:35:20,240
Dann wei�t du ja wohl auch,
wie meine Antwort ausgefallen ist.
456
00:35:20,827 --> 00:35:21,988
Dein Gl�ck.
457
00:35:23,621 --> 00:35:25,032
Mein Gott, bist du witzig.
458
00:35:25,832 --> 00:35:27,197
Ich bin auch gar nicht sauer.
459
00:35:27,542 --> 00:35:29,124
Daf�r ist die Sache viel zu ernst.
460
00:35:34,215 --> 00:35:35,125
Was wollen wir machen?
461
00:35:35,591 --> 00:35:38,333
Ich m�chte wissen, warum gerade
dieses Gebiet bestrahlt worden ist.
462
00:35:38,678 --> 00:35:40,009
Die mussten triftige Gr�nde haben,
463
00:35:40,346 --> 00:35:42,838
das Risiko einer so intensiven
W�rmestrahlung auf sich zu nehmen.
464
00:35:45,268 --> 00:35:46,929
So was kann zu Naturkatastrophen f�hren,
465
00:35:47,270 --> 00:35:49,682
Aber du hast die doch sicher
darauf aufmerksam gemacht.
466
00:35:50,523 --> 00:35:53,515
Ja, ich hab ihnen nat�rlich einen kleinen
wissenschaftlichen Vortrag gehalten
467
00:35:53,860 --> 00:35:55,942
�ber die Verantwortungslosigkeit
ihren Tuns.
468
00:35:56,863 --> 00:35:59,400
Und was meinst du, wie die Herren
da unten darauf reagiert haben?
469
00:36:01,742 --> 00:36:03,653
Mit einem Disziplinarverfahren
gegen mich.
470
00:36:07,123 --> 00:36:08,534
Das gibt's doch nicht!
471
00:36:09,083 --> 00:36:10,289
Haben die eine Vollmeise*?
* Sind sie verr�ckt?
472
00:36:10,793 --> 00:36:12,204
In den letzten 3 Tagen!
473
00:36:12,795 --> 00:36:15,708
Wo ist denn diese Rechtsbelehrung von
der Europ�ischen Raumfahrtbeh�rde?
474
00:36:16,299 --> 00:36:18,131
Ich hab schon nachgesehen,
das hat keinen Sinn.
475
00:36:18,718 --> 00:36:21,130
Im �brigen werden wir schon
morgen strafweise abgel�st.
476
00:36:22,388 --> 00:36:24,004
Wie bitte? Sag das noch einmal.
477
00:36:25,641 --> 00:36:26,631
Ich kann nicht verstehen,
478
00:36:26,934 --> 00:36:29,096
warum du versuchst,
Schuldgef�hle in mir wachzurufen,
479
00:36:29,937 --> 00:36:32,645
Einer von uns sollte den Job
quittieren. Da hast du Recht.
480
00:36:33,941 --> 00:36:35,227
Ich bin nur etwas erstaunt dar�ber,
481
00:36:35,568 --> 00:36:37,479
dass du mich praktisch vor
vollendete Tatsachen stellst.
482
00:36:38,654 --> 00:36:40,861
Wir h�tten zumindest vorher
noch einmal dar�ber reden sollen.
483
00:36:42,366 --> 00:36:43,527
Hast du dir mal Gedanken dar�ber gemacht,
484
00:36:43,868 --> 00:36:45,029
wie frustrierend das f�r dich sein wird,
485
00:36:45,369 --> 00:36:47,576
wenn du da unten Monat f�r Monat
wartest, bis ich nach Hause komme?
486
00:36:48,789 --> 00:36:51,827
Gut, wir w�ren dann wenigsten die
Wochen zwischen den Eins�tzen zusammen.
487
00:36:53,419 --> 00:36:56,457
Ich kann aber nicht glauben,
dass es mit uns dann besser geht.
488
00:37:00,176 --> 00:37:02,588
Damit sind unsere �brigen
Probleme auch nicht gel�st.
489
00:37:03,179 --> 00:37:04,214
Wei�t du, Max,
490
00:37:04,555 --> 00:37:06,933
wir haben uns im Laufe der Jahre
einfach auseinandergelebt.
491
00:37:13,397 --> 00:37:14,307
Ich wei�, das klingt hart
492
00:37:15,858 --> 00:37:17,769
aber vielleicht sollten wir uns trennen.
493
00:37:34,502 --> 00:37:35,708
Ich verstehe das einfach nicht.
494
00:37:37,088 --> 00:37:38,453
Was verstehst du nicht?
495
00:37:41,092 --> 00:37:42,378
Warum diese Eile?
496
00:37:43,094 --> 00:37:45,756
Die wollen mich eben loswerden.
So schnell wie m�glich.
497
00:37:46,889 --> 00:37:48,050
Aber warum?
498
00:37:48,975 --> 00:37:50,306
Das wei� ich auch nicht.
499
00:37:52,687 --> 00:37:54,598
Und w�re verdammt froh, wenn ich das w�sste.
500
00:37:55,064 --> 00:37:57,271
Vielleicht wollen sie nochmal
eine Bestrahlung durchf�hren?
501
00:37:58,734 --> 00:38:01,226
Ich w�sste nicht, warum ich
sonst noch auf dich aufpassen soll.
502
00:38:09,829 --> 00:38:12,241
Wie ist Max dahintergekommen,
was die Amerikaner vorhatten?
503
00:38:14,208 --> 00:38:15,118
Ich wei� nicht.
504
00:38:17,795 --> 00:38:19,456
Ich ging an dem Abend fr�h zu Bett.
505
00:38:20,089 --> 00:38:21,921
Er hatte ein Home-Service, glaube ich.
506
00:38:23,092 --> 00:38:24,548
Ich bin ziemlich schnell eingeschlafen.
507
00:38:25,386 --> 00:38:26,421
Weil ich mies drauf war.
508
00:38:27,013 --> 00:38:27,923
Und Max?
509
00:38:28,431 --> 00:38:30,798
Na ja, er muss irgendwas erfahren haben.
510
00:38:31,392 --> 00:38:33,804
Ich habe auch keine Ahnung,
was es war, Ich wei� es nicht.
511
00:38:35,313 --> 00:38:36,849
Hat er nicht mit dir dar�ber geredet?
512
00:38:37,606 --> 00:38:38,516
Ja,
513
00:38:39,150 --> 00:38:41,107
er hat mich geweckt
und etwas gefragt...
514
00:38:41,736 --> 00:38:43,352
Irgendwas gefaselt
vom CORA Initialcode,
515
00:38:43,696 --> 00:38:46,279
den ich benutzt habe und der
unheimlich wichtig f�r ihn w�re,
516
00:38:46,699 --> 00:38:48,736
Wahrscheinlich wollte er
Zugriff zu irgendwelchen Daten.
517
00:38:50,494 --> 00:38:52,235
Wollte den Identity-Code haben?
518
00:38:56,792 --> 00:38:58,499
Den Rest konnte er nur vermuten.
519
00:38:59,420 --> 00:39:01,036
Oder hast du ihm das Codewort gesagt?
520
00:39:01,797 --> 00:39:03,333
Max war nicht auf den Kopf gefallen.
521
00:39:03,924 --> 00:39:06,086
Er konnte die Dinge sich selber zusammenreimen.
522
00:39:06,719 --> 00:39:08,084
Das Ganze war ein Puzzle.
523
00:39:08,846 --> 00:39:11,964
Hat man alle Steinchen zusammen,
ergibt sich schnell das komplette Bild.
524
00:39:13,351 --> 00:39:16,139
Es war nur eine Frage der Zeit,
bis Max wusste, was gespielt wurde,
525
00:39:38,876 --> 00:39:39,957
Es ist 3 Uhr.
526
00:39:40,294 --> 00:39:43,002
Freitag, der 11. November.
Wir senden Nachrichten.
527
00:39:43,339 --> 00:39:46,047
Saudi-Arabien. Nach bisher
unbest�tigten Meldungen,
528
00:39:46,384 --> 00:39:49,046
hat letzte Nacht ein Kampfverband
der amerikanischen Luftwaffe
529
00:39:49,387 --> 00:39:51,799
einen Befreiungsversuch
der in Riad eingeschlossenen
530
00:39:52,139 --> 00:39:54,050
amerikanischen Staatsb�rger unternommen,
531
00:39:54,642 --> 00:39:55,803
Aus Riad wird gemeldet,
532
00:39:56,143 --> 00:39:58,726
dass die von ausl�ndischen Truppen
belagerte Stadt in der vergangenen Nacht
533
00:39:59,313 --> 00:40:01,680
von einem starken
Helikopterverband �berflogen wurde.
534
00:40:02,566 --> 00:40:04,978
Dies wurde seitens der USA heftig dementiert.
535
00:40:05,319 --> 00:40:08,812
Unter Hinweis auf die Beobachtungen
der internationalen Satellitenbeh�rde,
536
00:40:09,156 --> 00:40:11,113
die im Bereich Nahost und Indischer Ozean
537
00:40:11,450 --> 00:40:14,533
keine Bewegung amerikanischer
Luftwaffenverb�nde registrierte,
538
00:40:24,839 --> 00:40:27,547
Die USA bef�rchten, dass es
zu einer Geiselnahme kommt.
539
00:40:28,426 --> 00:40:30,008
Einer aktuellen Meldung zufolge
540
00:40:30,344 --> 00:40:33,177
kommt es im Bereich des Persischen
Golfs zu einem massierten Aufmarsch
541
00:40:33,514 --> 00:40:35,801
sowjetischer und amerikanischer Flottenverb�nde.
542
00:40:36,475 --> 00:40:38,933
Sowohl Washington wie auch
Moskau haben vor einer Einmischung
543
00:40:39,270 --> 00:40:42,103
in die inneren Angelegenheiten
Saudi-Arabiens gewarnt.
544
00:41:35,993 --> 00:41:36,903
Billy.
545
00:41:38,871 --> 00:41:39,781
Billy.
546
00:41:40,998 --> 00:41:43,035
Komm, wach auf, Billy.
547
00:41:44,001 --> 00:41:45,537
Warum weckst du mich denn?
548
00:41:47,046 --> 00:41:48,036
H�r mir mal zu.
549
00:41:49,924 --> 00:41:52,541
Wie bist du bei der Bestrahlung
an die Daten gekommen?
550
00:41:53,260 --> 00:41:54,716
Hast du einen neuen Code benutzt?
551
00:41:55,846 --> 00:41:58,679
Billy, hat dir Felix ein neues Codewort gegeben?
552
00:42:00,017 --> 00:42:01,678
Laurin oder so �hnlich.
553
00:43:38,991 --> 00:43:40,402
Gleich wird es ganz deutlich sichtbar.
554
00:43:40,743 --> 00:43:42,484
Am rechten Bildrand der schwarze Fleck.
555
00:43:57,176 --> 00:43:58,712
Gleich wird es ganz deutlich sichtbar.
556
00:43:59,053 --> 00:44:00,669
Am rechten Bildrand der schwarze Fleck.
557
00:44:01,138 --> 00:44:01,889
Was ist das?
558
00:44:02,222 --> 00:44:05,214
Das ist die Aufzeichnung
eines Infrarot-Nachtsatelliten.
559
00:44:05,559 --> 00:44:06,890
Verstehe.
560
00:44:07,519 --> 00:44:10,728
Der zeichnet nur die Reflektion
unserer intensiven W�rmestrahlung auf.
561
00:44:11,315 --> 00:44:12,771
Und sieht nicht, was darunter passiert.
562
00:44:13,442 --> 00:44:16,560
Genau. Das wirkt wie eine Art Tarnkappe.
563
00:44:17,279 --> 00:44:19,691
Was glaubst du, was mir die Jungs
von der Aufkl�rung erz�hlt haben?
564
00:44:20,199 --> 00:44:21,314
Ja, das kann ich mir vorstellen.
565
00:44:21,659 --> 00:44:22,990
Sie nennen es Laurin-Effect.
566
00:44:23,327 --> 00:44:25,238
Was meinte die Projektbasis zu den Ph�nomenen?
567
00:44:25,579 --> 00:44:27,195
CORA-Testbestrahlungen bei Nacht
568
00:44:27,539 --> 00:44:29,576
m�ssen ab sofort gesondert genehmigt werden.
569
00:45:36,316 --> 00:45:37,932
Wir haben das Zielgebiet auf dem Schirm.
570
00:45:38,277 --> 00:45:41,315
Wir leiten die Bestrahlung ein.
Sektor B aktivieren.
571
00:45:41,655 --> 00:45:45,614
Deckung mit Zielkoordinaten -17:20.
572
00:47:02,152 --> 00:47:03,813
Reaktor Segment 1 aktiviert.
573
00:47:04,696 --> 00:47:06,607
Automatische Steuerung l�uft.
574
00:47:11,578 --> 00:47:12,488
Countdown l�uft.
575
00:47:13,247 --> 00:47:18,492
5-4-3-2-1.
576
00:47:19,336 --> 00:47:20,292
Strahler �ffnen.
577
00:47:21,213 --> 00:47:22,624
Strahler 1 �ffnet sich.
578
00:47:23,090 --> 00:47:26,003
3-2-1.
579
00:47:44,027 --> 00:47:45,404
Florida Arklab, Hayes.
580
00:47:45,779 --> 00:47:47,281
Billy, h�r mal gut zu.
- Max?
581
00:47:47,614 --> 00:47:48,866
Die haben �ber dem amerikanischen Sektor
582
00:47:49,199 --> 00:47:50,906
schon wieder eine
Initialbestrahlung eingeleitet.
583
00:47:51,326 --> 00:47:53,158
Und diesmal ist die
manuelle Steuerung blockiert.
584
00:47:54,788 --> 00:47:55,619
Das gibt's doch nicht.
585
00:47:55,956 --> 00:47:57,913
Du musst versuchen, die Bestrahlung
zu verhindern. Hast du verstanden?
586
00:48:03,589 --> 00:48:05,000
Du musst den Countdown stoppen.
587
00:48:05,340 --> 00:48:08,458
3:40 bis zum Erreichen der Zielkoordinaten.
588
00:48:08,969 --> 00:48:11,210
Strahlungscountdown bereithalten.
589
00:48:13,181 --> 00:48:14,387
Hier ist auch alles blockiert.
590
00:48:15,392 --> 00:48:17,053
Ich versuche die
Reaktoraktivierung zu unterbrechen.
591
00:48:17,394 --> 00:48:19,055
Versuch es aber schnell.
Du hast nicht viel Zeit.
592
00:48:19,938 --> 00:48:21,394
Warum stoppst du
den Reaktor nicht?
593
00:48:21,732 --> 00:48:23,939
Ich versuche es, ja, aber alle
manuellen Steuersysteme sind blockiert.
594
00:48:24,443 --> 00:48:26,855
Max, nerv mich jetzt blo� nicht!
Wir werden es schon schaffen.
595
00:48:27,863 --> 00:48:29,353
Reaktor Segment 4 aktiviert.
596
00:48:29,698 --> 00:48:31,985
Reaktor Segment 5
wird aktiviert,
597
00:49:03,273 --> 00:49:05,685
Das gibt's doch nicht.
Er will in den Reaktor!
598
00:49:08,779 --> 00:49:10,315
Schei�e!
599
00:49:12,074 --> 00:49:14,236
Max?
- Hier ist Felix. H�rt ihr mich?
600
00:49:15,160 --> 00:49:16,616
Oh Gott! Auch das noch. Was gibt's?
601
00:49:16,954 --> 00:49:18,365
Ich verlange, dass du
Max sofort zur�ckrufst!
602
00:49:18,705 --> 00:49:20,366
Was ihr da oben treibt, ist Sabotage.
603
00:49:20,707 --> 00:49:22,038
Das ist euch doch ja wohl klar!
604
00:49:46,483 --> 00:49:47,848
Max ist schon am Reaktor.
605
00:49:48,276 --> 00:49:49,232
Billy, rede mit ihm.
606
00:49:49,569 --> 00:49:51,185
Du meinst doch nicht ernst,
dass er auf mich h�rt.
607
00:49:51,655 --> 00:49:52,440
Das glaubst du doch nicht, oder?
608
00:49:52,781 --> 00:49:54,112
Wir starten jetzt den Bestrahlungscountdown.
609
00:49:54,449 --> 00:49:56,031
Und wenn Max da die
Steuerkassetten rausnimmt,
610
00:49:56,368 --> 00:49:57,608
kann es sein, dass die ganze
Station dabei draufgeht.
611
00:49:57,953 --> 00:49:58,943
Kannst du mal ruhig sein?
612
00:50:00,622 --> 00:50:01,703
Max, h�rst du mich?
613
00:50:02,040 --> 00:50:04,202
Das wird zu knapp.
Der Countdown l�uft schon.
614
00:50:04,876 --> 00:50:07,038
Die Automatik bringt
die Brennst�be in jedem Fall hoch.
615
00:50:07,379 --> 00:50:08,460
Und zwar auf volle Leistung.
616
00:50:18,306 --> 00:50:19,717
Billy, das ist Wahnsinn!
617
00:50:20,058 --> 00:50:22,095
Versuch ihn davon abzubringen.
618
00:50:22,728 --> 00:50:23,763
Schei�e!
619
00:50:28,525 --> 00:50:30,107
Bitte, Max, bitte!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,313
Das kannst du nicht machen.
Du bringst uns noch um!
621
00:50:32,946 --> 00:50:36,064
Die Brennst�be werden durchschmelzen,
kapier das doch endlich, Mann!
622
00:50:38,326 --> 00:50:41,193
Wenn du schon nicht h�ren willst,
warum beeilst du dich dann nicht,
623
00:50:41,538 --> 00:50:43,404
damit uns der Laden
nicht um die Ohren fliegt?
624
00:50:45,375 --> 00:50:46,786
Er fasst jetzt das 4. Segment.
625
00:50:47,169 --> 00:50:49,627
Es bleiben noch...
626
00:50:50,839 --> 00:50:52,045
H�r zu, du schaffst es.
627
00:50:53,967 --> 00:50:55,878
Na, mach, Junge, mach schon!
628
00:50:56,928 --> 00:50:59,306
Er hat Schwierigkeiten mit dem 5. Segment.
629
00:50:59,931 --> 00:51:01,638
Billy, hast du geh�rt?
630
00:51:01,975 --> 00:51:03,056
Schei�e!
631
00:51:05,353 --> 00:51:06,730
0:07, er schafft es nicht mehr.
632
00:51:07,064 --> 00:51:08,554
Er kriegt die Kassette nicht raus.
633
00:51:23,205 --> 00:51:25,287
Im 5. Segment geht die Temperatur rauf!
634
00:51:30,629 --> 00:51:32,336
Kann mir mal jemand sagen, was ich tun soll?
635
00:51:32,672 --> 00:51:33,798
Hier Projektbasis.
636
00:51:34,132 --> 00:51:36,169
Blockierung der manuellen
Steuerung ist aufgehoben.
637
00:51:36,510 --> 00:51:39,252
- Max, hast du das mitgekriegt?
- Ja.
638
00:51:41,723 --> 00:51:43,714
Du musst jetzt versuchen...
639
00:51:44,893 --> 00:51:45,553
Max!
640
00:51:46,812 --> 00:51:47,597
Max!
641
00:51:48,522 --> 00:51:51,685
Billy, du musst versuchen,
die Strahler zu nutzen.
642
00:51:52,025 --> 00:51:54,733
Dann wird die Energiezufuhr
automatisch unterbrochen.
643
00:51:55,070 --> 00:51:57,858
Aber mit diesen Wahnsinnstemperaturen
kann ich die Strahler nicht einfahren.
644
00:51:58,490 --> 00:52:01,403
Billy, tu, was Max gesagt hat!
645
00:52:01,743 --> 00:52:03,609
H�r doch auf, Mensch, auf einmal, pl�tzlich!
646
00:52:03,995 --> 00:52:06,737
Uns wird die ganze Schie�e
um die Ohren fliegen, das sage ich euch!
647
00:52:08,166 --> 00:52:08,951
Max!
648
00:52:10,127 --> 00:52:10,912
Max!
649
00:52:16,800 --> 00:52:18,290
Seht nur, die Strahler!
650
00:52:50,625 --> 00:52:51,456
Max!
651
00:52:52,169 --> 00:52:52,829
Max!
652
00:52:53,295 --> 00:52:56,253
Billy, das �berdruckventil des
K�hlsystems hat sich ge�ffnet.
653
00:52:56,590 --> 00:52:57,295
Alles okay?
654
00:52:57,757 --> 00:52:59,839
Ich bin, glaube ich, nur
leicht verletzt. Meine Hand...
655
00:53:00,177 --> 00:53:01,212
Ich komme jetzt wieder runter.
656
00:53:04,598 --> 00:53:06,009
Ich war vollkommen erledigt.
657
00:53:06,433 --> 00:53:07,594
Das kannst du mir glauben.
658
00:53:08,935 --> 00:53:11,142
Wir sind nur um Haaresbreite
heil davongekommen.
659
00:53:12,063 --> 00:53:13,599
Max hatte verdammtes
Gl�ck gehabt.
660
00:53:14,441 --> 00:53:16,182
H�tte das Sicherheitsventil
nicht ausgel�st,
661
00:53:16,526 --> 00:53:17,982
W�re es mit um ihn
geschehen gewesen.
662
00:53:19,404 --> 00:53:21,941
Im ersten Moment dachte
ich nat�rlich nur an die Station.
663
00:53:22,532 --> 00:53:25,650
Der Saftladen zischte und funkte
danach an allen Ecken und Enden.
664
00:53:26,453 --> 00:53:28,660
Aber dann wurde ich mir langsam
der Konsequenzen bewusst,
665
00:53:28,997 --> 00:53:31,614
die sich aus unserer so
genannten Sabotage ergaben.
666
00:53:31,958 --> 00:53:34,120
Ich w�sste eigentlich immer
noch nicht recht Bescheid dar�ber,
667
00:53:34,461 --> 00:53:35,951
was genau vorgefallen war.
668
00:53:36,880 --> 00:53:37,369
Ja?
669
00:53:37,714 --> 00:53:39,330
In welchem Zustand befindet sich die Station?
670
00:53:39,674 --> 00:53:40,584
So gut wie neu.
671
00:53:41,676 --> 00:53:44,714
Ich will umgehend eine detaillierte
Schadensmeldung, verstanden?
672
00:53:45,138 --> 00:53:46,048
Ende.
673
00:54:08,328 --> 00:54:09,568
Schaffst du es alleine nach unten?
674
00:54:11,748 --> 00:54:13,159
Es hat nur die Hand erwischt.
675
00:54:19,714 --> 00:54:20,829
Ich kriege das schon hin.
676
00:54:23,969 --> 00:54:25,380
Das sieht nicht besonders gut aus.
677
00:54:26,721 --> 00:54:28,303
Ich sehe mal nach, ob ich Verbandszeug finde.
678
00:54:36,982 --> 00:54:38,063
So, halt still.
679
00:54:38,608 --> 00:54:40,269
Die nutzen einen Nebeneffekt der Bestrahlung.
680
00:54:40,652 --> 00:54:41,813
Um die Beobachtungssatelliten der
681
00:54:42,112 --> 00:54:43,978
internationalen Satellitenbeh�rde zu t�uschen.
682
00:54:44,489 --> 00:54:45,729
Auf diese Weise wollen sie,
683
00:54:46,074 --> 00:54:48,862
wahrscheinlich unbemerkt, ihre
Landsleute aus Riad rausholen.
684
00:54:49,411 --> 00:54:50,651
Das interessiert sie
scheinbar �berhaupt nicht,
685
00:54:50,996 --> 00:54:52,907
dass sie dabei immer wieder
dasselbe Gebiet bestrahlen.
686
00:54:54,499 --> 00:54:55,785
Du kannst dir vorstellen,
was das bedeutet.
687
00:54:56,251 --> 00:54:57,161
Mannomann.
688
00:54:57,502 --> 00:54:58,412
Ganz schon verr�ckt.
689
00:54:58,753 --> 00:55:00,835
Die bringen damit die gesamte
Klimazone durcheinander.
690
00:55:01,298 --> 00:55:03,790
Ich denke da vor allem
an die Monsun-Winde in Indien.
691
00:55:04,259 --> 00:55:05,420
Jetzt halt mal still.
692
00:55:06,594 --> 00:55:07,800
Aber jetzt ist Schluss damit.
693
00:55:08,096 --> 00:55:09,552
Die Steuerkassette hat sich verklemmt.
694
00:55:09,889 --> 00:55:12,381
Und wenn die da unten versuchen sollten,
den Reaktor nochmal zu aktivieren,
695
00:55:12,726 --> 00:55:14,512
fliegt denen die ganze
Station hier in die Luft.
696
00:55:15,437 --> 00:55:17,098
Hier spricht Felix Kronenberg.
697
00:55:17,605 --> 00:55:18,686
Ja, hier Billy Hayes.
698
00:55:19,107 --> 00:55:21,018
Ich will Max sprechen.
- Einen Moment.
699
00:55:21,609 --> 00:55:22,940
Max, Telefon.
700
00:55:24,237 --> 00:55:26,899
Ich habe dir eine Mitteilung
von der Projektbasis zu machen.
701
00:55:27,240 --> 00:55:28,150
Gut, ich h�re.
702
00:55:28,491 --> 00:55:31,074
Du bist mit sofortiger Wirkung
aus deinem Dienst entlassen.
703
00:55:31,411 --> 00:55:33,527
Und? Soll ich jetzt nach Hause laufen?
704
00:55:34,247 --> 00:55:36,739
Ich glaube, dass doch jetzt nicht
gerade der richtige Zeitpunkt ist,
705
00:55:37,083 --> 00:55:37,914
Witze zu machen.
706
00:55:38,209 --> 00:55:39,370
Ihr werdet in wenigen Stunden
707
00:55:39,711 --> 00:55:42,248
von Eva Thompson und
Gregor Vandenberg abgel�st.
708
00:55:42,672 --> 00:55:43,582
Von Eva?
709
00:55:44,007 --> 00:55:45,168
Ja, Max. Von Eva.
710
00:55:45,467 --> 00:55:46,628
Billy, hast du mitgeh�rt?
711
00:55:47,510 --> 00:55:48,090
Nein.
712
00:55:48,428 --> 00:55:50,465
Dann ist ja gut. Ende.
713
00:55:52,432 --> 00:55:53,843
Du musst dir einfach
mal die Lage vorstellen,
714
00:55:54,225 --> 00:55:55,431
in die dich Max gebracht hat.
715
00:55:57,354 --> 00:55:59,595
Man kann die Sache n�mlich
auch von einer anderen Seite sehen,
716
00:56:00,357 --> 00:56:02,644
Aus der Sicht der Amerikaner
war der Eingriff v�llig legitim.
717
00:56:03,443 --> 00:56:04,854
Man glaubte, durch die Geiselbefreiung
718
00:56:05,195 --> 00:56:07,061
eine Ausweitung der Krise zu verhindern.
719
00:56:11,576 --> 00:56:14,443
Und damit die Aktion m�glichst unbemerkt
�ber die B�hne laufen konnte,
720
00:56:14,788 --> 00:56:16,870
brauchten sie unbedingt diese 2 Bestrahlungen.
721
00:56:17,374 --> 00:56:18,705
Und w�re Max nicht dazwischengekommen,
722
00:56:19,042 --> 00:56:21,158
w�re die Sache ja wohl auch
reibungslos verlaufen.
723
00:56:23,421 --> 00:56:25,082
Es ging um Stunden.
724
00:56:25,548 --> 00:56:27,664
Dann w�ren die Geiseln
wahrscheinlich alle befreit gewesen.
725
00:56:28,051 --> 00:56:29,837
Und wenn eine Panne passiert w�re?
726
00:56:30,678 --> 00:56:31,930
Was sollte passieren?
727
00:56:33,973 --> 00:56:35,680
Warum hast du Max nicht gleich informiert?
728
00:56:36,476 --> 00:56:39,013
Wir Europ�er haben doch anfangs
gar nichts von der Sache gewusst.
729
00:56:39,687 --> 00:56:41,098
Ich pers�nlich habe erst davon erfahren,
730
00:56:41,398 --> 00:56:43,139
als die erste Bestrahlung schon beschlossen war.
731
00:56:44,901 --> 00:56:46,562
Da war mit Max schon nicht mehr zu reden.
732
00:56:48,029 --> 00:56:49,940
Ich hab's ja versucht,
ich wollte ihm helfen.
733
00:56:52,992 --> 00:56:55,404
Aber ihr da oben seid
auf nichts mehr eingegangen.
734
00:56:56,121 --> 00:56:57,156
Ganz im Gegenteil.
735
00:56:57,831 --> 00:57:00,072
Du selbst hast verk�ndet, dass
du mit der ganzen Angelegenheit
736
00:57:00,417 --> 00:57:01,748
nichts mehr zu tun haben wolltest.
737
00:57:02,836 --> 00:57:04,998
Wusstest du, welche Befehle
dieser Vandenberg hatte?
738
00:57:09,634 --> 00:57:12,251
Wusstest du eigentlich,
wer uns da oben abl�st?
739
00:57:24,774 --> 00:57:26,151
Was ist passiert?
740
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
Erste Korrektur.
741
00:58:13,156 --> 00:58:15,272
Abstand 743.
742
00:58:21,873 --> 00:58:25,707
...8-1-0. Automatisches Koppelsystem in Betrieb.
743
00:58:26,044 --> 00:58:27,455
Okay, wir �bernehmen.
744
00:58:33,760 --> 00:58:36,673
Anflugkoordinaten
Bravo Alpha 1 Zero.
745
00:58:37,013 --> 00:58:37,969
Ihr seid auf der Achse.
746
00:58:38,264 --> 00:58:41,177
Rotationsdifferenz -1-4-5.
747
00:58:48,483 --> 00:58:50,440
Synchronisation eingeleitet.
748
00:59:08,461 --> 00:59:09,371
Hier spricht Hayes.
749
00:59:09,712 --> 00:59:11,544
Wir begr��en die Besatzung der Maryland.
750
00:59:11,965 --> 00:59:13,626
Ich habe die Kopplungsschleuse aktiviert.
1
00:59:14,500 --> 00:59:16,404
Rotationsbewegung synchron.
751
00:59:56,500 --> 00:59:59,217
Das automatische Koppelsystem
von Florida Arklab ist in Kraft.
752
00:59:59,554 --> 01:00:02,512
Ich wiederhole. Das automatische
Koppelsystem ist in Kraft.
753
01:00:03,600 --> 01:00:05,307
Sekund�rkoppelsystem in Kraft,
754
01:00:05,685 --> 01:00:07,722
Ankopplung in 0:25.
755
01:00:13,735 --> 01:00:15,100
Koppelman�ver Endphase.
756
01:00:18,114 --> 01:00:21,527
10-9-8-7
757
01:00:21,993 --> 01:00:25,406
6-5-4-3
758
01:00:25,830 --> 01:00:28,242
2-1-0
759
01:01:08,539 --> 01:01:11,201
Gregor, tun Sie mir einen Gefallen
und besch�ftigen Sie Billy solange.
760
01:01:11,542 --> 01:01:12,623
Und kommen Sie dann sp�ter nach.
761
01:01:14,087 --> 01:01:14,997
Ja, mache ich.
762
01:01:20,677 --> 01:01:21,417
Max?
763
01:01:22,178 --> 01:01:23,919
Oh, hallo Billy. Wo ist Max?
764
01:01:24,639 --> 01:01:25,390
Unten.
765
01:01:25,723 --> 01:01:27,634
- Er ist verletzt?
- Er ist schon wieder okay.
766
01:01:28,685 --> 01:01:29,675
Billy ist hier unten,
767
01:01:34,023 --> 01:01:35,434
Da wird sich Max aber freuen.
768
01:01:37,860 --> 01:01:38,770
Verdammter Mist.
769
01:01:57,714 --> 01:01:58,499
Gut, Billy.
770
01:02:22,238 --> 01:02:23,148
Hallo Max.
771
01:02:24,490 --> 01:02:25,742
Lass uns dar�ber sprechen.
772
01:02:28,619 --> 01:02:29,700
Du glaubst doch nicht etwa,
773
01:02:30,037 --> 01:02:31,823
dass mir diese Entscheidung
leicht gefallen ist.
774
01:02:33,499 --> 01:02:34,999
Gut, du hast dich entschieden.
1
01:02:34,999 --> 01:02:35,999
Was machst du dann hier?
775
01:02:35,999 --> 01:02:37,542
Ich m�chte dir helfen.
776
01:02:40,506 --> 01:02:41,416
H�r mal zu, Eva.
777
01:02:41,758 --> 01:02:44,250
Ich will nicht, dass du in diese
Sache hineingezogen wirst.
778
01:02:44,719 --> 01:02:47,336
Die da unten wissen nat�rlich
ganz genau, wie es zwischen uns steht.
779
01:02:47,764 --> 01:02:49,129
Lass dich nicht von ihnen benutzen.
780
01:02:49,974 --> 01:02:51,180
Was redest du da?
781
01:02:51,768 --> 01:02:53,679
Die wollen uns gegeneinander ausspielen.
782
01:02:56,522 --> 01:02:57,933
Ich will nicht, dass sie
dir Schwierigkeiten machen.
783
01:02:58,775 --> 01:03:00,812
Ich hab dir auch
Schwierigkeiten gemacht, oder?
784
01:03:03,780 --> 01:03:04,770
Es tut mir leid.
785
01:03:05,490 --> 01:03:08,278
Aber vielleicht sollten wir unsere
Probleme gemeinsam l�sen.
786
01:03:28,304 --> 01:03:29,089
So.
787
01:03:33,476 --> 01:03:34,887
Es darf doch nicht wahr sein. Schei�e.
788
01:03:35,686 --> 01:03:36,812
Japanischer Dreck.
789
01:03:44,445 --> 01:03:45,981
Hoffentlich st�ren wir nicht allzu sehr.
790
01:03:46,447 --> 01:03:48,279
Herzlich willkommen auf Florida Arklab.
791
01:03:53,663 --> 01:03:55,119
Ihr habt hier ja eine ganz sch�ne Unordnung
792
01:03:55,748 --> 01:03:56,658
Was Sie nicht sagen.
793
01:03:56,999 --> 01:03:58,080
Was ist mit Marek?
794
01:04:00,211 --> 01:04:01,497
Wieso interessiert Sie das?
795
01:04:02,296 --> 01:04:04,037
Nat�rlich interessiert mich das.
796
01:04:06,008 --> 01:04:07,919
Ihr solltet die Initialstrahlung vollf�hren.
797
01:04:08,761 --> 01:04:09,671
Habe ich Recht?
798
01:04:11,889 --> 01:04:12,754
Habe ich Recht?
799
01:04:14,267 --> 01:04:15,507
Wir f�hren nur unsere Befehle aus.
800
01:04:15,852 --> 01:04:17,263
Gut, wenn Sie lebensm�de sind...
801
01:04:18,104 --> 01:04:19,139
Eva spricht mit Marek.
802
01:04:19,480 --> 01:04:20,641
Wie sch�n f�r sie.
803
01:04:21,524 --> 01:04:23,435
Sie wird ihn hoffentlich
wieder zur Vernunft bringen.
804
01:04:23,776 --> 01:04:25,938
Er hat die erste Initialstrahlung
auch durchgef�hrt.
806
01:04:29,282 --> 01:04:30,568
Wenn er jetzt erf�hrt,
807
01:04:30,908 --> 01:04:33,320
welche Folgen seine
sp�tere Weigerung gehabt hat,
808
01:04:33,786 --> 01:04:35,197
wird sicher auch er nachgeben.
809
01:04:36,414 --> 01:04:37,495
Was f�r Folgen?
810
01:04:39,000 --> 01:04:40,081
Hat Eva Ihnen das nicht gesagt?
811
01:04:40,418 --> 01:04:42,250
Verdammt noch mal,
von welchen Folgen reden Sie?
812
01:04:45,548 --> 01:04:46,458
Von den Folgen.
813
01:04:47,884 --> 01:04:49,591
Meine Arbeit ist pl�tzlich in Frage gestellt.
814
01:04:50,052 --> 01:04:52,134
Die USA haben aus einer friedlichen
wissenschaftlichen Arbeit
815
01:04:52,471 --> 01:04:53,381
eine Waffe gemacht.
816
01:04:53,723 --> 01:04:57,216
Ich habe immer an die positiven Aspekte
der Wetterbeeinflussung geglaubt.
817
01:04:59,145 --> 01:05:01,432
Eva, was ist aus unseren Leits�tzen geworden,
818
01:05:02,189 --> 01:05:05,227
die wir an den Anfang unserer
Forschungsarbeiten gestellt haben?
819
01:05:12,074 --> 01:05:14,691
Sie bekommen jetzt mit dem
Frachtaufzug die Unterlagen.
820
01:05:41,354 --> 01:05:43,891
Aber nat�rlich bin ich mir der Folgen bewusst.
821
01:05:44,231 --> 01:05:45,938
Trotzdem willst du das machen.
822
01:05:46,692 --> 01:05:49,605
Ja, wenn ich damit wom�glich
eine politische Krise heraufbeschw�re.
823
01:05:50,696 --> 01:05:51,982
Ich will die Bev�lkerung
824
01:05:52,323 --> 01:05:54,781
auf die Gefahren und den
Missbrauch aufmerksam machen.
825
01:06:00,748 --> 01:06:03,410
Wir haben alle Daten f�r die
Initialstrahlung neu berechnet.
826
01:06:04,001 --> 01:06:06,584
Sie erreichen in etwa 7:00 die Zielkoordinaten.
827
01:06:09,674 --> 01:06:11,164
Ich verstehe das ja alles sehr gut,
828
01:06:11,592 --> 01:06:12,548
aber du tust gerade so,
829
01:06:12,885 --> 01:06:15,126
als w�rst du der Einzige,
der Angst vor Missbrauch hat.
830
01:06:15,596 --> 01:06:16,802
Da gibt es auch noch andere Leute.
831
01:06:17,139 --> 01:06:18,174
Vertraue ihnen.
832
01:06:18,641 --> 01:06:20,803
Du bist nun mal auf ihre Hilfe angewiesen,
833
01:06:21,310 --> 01:06:22,766
Billy, sag du ihm,
834
01:06:23,062 --> 01:06:25,679
dass er so einen Bericht in dieser
politische Situation nicht machen darf.
835
01:06:28,234 --> 01:06:30,066
Stellt euch vor, wenn das publik wird,
836
01:06:30,403 --> 01:06:32,064
dann sind die Amerikaner zu allem bereit.
837
01:06:32,947 --> 01:06:34,437
Max, soll ich aufzeichnen?
838
01:06:34,782 --> 01:06:36,819
Das ist �berhaupt unsere einzige Chance.
839
01:06:37,118 --> 01:06:39,485
Glaubst du im Ernst, dass die
Amis das sp�ter zulassen w�rden?
840
01:06:39,829 --> 01:06:41,991
Dass irgendein Wissenschaftler
ihnen das Image ramponiert
841
01:06:42,331 --> 01:06:44,447
und irgendetwas davon
an die �ffentlichkeit dringt?
842
01:06:45,334 --> 01:06:46,244
Auf keinem Fall.
843
01:06:46,836 --> 01:06:50,249
Eine Marinehubschraubereinheit
der USA versuchte heute Nacht
844
01:06:50,589 --> 01:06:52,842
einen milit�rischen
�bergriff auf Saudi-Arabien.
845
01:06:53,926 --> 01:06:56,008
Bei einer sofort einberufenen
UNO-Sondersitzung
846
01:06:56,345 --> 01:06:58,928
wurde dies jedoch von
amerikanischer Seite heftig dementiert.
847
01:06:59,807 --> 01:07:00,922
Zu diesem aktuellen Thema
848
01:07:01,225 --> 01:07:03,136
nun ein Korrespondentenbericht
aus Washington.
849
01:07:03,477 --> 01:07:06,139
Schon wenige Stunden nach
Bekanntwerden der ersten Meldungen
850
01:07:06,480 --> 01:07:07,732
haben sich hier vor dem Wei�en Haus
851
01:07:08,024 --> 01:07:09,514
Anh�nger der Friedensbewegung versammelt.
1
01:07:09,999 --> 01:07:11,318
Als von starkem Polizei...
852
01:07:11,318 --> 01:07:12,900
Gregor hat gesagt, du w�sstest davon.
853
01:07:13,612 --> 01:07:14,397
Wie bitte?
1
01:07:14,397 --> 01:07:17,408
...die Demonstranten aufzul�sen,
kam es zu heftigen Stra�enk�mpfen.
854
01:07:17,408 --> 01:07:18,569
Hat es jedenfalls angedeutet.
855
01:07:18,909 --> 01:07:20,491
Der Vorsitz des amerikanischen Pr�sidenten
856
01:07:20,828 --> 01:07:22,284
ber�t seit Stunden die kritische Lage.
857
01:07:22,621 --> 01:07:25,329
Sollten sich die Meldungen �ber
das geheime Kommandounternehmen
858
01:07:25,666 --> 01:07:27,577
der amerikanischen Streitkr�fte best�tigen,
859
01:07:27,918 --> 01:07:30,205
wird eine milit�rische
Intervention der Sowjets
860
01:07:30,546 --> 01:07:32,958
im Krisengebiet Saudi Arabien
die logische Folge sein.
861
01:07:33,299 --> 01:07:34,164
Lass es uns versuchen.
862
01:07:34,508 --> 01:07:35,760
Folgen f�r die Weltfrieden haben kann,
863
01:07:36,093 --> 01:07:37,709
ist im Augenblick noch nicht abzusehen.
864
01:07:40,765 --> 01:07:44,224
Wir �bermitteln die ge�nderte
Steuerdaten f�r die Reaktoraktivierung.
865
01:07:44,560 --> 01:07:46,642
Nur Segment 5 ist verf�gbar.
866
01:07:48,064 --> 01:07:49,270
Gregor, was machen Sie da?
867
01:07:50,191 --> 01:07:51,397
Was sind das f�r Unterlagen?
868
01:07:52,068 --> 01:07:53,183
Geben Sie her!
869
01:08:01,786 --> 01:08:02,867
Lassen Sie die Finger davon.
870
01:08:03,204 --> 01:08:04,114
Gehen Sie runter.
871
01:08:06,749 --> 01:08:07,659
Runter!
872
01:08:21,013 --> 01:08:23,254
Senden Sie �ber die amerikanische Projektbasis.
873
01:08:23,599 --> 01:08:24,885
Die hatten keine freien Kapazit�ten,
874
01:08:25,226 --> 01:08:26,557
die haben Sie in der europ�ischen Leitzentrale.
875
01:08:26,894 --> 01:08:28,350
Geben Sie uns durch, wann wir senden k�nnen.
876
01:08:28,687 --> 01:08:30,894
Verstanden. Sie sind in 4:00 in TV-Reichweite.
877
01:08:31,232 --> 01:08:32,063
Sie k�nnen dann sofort senden.
878
01:08:32,399 --> 01:08:33,309
Wir haben sie.
879
01:08:33,901 --> 01:08:34,982
Max, mach dich schon bereit.
880
01:08:35,319 --> 01:08:36,229
Es geht gleich los.
881
01:08:41,951 --> 01:08:43,112
Na, gut unterhalten?
882
01:08:43,452 --> 01:08:45,568
Zeichnen die auf?
- Klar, und wie.
883
01:08:46,455 --> 01:08:47,490
Ich bin soweit.
884
01:08:48,874 --> 01:08:50,410
Ich fange mit einer allgemeinen Einf�hrung an...
885
01:08:50,751 --> 01:08:51,536
Willst du nicht einschreiten?
886
01:08:51,877 --> 01:08:53,038
Ich will, dass ihr sendet.
887
01:08:53,587 --> 01:08:54,964
Warum der pl�tzliche Gesinnungswechsel?
888
01:08:55,297 --> 01:08:57,288
Vandenberg, haben Sie mitbekommen,
was da bei Ihnen oben vorgeht?
889
01:08:57,633 --> 01:08:59,840
Unterbrechen Sie sofort den
Kontakt zur europ�ischen Leitzentrale.
890
01:09:00,177 --> 01:09:01,212
Wenn n�tig, mit Gewalt!
891
01:09:01,595 --> 01:09:03,177
Habt ihr total den Verstand verl�ren?
892
01:09:03,514 --> 01:09:05,175
Vandenberg, das ist ein Befehl!
893
01:09:05,683 --> 01:09:06,844
Sie haben doch hoffentlich nicht vergessen,
894
01:09:07,184 --> 01:09:09,266
dass die ordnungsgem��e
Durchf�hrung dieses Einsatzes
895
01:09:09,603 --> 01:09:10,354
Ihre letzte Chance ist!
896
01:09:10,688 --> 01:09:11,598
Das k�nnen Sie von mir nicht verlangen.
897
01:09:11,897 --> 01:09:14,639
Doch, das k�nnen wir.
Sie haben schon einmal versagt.
898
01:09:15,151 --> 01:09:17,768
Auf die katastrophalen Folgen
Ihrer damaligen Fehlentscheidung
899
01:09:18,112 --> 01:09:19,102
brauche ich Sie nicht hinzuweisen.
900
01:09:19,405 --> 01:09:23,273
Vandenberg, unterbrechen Sie die
Verbindung zur europ�ischen Leitzentrale!
901
01:09:37,464 --> 01:09:38,374
Was ist denn los da unten?
902
01:09:38,883 --> 01:09:41,124
Sie erreichen in 2:00 unser TV-Empfangsgebiet.
903
01:09:41,468 --> 01:09:42,549
Sind sie sendebereit?
904
01:09:42,887 --> 01:09:44,002
Ja, alles klar.
905
01:09:49,852 --> 01:09:53,310
Noch 0:50. MAZ* l�uft.
* VTR, videotape recorder.
906
01:10:02,823 --> 01:10:04,029
Was ist denn jetzt los?
907
01:10:05,159 --> 01:10:06,365
Die stellen uns den Saft ab!
908
01:10:07,828 --> 01:10:09,819
Billy! Bleib hier!
909
01:10:14,627 --> 01:10:15,537
Billy!
910
01:10:16,629 --> 01:10:17,664
Ich bin gleich wieder unten.
911
01:10:21,550 --> 01:10:22,506
Das gibt's doch gar nicht.
912
01:10:22,843 --> 01:10:25,005
Alles durchgeschmort.
913
01:10:25,346 --> 01:10:26,711
Hallo!
- Was ist passiert?
914
01:10:27,014 --> 01:10:29,221
Nichts, die Leitung ist tot.
915
01:10:30,768 --> 01:10:32,224
Wer ist eigentlich dieser Vandenberg?
916
01:10:32,519 --> 01:10:33,771
Er will die Strahler in Betrieb nehmen.
917
01:10:34,355 --> 01:10:35,845
Wir m�ssen Billy da runterholen.
918
01:10:38,359 --> 01:10:39,941
Er ist in Gefahr!
Vandenberg ist bewaffnet.
919
01:10:40,277 --> 01:10:41,062
Er hat eine Pistole!
920
01:10:41,403 --> 01:10:42,484
Warum sagst du das jetzt?
921
01:10:42,780 --> 01:10:44,191
Weil ich wollte, dass ihr sendet!
922
01:10:44,782 --> 01:10:45,943
Hier spricht die Projektbasis.
923
01:10:46,283 --> 01:10:49,275
Herr Vandenberg, aktivieren
Sie in 2:00 den Reaktor.
924
01:10:50,955 --> 01:10:51,865
H�ren Sie uns?
925
01:10:52,373 --> 01:10:53,784
Aktivieren Sie den Reaktor.
926
01:10:54,124 --> 01:10:55,034
Herr Vandenberg,
927
01:10:55,876 --> 01:10:58,038
melden Sie sich und
best�tigen Sie den Befehl!
928
01:10:58,545 --> 01:11:00,456
Max, die haben den Countdown eingeleitet.
929
01:11:01,131 --> 01:11:02,417
Die jagen uns noch in die Luft!
930
01:11:03,008 --> 01:11:04,419
Ich versuche ihn zu blockieren.
931
01:11:09,056 --> 01:11:09,761
Hat geklappt.
932
01:11:10,057 --> 01:11:11,092
Der Countdown ist gestoppt.
933
01:11:11,892 --> 01:11:14,270
Vandenberg, warum haben
Sie den Countdown gestoppt?
934
01:11:15,354 --> 01:11:16,344
Hier spricht Marek.
935
01:11:16,689 --> 01:11:18,020
Wir haben den Countdown gestoppt.
936
01:11:18,357 --> 01:11:20,143
Wir werden keine weitere Bestrahlung zulassen.
937
01:11:21,318 --> 01:11:23,730
Marek, Gregor Vandenberg
ist seit seiner Ankunft
938
01:11:24,071 --> 01:11:25,982
Kommandant von Florida Arklab
und ist erm�chtigt
939
01:11:26,323 --> 01:11:29,190
auch unter Anwendung von Gewalt
unsere Befehle durchzuf�hren.
940
01:11:30,327 --> 01:11:32,068
Herr Vandenberg, melden Sie sich.
941
01:11:32,663 --> 01:11:34,620
Vandenberg ist im Moment nicht verf�gbar.
942
01:11:35,749 --> 01:11:37,490
Ich wiederhole, wir werden keine Bestrahlung...
943
01:11:37,835 --> 01:11:38,415
Einschalten.
944
01:11:38,711 --> 01:11:40,452
Die Steuerkassette f�r Sektor 5 ist defekt.
945
01:11:40,796 --> 01:11:44,005
Mit einer erneuten Inbetriebnahme
riskieren wir die Zerst�rung der Station.
946
01:11:45,259 --> 01:11:46,169
Einschalten.
947
01:11:47,303 --> 01:11:48,543
Einschalten, sag ich.
948
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
Herr Vandenberg, falls Sie uns h�ren.
- Es geht nicht...
950
01:11:52,558 --> 01:11:54,469
Der Reaktoraktivierung steht nichts im Wege.
951
01:11:54,810 --> 01:11:56,312
H�ren Sie...
- Du hast doch geh�rt.
952
01:11:56,312 --> 01:11:57,347
Aktivieren Sie den Reaktor!
953
01:11:58,522 --> 01:11:59,933
Einschalten, habe ich gesagt!
954
01:12:02,026 --> 01:12:02,686
Das geht nicht!
955
01:12:03,027 --> 01:12:03,937
Los, runter!
956
01:12:36,352 --> 01:12:36,932
Billy!
957
01:12:37,728 --> 01:12:39,014
Eva, schnell, Verbandszeug!
958
01:12:49,698 --> 01:12:50,904
Was ist passiert?
959
01:12:51,742 --> 01:12:52,903
Er hat geschossen.
960
01:12:57,289 --> 01:12:58,370
Sie steckt mit ihm unter einer Decke.
961
01:12:58,707 --> 01:12:59,788
Du bist ja verr�ckt!
962
01:13:00,167 --> 01:13:03,410
Ich habe es diesem Arschloch gesagt,
dass er es nicht tun darf.
963
01:13:03,879 --> 01:13:05,244
Ich habe es ihm gesagt.
964
01:13:08,509 --> 01:13:09,419
Stellt dich nicht so an.
965
01:13:10,010 --> 01:13:11,125
Okay?
- Ja.
966
01:13:12,346 --> 01:13:13,302
Herr Vandenberg,
967
01:13:13,597 --> 01:13:17,056
versuchen Sie die Notverriegelung
der Verbindungsschleuse auszul�sen.
968
01:13:17,434 --> 01:13:18,640
Notfalls mit Gewalt.
969
01:13:19,144 --> 01:13:20,475
Haben Sie verstanden?
970
01:13:21,146 --> 01:13:22,648
Schlie�en Sie die Notverriegelung
971
01:13:22,981 --> 01:13:25,723
und starten Sie dann unverz�glich
den Bestrahlungscountdown.
972
01:13:30,447 --> 01:13:32,188
Die Notverriegelung ist defekt.
973
01:13:32,616 --> 01:13:33,526
Ich wiederhole,
974
01:13:33,867 --> 01:13:35,699
die Notverriegelung ist defekt.
975
01:13:37,538 --> 01:13:39,654
Achtung, Projektbasis, hier ist Vandenberg,
976
01:13:40,207 --> 01:13:41,663
ich leite den Countdown wieder ein.
977
01:13:42,000 --> 01:13:43,661
Ich �ffne jetzt die Strahler,
978
01:13:51,093 --> 01:13:52,754
Projektbasis, beeilen Sie sich.
979
01:13:53,095 --> 01:13:54,085
Sie befinden sich bereits
�ber den Zielkoordinaten.
980
01:13:54,430 --> 01:13:55,511
Ich wusste nicht, was die vorhatten.
981
01:13:55,848 --> 01:13:57,009
Das ist jetzt egal.
982
01:13:57,474 --> 01:14:00,262
Du bist wahnsinnig. Das gesamte
K�hlsystem ger�t au�er Kontrolle.
983
01:14:00,602 --> 01:14:02,058
Und am Ende brennt der Kernstab durch.
984
01:14:02,521 --> 01:14:03,932
Verdammter Idiot!
- Beruhige dich!
985
01:14:09,445 --> 01:14:11,937
Beginn der Initialstrahlung in 0:20.
986
01:14:25,335 --> 01:14:26,791
Was ist los, Vandenberg?
987
01:14:28,172 --> 01:14:29,754
Vandenberg, melden Sie sich.
988
01:14:31,008 --> 01:14:33,090
Was ist los da oben, verdammt noch mal.
989
01:14:34,970 --> 01:14:36,836
Ich wei�, dass Sie eine Waffe haben, Vandenberg.
990
01:14:37,181 --> 01:14:38,717
Lassen Sie uns �ber die Sache sprechen.
991
01:14:42,186 --> 01:14:43,347
Da gibt's nichts zu besprechen.
992
01:14:43,687 --> 01:14:45,348
Machen Sie, dass sie wegkommen, Marek,
993
01:14:45,689 --> 01:14:46,773
Countdown f�r die Initialbestrahlung l�uft.
994
01:14:46,773 --> 01:14:47,934
Ich schie�e.
- Vandenberg...
995
01:14:48,275 --> 01:14:49,390
10-9
996
01:14:49,776 --> 01:14:50,902
Sie wissen nicht, was Sie tun.
997
01:14:51,195 --> 01:14:54,904
7-6-5-4-3
998
01:14:55,407 --> 01:14:57,068
Marek, hauen Sie ab,
ich muss sonst schie�en.
999
01:14:57,409 --> 01:14:58,865
Nein.
- Verdammt, hauen Sie endlich ab.
1000
01:14:59,203 --> 01:15:00,318
Ich schie�e. Marek!
1001
01:15:37,074 --> 01:15:38,485
Wir geben dir eine Spritze.
1002
01:15:46,625 --> 01:15:49,333
Eine gewisse �berhitzung
ist kalkuliert, Vandenberg.
1003
01:15:49,711 --> 01:15:51,088
Behalten Sie bitte Ruhe.
1004
01:15:51,421 --> 01:15:53,037
Wir haben alles unter Kontrolle.
1005
01:15:53,590 --> 01:15:55,376
Alles verl�uft planm��ig.
1006
01:16:03,058 --> 01:16:05,675
Gib her.
- Billy...
1007
01:16:10,607 --> 01:16:14,271
Die Reaktorfunktion verl�uft in der
von uns vorausberechneten Toleranz.
1008
01:16:14,861 --> 01:16:17,944
Wir steuern die Anlage weiter
automatisch vom Rechenzentrum.
1009
01:16:23,036 --> 01:16:24,743
Machen Sie sich keine unn�tigen Sorgen.
1010
01:16:35,591 --> 01:16:37,832
Eva, die Schleuse ist zu.
Wir sind hier eingeschlossen.
1011
01:16:38,176 --> 01:16:39,462
K�nnen wir sonst nirgendwo rauskommen?
1012
01:16:41,763 --> 01:16:42,719
Gehts ihm besser?
1013
01:16:51,857 --> 01:16:52,892
Wir m�ssen irgendwas tun.
1014
01:16:53,942 --> 01:16:56,183
Ich k�nnte versuchen,
�ber den unteren Versorgungsschacht,
1015
01:16:56,528 --> 01:16:57,814
dann �ber die Innenverschalung hoch,
1016
01:16:58,155 --> 01:16:59,987
um in die Botanische zu kommen.
Verstehst du?
1017
01:17:00,407 --> 01:17:02,774
Von dort ist es dann ein Kinderspiel,
in die Zentrale zu gelangen.
1018
01:17:03,118 --> 01:17:04,028
Das m�sste gehen.
1019
01:17:04,369 --> 01:17:05,575
Du musst das unbedingt
versuchen und verhindern,
1020
01:17:05,871 --> 01:17:07,236
dass Gregor mit der F�hre verschwindet,
1021
01:17:07,539 --> 01:17:08,825
Dem Schwein traue ich alles zu.
1022
01:17:09,333 --> 01:17:10,744
Mal sehen, was der Computer sagt.
1023
01:17:11,752 --> 01:17:13,709
Na ja, das m�sste zu schaffen sein.
1024
01:17:14,463 --> 01:17:15,874
Beeil dich.
- Okay.
1025
01:17:19,551 --> 01:17:20,962
Billy holt uns hier raus.
1026
01:17:24,598 --> 01:17:27,386
Billy, du musst den Reaktor...
1027
01:17:28,393 --> 01:17:29,303
Du musst...
1029
01:17:31,897 --> 01:17:34,059
Ich werde es schaffen, Max,
das verspreche ich dir.
1030
01:18:00,676 --> 01:18:04,169
Die Temperatur verl�uft noch
immer im errechneten Toleranzbereich.
1031
01:18:04,846 --> 01:18:06,507
Wir haben eine starke Abweichung.
1032
01:18:06,848 --> 01:18:10,261
Achtung, wir haben eine starke Abweichung.
1033
01:18:40,298 --> 01:18:41,459
Vandenberg, Achtung.
1034
01:18:41,800 --> 01:18:44,337
Wir werden die Bestrahlung
in jedem Fall fortsetzen.
1035
01:18:44,845 --> 01:18:46,085
Haben Sie verstanden?
1036
01:18:46,555 --> 01:18:49,263
Wir werden die Bestrahlung bis
zum kritischen Punkt fortsetzen.
1037
01:18:57,149 --> 01:18:59,390
Verlassen Sie sicherheitshalber
sofort die Station
1038
01:18:59,735 --> 01:19:02,318
und informieren Sie unverz�glich
den Rest der Besatzung.
1039
01:19:04,823 --> 01:19:06,063
Ihr habt mich reingelegt.
1040
01:19:17,294 --> 01:19:18,284
Beruhigen Sie sich.
1041
01:19:18,670 --> 01:19:22,379
Der Temperaturverlauf entspricht
weiterhin unseren Simulationswerten.
1042
01:19:22,924 --> 01:19:26,337
Sie haben im Ernstfall genug Zeit,
sich mit der F�hre abzusetzen.
1043
01:19:26,970 --> 01:19:29,632
Die Bestrahlung wird
in jedem Fall fortgesetzt.
1044
01:19:29,973 --> 01:19:32,010
Informieren Sie die Besatzung.
1045
01:19:33,143 --> 01:19:35,180
Es ist hoch.
- Vandenberg, h�ren Sie uns?
1046
01:19:35,771 --> 01:19:36,636
Ich muss hier raus.
1047
01:19:36,980 --> 01:19:39,392
Benutzen Sie in keinem Fall den Hauptschacht.
1048
01:20:32,160 --> 01:20:32,991
Eva...
1049
01:20:36,248 --> 01:20:38,831
Ich habe nicht gewollt,
dass es soweit kommt.
1050
01:20:39,125 --> 01:20:41,867
Ich hab nicht gewollt, dass ihr in
diese Sache hereingezogen werdet.
1051
01:20:42,420 --> 01:20:43,672
Du musst mir glauben.
1052
01:20:44,631 --> 01:20:46,167
Du sollst nicht sprechen, Max.
1053
01:20:52,889 --> 01:20:56,132
Ich habe dir nie gesagt,
dass ich dich liebe.
1054
01:20:57,936 --> 01:20:59,097
Ich hab das immer gewusst.
1055
01:20:59,396 --> 01:21:00,761
Aber gesagt hast du es nie.
1056
01:23:04,688 --> 01:23:06,099
...bis der Reaktor durchschmilzt.
1057
01:23:13,113 --> 01:23:14,774
Haben Sie verstanden?
- Ja, wir haben verstanden.
1058
01:23:15,240 --> 01:23:16,651
In maximal 4:00.
1059
01:23:51,526 --> 01:23:52,436
Eva.
1062
01:23:57,949 --> 01:23:58,939
Wo ist Max?
1063
01:24:01,828 --> 01:24:03,239
Max ist tot.
1064
01:24:05,457 --> 01:24:06,697
Er ist tot.
1065
01:24:07,208 --> 01:24:08,369
Max ist tot.
1066
01:24:12,881 --> 01:24:14,292
Wir m�ssen hier raus.
1067
01:24:21,347 --> 01:24:22,257
Geh doch.
1068
01:24:27,520 --> 01:24:29,056
Geh hoch! Geh!
1069
01:24:44,162 --> 01:24:45,448
Die Station ist nicht mehr zu retten.
1070
01:24:45,789 --> 01:24:47,154
Es wird einen gro�en Knall geben.
1071
01:24:47,457 --> 01:24:49,414
Irgendwelche Lebenszeichen
von der Besatzung?
1072
01:24:50,543 --> 01:24:51,328
Nein. Nichts.
1073
01:24:51,669 --> 01:24:52,795
Max!
1074
01:25:13,483 --> 01:25:16,521
Achtung! Etwa 3:00 bis
zum Durchschmelzen des Reaktors.
1075
01:25:16,861 --> 01:25:18,943
Achtung! Noch etwa 3:00.
1076
01:25:34,963 --> 01:25:36,169
Verdammt! Wo ist denn Eva?
1077
01:25:36,840 --> 01:25:37,580
Billy!
1079
01:27:26,908 --> 01:27:28,444
Noch etwa 1:00.
1080
01:27:28,868 --> 01:27:32,987
Ich wiederhole, noch etwa 1:00
bis zum Durchschmelzen des Reaktors.
1081
01:27:39,254 --> 01:27:40,540
Es muss jeden Moment soweit sein.
1082
01:27:40,838 --> 01:27:42,294
Wir erhalten keine Messwerte mehr.
1083
01:27:42,882 --> 01:27:44,589
Die kritische Phase ist erreicht.
1084
01:27:46,135 --> 01:27:48,297
Der Reaktor wird jeden Moment durchschmelzen.
1085
01:28:55,663 --> 01:28:58,576
Wir erhalten noch schwache Signale
vom Bordsystem der Station.
1086
01:29:01,669 --> 01:29:04,411
Das Bordsystem der Station m�sste
doch schon l�ngst abgeschaltet haben.
1087
01:29:11,220 --> 01:29:12,881
Das Signal wird deutlich schw�cher.
1088
01:29:13,222 --> 01:29:15,759
Ich wiederhole, das Signal wird schw�cher,
1089
01:30:13,199 --> 01:30:15,736
Hier spricht Hayes aus dem
Raumtransporter Maryland.
1090
01:30:16,327 --> 01:30:17,237
H�ren Sie mich?
1091
01:30:18,287 --> 01:30:21,200
Hier spricht Hayes aus dem
Raumtransporter Maryland.
1092
01:30:47,066 --> 01:30:48,397
Und was geschieht jetzt weiter?
1093
01:30:53,072 --> 01:30:55,063
Der Fall liegt doch ein bisschen
komplizierter als du denkst.
1094
01:30:55,366 --> 01:30:57,653
Hey, komm schon!
Was ist da passiert?
1095
01:30:59,287 --> 01:31:02,245
Die Mikrowellenstrahler
waren bis zuletzt in Betrieb,
1096
01:31:02,582 --> 01:31:04,289
und als die Amis merkten,
was die damit anrichten,
1097
01:31:04,625 --> 01:31:06,036
war leider nichts mehr zu �ndern.
1098
01:31:08,129 --> 01:31:10,291
Die Monsun-Regen Indiens
haben zu fr�h eingesetzt.
1099
01:31:10,631 --> 01:31:12,884
Die �berschwemmungskatastrophe
ist unbeschreiblich.
1100
01:31:31,444 --> 01:31:33,685
Du und Eva, ihr seid nicht
die einzige, die davon wissen.
1101
01:31:34,071 --> 01:31:35,323
Es laufen Untersuchungen.
1102
01:31:36,324 --> 01:31:38,861
Was wir heute gemacht haben,
war bestimmt nur ein Teil davon.
1103
01:31:43,956 --> 01:31:45,788
Aber ich glaube, ich
kann dich beruhigen.
1104
01:31:46,709 --> 01:31:47,494
Ich halte es f�r ein gutes Zeichen,
1105
01:31:47,793 --> 01:31:49,375
dass wir uns hier noch einmal treffen konnten.
1106
01:31:51,380 --> 01:31:53,508
Aber was die jetzt noch
weiter mit euch vorhaben,
1107
01:31:53,841 --> 01:31:55,923
da habe leider ebenso
wenig Ahnung wie du.
1108
01:31:59,347 --> 01:32:01,088
Und du glaubst, dass ich dir das abnehme.
1109
01:32:01,557 --> 01:32:02,388
Nee.
1110
01:32:03,768 --> 01:32:05,554
Daf�r steckst du in der Sache zu tief drin.
1111
01:32:06,812 --> 01:32:07,722
Meinst du?
1112
01:32:10,399 --> 01:32:11,810
CORA entl�sst seine Kinder.
1113
01:33:12,962 --> 01:33:13,997
Schweine.
1114
01:34:14,815 --> 01:34:17,352
Guten Abend. Aktuelle Meldungen zum Tage.
1115
01:34:18,152 --> 01:34:20,610
In Saudi-Arabien ist es heute
in den fr�heren Morgenstunden
1116
01:34:20,946 --> 01:34:22,357
den aufst�ndischen Truppen gelungen
1117
01:34:22,740 --> 01:34:24,230
die Hauptstadt Riad einzunehmen.
1118
01:34:25,159 --> 01:34:26,399
Gleichzeitig mit dem Regierungspalast
1119
01:34:26,744 --> 01:34:28,576
wurde auch das Rundfunkgeb�ude besetzt,
1120
01:34:29,163 --> 01:34:31,655
Wie die europ�isch-amerikanische
Raumfahrtbeh�rde mitteilt,
1121
01:34:31,999 --> 01:34:34,457
ereignete sich auf
der Raumstation Florida Arklab
1122
01:34:34,752 --> 01:34:36,538
heute Nacht ein schwere Reaktorunfall.
1123
01:34:36,879 --> 01:34:38,711
Die Raumstation wurde dabei v�llig zerst�rt.
1124
01:34:39,173 --> 01:34:41,756
2 Mitglieder der Raumfahrtbeh�rde
kamen dabei ums Leben.
1125
01:34:42,093 --> 01:34:45,757
2 weitere Astronauten konnten sich mit
einer Raumf�hre in die Sicherheit bringen.
1126
01:34:46,055 --> 01:34:48,672
Diese Bilder zeigen das Spaceshuttle
kurz nach der Landung.
1127
01:34:49,183 --> 01:34:50,719
Obwohl die beiden Astronauten sofort
1128
01:34:51,018 --> 01:34:54,352
in eine Spezialklinik �berf�hrt
und �rztlich versorgt wurden,
1129
01:34:54,689 --> 01:34:56,020
sind sie im Laufe des Nachmittags
1130
01:34:56,357 --> 01:34:58,849
den Folgen ihrer schweren
Strahlensch�den erlegen.
1131
01:35:00,361 --> 01:35:03,524
Wie die europ�isch-amerikanische
Raumfahrtbeh�rde mitteilt,
1132
01:35:03,864 --> 01:35:06,822
sind die Ursachen des
Raumfahrtungl�cks noch ungekl�rt.
83968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
