Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,302 --> 00:00:12,243
"Hoş geldin"
2
00:00:17,066 --> 00:00:18,777
Hava biraz serin. Üşümüyorsun değil mi?
3
00:00:20,044 --> 00:00:21,160
Yoo.
4
00:00:22,620 --> 00:00:24,643
Ne kadar güzel bir yer burası.
5
00:00:26,830 --> 00:00:29,109
Dalga sesleri insana huzur veriyor,
değil mi?
6
00:00:30,221 --> 00:00:32,687
Evet, çok huzurlu.
7
00:00:36,598 --> 00:00:38,504
Özgür bak, yıldız kaydı.
8
00:00:38,838 --> 00:00:41,726
Yıldız kaydı. Tamam, tamam
dilek tutuyorum. Bir saniye.
9
00:00:50,919 --> 00:00:51,919
Tuttum.
10
00:00:54,291 --> 00:00:58,713
Sence böyle tuttuğumuz dilekler
gerçek oluyor mudur?
11
00:01:01,000 --> 00:01:04,379
Yıldızlar kaydığında
neden dilek tutuluyor, biliyor musun?
12
00:01:06,104 --> 00:01:07,104
Neden?
13
00:01:07,304 --> 00:01:09,059
Her yıldız yok olup gitmeden önce...
14
00:01:09,149 --> 00:01:12,615
...onun ışığını görenin
dileğini yerine getirirmiş.
15
00:01:14,451 --> 00:01:15,451
Yani...
16
00:01:16,962 --> 00:01:20,794
...böylelikle benim dileğim
gerçek olmuş oldu.
17
00:01:24,345 --> 00:01:26,820
(Müzik)
18
00:01:35,600 --> 00:01:37,082
Peki şuradaki...
19
00:01:37,371 --> 00:01:39,882
...en parlak yıldızın
ismi ne biliyor musun?
20
00:01:42,840 --> 00:01:44,026
En parlak yıldızın...
21
00:01:44,782 --> 00:01:46,782
...Sirius Yıldızı olduğu söyleniyor.
22
00:01:50,880 --> 00:01:53,872
En güzel yıldız da sensin.
23
00:02:06,030 --> 00:02:07,030
Gece...
24
00:02:10,560 --> 00:02:12,560
-Ben seni...
-Ben İstanbul'a dönüyorum.
25
00:02:12,855 --> 00:02:15,855
(Müzik)
26
00:02:36,771 --> 00:02:40,080
Sadece iki günlüğüne
konservatuvar seçmeleri için.
27
00:02:41,149 --> 00:02:44,648
Gerçi sınav sonuçları
hemen açıklanıyormuş ama...
28
00:02:45,825 --> 00:02:49,025
...tabii kazanırsam
İstanbul'da yaşamam gerekecek.
29
00:02:49,514 --> 00:02:51,494
Ama illaki geri döneceğim.
30
00:02:53,336 --> 00:02:55,420
Çünkü nerede kalacağım da belli değil.
31
00:02:57,880 --> 00:02:59,166
Her şeyden önce...
32
00:03:00,255 --> 00:03:04,088
...Gülce'yi bu fikre
alıştırmam lazım tabii.
33
00:03:08,432 --> 00:03:10,518
Özgür bir şey demeyecek misin?
34
00:03:10,838 --> 00:03:13,837
(Müzik)
35
00:03:28,286 --> 00:03:29,486
Dilerim kazanırsın.
36
00:03:29,964 --> 00:03:32,964
(Müzik devam ediyor)
37
00:03:40,760 --> 00:03:43,766
(Martı sesleri)
38
00:03:45,760 --> 00:03:48,700
Pardon Feride Hanım
siz gecenin bir vakti böyle...
39
00:03:48,811 --> 00:03:52,677
...evimize gelip ağzınıza geleni söyleme
cesaretini nereden buluyorsunuz?
40
00:03:52,811 --> 00:03:54,722
Ya benim kızım söylediklerinizi duysaydı?
41
00:03:54,856 --> 00:03:57,163
Onun neler yaşayabileceği
aklınıza geliyor mu hiç?
42
00:03:57,243 --> 00:03:59,785
Belki durumunu öğrenir
sağlıklı çocukların yanında...
43
00:03:59,865 --> 00:04:01,309
...işi olmadığını anlardı.
44
00:04:01,400 --> 00:04:04,029
Bakın kapı önünde laf etmedim
ama haddinizi bilin...
45
00:04:04,110 --> 00:04:06,487
...sınırınızı aşmayın,
üslubunuzu düzeltin.
46
00:04:06,600 --> 00:04:10,084
Siz kızınıza sahip çıkarsanız ben de
bunları söylemek zorunda kalmam.
47
00:04:10,359 --> 00:04:12,314
Ayrıca ben o okula onca bağışı...
48
00:04:12,426 --> 00:04:15,225
...oğlum sorunlu kızınıza
bakıcılık etsin diye yapmıyorum.
49
00:04:15,330 --> 00:04:18,141
Bakın üslubunuzu toplayın.
Benim evimin bahçesindesiniz...
50
00:04:18,222 --> 00:04:20,732
...mahkemede biter bu iş,
uyarıyorum son kez.
51
00:04:20,863 --> 00:04:23,195
Yeter artık. Yeter, gerçekten yeter.
52
00:04:23,418 --> 00:04:25,005
Benim kızım sorunlu falan değil.
53
00:04:25,085 --> 00:04:27,738
Benim kızım dünyayı
herkesten farklı algılıyor.
54
00:04:27,818 --> 00:04:30,094
-O kadar!
-Tamam, sakin ol hayatım. Değmez.
55
00:04:30,174 --> 00:04:32,863
Evet, değmez yani nefesimi
boşuna tüketmeye değmez.
56
00:04:32,943 --> 00:04:35,031
Ama size tek bir şey söyleyeceğim,
Feride Hanım.
57
00:04:35,476 --> 00:04:37,798
Gülce deli ya da sorunlu değil,
tamam mı?
58
00:04:38,204 --> 00:04:40,220
Ama siz kötüsünüz.
59
00:04:40,820 --> 00:04:42,842
(Verda) Siz kötüsünüz
ve acımasızsınız.
60
00:04:43,840 --> 00:04:46,623
Alican gibi bir çocuk
nasıl sizden oldu bilmiyorum.
61
00:04:46,704 --> 00:04:48,711
Ama ben her şeye rağmen...
62
00:04:49,134 --> 00:04:52,692
...bu yaptıklarınıza rağmen
ömrüm boyunca sizin bile...
63
00:04:53,492 --> 00:04:56,080
...evladınızla sınanmamanız için
dua edeceğim.
64
00:04:56,181 --> 00:04:59,243
Çünkü benim için sizin aksinize
bütün çocuklar bir...
65
00:04:59,554 --> 00:05:01,353
...ve hiçbirinin zarar görmesini istemem.
66
00:05:01,675 --> 00:05:03,674
Tamam, gel içeri girelim hayatım.
Gel.
67
00:05:03,815 --> 00:05:05,815
Çocuk daha fazla etkilenmesin.
68
00:05:11,664 --> 00:05:14,664
(Müzik)
69
00:05:31,040 --> 00:05:34,040
(Müzik devam ediyor)
70
00:05:39,976 --> 00:05:42,660
Yanlış bir şey yaptığımı düşünüyorsun,
değil mi?
71
00:05:43,308 --> 00:05:44,308
Neyi?
72
00:05:45,440 --> 00:05:47,820
Sizi bırakıp İstanbul'a gitmemi.
73
00:05:49,539 --> 00:05:51,027
Yani özellikle Gülce'yi.
74
00:05:51,487 --> 00:05:54,487
(Müzik devam ediyor)
75
00:05:57,922 --> 00:06:01,100
Yani hayat senin, karar senin.
76
00:06:01,319 --> 00:06:02,739
Ben ne diyebilirim ki?
77
00:06:04,433 --> 00:06:07,800
Ne düşündüğünü ne hissettiğini
söyleyebilirsin mesela.
78
00:06:09,750 --> 00:06:11,070
Ne fark edecek?
79
00:06:12,720 --> 00:06:14,755
En azından içimi rahatlatmış olursun.
80
00:06:16,300 --> 00:06:18,677
Bu seninle vicdanın arasındaki mesele.
81
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
Beni aşar.
82
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
Kesin bencil ve tutarsız
bir insan olduğumu düşünüyorsun.
83
00:06:26,200 --> 00:06:28,089
İlk başta burayı sevdiğimi söyledim.
84
00:06:28,170 --> 00:06:30,155
Gülce'yi her şeyden öne
koyduğumu söyledim.
85
00:06:30,240 --> 00:06:32,073
Şimdi de İstanbul'a gideceğimi söylüyorum.
86
00:06:32,331 --> 00:06:33,972
Annemle babam da
aynı şeyi düşünüyor.
87
00:06:34,052 --> 00:06:36,540
-Belki de ben onları hak etmiyorum.
-Şş...
88
00:06:41,938 --> 00:06:43,178
Bunu kendine yapma.
89
00:06:45,712 --> 00:06:48,740
Bence onlar da senin
mutlu olmanı istiyorlardır.
90
00:06:50,400 --> 00:06:52,100
Gerçek sevgi bunu gerektirmez mi?
91
00:06:53,559 --> 00:06:56,430
Belki de eline kalemi alıp
kendi hayatını çizme zamanıdır.
92
00:07:00,463 --> 00:07:01,493
Peki...
93
00:07:03,504 --> 00:07:07,160
...ben İstanbul'a gidersem senin
hayatının resminden...
94
00:07:07,980 --> 00:07:09,668
...silinmiş olacak mıyım?
95
00:07:13,131 --> 00:07:16,707
Ben resim çizme konusunda
umutsuz vakayım.
96
00:07:25,330 --> 00:07:27,441
Madem umutsuz vakasın...
97
00:07:28,570 --> 00:07:31,569
(Müzik)
98
00:07:44,599 --> 00:07:46,393
Bari yalnız kalma o zaman.
99
00:07:50,013 --> 00:07:52,168
Dert etme ya alışığım ben.
100
00:07:54,395 --> 00:07:55,675
Ben değilim ama.
101
00:07:56,234 --> 00:08:00,653
Annem zaten Gülce'yi bırakıp gelemez.
Babam da işleri yüzünden gelemez.
102
00:08:02,360 --> 00:08:05,920
Keşke sınavda sen de yanımda olsaydın,
bana çok iyi gelirdin.
103
00:08:07,969 --> 00:08:09,249
En azından şu...
104
00:08:09,935 --> 00:08:13,675
...berbat resimlerinden çizip beni
güldürüp gerginliğimi alırdın.
105
00:08:15,452 --> 00:08:17,766
O gün yanında olmayı
senden çok isterdim.
106
00:08:20,211 --> 00:08:23,401
Ama kardeşimi yalnız bırakamam ki.
107
00:08:25,976 --> 00:08:26,976
Biliyorum.
108
00:08:28,779 --> 00:08:29,779
Gece...
109
00:08:31,388 --> 00:08:32,840
...git o sınavı kazan.
110
00:08:34,381 --> 00:08:36,420
Şarkını söylerken de bizi düşün.
111
00:08:37,197 --> 00:08:40,196
(Müzik)
112
00:08:54,892 --> 00:08:57,500
Zaten düşünmeden
söyleyebileceğimi zannetmiyorum.
113
00:08:58,056 --> 00:09:01,055
(Müzik devam ediyor)
114
00:09:13,220 --> 00:09:15,220
(Müzik)
115
00:09:21,044 --> 00:09:23,980
-Yatıyor musun güzel kızım?
-Henüz değil.
116
00:09:24,408 --> 00:09:26,840
Hedefim 22.09'da yatakta olmak.
117
00:09:27,132 --> 00:09:28,816
Ama daha çantamı hazırlayıp...
118
00:09:28,897 --> 00:09:31,452
...alarm kurup, baş ucu suyumu
koyduktan sonra da...
119
00:09:31,558 --> 00:09:33,202
...kalemlerim yerinde mi diye bakacağım.
120
00:09:33,607 --> 00:09:37,007
Bayağı bir mesai yani.
Yardım etmemi ister misin?
121
00:09:38,829 --> 00:09:41,860
Yok, kendim yapmayınca
içim rahat etmiyor.
122
00:09:44,383 --> 00:09:45,383
En azından...
123
00:09:45,709 --> 00:09:48,663
...suyunu bardağa koyup
başucuna koyayım.
124
00:09:58,440 --> 00:10:00,400
Alican'ın annesi bize niye gelmiş?
125
00:10:05,129 --> 00:10:07,840
Biz nasıl Alican'ı tanımak istediysek...
126
00:10:09,129 --> 00:10:11,700
...Alican'ın annesi de
bizi tanımak istemiş.
127
00:10:13,178 --> 00:10:14,420
Evet, mantıklı.
128
00:10:16,249 --> 00:10:18,620
Peki, sen niye artık hiç
işe gitmiyorsun?
129
00:10:20,000 --> 00:10:21,240
Yoo.
130
00:10:21,320 --> 00:10:25,000
Gidiyorum ya kızım, gidiyorum da
eskisi kadar yoğun çalışmıyorum.
131
00:10:26,286 --> 00:10:27,660
Hasta olduğun için mi?
132
00:10:28,273 --> 00:10:32,050
Ama seninle Erhan amcan,
doktor hani konuştu ya.
133
00:10:32,239 --> 00:10:33,705
Kendi kulaklarınla duydun.
134
00:10:34,664 --> 00:10:36,708
Başkasının kulaklarıyla duyamam zaten.
135
00:10:37,760 --> 00:10:39,152
Orası da doğru.
136
00:10:42,071 --> 00:10:44,005
İyiyim ben yani bir şeyim yok.
137
00:10:44,086 --> 00:10:46,559
Sağlıklıyım. O biraz
fazla yorgunluktandı.
138
00:10:47,971 --> 00:10:49,833
Bence yalan söylüyorsun.
139
00:10:50,540 --> 00:10:51,840
O nereden çıktı?
140
00:10:53,413 --> 00:10:57,600
Çünkü bir insan yalan söylediğinde
gözlerini spesifik olarak sağa kaydırır.
141
00:10:58,131 --> 00:10:59,286
(Gülce) Sen de öyle yaptın.
142
00:11:05,111 --> 00:11:08,111
(Müzik)
143
00:11:25,320 --> 00:11:28,300
Nasıl, güzel filmmiş değil mi?
144
00:11:29,120 --> 00:11:31,260
Sen onlardan çok daha iyi
rol yapıyorsun.
145
00:11:33,424 --> 00:11:35,560
Nasıl yani, ne demek şimdi bu?
146
00:11:35,641 --> 00:11:37,374
Aklın fikrin Gece'de demek.
147
00:11:38,192 --> 00:11:41,058
İstanbul'a gitme dediğimden beri
burada kendini yiyorsun.
148
00:11:41,281 --> 00:11:43,600
Burada oturmuş
seninle beraber film izliyorum.
149
00:11:43,681 --> 00:11:46,280
-Nereden çıktı şimdi?
-Film falan izlemiyorsun Emir.
150
00:11:46,788 --> 00:11:47,988
Ver elini bana.
151
00:11:51,354 --> 00:11:52,354
Ver.
152
00:11:54,292 --> 00:11:55,381
Bu yara var ya...
153
00:11:57,025 --> 00:11:58,469
...asla kapanmayacak.
154
00:12:04,400 --> 00:12:08,318
Onunla İstanbul'a git
ve bir daha geri dönme.
155
00:12:08,741 --> 00:12:10,639
Ceren yanılıyorsun.
156
00:12:10,719 --> 00:12:13,279
Hayatımı daha fazla
mahvetmene izin veremem Emir.
157
00:12:14,057 --> 00:12:16,101
(Ceren) Bana sürekli
yalan söylüyorsun.
158
00:12:18,411 --> 00:12:19,855
Âşık falan da değilsin.
159
00:12:22,078 --> 00:12:24,900
Hissettiğin tek şey suçluluk ve korku.
160
00:12:29,156 --> 00:12:31,645
Seni ele vereceğim diye ödün kopuyor.
161
00:12:34,160 --> 00:12:37,038
Yani sen şimdi beni...
162
00:12:37,119 --> 00:12:39,223
Korkma seni ihbar etmeyeceğim.
163
00:12:43,295 --> 00:12:44,963
Neden Ceren o zaman?
164
00:12:46,426 --> 00:12:49,655
Madem böyle düşünüyorsun neden?
165
00:12:56,000 --> 00:12:57,889
Çünkü ben sana gerçekten âşık oldum.
166
00:13:01,489 --> 00:13:03,245
Senin hayatını elinden almak...
167
00:13:04,602 --> 00:13:06,423
...benimkini geri getirmeyecek ki artık.
168
00:13:08,090 --> 00:13:09,466
(Ceren) Bu bir kazaydı.
169
00:13:12,777 --> 00:13:17,364
Şimdi git ve bir daha sakın geri dönme.
170
00:13:20,879 --> 00:13:23,856
Defol git! Defol, al bunları da git.
171
00:13:24,320 --> 00:13:27,320
(Duygusal müzik)
172
00:13:46,146 --> 00:13:49,145
(Duygusal müzik devam ediyor)
173
00:14:06,078 --> 00:14:09,077
(Duygusal müzik devam ediyor)
174
00:14:19,541 --> 00:14:22,275
Rüzgâr, Berkay abisini üzmedi değil mi?
175
00:14:22,475 --> 00:14:24,660
Üzmedi, üzmedi.
Rüzgâr, Berkay'ı üzmedi.
176
00:14:24,741 --> 00:14:26,364
Rüzgâr sevdiklerini üzmez abiciğim.
177
00:14:26,445 --> 00:14:27,719
Ben Berkay'ı seviyorum.
178
00:14:28,852 --> 00:14:31,799
Peki kankacığım,
seni üzen birileri oldu mu?
179
00:14:31,879 --> 00:14:35,328
Hani dışarıda uzun saçlı,
güzel sesli bir kadın...
180
00:14:35,408 --> 00:14:36,703
...karşı cinsten biri.
181
00:14:37,500 --> 00:14:40,880
Yoksa hisler karşılıklı mıymış?
182
00:14:44,225 --> 00:14:46,003
Gece, İstanbul'a gidiyor.
183
00:14:46,238 --> 00:14:48,772
Prenses gidiyor mu abiciğim?
Gidiyor mu prenses?
184
00:14:50,172 --> 00:14:51,350
Kesin değil.
185
00:14:52,172 --> 00:14:55,661
Konservatuvarda
şan okumak için sınava girecek...
186
00:14:56,173 --> 00:14:58,728
...eğer kazanırsa da orada yaşayacak.
187
00:14:58,818 --> 00:15:00,151
Hayda!
188
00:15:00,618 --> 00:15:02,560
Tabii bunlar konuşulurken sen...
189
00:15:02,640 --> 00:15:05,173
...şey meselesini şey ettiremedin.
Değil mi?
190
00:15:07,109 --> 00:15:10,920
Gitmesin abiciğim. Gitmesin,
prenses gitmesin, kazanmasın.
191
00:15:11,119 --> 00:15:14,218
Abiciğim, Gece sınavı kazanamazsa...
192
00:15:14,298 --> 00:15:16,964
...hayallerini gerçekleştiremez
ve mutsuz olur.
193
00:15:19,762 --> 00:15:23,273
Gitmesin abiciğim, kazanmasın.
Prenses gitmesin.
194
00:15:23,360 --> 00:15:27,560
Prenses giderse Özgür mutsuz olur.
Özgür mutsuz olursa Rüzgâr mutsuz olur.
195
00:15:27,640 --> 00:15:30,127
Prenses giderse ikimiz de
mutsuz oluruz, abiciğim.
196
00:15:30,207 --> 00:15:31,651
Gitmesin, kazanmasın.
197
00:15:31,866 --> 00:15:33,799
Mutsuz olmayız abiciğim.
198
00:15:35,992 --> 00:15:37,380
Mutsuz olmayız.
199
00:15:41,067 --> 00:15:43,420
Vallahi doğru söze ne denir ki
kanka yani.
200
00:15:50,130 --> 00:15:53,019
(Telefon çalıyor)
201
00:15:56,144 --> 00:15:57,922
Alo? Dinlemedeyim.
202
00:15:58,320 --> 00:15:59,855
Hemen konuya giriyorum.
203
00:16:00,012 --> 00:16:02,820
Babamla olan durumlardan dolayı
yarın İstanbul'a gidiyorum.
204
00:16:02,900 --> 00:16:05,722
Aslında bu akşam
gitmem gerekiyordu da...
205
00:16:05,812 --> 00:16:07,478
...benim araba hata verdi.
206
00:16:08,569 --> 00:16:09,725
Yani...
207
00:16:10,590 --> 00:16:12,644
...Gece de hazır
İstanbul'a gidiyorken...
208
00:16:12,725 --> 00:16:15,192
...ona katılsam sorun olur mu,
ne dersin?
209
00:16:17,521 --> 00:16:19,599
(Sera) Yoo. Bence hiç sorun olmaz.
210
00:16:19,680 --> 00:16:22,220
Sevgili geldiniz
kardeş kardeş dönersiniz.
211
00:16:22,517 --> 00:16:25,647
(Sera) İnsanlık ölmedi ya.
Sorun değil bence.
212
00:16:25,727 --> 00:16:27,480
Zaten ben endişeleniyordum,
biliyor musun.
213
00:16:27,560 --> 00:16:29,276
Benim Gece'm, benim aşkım tek başına...
214
00:16:29,360 --> 00:16:31,640
...nasıl gitsin ki İstanbul yollarına
o kadar diye.
215
00:16:31,721 --> 00:16:33,010
Nasıl çeksin bunları diye.
216
00:16:33,160 --> 00:16:36,597
Peki sen söyler misin? Şimdi ben
söylemeyeyim, terslemesin beni.
217
00:16:36,677 --> 00:16:38,120
Gayet tabii söylerim.
218
00:16:38,800 --> 00:16:42,320
Gece, Miro da sana eklenecekmiş
yarın İstanbul yolunda.
219
00:16:42,400 --> 00:16:43,675
Bence sıkıntı olmaz.
220
00:16:44,810 --> 00:16:47,430
-(Miro ses) Ne oldu, ne diyor?
-İtiraz etmediğine göre...
221
00:16:47,542 --> 00:16:50,361
...kabul etti demektir.
Görüşürüz.
222
00:16:53,020 --> 00:16:54,681
Özgür'ün sana olan hislerini...
223
00:16:54,761 --> 00:16:57,160
...anlayabilmemiz için
daha iyi bir fırsat olabilir miydi?
224
00:16:58,304 --> 00:17:00,960
Hadi bakayım şimdi de kayıtsız
kalsın da görelim onu.
225
00:17:01,307 --> 00:17:02,516
Sera!
226
00:17:03,464 --> 00:17:06,463
(Müzik)
227
00:17:30,507 --> 00:17:32,340
(Martı sesleri)
228
00:17:37,912 --> 00:17:40,912
(Gerilim müziği)
229
00:17:56,989 --> 00:17:59,989
(Gerilim müziği devam ediyor)
230
00:18:16,978 --> 00:18:19,970
(Gerilim müziği devam ediyor)
231
00:18:21,990 --> 00:18:23,145
(Neşe) Hadi sen sınıfa geç.
232
00:18:25,989 --> 00:18:27,345
Kime bakmıştınız?
233
00:18:29,442 --> 00:18:30,819
(Neşe) Bakar mısınız?
234
00:18:34,522 --> 00:18:35,677
(Neşe) Kime bakmıştınız?
235
00:18:36,947 --> 00:18:38,799
-Harun'a.
-Harun Bey yok.
236
00:18:38,880 --> 00:18:41,219
-Ben yardımcı olabilir miyim?
-Olamazsın.
237
00:18:43,468 --> 00:18:47,045
Burası özel bir merkez.
Sizi dışarı alabilir miyim. Lütfen.
238
00:18:47,874 --> 00:18:50,873
(Gerilim müziği)
239
00:19:02,298 --> 00:19:05,031
İsminizi söylerseniz
Harun Bey'e iletebilirim.
240
00:19:07,013 --> 00:19:10,021
(Gerilim müziği devam ediyor)
241
00:19:28,032 --> 00:19:31,031
(Gerilim müziği devam ediyor)
242
00:19:45,902 --> 00:19:47,969
Ehliyet, kimlik tamam.
243
00:19:50,340 --> 00:19:52,689
Şarj aleti de burada.
244
00:19:53,589 --> 00:19:56,020
Telefon zaten çantada.
245
00:19:56,202 --> 00:19:57,461
Hepsi bu kadar, tamam.
246
00:19:57,541 --> 00:20:02,400
Değil çünkü bu yolluk sandviçin,
bu da uykun gelmesin diye kahven.
247
00:20:03,474 --> 00:20:06,496
Anneciğim sen bir tanesin. Ohh!
248
00:20:10,247 --> 00:20:12,431
(Cem) Bu da araba anahtarı. Ama...
249
00:20:12,772 --> 00:20:15,680
...bir tane bile trafik cezası gelirse...
250
00:20:16,020 --> 00:20:19,454
...İstanbul da konservatuvar da
hayal olur. Rüyanda görürsün.
251
00:20:19,616 --> 00:20:24,149
Otobanda hız sınırı 120 diye
131'le sonuna kadar zorlamak yok.
252
00:20:24,238 --> 00:20:26,782
Bir de önündeki araçla
arandaki mesafe...
253
00:20:26,862 --> 00:20:28,560
...hızının yarısı kadar olacak.
254
00:20:28,640 --> 00:20:30,128
Tamam mı? Unutma.
255
00:20:30,575 --> 00:20:33,487
Babacığım normalde bir araba
laf ederdim biliyorsun ama...
256
00:20:33,568 --> 00:20:37,123
...şimdiden sizi çok özlediğim için,
peki.
257
00:20:37,367 --> 00:20:38,922
Gel buraya.
258
00:20:39,367 --> 00:20:42,800
Ben de şimdiden özledim.
Daha gitmeden burnumda tüttün.
259
00:20:43,175 --> 00:20:45,346
Bir şey söyleyeceğim.
Gitmesen olmaz mı?
260
00:20:45,638 --> 00:20:49,200
Gitme, arabayı vereyim.
Senin olsun vallahi bak.
261
00:20:49,549 --> 00:20:50,882
Gitme ya.
262
00:20:51,465 --> 00:20:52,880
Vallahi hiç bana bakmayın.
263
00:20:52,960 --> 00:20:55,897
Yani bu konuda ne düşündüğümü
ikiniz de gayet iyi biliyorsunuz.
264
00:20:55,977 --> 00:20:59,514
Ayrı şehirlerde yaşama fikrine
ben zaten kökten karşıyım.
265
00:20:59,648 --> 00:21:02,825
Yalnız bunların hepsi sizin
suçunuz, farkındasınız değil mi?
266
00:21:03,079 --> 00:21:06,254
Yani hayallerimin peşinden gitmeyi
senden öğrendim babacığım.
267
00:21:06,643 --> 00:21:08,843
Pes etmemeyi de
senden öğrendim anneciğim.
268
00:21:08,924 --> 00:21:10,191
Aman her lafa da bir laf!
269
00:21:11,413 --> 00:21:15,613
Neyse Miro ve Sera gelmeden
ben bir de Gülce'yle vedalaşayım.
270
00:21:15,858 --> 00:21:19,368
-İnşallah kazanamaz.
-(Verda) Âmin.
271
00:21:19,569 --> 00:21:23,324
-Hey! Buradayım hâlâ.
-Kalbimdeki dilime geldi.
272
00:21:24,614 --> 00:21:27,614
(Müzik)
273
00:21:43,177 --> 00:21:46,777
Vedalaşmak istemediğin için mi
inmedin aşağı?
274
00:21:47,933 --> 00:21:49,850
Sadece giden ve
bir daha dönmeyecek...
275
00:21:49,930 --> 00:21:52,885
...insanlarla vedalaşılır.
Sen geri döneceksin.
276
00:22:00,018 --> 00:22:01,018
Yani...
277
00:22:03,573 --> 00:22:07,004
...şimdilik, evet.
Geri döneceğim.
278
00:22:07,583 --> 00:22:11,382
Yarın sınava giderken kalacağın otelden
44 dakika önce çıkman gerekiyor.
279
00:22:11,849 --> 00:22:14,858
Aralarındaki mesafeyi hesapladım.
22 kilometre.
280
00:22:14,938 --> 00:22:17,767
Yol çalışması var
ve istatistikler o saatlerde...
281
00:22:17,847 --> 00:22:20,157
...trafik olacağını gösteriyor.
-Tamam.
282
00:22:20,469 --> 00:22:23,000
Kaldığım otelden tam 44 dakika
önce çıkacağım.
283
00:22:23,080 --> 00:22:27,018
Hatta garanti olsun diye
45 dakika önce çıkacağım, anlaştık mı?
284
00:22:38,462 --> 00:22:42,244
İyi, tamam o zaman.
Kaçtım ben.
285
00:22:43,913 --> 00:22:45,468
Dokuz saniye olabilir.
286
00:22:47,490 --> 00:22:50,112
Anlamadım ablacığım.
Ne dokuz saniye olabilir?
287
00:22:52,592 --> 00:22:56,281
Sanırım bana sarılmak istiyorsun.
288
00:23:00,575 --> 00:23:02,405
Sadece dokuz saniye olabilir.
289
00:23:03,043 --> 00:23:06,043
(Müzik)
290
00:23:19,021 --> 00:23:22,021
(Müzik devam ediyor)
291
00:23:24,888 --> 00:23:26,888
Seni o kadar çok seviyorum ki.
292
00:23:28,710 --> 00:23:30,420
İyi ki benim kardeşimsin.
293
00:23:36,151 --> 00:23:38,640
(Gece) Sana sahip olduğum için
çok şanslıyım.
294
00:23:39,711 --> 00:23:42,710
(Müzik devam ediyor)
295
00:23:52,864 --> 00:23:56,130
-İyi yolculuklar.
-Teşekkürler.
296
00:23:59,662 --> 00:24:02,662
(Müzik devam ediyor)
297
00:24:21,661 --> 00:24:23,747
-Çıkartıyorum abiciğim.
-Çıkar abiciğim.
298
00:24:23,828 --> 00:24:25,606
Çıkarttım.
299
00:24:29,155 --> 00:24:32,066
Aa, Sera da gelmiş abiciğim.
Bak Sera da gelmiş.
300
00:24:32,172 --> 00:24:35,260
Evet abiciğim, gördüm.
Hem de yanında bonusuyla gelmiş.
301
00:24:35,594 --> 00:24:38,193
(Rüzgâr) Bonusu da burada.
Miro bonusu.
302
00:24:40,120 --> 00:24:42,463
Yakışıklım sen de
Gece'yi uğurlamaya mı geldin?
303
00:24:42,574 --> 00:24:45,152
Evet, prensese şans dilemeye geldik.
Abiciğim dedi.
304
00:24:45,915 --> 00:24:48,270
Peki, siz niye buradasınız?
305
00:24:51,280 --> 00:24:55,420
Rüzgâr, prenses sana söylemedi mi?
İstanbul'a beraber gidiyoruz.
306
00:24:57,920 --> 00:25:00,565
Gece'yle bonusu yeniden yan yana.
307
00:25:10,199 --> 00:25:11,376
Hadi.
308
00:25:13,988 --> 00:25:15,126
Gidelim abiciğim.
309
00:25:44,220 --> 00:25:45,520
(Bildirim sesi)
310
00:25:54,890 --> 00:25:56,508
Seninkinin tribi çabuk geçti.
311
00:25:56,597 --> 00:25:58,130
Trip atmıyor çünkü...
312
00:25:58,264 --> 00:26:00,508
...trip atmasını gerektirecek
bir şey yok ortada.
313
00:26:07,880 --> 00:26:10,447
(Özgür iç ses) İhtiyaç duyduğunda
bir tuş mesafendeyim.
314
00:26:19,440 --> 00:26:21,105
-Abiciğim.
-Abiciğim.
315
00:26:22,217 --> 00:26:24,127
Fatma Baba'da menemen
yemek ister misin?
316
00:26:24,417 --> 00:26:25,861
Ben patates yiyeceğim abiciğim.
317
00:26:26,268 --> 00:26:28,534
Ama Rüzgâr'ın bazen
yumurta da yemesi lazım.
318
00:26:29,749 --> 00:26:31,038
Patatesli yumurta o zaman.
319
00:26:31,616 --> 00:26:33,069
Tamam, güzel anlaşma.
320
00:26:33,149 --> 00:26:34,505
-Hadi gidelim.
-Hadi, hadi.
321
00:26:38,536 --> 00:26:41,100
(Müzik)
322
00:26:49,623 --> 00:26:52,423
(Cem) Bugün peyzaj mimarı gelecek.
323
00:26:52,520 --> 00:26:55,045
Buraların toparlanması için
yardımcı olun ona da.
324
00:26:55,145 --> 00:26:56,833
(Telefon çalıyor)
325
00:26:58,971 --> 00:27:00,091
Efendim Erhan?
326
00:27:01,328 --> 00:27:02,368
Müsait misin?
327
00:27:02,581 --> 00:27:06,444
Yine ameliyat için bizimkilere söyleme
konusunu açacaksan hiç değilim.
328
00:27:06,677 --> 00:27:08,522
Yok, bu sefer başka bir şey için aradım.
329
00:27:08,664 --> 00:27:12,381
Ama ameliyat olmalı ve rahatsızlığını
ailene söylemelisin, o ayrı.
330
00:27:13,785 --> 00:27:14,889
Dinliyorum.
331
00:27:15,317 --> 00:27:17,827
(Erhan ses) Sizin oralarda
içinde yapı olan...
332
00:27:18,220 --> 00:27:20,702
...üstüne yazlık yaptırabileceğim
büyük bir arazi arıyordum.
333
00:27:20,783 --> 00:27:22,967
Geçen pazar Kozbeyli'ye kahvaltıya gittik.
334
00:27:23,048 --> 00:27:25,842
Orada yanmış bir ev gördüm,
uzundur da kullanılmıyormuş.
335
00:27:26,234 --> 00:27:28,608
Arsa bana yeterli, konumu da gayet iyi.
336
00:27:29,011 --> 00:27:31,209
Tamam. Sen al, ben gerekeni yaparım.
337
00:27:31,290 --> 00:27:33,678
Niyetim o da önce sahibine
ulaşmak gerek.
338
00:27:33,759 --> 00:27:38,014
Tamam sen önce bana konum
ya da adresini gönder.
339
00:27:38,217 --> 00:27:40,358
Ben tapudan bir baktırayım, olur mu?
340
00:27:40,439 --> 00:27:42,686
(Erhan ses) Harikasın.
Öbür konuya gelince de...
341
00:27:42,767 --> 00:27:45,094
Hiç öbür konuya gelme rica ederim.
342
00:27:45,511 --> 00:27:47,000
Hadi. Vallahi gelme.
343
00:27:47,564 --> 00:27:49,156
İşim var. Öptüm.
344
00:27:53,501 --> 00:27:54,852
(Sokak ortam sesi)
345
00:27:56,328 --> 00:27:59,289
Sen aç değilim dedin ama
bu var ya yıkılıyor, çok iyi bir şey.
346
00:27:59,516 --> 00:28:01,194
Sana da ucundan birazcık böleyim mi?
347
00:28:02,122 --> 00:28:03,585
Sandviç nasıl yıkılabilir ki?
348
00:28:03,837 --> 00:28:06,093
Hayır, tadı güzel anlamında söyledim.
349
00:28:06,465 --> 00:28:08,780
Hem ayrıca bu sandviç değil, soğuk kumru.
350
00:28:09,079 --> 00:28:10,199
Ben kuş yemem.
351
00:28:10,505 --> 00:28:14,249
Hem kumru kuşları eşlerine olan
sadakatiyle tanınan bir kuştur.
352
00:28:14,347 --> 00:28:18,155
Eşlerden biri ölecek olursa
diğeri ömür boyu hiçbir kuşla eşleşmez.
353
00:28:18,236 --> 00:28:19,804
(Gülce) Etini yememek daha iyidir.
354
00:28:19,962 --> 00:28:24,460
Hem bir lokma et için eşinin ömür boyu
mutsuz olmasına sebep olmuş olunur.
355
00:28:24,607 --> 00:28:27,976
İyi de bu kuş değil ki canım.
Bunun adı öyle.
356
00:28:28,318 --> 00:28:31,788
Ayrıca itiraz etmesene. Bir ye,
tadını gerçekten çok beğeneceksin.
357
00:28:31,869 --> 00:28:33,054
Birazcık böleyim mi?
358
00:28:34,185 --> 00:28:38,327
Sevgili şablonunda "Sevgililer birlikte
yeni tatlar denemelidir." yazıyordu.
359
00:28:39,018 --> 00:28:41,155
Biz de sevgili olduğumuza göre...
360
00:28:42,047 --> 00:28:44,436
...alabilirim.
-Tabii, şablon ne derse o.
361
00:28:44,725 --> 00:28:46,249
-O zaman bölüyorum.
-Tamam.
362
00:28:46,906 --> 00:28:49,906
(Duygusal müzik)
363
00:29:03,920 --> 00:29:05,101
Gel, oturup yiyelim.
364
00:29:07,376 --> 00:29:08,624
Bu peçeteyi de al istersen.
365
00:29:09,257 --> 00:29:12,257
(Duygusal müzik)
366
00:29:29,122 --> 00:29:30,122
Beğendin mi?
367
00:29:30,852 --> 00:29:32,052
Evet, beğendim.
368
00:29:32,728 --> 00:29:33,968
Biber de acıymış.
369
00:29:34,459 --> 00:29:37,459
(Duygusal müzik)
370
00:29:57,007 --> 00:30:00,007
(Duygusal müzik devam ediyor)
371
00:30:02,298 --> 00:30:04,069
Sakız gibi yapıştı Alican'a.
372
00:30:04,150 --> 00:30:06,702
Neyse ki az kaldı.
Kurtulacağız bu yapışkandan.
373
00:30:07,017 --> 00:30:10,089
Nasıl yani? Küsmeleri için
bir şey mi yapacaksın?
374
00:30:10,170 --> 00:30:12,640
Hayır canım, benim bir şey yapmama
gerek kalmadı.
375
00:30:12,899 --> 00:30:15,163
Alican'ın annesi akşam bizimkileri aradı.
376
00:30:15,244 --> 00:30:18,233
Gülce'nin okuldan gönderilmesi için
müdürle konuşacakmış.
377
00:30:18,804 --> 00:30:21,804
(Duygusal müzik)
378
00:30:29,878 --> 00:30:30,878
Gülce.
379
00:30:32,120 --> 00:30:34,520
Boş ver, şimdi yanlarına gitmeyelim.
380
00:30:34,936 --> 00:30:35,936
Neden?
381
00:30:36,419 --> 00:30:40,326
Sınıf arkadaşları birlikte vakit geçirir
ve dayanışma içerisinde olurlarsa...
382
00:30:40,407 --> 00:30:42,710
...ders notlarındaki
başarı oranı da yükselir.
383
00:30:42,955 --> 00:30:46,327
Tamam da çok arkadaşa da gerek yok.
384
00:30:46,408 --> 00:30:48,429
Sonuçta ben varım.
385
00:30:49,143 --> 00:30:51,647
Sen arkadaşım değilsin ki. Sevgilimsin.
386
00:30:52,141 --> 00:30:54,014
(Gülce) Annemle babam bile
bunu kabul etti.
387
00:30:55,693 --> 00:30:56,944
Senin annen ne dedi?
388
00:30:58,263 --> 00:30:59,263
Ne hakkında?
389
00:30:59,527 --> 00:31:02,577
Dün akşam ailelerimizin tanışması için
bize gelmişti ya.
390
00:31:02,974 --> 00:31:04,311
Annem size mi geldi?
391
00:31:06,227 --> 00:31:07,710
Niye geldi? Ne oldu?
392
00:31:08,168 --> 00:31:10,702
Çünkü çocuklar sevgili olduklarında...
393
00:31:10,783 --> 00:31:13,023
...aileler de birbirleriyle
tanışmak isterler.
394
00:31:13,719 --> 00:31:14,929
Onun için gelmiş.
395
00:31:15,937 --> 00:31:17,327
Allah Allah!
396
00:31:22,546 --> 00:31:23,746
(Alican) Güzel.
397
00:31:25,098 --> 00:31:26,546
Hadi sınıfa gidelim.
398
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
(Müzik)
399
00:31:37,442 --> 00:31:39,726
(Feride) Velilerin çoğu
benimle aynı fikirde.
400
00:31:40,337 --> 00:31:43,499
Gülce'nin sınıftaki varlığı
sadece benim oğlum için değil...
401
00:31:43,791 --> 00:31:45,733
...diğer çocuklar için de sakıncalı.
402
00:31:46,707 --> 00:31:50,351
Gülce daha yeni geldi.
Ben zaman tanımaktan yanayım.
403
00:31:50,863 --> 00:31:53,249
Birbirlerine alışıp
kaynaşacaklarına eminim.
404
00:31:53,330 --> 00:31:55,155
Sorun sadece kaynaşmaları değil.
405
00:31:55,737 --> 00:31:58,640
Öğretmenler ders işlerken
Gülce'yi kollamak zorunda.
406
00:31:58,721 --> 00:32:00,874
(Feride) Derslerin verimliliği
illaki düşecek.
407
00:32:01,513 --> 00:32:04,265
Biz çocuklarımızı üniversiteye
hazırlıyoruz Müdür Bey.
408
00:32:04,465 --> 00:32:08,374
Onların konsantrasyonunu bozacak
hiçbir şeye tolerans gösteremeyiz.
409
00:32:08,455 --> 00:32:11,710
Ne yapayım Feride Hanım?
Daha ilk haftadan çocuğu kovayım mı?
410
00:32:12,216 --> 00:32:15,046
Kendi gibilerin olduğu bir okula gitmesi
daha doğru.
411
00:32:15,447 --> 00:32:20,554
O kız burada kalırsa biz çocuklarımızı
okulunuzdan almak zorunda kalacağız.
412
00:32:20,764 --> 00:32:26,241
Yani bu sizin için sadece vicdanı değil,
bağışları da düşündürecek bir karar.
413
00:32:28,927 --> 00:32:31,436
Ben böyle bir kararı tek başıma alamam.
414
00:32:31,794 --> 00:32:35,233
O zaman izin verin,
biz aile birliği olarak alalım.
415
00:32:35,859 --> 00:32:38,859
(Gerilim müziği)
416
00:32:51,988 --> 00:32:53,335
Doydun mu abiciğim?
417
00:32:53,681 --> 00:32:56,698
Doydu. Rüzgâr çok iyi doydu,
çok güzel doydu.
418
00:32:57,319 --> 00:32:59,183
Rüzgâr, bak burada ne var?
419
00:33:00,442 --> 00:33:02,167
Ekmek kırıntıları Fatma Baba.
420
00:33:02,248 --> 00:33:04,199
-(Fatma) Ya.
-Ekmek kırıntıları.
421
00:33:04,676 --> 00:33:06,972
-Kuşlar da doysun Fatma Baba.
-Hadi doysun, gel.
422
00:33:07,394 --> 00:33:10,394
(Hareketli müzik)
423
00:33:15,395 --> 00:33:17,745
-Fatma ne haber? Nasılsın?
-(Fatma) Hoş geldin.
424
00:33:18,136 --> 00:33:19,753
-İyi, sen nasılsın?
-(Cem) İyiyim.
425
00:33:19,834 --> 00:33:22,058
Açsan hemen kahvaltılık bir şeyler
hazırlayayım mı?
426
00:33:22,139 --> 00:33:24,980
Yok, ben o işi evde yaptım.
Özgür'le bir şey konuşmaya geldim.
427
00:33:25,465 --> 00:33:26,465
Hadi.
428
00:33:26,546 --> 00:33:28,808
-Sağ olasın. Ne haber Özgür?
-(Fatma) Gel.
429
00:33:29,195 --> 00:33:31,245
-Otur.
-Konuşalım deyince merak ettim abi.
430
00:33:31,326 --> 00:33:33,112
Gece'yle ilgili tatsız bir haber yok,
değil mi?
431
00:33:33,193 --> 00:33:35,316
Yok, yok. Konu...
432
00:33:37,708 --> 00:33:39,636
...sizin şu yanan ev.
433
00:33:40,285 --> 00:33:41,325
Ne olmuş eve?
434
00:33:41,406 --> 00:33:44,011
Endişelenme, benim bir doktor
arkadaşım var.
435
00:33:44,510 --> 00:33:46,878
Taş ev arıyordu, sizin evi görmüş.
436
00:33:47,490 --> 00:33:49,933
(Cem) Satın almak istiyor,
benim de renove etmemi.
437
00:33:50,014 --> 00:33:51,440
Ben o evi satmıyorum Cem abi.
438
00:33:51,557 --> 00:33:53,933
Bunu ısrarcı olmak için söylemiyorum.
439
00:33:54,325 --> 00:33:56,972
Bildiğim kadarıyla siz orayı
kullanmıyorsunuz, oturmuyorsunuz da.
440
00:33:57,053 --> 00:34:00,573
En azından ben alırım, toparlarım.
Bilabedel.
441
00:34:01,073 --> 00:34:02,909
Daha yüksek bedele satarsın.
442
00:34:03,150 --> 00:34:05,520
(Cem) Sonrasında biz zaten helalleşiriz.
443
00:34:05,601 --> 00:34:06,601
Abi...
444
00:34:08,426 --> 00:34:12,238
...biz annemizle babamızı
o evde çıkan yangında kaybettik.
445
00:34:18,561 --> 00:34:20,241
Çok özür dilerim Özgür.
446
00:34:21,212 --> 00:34:24,778
Çok affedersin, benim haberim yoktu.
Çok özür dilerim.
447
00:34:25,094 --> 00:34:27,207
Abi o ev hem güzel...
448
00:34:28,762 --> 00:34:30,332
...hem de büyük acılarla dolu.
449
00:34:30,958 --> 00:34:33,262
Biz o olaydan sonra Rüzgâr'la bir daha
oraya gitmedik.
450
00:34:33,850 --> 00:34:37,012
Ama satmak... Yani bilemiyorum.
451
00:34:39,030 --> 00:34:41,535
Bana bir şey olursa Rüzgâr'ın
tek güvencesi o ev abi.
452
00:34:41,981 --> 00:34:44,981
(Duygusal müzik)
453
00:34:53,860 --> 00:34:55,309
Tamam, o zaman şöyle yapalım.
454
00:34:56,061 --> 00:34:59,433
En azından ben o evi toparlayayım,
oturulur hâle getireyim.
455
00:34:59,514 --> 00:35:01,137
Değerine değer katmış oluruz.
456
00:35:01,218 --> 00:35:04,067
Kültür Bakanlığından destek falan da
ayarlayabiliriz belki.
457
00:35:04,798 --> 00:35:05,798
Ne dersin?
458
00:35:06,743 --> 00:35:07,973
Sen bunu bir düşün.
459
00:35:09,146 --> 00:35:10,146
(Cem) Düşün.
460
00:35:10,700 --> 00:35:13,700
(Duygusal müzik)
461
00:35:19,176 --> 00:35:21,222
(Rüzgâr) Gelin, doyun. Gelin.
462
00:35:21,761 --> 00:35:24,761
(Duygusal müzik)
463
00:35:38,161 --> 00:35:39,848
(Sessizlik)
464
00:35:46,814 --> 00:35:48,543
Çok fazla oyalanmayalım, olur mu?
465
00:35:48,624 --> 00:35:51,082
Bir an önce gidip
yarın için dinlenmek istiyorum.
466
00:35:51,501 --> 00:35:52,780
Tamam bir tanem.
467
00:35:57,646 --> 00:35:58,795
Çok özür dilerim.
468
00:35:59,201 --> 00:36:02,733
Gerçekten bilerek, isteyerek yapmadım.
Bir daha da olmayacak, söz.
469
00:36:03,280 --> 00:36:06,280
(Gerilim müziği)
470
00:36:11,319 --> 00:36:12,741
(Sessizlik)
471
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
(Gece) Miro.
472
00:36:16,465 --> 00:36:19,241
Yorulduysan ben kullanmaya
devam edebilirim.
473
00:36:21,335 --> 00:36:24,631
Şimdi kafanda tonla şey var,
heyecanlısın.
474
00:36:25,521 --> 00:36:29,170
Ki seni sağ salim götüreceğim diye
ailene de söz vermiş bulundum.
475
00:36:30,020 --> 00:36:31,514
O yüzden yorulmam, merak etme.
476
00:36:33,631 --> 00:36:36,952
Demek ki istediğinde
anlayışlı olabiliyormuşsun.
477
00:36:37,507 --> 00:36:39,311
Gerçi artık bir önemi kalmadı...
478
00:36:41,129 --> 00:36:44,155
...ama ne desen haklısın.
Bencilce davrandım.
479
00:36:45,622 --> 00:36:48,084
Özellikle Foça'ya geldikten sonrası
tam bir fiyasko.
480
00:36:50,391 --> 00:36:53,811
Seni çok seviyordum. Çok âşıktım.
481
00:36:55,943 --> 00:36:58,155
O yüzden de kıskandım. Olan bu.
482
00:37:02,766 --> 00:37:04,444
Gerçekten özür dilerim Gece.
483
00:37:06,184 --> 00:37:07,381
Harbiden pişmanım.
484
00:37:09,133 --> 00:37:10,663
Sana yaşattıklarım için.
485
00:37:12,133 --> 00:37:14,194
Hayatımda ne kadar büyük bir
yerin olduğunu...
486
00:37:14,404 --> 00:37:16,006
...seni kaybettikten sonra anladım.
487
00:37:16,886 --> 00:37:18,584
-Miro...
-(Miro) İzin ver, özür dileyeyim.
488
00:37:18,971 --> 00:37:20,475
İnan, başka hiçbir niyetim yok.
489
00:37:23,010 --> 00:37:24,010
Dinliyorum.
490
00:37:27,064 --> 00:37:30,061
Özgür'le birbirinize nasıl
baktığınızın farkındayım.
491
00:37:30,888 --> 00:37:33,475
(Miro) Ki bunun ne demek olduğunu da
çok iyi biliyorum.
492
00:37:34,478 --> 00:37:37,022
Çünkü zamanında biz de birbirimize
öyle bakardık.
493
00:37:42,360 --> 00:37:46,709
Elini tuttuğumda kalbinin atış hızını
nabzından hissederdim.
494
00:37:50,237 --> 00:37:52,584
Ama bitti. Onun da farkındayım.
495
00:37:55,889 --> 00:37:59,663
İstediğim tek şey beni affetmen...
496
00:38:01,657 --> 00:38:03,217
...ve arkadaş kalabilmek.
497
00:38:09,006 --> 00:38:11,206
Bunu söylemek benim için çok zor...
498
00:38:16,108 --> 00:38:18,686
...ama ben gerçekten çok yalnızım Gece.
499
00:38:19,171 --> 00:38:22,171
(Duygusal müzik)
500
00:38:28,550 --> 00:38:30,053
Miro, beni çok kırdın.
501
00:38:31,611 --> 00:38:33,772
Çok bencil ve duyarsız davrandın.
502
00:38:38,751 --> 00:38:40,803
Ama herkes ikinci bir şansı hak eder.
503
00:38:45,452 --> 00:38:47,381
Yani kesinlikle arkadaş olarak.
504
00:38:49,008 --> 00:38:50,100
Arkadaş olarak.
505
00:38:52,186 --> 00:38:56,202
Artık konumuz bittiyse ihtiyaçlarımızı
karşılayalım çünkü çok sıkıştım.
506
00:38:56,314 --> 00:38:59,084
Tabii ki. Yine zamanlamam yanlıştı,
değil mi?
507
00:38:59,381 --> 00:39:01,325
Ben de konuşmaya konsantre
olamadığım için...
508
00:39:01,406 --> 00:39:02,968
...kabul etmiş bulundum neyse ki.
509
00:39:03,346 --> 00:39:04,346
Tüh.
510
00:39:07,747 --> 00:39:09,139
İyi ki sevgili şablonun var.
511
00:39:09,220 --> 00:39:12,295
Yoksa soğuk kumrunun lezzetinden
mahrum kalacaktın.
512
00:39:12,797 --> 00:39:16,694
Evet çünkü sevgili şablonunda
yeni tatlar deneyebilirsiniz yazıyordu.
513
00:39:16,807 --> 00:39:18,866
-(Gülce) O yüzden deneyebildim.
-Evet.
514
00:39:18,947 --> 00:39:21,847
Ama şablonda yapamayacağım
şeyler de yazıyor.
515
00:39:22,176 --> 00:39:23,249
Onları yapamam.
516
00:39:24,035 --> 00:39:25,272
Mesela neyi?
517
00:39:25,769 --> 00:39:27,334
Sevgiliyle sinemaya gitmek.
518
00:39:28,324 --> 00:39:31,655
Seninle sinemaya gitmeyi denemiştim
ama hoşuma gitmedi.
519
00:39:33,184 --> 00:39:35,053
Biliyorum ama olsun.
520
00:39:35,492 --> 00:39:38,639
Biz de film izlemek istediğimizde
bilgisayardan izleriz.
521
00:39:39,596 --> 00:39:43,670
Olur ama sevgiliyle tiyatroya ve
konsere gitmek de var.
522
00:39:44,170 --> 00:39:45,288
Onları da yapamam.
523
00:39:47,727 --> 00:39:48,727
Konser.
524
00:39:52,672 --> 00:39:54,475
-Hadi benimle gel.
-Nereye?
525
00:39:54,556 --> 00:39:56,999
Sevgili şablonunun
gerekliliklerini yapmaya.
526
00:40:00,280 --> 00:40:01,811
-Tamam.
-Hadi gel.
527
00:40:05,741 --> 00:40:08,741
(Gitar çalıyor)
528
00:40:15,346 --> 00:40:16,546
Al sana konser.
529
00:40:21,063 --> 00:40:22,063
Oturalım mı?
530
00:40:22,781 --> 00:40:24,256
-Olur.
-(Alican) Gel hadi.
531
00:40:24,608 --> 00:40:27,608
(Gitar çalıyor)
532
00:40:43,558 --> 00:40:44,733
Hoşuna gitti mi?
533
00:40:46,491 --> 00:40:47,491
Evet.
534
00:40:47,572 --> 00:40:50,147
Hem yüksek ses de yok.
Rahatsız da olmuyorsun.
535
00:40:50,507 --> 00:40:53,507
(Gitar çalıyor)
536
00:41:12,991 --> 00:41:15,991
(Gitar çalmaya devam ediyor)
537
00:41:17,701 --> 00:41:19,186
Evet, konser tamam.
538
00:41:19,570 --> 00:41:21,366
Tiyatro meselesine gelince...
539
00:41:21,795 --> 00:41:25,100
...istersen izin alıp okulun
tiyatro provasını izlemeye gidebiliriz.
540
00:41:26,953 --> 00:41:27,953
Olur.
541
00:41:28,670 --> 00:41:30,389
Sen çok iyi bir sevgilisin Alican.
542
00:41:31,119 --> 00:41:32,159
Sen de Gülce.
543
00:41:32,655 --> 00:41:35,655
(Gitar çalıyor)
544
00:41:40,710 --> 00:41:42,226
(Alican sessizce alkışlıyor)
545
00:41:48,381 --> 00:41:51,381
(Duygusal müzik)
546
00:41:54,297 --> 00:41:55,639
Evet, hadi gidelim o zaman.
547
00:41:56,147 --> 00:41:59,147
(Duygusal müzik)
548
00:42:10,828 --> 00:42:13,053
-(Neşe) Umut, biri geldi.
-(Umut) Kimmiş?
549
00:42:13,507 --> 00:42:16,507
(Gerilim müziği)
550
00:42:20,659 --> 00:42:22,678
(Operatör kadın ses) Aradığınız kişiye
şu an ulaşılamıyor.
551
00:42:22,759 --> 00:42:24,444
-(Neşe) Yok, kapalı hâlâ.
-(Operatör kadın ses) Lütfen daha sonra...
552
00:42:24,525 --> 00:42:25,709
Polisi mi arasak?
553
00:42:26,127 --> 00:42:30,264
Çocuklar tedirgin olabilir.
Neme lazım, sonra olay falan çıkar.
554
00:42:30,432 --> 00:42:32,342
(Neşe) Hem Harun Bey'i tanıyor, belli.
555
00:42:33,342 --> 00:42:34,881
Ona sormadan da ne bileyim?
556
00:42:36,343 --> 00:42:37,703
Nasıl bir tip bu?
557
00:42:38,147 --> 00:42:41,147
(Gerilim müziği)
558
00:42:55,850 --> 00:42:57,811
Müdür Bey'e kaygılarımızı anlattım.
559
00:42:58,098 --> 00:43:00,670
Çoğunluğun kararına
saygı duyacağını belirtti.
560
00:43:01,144 --> 00:43:05,202
Sizi anlıyorum ama öte yandan
eğitim denen şey...
561
00:43:05,283 --> 00:43:08,006
...sadece okutulan derslerden
ibaret değildir.
562
00:43:08,118 --> 00:43:10,155
(Avni) Çocuklarımızı
hayata da hazırlıyoruz.
563
00:43:10,306 --> 00:43:12,694
Daha anlayışlı, merhametli...
564
00:43:13,030 --> 00:43:16,139
...empati duygusuna sahip
bireyler yetiştirmek vazifemiz.
565
00:43:16,220 --> 00:43:17,804
Alya'nın kâbusu oldu resmen.
566
00:43:18,163 --> 00:43:20,288
Geçen Gülce'nin kriz geçirdiğini görmüş...
567
00:43:20,404 --> 00:43:23,163
...ki bunun bir daha olmayacağını
kimse garanti edemez.
568
00:43:23,298 --> 00:43:26,084
Kızımızın daha önce büyük bir
vukuatı olmamış.
569
00:43:26,312 --> 00:43:28,491
Olmadığı, olmayacağı anlamına gelmez.
570
00:43:28,828 --> 00:43:33,170
İnternette otizmle ilgili çıkan
haberleri bir bilseniz dudağınız uçuklar.
571
00:43:33,251 --> 00:43:36,288
Kaynaştırma öğrencisi uygulaması da
bu yüzden başlatıldı.
572
00:43:36,369 --> 00:43:39,897
Özel çocuklarla ilgili
yalan yanlış algıları kırmak için.
573
00:43:40,141 --> 00:43:42,459
Gidip başka çocuklar üzerinde kırsınlar.
574
00:43:42,731 --> 00:43:44,084
Bence oylamaya geçelim.
575
00:43:46,304 --> 00:43:48,678
(Öğrenci) Yeni transferi gördün mü oğlum?
Efsane bir şey lan.
576
00:43:48,759 --> 00:43:51,077
Gördüm oğlum, çok iyi.
Geçen maçta üç gol attı.
577
00:43:51,158 --> 00:43:52,952
(Öğrenci) Adam manyak bir şey.
578
00:43:56,576 --> 00:43:59,040
Sevgilin okuldan gidecek diye
üzülüyor musun?
579
00:43:59,121 --> 00:44:00,998
Ne gitmesi Alya? Ne saçmalıyorsun?
580
00:44:01,079 --> 00:44:04,279
Annen söylemedi mi?
Yukarıda müdürle toplantı yapıyorlar.
581
00:44:04,492 --> 00:44:06,209
(Alya) Gülce'yi okuldan atacaklar.
582
00:44:06,989 --> 00:44:10,147
Ne demek atacaklar? Ne diyorsun?
583
00:44:11,053 --> 00:44:13,272
Kaya. Kaya iyi misin?
584
00:44:14,971 --> 00:44:16,171
Kaya boğuluyor.
585
00:44:17,583 --> 00:44:18,703
Sırtına vurun!
586
00:44:18,784 --> 00:44:20,131
-Yardım çağırın.
-Bakma öyle.
587
00:44:20,212 --> 00:44:21,654
(Öğrenci 2) Biri yardım çağırsın.
588
00:44:21,857 --> 00:44:25,459
-(Alican) Kaya. Dur, açıl.
-Nefesi kesiliyor. Hocaya haber verin.
589
00:44:25,540 --> 00:44:28,592
Öksür, öksür. Oğlum öksür lan, öksür!
590
00:44:29,427 --> 00:44:31,717
Lan ne yedin böyle? Öksür. Öksür!
591
00:44:31,798 --> 00:44:33,851
-(Öğrenci 2) Yardım çağırın.
-Oğlum öksür lan, öksür!
592
00:44:33,932 --> 00:44:35,443
-(Öğrenci 2) Biri yardım çağırsın.
-Oğlum ne yedin?
593
00:44:35,524 --> 00:44:38,076
-Sırtına vur Alican.
-Oğlum ne yedin? Kaya!
594
00:44:38,157 --> 00:44:40,084
Alican, Heimlich manevrası
yapman lazım.
595
00:44:40,165 --> 00:44:41,165
Ne? O ne?
596
00:44:41,246 --> 00:44:43,693
Heimlich manevrası,
göğüs kafesinin altından...
597
00:44:43,774 --> 00:44:46,209
...hızlı ve yukarı doğru biçimde
basılar aracılığıyla...
598
00:44:46,290 --> 00:44:48,561
...yemek borusuna kaçmış herhangi bir
yabancı cismi...
599
00:44:48,642 --> 00:44:51,240
...çıkarmak için kullanılır.
-Tamam, ben onu nasıl yapacağım ki?
600
00:44:51,321 --> 00:44:53,842
-(Gülce) Kaya'nın arkasına geç.
-Kaya dur, gel oğlum.
601
00:44:53,974 --> 00:44:54,974
Evet.
602
00:44:55,055 --> 00:44:57,954
Şimdi herhangi bir elinin başparmağını...
603
00:44:58,035 --> 00:45:00,478
...midenin üstüne,
göğüs kafesinin altına yerleştir.
604
00:45:00,559 --> 00:45:02,228
-(Alican) Tamam.
-(Gülce) Şimdi elini yumruk yap.
605
00:45:02,309 --> 00:45:04,509
Diğer elini de elinin üstüne koy.
606
00:45:04,590 --> 00:45:07,095
-(Alican) Böyle mi?
-Hızlı ve yukarı doğru bastır.
607
00:45:07,176 --> 00:45:08,970
-Böyle mi?
-Evet. Bastır.
608
00:45:09,051 --> 00:45:10,243
Sakin ol şimdi.
609
00:45:11,675 --> 00:45:13,742
-Bir kere daha.
-Oğlum ne yedin?
610
00:45:17,071 --> 00:45:19,118
-Ambulansı aradınız mı?
-Aradık Müdür Bey.
611
00:45:19,681 --> 00:45:22,681
(Gerilim müziği)
612
00:45:25,774 --> 00:45:27,025
(Gülce) Bir kere daha.
613
00:45:27,689 --> 00:45:30,689
(Gerilim müziği)
614
00:45:36,560 --> 00:45:37,986
(Alican) Lan Allah seni...
615
00:45:39,010 --> 00:45:41,181
(Çınlama sesi)
(Alican) Arkadaşlar.
616
00:45:42,953 --> 00:45:44,196
Arkadaşlar.
617
00:45:44,728 --> 00:45:47,728
(Gerilim müziği)
618
00:45:51,978 --> 00:45:54,275
(Alican) Arkadaşlar sessiz.
619
00:45:55,787 --> 00:45:58,033
Kaya. Oğlum iyi misin?
620
00:45:59,289 --> 00:46:01,756
Alican sayesinde. Kaya'yı o kurtardı.
621
00:46:01,837 --> 00:46:04,337
-Aferin benim oğluma.
-Vallahi ben bir şey yapmadım.
622
00:46:04,838 --> 00:46:08,998
Gülce ne dediyse onu yaptım.
Doktor gibi her şeyi tek tek söyledi.
623
00:46:10,098 --> 00:46:11,218
Ne yapıyorsun?
624
00:46:11,964 --> 00:46:13,118
Gülce biliyor yani.
625
00:46:14,254 --> 00:46:16,829
Teşekkür ederim Gülce.
Hayatımı kurtardın.
626
00:46:17,864 --> 00:46:20,986
İnanılmazsın Gülce.
Resmen hayat kurtardın.
627
00:46:21,067 --> 00:46:23,923
Yalnız dokunmadan şey yaparsak.
628
00:46:25,403 --> 00:46:27,954
-(Öğrenci 3) Gülce gerçekten harikasın.
-Bravo sana Gülce.
629
00:46:28,035 --> 00:46:31,259
-Kıza bak ya, resmen süper kahraman.
-Sadece pelerini eksik.
630
00:46:33,039 --> 00:46:35,102
(Çınlama sesi)
(Alican) Arkadaşlar.
631
00:46:35,659 --> 00:46:37,009
Sessiz alkışlayalım.
632
00:46:37,471 --> 00:46:40,471
(Duygusal müzik)
633
00:47:01,400 --> 00:47:04,954
Okul aile birliğinin kararını
Olgunlara ne zaman deklare etmeliyiz?
634
00:47:05,035 --> 00:47:09,686
Bence bu durumdan sonra
yeniden bir oylama yapmamız gerekecek.
635
00:47:10,595 --> 00:47:12,329
Bravo Gülce, aferin kızım.
636
00:47:14,038 --> 00:47:17,038
(Hareketli müzik)
637
00:47:23,478 --> 00:47:24,838
(Telefon çalıyor)
638
00:47:26,366 --> 00:47:27,726
(Telefon çalıyor)
639
00:47:27,895 --> 00:47:28,895
Söyle Neşe.
640
00:47:29,607 --> 00:47:32,694
Aradım ama telefonunuz kapalıydı
Harun Bey. Geliyor musunuz?
641
00:47:32,921 --> 00:47:35,413
Ata'yı rehabilitasyon merkezine
götürmüştüm.
642
00:47:35,632 --> 00:47:37,460
Birazdan orada olurum.
Bir sorun mu var?
643
00:47:37,564 --> 00:47:40,178
Çocuklar tedirgin olmasın diye
polis çağırmak istemedim.
644
00:47:40,259 --> 00:47:43,374
Bir adam geldi, tuhaf bir tip.
Sizi arıyormuş.
645
00:47:43,455 --> 00:47:44,780
(Neşe ses) Dışarı da çıkaramadım.
646
00:47:44,861 --> 00:47:46,842
-Kim peki?
-İsmini vermiyor.
647
00:47:46,923 --> 00:47:48,764
(Harun ses) Tamam, telefonu adama götür.
648
00:47:55,905 --> 00:47:56,999
(Neşe) Harun Bey.
649
00:47:57,476 --> 00:48:00,476
(Gerilim müziği)
650
00:48:07,851 --> 00:48:10,538
Alo? Şükür kavuşturana Harun Bey.
651
00:48:10,642 --> 00:48:13,960
(Erkek ses) Nerelerdesin? Selman ben.
652
00:48:15,116 --> 00:48:16,116
Alo?
653
00:48:17,222 --> 00:48:18,819
Küçük dilini mi yuttun lan?
654
00:48:25,511 --> 00:48:27,335
Oğlum beni arabada bekle, tamam mı?
655
00:48:27,835 --> 00:48:30,835
(Gerilim müziği)
656
00:48:40,468 --> 00:48:43,678
Senin burada ne işin var Allah'ın cezası?
Sana bir daha Foça'ya gelme demedim mi?
657
00:48:45,318 --> 00:48:47,960
(Özgür) O zamanlar ailemle
pek zaman geçiremezdim.
658
00:48:48,108 --> 00:48:50,475
Rüzgâr'la ilişkimiz de
şimdiki gibi değildi.
659
00:48:50,683 --> 00:48:55,171
Aslında üniversite için çıktıktan sonra
Foça'ya bir daha dönmemeyi düşünüyordum.
660
00:48:55,795 --> 00:48:57,194
(Cem) Olay ne zaman oldu?
661
00:48:58,897 --> 00:49:00,889
(Özgür) Bir buçuk, iki sene kadar önce.
662
00:49:02,557 --> 00:49:04,624
O günden beri takvime bakmayı bıraktım.
663
00:49:05,869 --> 00:49:07,483
Tam tarihi bile hatırlamıyorum.
664
00:49:09,411 --> 00:49:11,007
Peki yangın nasıl çıkmış?
665
00:49:12,560 --> 00:49:16,561
İtfaiye raporuna göre
kontaktı, elektrik kaçağı varmış.
666
00:49:18,760 --> 00:49:21,226
Her eski binanın başına geldiği gibi.
667
00:49:21,796 --> 00:49:24,796
(Duygusal müzik)
668
00:49:43,740 --> 00:49:46,991
Sen kötü oldun, hadi çıkalım. Hadi çık.
669
00:49:51,587 --> 00:49:53,218
Keşke hiç gelmeseydik.
670
00:49:54,217 --> 00:49:57,421
Nasılsa bir gün gelecektim abi.
Nereye kadar kaçabilirdim ki?
671
00:49:58,444 --> 00:50:00,311
Ayrıca ev konusunda da haklıydın.
672
00:50:01,244 --> 00:50:04,421
Belki de kıymetini bilen birisine satmak
en doğrusu.
673
00:50:05,074 --> 00:50:09,358
Buradan gelen parayla Rüzgâr'ın
güvencesi için ona ufak bir daire alır...
674
00:50:09,902 --> 00:50:11,975
...kalanıyla da sana olan borcumu öderim.
675
00:50:12,136 --> 00:50:15,108
Yok, ben bu teklifi onun için yapmadım.
676
00:50:15,570 --> 00:50:16,944
(Cem) Yanlış anlama, üzülürüm.
677
00:50:17,037 --> 00:50:20,452
Benim o paraya ihtiyacım yok,
hiç ödemesen de olur. Önemli değil.
678
00:50:20,599 --> 00:50:24,350
Abi, bana annem ve babamdan
pek bir şey kalmadı.
679
00:50:24,655 --> 00:50:29,483
Birisi bu ev, diğeri de Rüzgâr ve gururum.
680
00:50:30,681 --> 00:50:32,077
Bırak bari ikisi kalsın.
681
00:50:33,448 --> 00:50:36,468
Aile deyince de bende akan sular durur.
682
00:50:37,766 --> 00:50:39,897
Tamam, peki. Sen nasıl istiyorsan
öyle olsun.
683
00:50:40,343 --> 00:50:43,343
(Duygusal müzik)
684
00:50:49,991 --> 00:50:52,991
(Gerilim müziği)
685
00:51:12,413 --> 00:51:15,139
(Selman ses) Senin bu mekân da
bayağı cafcaflıymış.
686
00:51:15,220 --> 00:51:19,835
Peki bu ana babalar, çocuklarını bir
şeytana emanet ettiklerini biliyorlar mı?
687
00:51:20,014 --> 00:51:23,741
Bana bak, sakın beni tehdit etmeye kalkma.
Bedelini çok ağır ödersin.
688
00:51:24,249 --> 00:51:27,249
(Gerilim müziği)
689
00:51:47,023 --> 00:51:50,023
(Gerilim müziği devam ediyor)
690
00:52:09,968 --> 00:52:12,968
(Gerilim müziği devam ediyor)
691
00:52:32,999 --> 00:52:35,999
(Gerilim müziği devam ediyor)
692
00:52:51,374 --> 00:52:54,374
(Duygusal müzik)
693
00:53:14,031 --> 00:53:17,031
(Duygusal müzik devam ediyor)
694
00:53:37,007 --> 00:53:40,007
(Duygusal müzik devam ediyor)
695
00:53:59,171 --> 00:54:02,171
(Duygusal müzik devam ediyor)
696
00:54:21,404 --> 00:54:24,404
(Duygusal müzik devam ediyor)
697
00:54:25,344 --> 00:54:26,344
Kapa çeneni.
698
00:54:26,685 --> 00:54:29,053
Kapa çeneni yoksa seni öldürürüm Selman!
699
00:54:29,647 --> 00:54:32,647
(Duygusal müzik)
700
00:54:54,321 --> 00:54:57,054
Sen ne ara evden ayrılacak kadar büyüdün?
701
00:54:59,257 --> 00:55:01,014
(Su sesleri)
702
00:55:01,827 --> 00:55:04,827
(Duygusal müzik)
703
00:55:14,639 --> 00:55:15,639
Ata!
704
00:55:16,264 --> 00:55:19,264
(Duygusal müzik)
705
00:55:32,105 --> 00:55:34,264
Sakın oradan bir yere ayrılma,
kimseye de görünme.
706
00:55:40,964 --> 00:55:42,881
-Ata?
-(Verda) Yardım edin! Ata!
707
00:55:42,962 --> 00:55:44,428
-Ata!
-(Verda) Ata dur.
708
00:55:44,509 --> 00:55:45,509
Ata!
709
00:55:46,318 --> 00:55:47,974
-(Verda) Yardım edin!
-Ata!
710
00:55:48,810 --> 00:55:50,709
Ata! Ata!
711
00:55:51,322 --> 00:55:53,154
-Yardım et.
-Ata! Gel.
712
00:55:53,332 --> 00:55:56,256
Gel oğlum, gel. Gel.
713
00:55:57,296 --> 00:55:58,420
(Harun) Gel oğlum.
714
00:56:00,571 --> 00:56:03,944
-Ata, oğlum. Ata. Ata.
-Çekil.
715
00:56:04,397 --> 00:56:07,397
(Gerilim müziği)
716
00:56:12,389 --> 00:56:13,842
Ata, ne olur bunu bana yapma oğlum.
717
00:56:14,507 --> 00:56:17,507
(Duygusal müzik)
718
00:56:38,007 --> 00:56:41,007
(Duygusal müzik devam ediyor)
719
00:56:43,233 --> 00:56:45,053
(Ata öksürüyor)
720
00:56:45,134 --> 00:56:47,373
Aferin oğlum. Aferin oğlum.
721
00:56:53,420 --> 00:56:54,951
(Ata öksürüyor)
(Harun) Aferin oğlum.
722
00:56:57,497 --> 00:56:59,131
Gel oğlum. Gel.
723
00:56:59,834 --> 00:57:02,834
(Duygusal müzik)
724
00:57:23,030 --> 00:57:26,030
(Duygusal müzik devam ediyor)
725
00:57:45,022 --> 00:57:48,022
(Duygusal müzik devam ediyor)
726
00:57:50,486 --> 00:57:52,952
Çocuklar, şu bahçeyi bir ara sulayın.
727
00:57:55,882 --> 00:57:58,365
Kızım hız yapmıyorsunuz, değil mi?
728
00:57:59,167 --> 00:58:01,467
Hayır babacığım, yapmıyoruz dedik ya.
729
00:58:01,674 --> 00:58:06,038
Miro kendini aştı resmen. Hız sınırını
geçmesin diye arabaları bile sollamıyor.
730
00:58:06,194 --> 00:58:07,608
(Gece) O kadar yavaş gidiyoruz ki...
731
00:58:07,689 --> 00:58:09,960
...kamyonların arkasındaki
bütün yazıları ezberledim.
732
00:58:10,041 --> 00:58:12,983
Az önce "Ölüme gidelim dedin de
mazot mu yok dedik?"...
733
00:58:13,064 --> 00:58:15,046
...diye bir yazı okudum mesela.
734
00:58:15,226 --> 00:58:16,226
İyiymiş.
735
00:58:17,801 --> 00:58:19,538
Annemle Gülce nasıl?
736
00:58:19,619 --> 00:58:23,366
Gülce okulda. Bu saate kadar
arayan olmadığına göre...
737
00:58:23,476 --> 00:58:24,835
...her şey yolunda demektir.
738
00:58:24,916 --> 00:58:27,405
(Cem ses) Annen de senin yokluğunda
kendini mutfağa adadı.
739
00:58:27,614 --> 00:58:32,522
Akşam ziyafet var ama soframızda
bir kişi eksik. Sen yoksun.
740
00:58:32,837 --> 00:58:36,335
Babacığım yapma böyle.
Zaten kendimi zor tutuyorum.
741
00:58:36,898 --> 00:58:41,647
Şey derler ya,
insanın burnunun direği sızlıyor diye.
742
00:58:41,987 --> 00:58:43,421
Resmen onu yaşıyorum.
743
00:58:43,502 --> 00:58:45,944
Ah be kızım. İki günlük dünya.
744
00:58:46,532 --> 00:58:50,506
Ne kadar yaşayacağımız belli değil,
sen şehir değiştirmeye karar verdin.
745
00:58:50,587 --> 00:58:51,627
Hey Allah'ım.
746
00:58:52,035 --> 00:58:54,522
Baba o ne biçim laf öyle? Aşk olsun.
747
00:58:54,603 --> 00:58:57,921
Yalan mı? Bunlar hayatın gerçekleri,
elbet bir gün olacak.
748
00:58:58,116 --> 00:59:01,264
Tabii ki bir gün olacak ama bugün değil.
Daha çok zaman var.
749
00:59:01,820 --> 00:59:06,678
Hem mesela benim üniversiteden
mezun olurken kep atmamı göreceksin.
750
00:59:07,105 --> 00:59:09,850
Düğünümde açılış dansını yapacaksın.
751
00:59:10,317 --> 00:59:12,460
Torunlarına yüzme öğreteceksin.
752
00:59:12,541 --> 00:59:15,741
Hatta ve hatta onların çocuklarını
bile seveceksin.
753
00:59:16,157 --> 00:59:18,952
(Gece ses) Asla bir yere gitmene
izin vermiyorum. Şimdi olmaz.
754
00:59:19,879 --> 00:59:21,788
Tamam, hadi. Ustalar çağırıyor.
755
00:59:22,488 --> 00:59:23,913
Beni habersiz bırakma.
756
00:59:23,994 --> 00:59:26,461
Tamam babacığım, bırakmam. Seviyorum.
757
00:59:26,623 --> 00:59:28,124
Ben seni daha çok seviyorum.
758
00:59:28,660 --> 00:59:30,678
Hem de senin tahmin ettiğinden
daha fazla.
759
00:59:31,754 --> 00:59:32,754
Hadi öptüm.
760
00:59:34,288 --> 00:59:35,859
(Sessizlik)
761
00:59:40,896 --> 00:59:43,194
Benim babam beni hiç merak etmez.
762
00:59:45,629 --> 00:59:48,460
Belki belli etmiyordur.
763
00:59:49,521 --> 00:59:53,288
Yok. Ben onun için
tam bir hayal kırıklığıyım.
764
00:59:53,444 --> 00:59:56,483
O yüzden mi ondan pek bahsetmiyorsun?
765
00:59:58,566 --> 01:00:01,030
Bu saatten sonra ona söyleyecek
tek bir sözüm var.
766
01:00:03,324 --> 01:00:06,389
Ya göründüğün gibi ol
ya da gözüme gözükme.
767
01:00:11,591 --> 01:00:12,694
Miro ya.
768
01:00:13,327 --> 01:00:16,327
(Duygusal müzik)
769
01:00:27,686 --> 01:00:29,319
Gece sınava girecekmiş, öyle mi?
770
01:00:30,332 --> 01:00:34,701
Kazanır da orada kalırsa
Gülce kendini çok kötü hissedecek.
771
01:00:34,990 --> 01:00:35,990
Alışır.
772
01:00:38,294 --> 01:00:39,574
Alışmak zorunda.
773
01:00:40,857 --> 01:00:42,137
Orası öyle de...
774
01:00:44,430 --> 01:00:47,365
...üstüne bir de anasıyla babası
boşanmasa bari.
775
01:00:47,780 --> 01:00:48,820
Ne boşanması?
776
01:00:50,441 --> 01:00:52,295
Fatma Baba söylesene, ne boşanması?
777
01:00:54,435 --> 01:00:55,435
Şey...
778
01:00:56,472 --> 01:01:00,428
...Verda, Cem'in kendinden
bir şeyler sakladığını düşünüyor.
779
01:01:01,775 --> 01:01:03,850
Aldattığından şüphe ediyor.
780
01:01:04,362 --> 01:01:05,962
Pek dertli kızcağız.
781
01:01:07,537 --> 01:01:09,381
Gerçeği bilse böyle davranmazdı.
782
01:01:10,430 --> 01:01:11,430
Ne gerçeği?
783
01:01:11,747 --> 01:01:13,451
Vallahi söz verdim, söyleyemem.
784
01:01:16,574 --> 01:01:18,069
En azından sana söyleyemem.
785
01:01:23,053 --> 01:01:26,053
(Duygusal müzik)
786
01:01:44,904 --> 01:01:45,904
Çok garip.
787
01:01:46,892 --> 01:01:49,467
Ata daha önce benden başka
kimseye sarılmamıştı.
788
01:01:50,690 --> 01:01:52,084
Özellikle de bir kadına.
789
01:01:56,576 --> 01:01:57,990
(Harun) Annesini hiç tanımadı.
790
01:01:59,202 --> 01:02:02,904
Ailemizi terk ettiğinde
Ata iki yaşlarındaydı.
791
01:02:04,568 --> 01:02:06,334
Harun Bey, sakıncası yoksa...
792
01:02:06,961 --> 01:02:08,764
...oğlunu hiç mi merak etmedi?
793
01:02:09,430 --> 01:02:11,451
Hiç mi aramadı, görmek istemedi?
794
01:02:12,037 --> 01:02:13,717
Nerede, ne yapar şimdi?
795
01:02:16,256 --> 01:02:20,529
Kısacası Aylin bana değil,
servetime vurulmuştu.
796
01:02:20,858 --> 01:02:23,053
Ben iflas edip her şeyimi kaybettiğimde...
797
01:02:23,195 --> 01:02:26,717
...Ata'nın da diğer çocuklardan farklı
olduğunu öğrendiğinde bizi terk etti.
798
01:02:27,978 --> 01:02:29,272
Aklım almıyor.
799
01:02:30,998 --> 01:02:33,272
(Verda) Bir anne, çocuğunu nasıl
terk eder?
800
01:02:33,876 --> 01:02:35,334
Aklım almıyor.
801
01:02:35,984 --> 01:02:40,436
Ben kızlarım olmadan nefes alamam,
yaşayamam.
802
01:02:42,853 --> 01:02:43,853
Ben de öyle.
803
01:02:45,375 --> 01:02:47,451
Ata ne yazık ki hiç okula gidemeyecek.
804
01:02:48,012 --> 01:02:49,881
Üniversite hatıraları olmayacak.
805
01:02:50,367 --> 01:02:53,466
(Harun) Evlenip evlat sahibi olamayacak,
baba olamayacak.
806
01:02:54,153 --> 01:02:56,677
Hayatını tek başına
yardımsız sürdüremeyecek.
807
01:02:57,369 --> 01:02:58,569
Yani o benim...
808
01:03:00,009 --> 01:03:03,161
...kaygılarım, üzüntüm, hayal kırıklığım.
809
01:03:04,135 --> 01:03:07,232
Ama öte yandan da sevincim,
umudum, her şeyim.
810
01:03:08,664 --> 01:03:12,614
Ben de diğer aileler gibi
teşhis konduğunda otizmle tanıştım.
811
01:03:13,597 --> 01:03:16,786
Üstelik Ata, spektrumda ağır bir vaka.
812
01:03:17,664 --> 01:03:21,185
Ben de elimden gelen her şeyi
otizmli aileler için yapmaya karar verdim.
813
01:03:21,769 --> 01:03:26,536
Otizmli aile diyorum. Biliyorsunuz ki
otizmli birey yoktur, otizmli aile vardır.
814
01:03:28,242 --> 01:03:29,473
Çok haklısınız.
815
01:03:30,912 --> 01:03:33,169
Biz hayatlarımızı onlar için yaşıyoruz.
816
01:03:35,271 --> 01:03:37,263
Ben gerçekten ne diyeceğimi bilemiyorum.
817
01:03:37,842 --> 01:03:39,700
Size duyduğum minneti
nasıl açıklayabilirim...
818
01:03:39,781 --> 01:03:41,497
...nasıl tarif ederim
gerçekten bilmiyorum.
819
01:03:41,774 --> 01:03:43,028
Olur mu öyle şey?
820
01:03:46,834 --> 01:03:49,677
-Eğer oğluma gerçekten bir şey olsaydı...
-(Verda) Olmadı.
821
01:03:50,904 --> 01:03:52,653
Her şey yolunda, Ata gayet iyi.
822
01:03:54,326 --> 01:03:57,036
Sayenizde Verda Hanım. Sizin sayenizde.
823
01:03:57,482 --> 01:04:00,482
(Duygusal müzik)
824
01:04:19,998 --> 01:04:22,998
(Duygusal müzik devam ediyor)
825
01:04:42,014 --> 01:04:45,014
(Duygusal müzik devam ediyor)
826
01:04:46,443 --> 01:04:47,443
Verda.
827
01:04:49,818 --> 01:04:50,818
Canım.
828
01:04:51,724 --> 01:04:53,763
Oğlum hadi Verda teyzeni bırak,
yanıma gel.
829
01:04:56,403 --> 01:04:58,076
(Cem) Hayırdır? Ne oluyor burada?
830
01:04:58,844 --> 01:04:59,844
Bu ne hâl?
831
01:05:00,053 --> 01:05:03,568
Cemciğim, Harun Bey'in oğlu
havuza düştü de.
832
01:05:03,712 --> 01:05:05,974
Neyse ki çok geç olmadan fark ettik.
833
01:05:06,515 --> 01:05:09,176
Eğer Verda Hanım gerçekten
yardım etmiş olmasaydı...
834
01:05:12,291 --> 01:05:13,331
Geçmiş olsun.
835
01:05:13,915 --> 01:05:14,915
İyi misin?
836
01:05:16,320 --> 01:05:17,759
Sağ ol, teşekkür ederiz.
837
01:05:17,840 --> 01:05:20,400
Gerçekten Verda Hanım'a minnettarız.
O olmasaydı...
838
01:05:20,532 --> 01:05:23,118
(Verda) Olur mu öyle şey Harun Bey?
Aşk olsun.
839
01:05:26,270 --> 01:05:29,181
Biz artık izninizi isteyelim.
Tekrar her şey için teşekkürler.
840
01:05:29,460 --> 01:05:31,540
Ne olur gözünüzü üstünden ayırmayın.
841
01:05:32,050 --> 01:05:33,050
Hadi oğlum.
842
01:05:33,564 --> 01:05:36,564
(Duygusal müzik)
843
01:05:48,470 --> 01:05:49,470
Allah'ım ya Rabb'im.
844
01:05:50,709 --> 01:05:54,337
Bak, ben bu adamın sürekli
etrafımızda dolaşmasından çok sıkıldım.
845
01:05:54,604 --> 01:05:56,173
Gerçekten çok sıkıldım.
846
01:05:56,254 --> 01:05:58,134
Cem, Allah aşkına bir sakin olur musun?
847
01:05:58,215 --> 01:06:01,407
Sakin falan olamam! Sen adamın
ne yapmaya çalıştığını görmüyor musun?
848
01:06:01,488 --> 01:06:03,977
Adam resmen oğlunu kullanıyor!
849
01:06:05,892 --> 01:06:09,329
Ne yapıyor? Oğlunu ne için kullanıyor?
Ne demek istiyorsun?
850
01:06:09,410 --> 01:06:11,173
-Tamam.
-Yok öyle tamam falan.
851
01:06:11,254 --> 01:06:13,423
Bir şey söyledin, devamını getir.
Ne diyorsun?
852
01:06:14,158 --> 01:06:15,907
Tamam, biraz abarttım. Kusura bakma.
853
01:06:16,638 --> 01:06:17,638
Biraz mı?
854
01:06:19,576 --> 01:06:21,899
Tamam, özür dilerim. Oldu mu?
855
01:06:21,980 --> 01:06:24,313
Adamın sana nasıl baktığını gördüm.
856
01:06:28,254 --> 01:06:29,759
Allah aşkına yapma Cem.
857
01:06:30,368 --> 01:06:33,399
Yani ne gördüysen yanlış görmüşsün.
858
01:06:34,013 --> 01:06:37,071
Adamın çocuğu havuza düştü.
Boğuluyordu, ölüyordu.
859
01:06:37,152 --> 01:06:40,688
Kurtardım diye adam kendini
bana karşı borçlu hissetti.
860
01:06:41,130 --> 01:06:45,267
O durumdaki bir baba nasıl bakıyorsa
öyle bakıyordu bana.
861
01:06:47,568 --> 01:06:48,568
Tamam.
862
01:06:49,119 --> 01:06:52,119
(Duygusal müzik)
863
01:07:07,971 --> 01:07:09,651
Hepimizi şok ettin Gülce.
864
01:07:10,091 --> 01:07:12,502
Ne yapacağını nereden bildin?
Baban doktor mu?
865
01:07:13,025 --> 01:07:14,119
Yo, mimar.
866
01:07:14,717 --> 01:07:18,588
Gülce okuyup araştırmayı, her şey hakkında
bilgi sahibi olmayı çok sever.
867
01:07:21,176 --> 01:07:23,830
Demek böyle meraklı oluşun sayesinde
paçayı kurtardım.
868
01:07:25,237 --> 01:07:28,096
Aslında sorun paçanda değil,
nefes borundaydı.
869
01:07:32,735 --> 01:07:35,619
İlayda da Gülce'nin
hayran kitlesine katıldı, baksana.
870
01:07:36,526 --> 01:07:39,150
Okuldan atılacak derken
kahraman oldu seninki.
871
01:07:39,312 --> 01:07:41,541
Ben onun havasını söndürmeyi bilirim.
872
01:07:42,081 --> 01:07:45,081
(Duygusal müzik)
873
01:08:06,627 --> 01:08:09,729
-Özgürcüğüm hoş geldin.
-Merhaba abla.
874
01:08:10,887 --> 01:08:13,830
-Cem abi evde mi?
-Yok, Gülce'yi okuldan almaya gitti.
875
01:08:13,911 --> 01:08:16,572
-Önemli bir şeyse arayabiliriz.
-Çok önemli...
876
01:08:16,653 --> 01:08:18,955
...ama benim zaten seninle
konuşmam gerekiyor.
877
01:08:21,021 --> 01:08:22,021
Gelsene.
878
01:08:27,740 --> 01:08:30,846
Görmeliydin Cem amca. Gülce resmen
Kaya'nın hayatını kurtardı.
879
01:08:30,927 --> 01:08:33,049
(Alican) Bildiğin şov yaptı.
Herkesin ağzı açık kaldı.
880
01:08:33,130 --> 01:08:35,432
Kızınızla ne kadar gurur duysanız az
Cem Bey.
881
01:08:35,513 --> 01:08:38,377
(Avni) Gülce bugün sadece
bir hayat kurtarmadı.
882
01:08:38,715 --> 01:08:41,213
Bize ilk yardım bilgisinin
önemini de hatırlattı.
883
01:08:41,652 --> 01:08:43,143
Hiçbir şey yapmadım ki.
884
01:08:43,313 --> 01:08:46,330
Sadece Alican'a Heimlich manevrasının
nasıl yapılacağını gösterdim.
885
01:08:46,411 --> 01:08:49,346
İşte ben asıl bu yüzden
kızımla gurur duyuyorum.
886
01:08:50,006 --> 01:08:52,134
Çok teşekkürler Müdür Bey, sağ olun.
887
01:08:52,215 --> 01:08:54,572
-İyi günler.
-İyi günler, müsaadenizle. Hadi gidelim.
888
01:08:57,217 --> 01:08:59,002
Eve giderken dondurma yiyebilir miyiz?
889
01:08:59,083 --> 01:09:00,971
Annene söylemezsen yiyebiliriz.
890
01:09:01,114 --> 01:09:02,114
Olmaz.
891
01:09:02,660 --> 01:09:04,854
Tamam, peki. Sorumluluğu ben alıyorum.
892
01:09:05,555 --> 01:09:07,572
Alican, sen de bizimle gelmek ister misin?
893
01:09:08,135 --> 01:09:10,611
İster tabii. Sevgilim ya o benim.
894
01:09:13,639 --> 01:09:14,639
Hadi.
895
01:09:15,159 --> 01:09:18,159
(Hareketli müzik)
896
01:09:22,925 --> 01:09:25,486
Kaçtır arıyoruz, telefonları açmıyorsun.
Hayırdır?
897
01:09:26,014 --> 01:09:28,213
Paranı aldın ya Allah'ın belası.
Daha ne istiyorsun?
898
01:09:29,276 --> 01:09:30,346
Daha fazlasını.
899
01:09:33,194 --> 01:09:36,424
Allah'ın verdiği canı
ondan başka kimse alamaz.
900
01:09:37,114 --> 01:09:38,549
Kitapta bile yeri var.
901
01:09:39,260 --> 01:09:41,705
Ama biz ne yaptık? Aldık!
902
01:09:42,234 --> 01:09:43,650
Bana bak, sesini alçalt.
903
01:09:43,986 --> 01:09:47,088
Sesini alçalt, beni yapmak istemediğim
şeylere zorlama.
904
01:09:47,267 --> 01:09:48,525
Yoksa pişman olursun.
905
01:09:49,172 --> 01:09:50,900
Asıl sen pişman olursun.
906
01:09:52,572 --> 01:09:56,742
Hangimizin kaybedecekleri daha fazla
bir ona bakmak lazım.
907
01:09:57,387 --> 01:09:58,387
Misal...
908
01:10:00,104 --> 01:10:02,476
...ben tek tabanca takılan adamın tekiyim.
909
01:10:03,175 --> 01:10:06,578
Senden aldıklarımı da çatır çatır
bir güzel yedim.
910
01:10:07,370 --> 01:10:09,237
Yani benim bir sıkıntım yok.
911
01:10:11,486 --> 01:10:12,976
Ama senin için öyle değil.
912
01:10:16,587 --> 01:10:17,984
Servetin var.
913
01:10:19,578 --> 01:10:21,523
İtibarın var Harun Bey.
914
01:10:24,538 --> 01:10:26,948
-Oğlun Ata var.
-Bana bak!
915
01:10:27,395 --> 01:10:30,675
Bana bak, oğlumun adını bir daha
ağzına alma. Seni buraya gömerim!
916
01:10:34,630 --> 01:10:37,839
Ne istiyorsan, ne kadar istiyorsan söyle!
Sonra da Foça'dan (***).
917
01:10:37,920 --> 01:10:39,300
Bir daha da gözüme görünme.
918
01:10:39,728 --> 01:10:40,728
Allah Allah!
919
01:10:42,010 --> 01:10:43,909
Biz de sana bayılmıyoruz Harun Bey.
920
01:10:44,402 --> 01:10:47,863
Ama önce bir fiyat güncellemesi
yapmak gerekiyor.
921
01:10:48,497 --> 01:10:51,652
Şöyle enine boyuna...
922
01:10:52,394 --> 01:10:55,457
...fiyatı hesaplayıp sana bildiririm.
923
01:10:56,886 --> 01:10:58,177
Hadi Allah'a emanet.
924
01:11:00,714 --> 01:11:02,599
Ki ödeyebilesin.
925
01:11:03,216 --> 01:11:06,216
(Gerilim müziği)
926
01:11:20,630 --> 01:11:22,622
(Verda) Konu Cem abiyle ilgili dedin.
927
01:11:25,589 --> 01:11:28,789
Kocamla ilgili benim bilmediğim
bir şey biliyorsun.
928
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Ne oluyor Özgür?
929
01:11:31,905 --> 01:11:34,364
Verda abla, ben seni üzmek
istemiyorum ama...
930
01:11:34,971 --> 01:11:37,403
...Cem abiye de söylemeyeceğime dair
söz vermiştim.
931
01:11:37,668 --> 01:11:39,005
Tamam, ben anladım.
932
01:11:40,100 --> 01:11:41,919
Seni kıvranmaktan kurtarayım.
933
01:11:44,045 --> 01:11:46,045
Cem'i başka bir kadınla gördün.
934
01:11:46,926 --> 01:11:49,989
O da bunu senden aklamanı istedi,
değil mi?
935
01:11:50,108 --> 01:11:51,942
Yok abla, öyle bir şey değil.
936
01:11:52,865 --> 01:11:54,583
Tamam, o zaman kumar meselesi.
937
01:11:55,232 --> 01:11:57,802
O konuyu da biliyorum Özgür,
konuşabilirsin.
938
01:11:58,159 --> 01:12:00,114
Hayır abla. Konu...
939
01:12:02,491 --> 01:12:04,724
...Cem abinin sağlığıyla ilgili.
940
01:12:05,599 --> 01:12:06,599
Yani...
941
01:12:07,706 --> 01:12:10,161
...böyle bir şey nasıl söylenir
gerçekten bilmiyorum.
942
01:12:11,553 --> 01:12:13,106
Doğrudan söyle lütfen.
943
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Abla...
944
01:12:19,632 --> 01:12:20,888
...Cem abi hasta.
945
01:12:23,248 --> 01:12:24,388
Hem de çok hasta.
946
01:12:24,943 --> 01:12:27,943
(Duygusal müzik)
947
01:12:45,256 --> 01:12:47,223
-Verda.
-Erhan.
948
01:12:48,390 --> 01:12:49,450
Bir şey mi oldu?
949
01:12:51,064 --> 01:12:54,107
Kocamın hastalığı daha ne kadar
benden saklamayı düşünüyordun?
950
01:12:54,656 --> 01:12:57,904
Cem'in kararıydı.
Yanlış yaptığını ben de söyledim ona.
951
01:12:58,102 --> 01:13:00,779
Öyle mi? Söyledin, bitti. O kadar mı?
952
01:13:01,232 --> 01:13:03,435
Nasıl ya? Nasıl Erhan?
953
01:13:03,852 --> 01:13:08,107
Bizim yıllarımız geçti. Tamam,
son zamanlarda görüşemiyoruz ama...
954
01:13:08,265 --> 01:13:11,165
...senin Cem'le yediğin içtiğin
ayrı gitmezdi.
955
01:13:11,524 --> 01:13:13,544
Biz tatillerimizi bile birlikte yaptık.
956
01:13:13,625 --> 01:13:16,575
Böyle bir şeyi benden nasıl saklarsın?
957
01:13:16,730 --> 01:13:20,224
Lütfen affet ama doktor hasta gizliliği
nasıl bir şey biliyorsun.
958
01:13:21,755 --> 01:13:23,896
Bana bunu sorduğuna göre
sen kimden öğrendin?
959
01:13:24,214 --> 01:13:26,599
Gülce'nin yelken öğretmeni Özgür'den.
960
01:13:26,998 --> 01:13:28,146
Düşünebiliyor musun?
961
01:13:28,391 --> 01:13:31,044
Kocamın hastalığını
kızımın öğretmeninden öğreniyorum.
962
01:13:31,125 --> 01:13:35,394
Yani Cem bana söylememiş,
benden saklamış, gitmiş onunla paylaşmış.
963
01:13:35,475 --> 01:13:38,652
Çocuğa söz verdiğim için
gidip Cem'le de yüzleşemiyorum.
964
01:13:39,833 --> 01:13:43,441
Erhan, Cem'in hastalığı ne?
Ne olur anlatır mısın?
965
01:13:44,417 --> 01:13:46,449
Çok mu önemli? Nesi var?
966
01:13:46,631 --> 01:13:50,121
Tamam, önce biraz sakinleş.
Kendine gel, sonra konuşuruz.
967
01:13:50,468 --> 01:13:52,668
-Çay ya da su ister misin?
-Hayır.
968
01:13:54,277 --> 01:13:56,699
Hiçbir şey istemiyorum.
Senden tek bir şey istiyorum.
969
01:13:56,835 --> 01:13:59,668
Lütfen Cem'in hastalığını
en başından itibaren...
970
01:13:59,991 --> 01:14:02,293
...tüm detaylarıyla bana anlat, tamam mı?
971
01:14:02,374 --> 01:14:05,941
Ondan sonra da Özgür'ün
arada kalmaması için...
972
01:14:06,425 --> 01:14:09,293
...Cem'in bir şekilde hastalığını
bana itiraf etmesini sağla.
973
01:14:09,374 --> 01:14:11,355
Artık bu kadarını yaparsın herhâlde.
974
01:14:14,219 --> 01:14:15,259
Erhan lütfen.
975
01:14:15,808 --> 01:14:18,808
(Duygusal müzik)
976
01:14:38,934 --> 01:14:41,934
(Duygusal müzik devam ediyor)
977
01:15:01,574 --> 01:15:04,574
(Duygusal müzik devam ediyor)
978
01:15:06,561 --> 01:15:07,561
Abiciğim.
979
01:15:08,408 --> 01:15:11,011
-Abiciğim.
-Seninle geleceğim diye tutturdun ama...
980
01:15:12,275 --> 01:15:14,277
...barda canın sıkılacak.
Biliyorsun, değil mi?
981
01:15:14,358 --> 01:15:17,449
Sıkılmayacak abiciğim, taşlarımı aldım.
982
01:15:17,748 --> 01:15:19,108
(Telefon çalıyor)
983
01:15:19,855 --> 01:15:21,215
(Telefon çalıyor)
984
01:15:22,029 --> 01:15:23,389
(Telefon ısrarla çalıyor)
985
01:15:24,816 --> 01:15:25,816
Abiciğim.
986
01:15:26,821 --> 01:15:29,902
Sen burada beni bekle.
Bir yere uzaklaşma, tamam mı?
987
01:15:30,575 --> 01:15:32,613
Gözüm üzerinde olacak.
(Telefon çalıyor)
988
01:15:33,209 --> 01:15:34,209
Benim de.
989
01:15:34,585 --> 01:15:35,945
(Telefon çalıyor)
990
01:15:37,904 --> 01:15:39,410
(Gece ses) Açmayacaksın zannettim.
991
01:15:40,004 --> 01:15:42,433
Bir düş mesafende olduğumu
söyledikten sonra mı?
992
01:15:45,167 --> 01:15:47,027
İstanbul macerası nasıl gidiyor?
993
01:15:48,224 --> 01:15:49,566
(Özgür ses) Otele yerleştiniz mi?
994
01:15:50,083 --> 01:15:52,152
Evet, ben otele yerleştim Özgür.
995
01:15:52,233 --> 01:15:53,675
Miro ailesiyle kalır herhâlde.
996
01:15:53,756 --> 01:15:55,972
Beni bıraktıktan sonra
ne yaptığını bilmiyorum.
997
01:15:57,195 --> 01:15:58,555
Yolculuk nasıldı?
998
01:16:00,029 --> 01:16:01,149
Gereksiz uzun.
999
01:16:02,831 --> 01:16:03,831
Özledin mi?
1000
01:16:08,078 --> 01:16:11,855
Yani buradaki aileni, Gülce'yi falan.
1001
01:16:13,048 --> 01:16:18,308
Tahmin ettiğinden çok daha fazla.
Hem de gittiğim andan beri.
1002
01:16:19,727 --> 01:16:21,761
Gitmek bazen kendinde kalmaktır.
1003
01:16:22,402 --> 01:16:23,442
Tadını çıkar.
1004
01:16:24,005 --> 01:16:26,558
İçimizdeki şair yine coşmuş kaptan.
1005
01:16:26,943 --> 01:16:30,293
"Söyleyene değil, söyletene bak."
demişler.
1006
01:16:34,537 --> 01:16:38,240
Seninle sabaha kadar konuşmak isterdim
ama işe gitmem gerekiyor.
1007
01:16:38,665 --> 01:16:42,584
Evet, benim de dinlenmem gerekiyor.
Malum, yarın büyük gün.
1008
01:16:43,558 --> 01:16:44,724
Sana güveniyorum.
1009
01:16:45,763 --> 01:16:47,075
İyi dinlen, tamam mı?
1010
01:16:47,186 --> 01:16:48,967
Teşekkür ederim, iyi geceler.
1011
01:16:49,442 --> 01:16:50,575
(Özgür ses) İyi geceler.
1012
01:16:51,122 --> 01:16:54,122
(Duygusal müzik)
1013
01:17:10,497 --> 01:17:12,301
-Neyin var?
Bir şeyim yok.
1014
01:17:12,503 --> 01:17:15,911
Bir de yalan söylemek.
Ben 40 yıllık karımı tanımaz mıyım?
1015
01:17:16,910 --> 01:17:18,879
Bugünkü hadise yüzündense eğer...
1016
01:17:18,960 --> 01:17:21,200
Bugün bir şey olmadı ki.
Yok ya, şey...
1017
01:17:22,263 --> 01:17:23,684
...aklım Gece'de kaldı.
1018
01:17:23,765 --> 01:17:26,598
Benim de aklım orada ama
yemek yememe engel değil.
1019
01:17:27,128 --> 01:17:30,389
Ben yemeğimi bitirdim. Çatalımı ve
tabağımı lavaboya koyduktan sonra...
1020
01:17:30,470 --> 01:17:32,779
...dokuz dakika resim yapmak için
odama çıkacağım.
1021
01:17:32,860 --> 01:17:34,071
(Gülce) Alican'la da konuşacağım.
1022
01:17:34,152 --> 01:17:38,681
Babacığım, Alican'la konuştuktan sonra
geceliğini giy, olur mu?
1023
01:17:38,762 --> 01:17:42,321
Uygunsuz kıyafetle gece
oğlan çocuklarıyla konuşulmaz.
1024
01:17:42,402 --> 01:17:44,626
Gecelik uygunsuz kıyafet değil ki.
1025
01:17:45,290 --> 01:17:47,290
-Uyku kıyafeti.
-Tamam babacığım.
1026
01:17:47,996 --> 01:17:51,204
Alican'la konuş, geceliğini sonra giy,
tamam mı?
1027
01:17:52,173 --> 01:17:53,173
Tamam.
1028
01:17:53,395 --> 01:17:54,435
Hadi bakalım.
1029
01:18:00,088 --> 01:18:01,580
(Çekirgeler ötüyor)
1030
01:18:04,436 --> 01:18:06,064
Aa! Ne oldu?
1031
01:18:06,584 --> 01:18:07,704
Ne oldu şimdi?
1032
01:18:08,218 --> 01:18:09,338
İçimden geldi.
1033
01:18:10,985 --> 01:18:13,048
Sen bugün gerçekten
biraz tuhafsın.
1034
01:18:13,727 --> 01:18:18,923
Hoşuma gitti mi diye soracak olursan
of, hem de nasıl hoşuma gitti.
1035
01:18:19,147 --> 01:18:20,712
Sen ne tatlı şeysin öyle.
1036
01:18:23,400 --> 01:18:24,760
Son zamanlarda bu...
1037
01:18:25,696 --> 01:18:30,032
...senden duyduğum şüpheler,
güvensizlikler. Seni çok üzdüm.
1038
01:18:30,331 --> 01:18:32,400
Ben de çok saçma sapan davrandım.
1039
01:18:32,481 --> 01:18:35,970
Mesela kumar meselesini
senden sakladım falan ama...
1040
01:18:36,923 --> 01:18:41,243
Neyse, eğer çok şey yaptıysan
bir öpersin, geçer.
1041
01:18:44,137 --> 01:18:45,137
Deli.
1042
01:18:45,732 --> 01:18:48,531
Bununla kurtulamazsın.
Düştün artık kucağıma.
1043
01:18:51,485 --> 01:18:54,181
Seni çok seviyorum. Gerçekten.
1044
01:18:58,212 --> 01:19:00,017
İyi ki seninle karşılaşmışım.
1045
01:19:01,751 --> 01:19:04,571
İyi ki bu yolu seninle birlikte yürüdük.
1046
01:19:05,624 --> 01:19:07,224
Her anı çok güzeldi.
1047
01:19:08,678 --> 01:19:09,678
Bence de.
1048
01:19:11,049 --> 01:19:14,176
Sakın bir yere gitme, olur mu?
Sakın.
1049
01:19:14,269 --> 01:19:17,493
Bak, ben sensiz yarım kalırım çünkü.
1050
01:19:19,353 --> 01:19:21,033
Biraz klişe olacak ama...
1051
01:19:22,583 --> 01:19:24,108
...bizi ancak ölüm ayırır.
1052
01:19:24,632 --> 01:19:27,632
(Duygusal müzik)
1053
01:19:41,451 --> 01:19:43,889
Tabii canım, arayı bu kadar uzatmayalım.
1054
01:19:44,901 --> 01:19:47,569
En kötü kayaktayız zaten yılbaşında.
1055
01:19:50,320 --> 01:19:51,320
Yok.
1056
01:19:52,409 --> 01:19:55,577
Derneğin yemeği olmaz. Orada vazifeliyiz.
1057
01:19:56,195 --> 01:19:58,210
Tamam, görüşürüz.
1058
01:20:01,076 --> 01:20:02,631
(Alkış sesi)
1059
01:20:06,747 --> 01:20:08,678
Vallahi Oscar'lık performans baba.
1060
01:20:09,244 --> 01:20:13,311
Çevren senin en duyarlı, en eğlenceli adam
olduğunu falan zannediyor, değil mi?
1061
01:20:14,199 --> 01:20:15,389
Belki de öyledir.
1062
01:20:16,020 --> 01:20:17,577
Gerçi senin derdin benimle.
1063
01:20:17,794 --> 01:20:18,914
Ne istiyorsun?
1064
01:20:20,369 --> 01:20:21,944
Yine kiminle başın dertte?
1065
01:20:22,166 --> 01:20:24,085
Yok, artık akıllandım.
1066
01:20:24,330 --> 01:20:25,967
Ki öyle bile olsa sana söylemem.
1067
01:20:26,371 --> 01:20:29,546
Çünkü sen adil dövüşmüyorsun,
sırttan falan bıçaklıyorsun.
1068
01:20:31,351 --> 01:20:34,147
Ben kim neyi hak ediyorsa onu verdim.
1069
01:20:35,085 --> 01:20:37,046
Sen oğlunu polise ispiyonladın be.
1070
01:20:37,984 --> 01:20:41,452
Ne yapmamı bekliyorsun?
Özür dileyip ayaklarına mı kapanayım?
1071
01:20:41,706 --> 01:20:44,234
Üstelik bunu yapması gereken senken.
1072
01:20:45,298 --> 01:20:48,030
-Kardeşimi ben öldürmedim.
-Ama ölümüne sebep oldun!
1073
01:20:51,717 --> 01:20:53,827
Artık senin oğlun olmak istemiyorum.
1074
01:20:54,600 --> 01:20:57,335
Yüzünü görmek, sesini duymak da
istemiyorum.
1075
01:20:59,620 --> 01:21:01,350
(Miro) Sen benim için artık yoksun baba.
1076
01:21:02,859 --> 01:21:04,427
Belki de hiç olmadın ki.
1077
01:21:09,686 --> 01:21:11,123
Tamam o zaman.
1078
01:21:12,298 --> 01:21:16,661
Gitmeden şu arabanın anahtarını
ve kredi kartlarını alayım.
1079
01:21:20,640 --> 01:21:22,530
Doğru ya, nasıl unuturum?
1080
01:21:25,733 --> 01:21:26,936
Al.
1081
01:21:27,180 --> 01:21:29,795
Belki paranın her şeyi
satın alamayacağını öğrenirsin.
1082
01:21:33,358 --> 01:21:34,895
Başın sağ olsun bu arada.
1083
01:21:36,280 --> 01:21:38,342
Bugün ikinci evladını da kaybettin.
1084
01:21:38,819 --> 01:21:41,819
(Hüzünlü müzik)
1085
01:21:48,577 --> 01:21:51,577
(Hareketli müzik)
1086
01:22:00,510 --> 01:22:03,510
(Konuşmalar duyulmuyor)
1087
01:22:11,429 --> 01:22:14,429
(Hareketli müzik devam ediyor)
(Konuşmalar duyulmuyor)
1088
01:22:20,709 --> 01:22:24,896
Taşa çarptı, taşı düşürdü.
Çarptı çarptı, taşa çarptı.
1089
01:22:35,733 --> 01:22:38,733
(Gerilim müziği)
1090
01:22:45,188 --> 01:22:46,727
-(Fikret) Kral.
-Aa!
1091
01:22:46,853 --> 01:22:48,931
-Ne yapıyorsun?
-İyi kral.
1092
01:22:49,102 --> 01:22:51,227
-Ne bu ya?
-Kalp taşı.
1093
01:22:51,391 --> 01:22:55,149
Kalp taşı mı? Anladım kalp taşı.
Mustafa, kalp taşı, tamam mı?
1094
01:22:55,852 --> 01:22:56,883
Bu benim olsun be.
1095
01:22:56,964 --> 01:22:58,977
Olmaz, olmaz. O Rüzgâr’ın, Rüzgâr’ın.
1096
01:22:59,150 --> 01:23:00,767
Mustafa, al senin olsun oğlum.
1097
01:23:00,993 --> 01:23:03,102
Olmaz, olmaz. O Rüzgâr’ın kalp taşı.
1098
01:23:03,310 --> 01:23:05,133
Aa, kalp taşın burada, al.
1099
01:23:05,430 --> 01:23:07,212
-Rüzgâr’ın, Rüzgâr’ın.
-Hop! Tamam dur.
1100
01:23:07,293 --> 01:23:09,133
-Bu Rüzgâr’ın kalp taşı.
-Tamam, al burada taşın, al.
1101
01:23:09,214 --> 01:23:10,563
-Bak, burada taşın.
-Olmaz, olmaz...
1102
01:23:10,657 --> 01:23:12,696
-Al, tamam.
-Abiciğim kalp taşını vermiyorlar.
1103
01:23:12,777 --> 01:23:15,157
Ya tamam al, Mustafa'da taşın, al.
1104
01:23:16,844 --> 01:23:18,298
O Rüzgâr’ın kalp taşı, ver.
1105
01:23:18,532 --> 01:23:20,601
-Tamam, gel al taşını, al.
-Ver, ver, ver.
1106
01:23:20,698 --> 01:23:23,483
-Dur, ne taşıydı bu ya?
-Kalp taşı o, Rüzgâr’ın kalbi. Ver.
1107
01:23:23,564 --> 01:23:25,516
-Al.
-Rüzgâr’ın kalp taşı.
1108
01:23:25,720 --> 01:23:28,829
-Tamam, al oğlum.
-Kalp taşımı ver!
1109
01:23:29,165 --> 01:23:32,165
(Gerilim müziği)
1110
01:23:35,552 --> 01:23:36,837
Hüseyin, burası sende.
1111
01:23:36,918 --> 01:23:38,337
(Fikret) Tamam al, al, al.
1112
01:23:38,418 --> 01:23:41,033
Abiciğim vermiyorlar kalp taşımı,
abiciğim.
1113
01:23:41,736 --> 01:23:42,741
Rüzgâr!
1114
01:23:42,822 --> 01:23:45,536
Abiciğim kalp taşımı vermiyorlar.
Kalp taşımı ver.
1115
01:23:45,679 --> 01:23:46,905
Taşımı ver.
1116
01:23:48,125 --> 01:23:50,343
Benimle bir ilgisi yok.
Tanımıyorum oğlum ben onu.
1117
01:23:52,348 --> 01:23:54,140
(Rüzgâr) Vurmak yok, vurmak yok.
1118
01:23:54,382 --> 01:23:56,470
Vurmak yok abiciğim. Vurmak kötü,
kötü, kötü. Kötü vurmak, kötü vurmak.
1119
01:23:56,551 --> 01:23:58,923
Benim kardeşimi oyuncak mı
sandınız lan siz?
1120
01:23:59,004 --> 01:24:01,369
(Rüzgâr) Abiciğim vurma, vurma, vurma.
1121
01:24:01,450 --> 01:24:04,002
Vurma abiciğim, vurma.
1122
01:24:04,220 --> 01:24:07,540
Vurma abiciğim, vurma. Vurmak yok.
1123
01:24:07,988 --> 01:24:10,880
Bırak! Bırak! Bırak!
1124
01:24:10,961 --> 01:24:12,533
(Rüzgâr) Vurmak yok, vurmak yok.
1125
01:24:12,681 --> 01:24:15,025
Vurmak kötü, vurmak yok, yok, yok.
1126
01:24:15,106 --> 01:24:18,172
-Abiciğim vurma, vurma, vurma.
-Sakin, tamam abiciğim sakin.
1127
01:24:18,253 --> 01:24:21,806
Git, git, seni de istemiyorum, git!
İstemiyorum!
1128
01:24:25,682 --> 01:24:27,072
Vurmak kötü.
1129
01:24:27,690 --> 01:24:28,940
Vurmak kötü.
1130
01:24:29,249 --> 01:24:30,869
-Tamam abiciğim.
-Git, seni de istemiyorum!
1131
01:24:31,096 --> 01:24:37,096
Yok, git! Rüzgâr anneyi istiyor.
Annesini istiyor. Annesini, annesini.
1132
01:24:37,177 --> 01:24:41,182
Seni de istemiyorum, seni de istemiyorum!
Rüzgâr annesini istiyor!
1133
01:24:45,324 --> 01:24:46,887
Uf!
1134
01:24:52,358 --> 01:24:54,393
Uyumam lazım ya.
1135
01:24:58,776 --> 01:25:01,776
(Müzik)
1136
01:25:13,545 --> 01:25:15,346
Neyin peşindesin Miro ya?
1137
01:25:16,452 --> 01:25:20,283
Bu sefer de iyi niyetimi suiistimal
edersen seni asla affetmeyeceğim.
1138
01:25:26,167 --> 01:25:27,291
(Mesaj geldi)
1139
01:25:42,790 --> 01:25:43,791
(Mesaj geldi)
1140
01:26:00,097 --> 01:26:03,097
(Müzik)
1141
01:26:15,154 --> 01:26:18,424
(Özgür) Gecenin bu saatinde sizi rahatsız
ettiğim için çok çok özür dilerim.
1142
01:26:19,686 --> 01:26:21,392
Bir de onca şeyin üzerine.
1143
01:26:24,170 --> 01:26:27,932
Kendimi uzun süredir ilk defa Rüzgâr’la
ilgili bu kadar çaresiz hissettim.
1144
01:26:28,321 --> 01:26:31,526
Özgürcüğüm, lütfen,
özür dilemeyi bırakır mısın artık?
1145
01:26:31,755 --> 01:26:34,018
Biz anlarız birbirimizin hâlinden.
1146
01:26:36,064 --> 01:26:37,854
Rüzgâr’a ne olmuş?
1147
01:26:38,744 --> 01:26:44,640
Ee, kötü bir şeye tanık olmuş,
o da onu ajite etmiş.
1148
01:26:45,775 --> 01:26:48,531
Doktor da sakinleştirici yapmak
zorunda kaldı.
1149
01:26:49,490 --> 01:26:51,003
Uyaranlar yüzünden mi?
1150
01:26:51,376 --> 01:26:52,944
Aslında benim yüzümden.
1151
01:26:55,161 --> 01:26:56,609
Kendime hâkim olamadım.
1152
01:26:56,697 --> 01:26:58,350
Olur öyle şeyler, insanız.
1153
01:26:59,474 --> 01:27:00,788
Olmamalıydı abi.
1154
01:27:01,376 --> 01:27:04,523
(Özgür) O kadar kötüydü ki
beni itip durdu.
1155
01:27:05,533 --> 01:27:07,679
Sarılmam fayda etmedi.
1156
01:27:09,396 --> 01:27:11,023
Kendini resmen kilitledi.
1157
01:27:14,486 --> 01:27:16,234
Annemi görmek istiyorum dedi.
1158
01:27:18,016 --> 01:27:20,218
Ben de o yüzden seni aradım Verda abla.
1159
01:27:21,600 --> 01:27:22,913
İyi etmişsin.
1160
01:27:24,066 --> 01:27:25,718
Ben de onun annesi sayılırım.
1161
01:27:30,319 --> 01:27:32,437
Hem Rüzgâr bunu çok iyi biliyor.
1162
01:27:35,562 --> 01:27:37,728
Ama bu fizyolojik olarak imkânsız.
1163
01:27:38,343 --> 01:27:41,568
Rüzgâr’ın annesi olmak için
onu doğurmuş olman gerekiyor.
1164
01:27:42,124 --> 01:27:47,921
Boncuğum, bazen insan doğurmadığıyla da
çok güzel bir sevgi bağı kurabilir.
1165
01:27:48,542 --> 01:27:53,867
Üstelik Rüzgâr annesini kaybettiği için
buna gerçekten çok ihtiyaç duyuyor.
1166
01:28:00,438 --> 01:28:02,492
Ben sizi kaybetmek istemiyorum.
1167
01:28:02,923 --> 01:28:05,923
(Müzik)
1168
01:28:11,914 --> 01:28:13,855
(Cem) Hadi, biz yatalım.
1169
01:28:14,119 --> 01:28:16,423
O da biraz dinlensin, istirahat etsin.
1170
01:28:16,749 --> 01:28:18,680
(Cem) Sen de dişini fırçalarsın.
1171
01:28:18,907 --> 01:28:20,038
İyi geceler.
1172
01:28:20,599 --> 01:28:22,203
-İyi geceler.
-İyi geceler.
1173
01:28:25,805 --> 01:28:28,805
(Müzik)
1174
01:28:42,107 --> 01:28:45,107
(Hüzünlü müzik)
1175
01:29:02,976 --> 01:29:04,083
(Gece) Miro.
1176
01:29:10,448 --> 01:29:12,794
-Böyle kritik bir zamanda seni çağır...
-Boş ver.
1177
01:29:13,740 --> 01:29:15,115
Ne oldu?
1178
01:29:18,356 --> 01:29:20,637
Babamla tüm bağımızı kopardık.
1179
01:29:21,333 --> 01:29:23,216
(Miro) Aslında yeni bir şey değil.
1180
01:29:23,456 --> 01:29:25,248
O benden çoktan vazgeçmişti.
1181
01:29:25,329 --> 01:29:28,396
Neden ki? Yani bir sebebi olmak zorunda.
1182
01:29:29,208 --> 01:29:30,723
Sonuçta baban.
1183
01:29:35,713 --> 01:29:40,036
Niye kendi adımı değil de
Miro'yu kullanıyorum, biliyor musun?
1184
01:29:41,686 --> 01:29:46,816
Emir; Emel ve İrfan'ın ilk heceleri.
1185
01:29:47,425 --> 01:29:48,925
Yani annemle babamın.
1186
01:29:49,824 --> 01:29:51,277
Fark etmemişim.
1187
01:29:52,916 --> 01:29:54,082
Elfan.
1188
01:29:55,385 --> 01:29:56,722
Kardeşimin adı.
1189
01:29:58,308 --> 01:30:00,238
(Miro) Emel'le İrfan'ın ikinci heceleri.
1190
01:30:00,682 --> 01:30:03,371
Bir kardeşin olduğunu bilmiyordum.
1191
01:30:06,890 --> 01:30:08,027
Artık yok.
1192
01:30:09,586 --> 01:30:11,144
Ben 12 yaşındayken öldü.
1193
01:30:14,243 --> 01:30:15,409
Çok üzüldüm.
1194
01:30:17,472 --> 01:30:18,871
Benim yüzümden.
1195
01:30:24,640 --> 01:30:26,933
O yaz tekneyle Dalyan'a uğramıştık.
1196
01:30:29,760 --> 01:30:31,957
Carettaları göreceğiz diye tutturduk.
1197
01:30:35,753 --> 01:30:38,569
Her zaman açıktan girerdik denize.
1198
01:30:39,571 --> 01:30:41,026
O gün kıyıya indik.
1199
01:30:42,939 --> 01:30:46,129
(Miro) Elfan'la ben beş yaşındayken
özel ders almıştık.
1200
01:30:46,400 --> 01:30:48,230
O yüzden çok iyi yüzüyorduk.
1201
01:30:49,254 --> 01:30:51,340
Elfan benden üç yaş küçüktü.
1202
01:30:54,414 --> 01:30:57,230
Ama annemle babam birlikte yüzmemizi
sorun etmezdi.
1203
01:30:59,050 --> 01:31:01,104
(Miro) Beraber göl kenara yürüdük.
1204
01:31:01,494 --> 01:31:04,269
Sonra kıyıya kadar yüzdük.
1205
01:31:05,187 --> 01:31:06,979
(Miro) Sonra geri dönmeye karar verdik.
1206
01:31:07,694 --> 01:31:13,456
Meğer girdiğimiz yer
tatlı suyla tuzlu suyun karıştığı yermiş.
1207
01:31:14,194 --> 01:31:15,698
(Miro) Yolu yarılayınca...
1208
01:31:16,352 --> 01:31:19,279
...Elfan ben yoruldum abi
dinleneceğim dedi.
1209
01:31:19,475 --> 01:31:22,475
(Hüzünlü müzik)
1210
01:31:31,968 --> 01:31:35,951
Kendini suyun üstünde bırakmasıyla da...
1211
01:31:38,594 --> 01:31:39,935
...deniz onu yuttu.
1212
01:31:41,523 --> 01:31:43,029
Bir akıntı varmış.
1213
01:31:54,948 --> 01:31:57,508
Baban da bu yüzden seni suçluyor,
değil mi?
1214
01:31:59,360 --> 01:32:00,748
Belki de haklıdır.
1215
01:32:00,888 --> 01:32:03,888
(Hüzünlü müzik)
1216
01:32:10,864 --> 01:32:13,680
Bu gece beni yalnız bırakmadığın için
teşekkür ederim.
1217
01:32:14,090 --> 01:32:15,114
Ne demek.
1218
01:32:18,020 --> 01:32:20,310
Arkadaşlar böyle günler içindir.
1219
01:32:22,787 --> 01:32:25,787
(Hüzünlü müzik)
1220
01:32:41,607 --> 01:32:44,248
Rüzgâr’ın yanında kalmak istemediğine
emin misin Özgürcüğüm?
1221
01:32:44,329 --> 01:32:46,459
Bak, Gece'nin odası boş.
1222
01:32:46,874 --> 01:32:50,458
Eve gitsem daha iyi olacak.
Yeterince emrivaki yapıp yük olduk zaten.
1223
01:32:50,615 --> 01:32:51,748
Aşk olsun.
1224
01:32:52,119 --> 01:32:54,568
Doktor sabaha kadar uyur dedi Rüzgâr.
1225
01:32:54,819 --> 01:32:58,209
Benim telefonum her zaman açık abla,
istediğin zaman arayabilirsin.
1226
01:32:58,362 --> 01:33:02,805
Tamam canım, nasıl istiyorsan.
Ya bu yaşananlar senin...
1227
01:33:03,104 --> 01:33:05,408
...işinle ilgili bir sorun
yaratmadı inşallah.
1228
01:33:05,841 --> 01:33:08,461
Sorun yaratmadı abla, kovuldum.
1229
01:33:08,696 --> 01:33:09,782
Ne?
1230
01:33:10,398 --> 01:33:13,664
Yahu kardeşinden dolayı
sana anlayış göstermeleri lazım.
1231
01:33:13,856 --> 01:33:17,203
İnan şu en son dert ettiğim şey
şu iş mevzusu.
1232
01:33:19,409 --> 01:33:20,812
Sen nasılsın abla?
1233
01:33:22,362 --> 01:33:23,642
Darmadağın.
1234
01:33:24,631 --> 01:33:26,852
Ama kuyruğu dik tutmaya çalışıyorum.
1235
01:33:27,160 --> 01:33:28,594
(Verda) Bugün doktora gittim.
1236
01:33:28,796 --> 01:33:33,805
Ondan Cem'e hastalığını kendi
kendine söylemeye ikna etmesini istedim.
1237
01:33:33,909 --> 01:33:35,930
Hatta biraz baskı yaptım.
1238
01:33:37,841 --> 01:33:39,945
Bekliyorum işte söylesin diye.
1239
01:33:42,703 --> 01:33:46,187
Bizim sevgimiz onun hastalığını yenecek,
ben buna inanıyorum.
1240
01:33:46,778 --> 01:33:48,453
Ben her koşulda yanımızda olacağım.
1241
01:33:49,055 --> 01:33:51,727
Biliyorum canım.
1242
01:33:53,280 --> 01:33:56,969
Foça'nın bize kattığı en değerli şey
sen ve kardeşinsin.
1243
01:33:57,703 --> 01:34:03,703
Lütfen sen de Rüzgâr’ın manen de bir
annesi olduğunu unutma, olur mu?
1244
01:34:04,210 --> 01:34:05,781
(Verda) Biz bir aileyiz.
1245
01:34:06,281 --> 01:34:07,461
İyi ki varsınız.
1246
01:34:08,054 --> 01:34:09,320
Siz de öyle.
1247
01:34:10,858 --> 01:34:14,027
O zaman ben gideyim abla,
sabah erkenden gelip Rüzgâr'ı alırım.
1248
01:34:14,854 --> 01:34:18,374
Gelme istersen ya,
yarın hafta sonu, acele etme.
1249
01:34:18,773 --> 01:34:23,302
İkisi birbirine çok iyi geliyor zaten.
Rüzgâr’la Gülce oynarlar, oyalanırlar.
1250
01:34:23,542 --> 01:34:25,146
Ben de biraz kafa dağıtırım.
1251
01:34:26,048 --> 01:34:29,099
-Tamam abla. İyi geceler.
-İyi geceler canım.
1252
01:34:29,364 --> 01:34:32,364
(Müzik)
1253
01:34:55,129 --> 01:34:58,129
(Gerilim müziği)
1254
01:35:05,083 --> 01:35:07,271
Özgür'ün eli sandığımdan da ağırmış.
1255
01:35:08,208 --> 01:35:10,716
Sen bir de onun kovulduğundaki
suratını görecektin abi.
1256
01:35:11,677 --> 01:35:14,099
Sen kendini yine ele vermeseydin
iyiydi de.
1257
01:35:14,432 --> 01:35:15,713
Yok be abi, ne ele vermesi ya?
1258
01:35:15,794 --> 01:35:19,995
Yani hayır biz beyefendinin çalıştığı bara
müşteri olarak gitmiş olamaz mıyız?
1259
01:35:20,429 --> 01:35:22,362
(Fikret) Foça yani sonuçta, küçücük yer.
1260
01:35:23,596 --> 01:35:25,612
Anlamış mıdır diyorsun?
1261
01:35:27,919 --> 01:35:29,331
Özgür'ü hafife alma.
1262
01:35:30,424 --> 01:35:32,864
İyi biri olduğu, kolay lokma olduğu
anlamına gelmiyor.
1263
01:35:34,198 --> 01:35:37,767
Abi, o hele bir beş parasız kalsın, ben
göreceğim onun iyi niyetini de inadına da.
1264
01:35:39,291 --> 01:35:41,362
Senin problemin ne biliyor musun Fikret?
1265
01:35:41,815 --> 01:35:42,909
Nedir abi?
1266
01:35:42,990 --> 01:35:45,310
Sen karşındaki insanı
fazla küçümsüyorsun.
1267
01:35:45,624 --> 01:35:47,627
Yani tam olarak algılayamıyorsun.
1268
01:35:48,992 --> 01:35:53,344
Özgür'ün inadını kıracak şey
parasızlığı değil, gururu.
1269
01:35:53,513 --> 01:35:56,247
O Cem'e olan borcunu ödeyemezse
kahrından ölür.
1270
01:35:56,510 --> 01:35:58,747
Şimdi de başladığı noktaya geri döndü.
1271
01:35:59,271 --> 01:36:01,958
Yani eninde sonunda kaçakçılık
yapmak zorunda kalacak.
1272
01:36:05,484 --> 01:36:07,849
Balık oltaya geldi diyebilir miyiz abi?
1273
01:36:10,666 --> 01:36:12,474
Balığı gördüm aklıma geldi.
1274
01:36:12,630 --> 01:36:15,630
(Gerilim müziği)
1275
01:36:42,921 --> 01:36:43,935
Kaptan.
1276
01:36:50,834 --> 01:36:53,646
Tek tabancasın hayırdır, Rüzgâr nerede?
1277
01:36:54,100 --> 01:36:56,350
Rüzgâr Cem abilerde kalacak.
1278
01:36:56,699 --> 01:36:59,823
Bir de uzun hikâye ya, sonra anlatırım.
Çok yorgunum da.
1279
01:36:59,904 --> 01:37:03,608
Gülce için iyi olmuş Gece burada
değilken Rüzgâr'ın orada kalması.
1280
01:37:04,945 --> 01:37:07,381
Acaba sen nasıl avunacaksın?
1281
01:37:09,376 --> 01:37:10,647
Rüzgâr yok diye mi?
1282
01:37:11,121 --> 01:37:13,186
Hayır, Gece yok diye.
1283
01:37:14,984 --> 01:37:19,864
Ben gerçekten şiştim, biliyor musun?
Sen konuşmadıkça, anlatmadıkça ben şiştim.
1284
01:37:20,193 --> 01:37:21,740
Hadi dökül, konuş.
1285
01:37:23,520 --> 01:37:25,466
Şimdi mesela benimle pratik yap.
1286
01:37:26,287 --> 01:37:29,007
De ki ben Gece gitti diye çok üzgünüm.
1287
01:37:29,088 --> 01:37:31,577
Onu çok özlüyorum, kahroluyorum, de.
1288
01:37:32,734 --> 01:37:33,969
De işte bir şeyler.
1289
01:37:35,585 --> 01:37:36,655
Aslında...
1290
01:37:37,031 --> 01:37:38,101
Evet.
1291
01:37:40,561 --> 01:37:42,831
Şimdi Gece'nin yanımda olmasını isterdim.
1292
01:37:43,232 --> 01:37:44,554
Çok iyi gidiyorsun.
1293
01:37:46,593 --> 01:37:50,080
Yani bu akşam benim için
çok zor bir akşamdı.
1294
01:37:50,630 --> 01:37:52,163
Beni de en iyi Gece anlardı.
1295
01:37:52,384 --> 01:37:56,718
Biliyor musun, yanında olmasını
isteseydin o senin yanında olurdu zaten.
1296
01:37:57,154 --> 01:37:58,946
Ama sen hiçbir şey söylemedin.
1297
01:37:59,296 --> 01:38:01,054
Böyle kaldın sadece.
1298
01:38:04,076 --> 01:38:06,066
Aynen böyle bön bön bak, tamam mı?
1299
01:38:06,147 --> 01:38:08,980
Kös kös otur, hiçbir şey söyleme,
kal böyle.
1300
01:38:09,277 --> 01:38:12,277
(Müzik)
1301
01:38:29,496 --> 01:38:32,496
("Işıl Ayman -
Sensizliğin En Dibi" çalıyor)
1302
01:38:37,402 --> 01:38:43,402
"Belki gece silinir kendiliğinden"
1303
01:38:45,120 --> 01:38:50,595
"Belki mum söner tek başına"
1304
01:38:50,676 --> 01:38:52,251
(Geçiş sesi)
1305
01:38:52,970 --> 01:38:58,970
"Belki ellerim üşümez yalnız kalsalar da"
1306
01:39:00,084 --> 01:39:01,199
(Geçiş sesi)
1307
01:39:01,280 --> 01:39:07,280
"Belki canım yanar söndürülemez"
1308
01:39:08,873 --> 01:39:12,550
"Sensizliğin en dibindeyim"
1309
01:39:12,701 --> 01:39:16,636
"Dokunsan ağlayacak bu aşk"
1310
01:39:16,717 --> 01:39:20,558
"Sensizliğin en dibindeyim"
1311
01:39:20,639 --> 01:39:24,261
"Taş atsan sesi çıkmayacak"
1312
01:39:24,433 --> 01:39:28,368
"Sensizliğin en dibindeyim"
1313
01:39:28,449 --> 01:39:32,308
"Dokunsan ağlayacak bu aşk"
1314
01:39:32,418 --> 01:39:36,347
"Sensizliğin en dibindeyim"
1315
01:39:36,428 --> 01:39:41,269
"Tutsan kırılacak bu kalp"
1316
01:39:56,032 --> 01:39:59,714
"Belki kalbim parçalanır"
1317
01:39:59,824 --> 01:40:01,550
"Toparlanamaz"
1318
01:40:01,902 --> 01:40:03,324
(Geçiş sesi)
1319
01:40:03,871 --> 01:40:09,339
"Belki gözlerim ağlar içime içime"
1320
01:40:09,457 --> 01:40:11,043
(Geçiş sesi)
1321
01:40:11,689 --> 01:40:17,441
"Belki bir yaprak düşer son umuduyla"
1322
01:40:17,522 --> 01:40:18,826
(Geçiş sesi)
1323
01:40:19,621 --> 01:40:25,621
"Belki bir aşk biter nedensizce"
(Geçiş sesi)
1324
01:40:27,473 --> 01:40:31,402
"Sensizliğin en dibindeyim"
1325
01:40:31,483 --> 01:40:35,222
"Dokunsan ağlayacak bu aşk"
1326
01:40:35,311 --> 01:40:39,145
"Sensizliğin en dibindeyim"
1327
01:40:39,293 --> 01:40:43,128
"Taş atsan sesi çıkmayacak"
1328
01:40:43,209 --> 01:40:47,017
"Sensizliğin en dibindeyim"
1329
01:40:47,098 --> 01:40:51,081
"Dokunsan ağlayacak bu aşk"
1330
01:40:51,162 --> 01:40:55,191
"Sensizliğin en dibindeyim"
1331
01:40:55,272 --> 01:40:59,894
"Tutsan kırılacak bu kalp"
1332
01:41:14,465 --> 01:41:17,465
(Akort yapıyorlar)
1333
01:41:21,032 --> 01:41:24,032
(Konuşmalar anlaşılmıyor)
1334
01:41:28,799 --> 01:41:31,799
(Hareketli müzik)
1335
01:41:47,954 --> 01:41:49,782
29, Gülay Yaman.
1336
01:41:55,188 --> 01:41:57,884
Sakin ol Gece daha beş kişi var.
(Telefon çalıyor)
1337
01:41:59,267 --> 01:42:01,673
Telefonun sesini kısayım.
(Telefon çalıyor)
1338
01:42:03,970 --> 01:42:07,048
(Telefon ısrarla çalıyor)
1339
01:42:08,679 --> 01:42:11,456
Ablacığım ne güzel bir sürpriz böyle.
1340
01:42:12,224 --> 01:42:13,498
(Gece ses) Rüzgâr, siz birlikte misiniz?
1341
01:42:13,579 --> 01:42:17,165
Birlikteyiz, birlikteyiz. Ben dün gece
sizde kaldım prenses, sizde kaldım.
1342
01:42:17,344 --> 01:42:20,591
Öyle mi? Neden peki, abin nerede?
1343
01:42:20,672 --> 01:42:23,748
Abi deme, abi deme.
Özgür çok bağırdı, çok kızdı.
1344
01:42:23,829 --> 01:42:24,935
Ne oldu?
1345
01:42:25,016 --> 01:42:27,248
(Gülce ses) Özgür Hoca'nın
çalıştığı barda kavga çıkmış.
1346
01:42:27,489 --> 01:42:29,039
Ama kimseye bir şey olmamış.
1347
01:42:29,120 --> 01:42:32,412
Rüzgâr da ajite olmuş,
doktor ona sedatif ilaç vermiş.
1348
01:42:32,964 --> 01:42:34,500
O yüzden gece bizde uyudu.
1349
01:42:35,425 --> 01:42:38,412
Anladım ablacığım ama
herkes şu an iyi, değil mi?
1350
01:42:38,493 --> 01:42:41,654
İyiyiz, iyiyiz. Sana şans diliyoruz
prenses, şans diliyoruz.
1351
01:42:41,966 --> 01:42:45,550
Teşekkür ederim. Bunu akıl etmiş
olmanıza da çok şaşırdım ayrıca.
1352
01:42:45,631 --> 01:42:48,310
Biz akıl etmedik ki babam söyledi.
1353
01:42:48,391 --> 01:42:52,375
Dedi ki Gece'yi arayın, ona çok
şans dileyin, çok sevinir dedi.
1354
01:42:53,609 --> 01:42:54,625
Sevindin mi?
1355
01:42:54,706 --> 01:42:57,751
Çok sevindim. Hatta bütün heyecanım
böyle uçtu gitti.
1356
01:42:58,133 --> 01:43:00,274
Heyecanlandığımızda
kalp atışlarımız hızlanır...
1357
01:43:00,355 --> 01:43:01,711
...kan basıncımız yükselir.
1358
01:43:01,799 --> 01:43:02,836
(Kadın) 30, Selin Öztürk.
1359
01:43:02,917 --> 01:43:05,149
(Gülce ses) Onun için çok da işe
yaramayacak olan sindirim sistemimiz...
1360
01:43:05,274 --> 01:43:06,711
...yavaşlamaya başlar.
1361
01:43:06,792 --> 01:43:11,203
Vücudumuzdaki kan hayati organlarımıza
hücum eder. Ellerimiz buz keser.
1362
01:43:11,290 --> 01:43:13,305
(Gülce ses) Çünkü vücut o an
yeni şeyler almayı değil...
1363
01:43:13,386 --> 01:43:15,305
...elindekileri korumaya odaklanır.
1364
01:43:15,492 --> 01:43:17,711
Bu sıvı atılımının durdurulması demektir.
1365
01:43:17,792 --> 01:43:21,451
Bedenimiz kriz anını öngörerek
kendini yokluğa karşı koruma altına alır.
1366
01:43:21,594 --> 01:43:25,219
Anladım ablacığım. Bu bilgileri bildiğim
iyi oldu ama ben şimdi heyecandan...
1367
01:43:25,383 --> 01:43:28,914
...sınavda sesim titrerse kaybederim
sınavı, ne olacak o zaman?
1368
01:43:29,048 --> 01:43:30,991
Balon şişir prenses, balon şişir.
1369
01:43:31,641 --> 01:43:33,888
(Gülce ses) Evet, aynı bana
söylediğin gibi.
1370
01:43:34,175 --> 01:43:35,967
Balon şişir, sayı say.
1371
01:43:36,192 --> 01:43:39,579
Derin derin nefesler al ve ver.
İşe yarıyor.
1372
01:43:39,660 --> 01:43:42,988
Tamam. Bunu tutacağım aklımda.
Öpüyorum sizi çok.
1373
01:43:43,875 --> 01:43:45,336
Beni öpme, sevmiyorum.
1374
01:43:45,454 --> 01:43:46,680
(Rüzgâr ses) Öp, beni öp.
1375
01:43:46,761 --> 01:43:47,828
Sarıl, öp.
1376
01:43:48,354 --> 01:43:49,378
Tamam, anlaştık.
1377
01:43:50,486 --> 01:43:51,811
Hadi bye bye.
1378
01:43:52,320 --> 01:43:55,320
(Müzik)
1379
01:44:00,164 --> 01:44:03,265
Balon iyi fikir aslında.
1380
01:44:15,117 --> 01:44:18,117
(Müzik)
1381
01:44:32,140 --> 01:44:33,528
Seni güldürmek istedim.
1382
01:44:34,090 --> 01:44:35,324
Özgür.
1383
01:44:35,497 --> 01:44:38,497
(Müzik)
1384
01:44:54,372 --> 01:44:57,372
(Müzik)
1385
01:45:21,965 --> 01:45:23,372
(Özgür dış ses) O da bir şey mi Cem abi?
1386
01:45:23,513 --> 01:45:24,833
(Geçiş sesi)
En azından...
1387
01:45:26,989 --> 01:45:28,184
(Özgür) Cem abi!
1388
01:45:29,090 --> 01:45:31,020
(Gece) Babacığım iyi misin?
1389
01:45:36,575 --> 01:45:37,880
Cem abi!
1390
01:45:39,224 --> 01:45:40,560
Cem!
1391
01:45:42,732 --> 01:45:44,176
Baba!
1392
01:45:47,262 --> 01:45:48,567
Cem abi!
1393
01:45:49,911 --> 01:45:51,841
-Abi!
-Anne, baba!
1394
01:45:51,989 --> 01:45:53,606
Anne, baba!
1395
01:45:54,310 --> 01:45:57,036
-(Gece) Baba iyi misin? Babacığım!
-Cem!
1396
01:45:57,146 --> 01:46:00,075
-Ne oldu, bayıldı mı? Cem kendine gel!
-(Gece) Babacığım iyi misin?
1397
01:46:00,156 --> 01:46:01,231
(Geçiş sesi)
Hadi, geç kalmayın.
1398
01:46:01,312 --> 01:46:04,934
Hadi canım.
Ayrıca kalksın artık evine gelsin.
1399
01:46:05,090 --> 01:46:09,512
Nedir bu yani? Kaç gündür Sera'da kalıyor.
Ne olacak böyle konuşmayacağız diye?
1400
01:46:09,653 --> 01:46:12,653
(Müzik)
1401
01:46:18,582 --> 01:46:19,708
Aa!
1402
01:46:19,965 --> 01:46:22,192
-İyi misin?
-(Kekeleyerek) İyiyim.
1403
01:46:22,310 --> 01:46:24,192
-Aa! Nasıl iyisin?
-(Gülce) Anne, hadi.
1404
01:46:24,275 --> 01:46:26,301
-(Kekeleyerek) İyiyim.
-Tamam, geliyorum kızım.
1405
01:46:26,382 --> 01:46:27,997
Dur, dur. Gözüm karardı, gözüm.
1406
01:46:28,489 --> 01:46:29,731
Bir şey yemedin mi?
1407
01:46:29,812 --> 01:46:31,146
Kahvaltı etmedim.
1408
01:46:31,370 --> 01:46:33,489
Tansiyonum düştü herhâlde.
İyiyim ama ben tamam.
1409
01:46:33,570 --> 01:46:34,802
Endişelenme benim için.
(Geçiş sesi)
1410
01:46:34,883 --> 01:46:38,544
Erhan, Cem'in hastalığı ne?
Ne olur anlatır mısın bana?
1411
01:46:39,406 --> 01:46:41,536
Çok mu önemli, ne ilgisi var?
1412
01:46:41,638 --> 01:46:45,184
Tamam, önce biraz sakinleş,
kendine gel sonra konuşuruz.
1413
01:46:45,391 --> 01:46:48,176
-Çay ya da su ister misin?
-Hayır.
1414
01:46:49,333 --> 01:46:51,677
Hiçbir şey istemiyorum.
Senden tek bir şey istiyorum.
1415
01:46:51,776 --> 01:46:54,840
Lütfen Cem'in hastalığını
en başından itibaren...
1416
01:46:54,924 --> 01:46:57,242
...bütün detaylarıyla bana anlat şimdi,
tamam mı?
1417
01:46:57,425 --> 01:47:01,350
Ondan sonra da Özgür'ün arada
kalmaması için...
1418
01:47:01,449 --> 01:47:04,351
...Cem'i bir şekilde hastalığını
bana itiraf etmesini sağla.
1419
01:47:04,432 --> 01:47:06,617
Artık bu kadarını yaparsın herhâlde.
1420
01:47:08,289 --> 01:47:09,703
(Geçiş sesi)
1421
01:47:16,280 --> 01:47:17,460
(Harun) Verda Hanım.
1422
01:47:19,113 --> 01:47:20,851
-Harun Bey.
-Merhaba.
1423
01:47:21,767 --> 01:47:23,559
Ata'yla size bir sürpriz yapmak
istedik de.
1424
01:47:23,863 --> 01:47:25,144
Ata.
1425
01:47:25,482 --> 01:47:27,293
Öyle mi, ne gerek vardı?
1426
01:47:27,545 --> 01:47:31,301
Dünkü kahramanlığınızdan sonra
bir teşekkür hediyesi vermek istedik.
1427
01:47:32,138 --> 01:47:34,954
Hiç gerek yoktu, zahmet etmişsiniz.
1428
01:47:35,225 --> 01:47:38,394
Oğlum sayenizde uzun zaman sonra
çok mutlu oldu, değil mi Ata?
1429
01:47:40,293 --> 01:47:42,976
Ya oturmaz mısınız,
böyle ayakta kaldınız?
1430
01:47:43,663 --> 01:47:45,199
Ne dersin, biraz oturalım mı?
1431
01:47:47,332 --> 01:47:51,496
Ata tamam dedikten sonra bize
söz söylemek düşmez. Gel bakalım, gel.
1432
01:47:52,058 --> 01:47:53,525
Gel böyle yanıma.
1433
01:47:54,955 --> 01:47:56,501
-Gel canım.
-Bunu şöyle bırakayım.
1434
01:47:56,582 --> 01:48:00,345
Hiç gerek yoktu ama
neymiş çok merak ettim.
1435
01:48:00,728 --> 01:48:02,071
Umarım beğenirsiniz.
1436
01:48:02,502 --> 01:48:05,502
(Müzik)
1437
01:48:19,880 --> 01:48:23,143
Harun Bey, çok güzelmiş ama...
1438
01:48:23,224 --> 01:48:26,480
...gerçekten bu kadar büyük bir şeye
hiç gerek yoktu.
1439
01:48:27,976 --> 01:48:30,976
(Gerilim müziği)
1440
01:48:43,770 --> 01:48:45,770
Bu kadarı da fazla artık yani.
1441
01:48:54,029 --> 01:48:57,800
Bu, kabul etmeniz için
ısrar ettiği anlamına geliyor bence.
1442
01:48:58,679 --> 01:48:59,679
Öyle mi?
1443
01:49:00,316 --> 01:49:02,316
(Gerilim müziği)
1444
01:49:06,218 --> 01:49:08,326
Bu kadar renkli tercih etmediğinizi
biliyorum ama...
1445
01:49:08,407 --> 01:49:09,972
...bunun size yakışacağına çok eminim.
1446
01:49:10,197 --> 01:49:11,197
Merhabalar.
1447
01:49:14,126 --> 01:49:15,857
(Verda) Cemciğim merhaba.
1448
01:49:18,118 --> 01:49:22,315
Harun Bey'le Ata, dün için
teşekkür etmeye gelmişler de.
1449
01:49:22,772 --> 01:49:25,935
Evet. Neticede oğlum hayatını
Verda Hanım'a borçlu.
1450
01:49:26,156 --> 01:49:29,742
Hmm... Siz de
teşekkür etmek için geldiniz.
1451
01:49:30,831 --> 01:49:32,630
Bu hediye de onun için öyle mi?
1452
01:49:33,402 --> 01:49:34,522
Çok incesiniz.
1453
01:49:37,299 --> 01:49:40,586
Hayatım, sen misafirlerimize
içecek bir şey ikram ettin mi?
1454
01:49:41,034 --> 01:49:43,034
(Verda) Ben akıl edemedim onu.
1455
01:49:43,370 --> 01:49:47,748
O zaman Ata'ya limonata getireyim,
size de kahve yapayım.
1456
01:49:47,829 --> 01:49:48,989
Zahmet olmasın lütfen.
1457
01:49:49,070 --> 01:49:50,812
(Cem) Zahmet ne demek?
1458
01:49:51,079 --> 01:49:54,422
Biz de oturur biraz
erkek erkeğe, baş başa konuşuruz. Hadi.
1459
01:49:54,821 --> 01:49:57,838
Ata sen benimle gelir misin,
bana yardım eder misin? Hadi gel.
1460
01:49:59,132 --> 01:50:01,132
(Gerilim müziği)
1461
01:50:06,716 --> 01:50:09,349
Sen gelsene biraz şöyle, konuşalım.
1462
01:50:10,320 --> 01:50:11,320
Gel.
1463
01:50:11,964 --> 01:50:14,964
(Gerilim müziği)
1464
01:50:32,200 --> 01:50:33,696
Sen ne yapmaya çalışıyorsun?
1465
01:50:34,065 --> 01:50:36,871
Cem Bey ne yapıyorsunuz?
Sanırım yanlış anladınız.
1466
01:50:36,952 --> 01:50:40,345
Karımın, ailemin çevresinden uzak dur.
1467
01:50:41,452 --> 01:50:42,452
Anlamadım.
1468
01:50:42,543 --> 01:50:44,582
Ben senin ne yapmaya çalıştığını
anladım ama.
1469
01:50:45,097 --> 01:50:47,164
Seni ilk ve son kez uyarıyorum.
1470
01:50:47,971 --> 01:50:51,237
Tam olarak hangi konuda uyarıldığımı
söyleyebilir misiniz lütfen?
1471
01:50:51,318 --> 01:50:53,051
Sen nasıl bir babasın lan?
1472
01:50:53,592 --> 01:50:56,492
Kendi pis amaçların için
çocuğunu kullanmak...
1473
01:50:56,573 --> 01:50:58,220
...senin hiç mi vicdanını sızlatmıyor?
1474
01:50:58,301 --> 01:50:59,622
Haddinizi aşıyorsunuz Cem Bey.
1475
01:50:59,703 --> 01:51:00,983
Karımdan uzak...
1476
01:51:01,811 --> 01:51:03,491
(Hızlı nefesler alıyor)
1477
01:51:04,887 --> 01:51:06,937
Cem Bey, bakın size sinir yaramıyor.
1478
01:51:07,368 --> 01:51:08,368
Sakın.
1479
01:51:08,899 --> 01:51:11,793
Benim yüzümden size bir şey olursa
aileniz ortada kalabilir.
1480
01:51:12,466 --> 01:51:14,785
Sen beni neyle tehdit ediyorsun be?
1481
01:51:15,823 --> 01:51:17,408
Kahveler geldi.
1482
01:51:17,634 --> 01:51:20,126
Harun Bey'in acil bir işi çıktı,
gidiyor.
1483
01:51:21,360 --> 01:51:23,753
Evet Verda Hanım, acil çıkmam lazım.
1484
01:51:24,105 --> 01:51:25,840
Hadi Ata, gel oğlum gidelim.
1485
01:51:28,831 --> 01:51:31,515
İyi günler Verda Hanım.
Bir kahve alacağım olsun.
1486
01:51:32,517 --> 01:51:35,517
(Gerilim müziği)
1487
01:51:48,028 --> 01:51:50,964
Burada olduğuna
hâlâ inanamıyorum, şaka gibi.
1488
01:51:51,045 --> 01:51:52,331
Vallahi ben de.
1489
01:51:54,694 --> 01:51:58,323
Bu arada daha demin Rüzgâr ve Gülce'yle
telefonda konuştum.
1490
01:51:58,717 --> 01:52:01,725
Barda bir iki sıkıntı olmuş.
Sorun yok, değil mi?
1491
01:52:01,972 --> 01:52:03,263
Yok, önemli bir şey değil.
1492
01:52:03,344 --> 01:52:06,574
Rüzgâr sadece birazcık etkilendi.
Sen düşünme bunları şimdi.
1493
01:52:09,591 --> 01:52:11,591
33, Sabriye Göktaş.
1494
01:52:12,536 --> 01:52:13,536
Özgür.
1495
01:52:15,516 --> 01:52:17,094
Özgür, bir kişi kaldı.
1496
01:52:18,952 --> 01:52:22,246
Çok pardon, ben böyle heyecandan
yapıştım bir anda.
1497
01:52:27,456 --> 01:52:28,972
(Özgür) Ellerin buz gibi olmuş.
1498
01:52:34,630 --> 01:52:35,830
Biraz ısıtalım.
1499
01:52:36,677 --> 01:52:39,677
(Müzik)
1500
01:52:45,872 --> 01:52:46,992
İyi ki geldin.
1501
01:52:48,595 --> 01:52:49,595
Bence de.
1502
01:52:54,467 --> 01:52:57,827
Biliyorsun, bu sınavı kazanırsam...
1503
01:52:59,016 --> 01:53:02,964
...yılda ancak
birkaç ay görüşebileceğiz.
1504
01:53:05,233 --> 01:53:07,889
Öte yandan hayallerini
gerçekleştirmiş olacaksın.
1505
01:53:08,886 --> 01:53:10,371
Senin hayallerin peki?
1506
01:53:11,618 --> 01:53:13,951
Benim hayal kurmaya hakkım yok ki.
1507
01:53:14,811 --> 01:53:16,436
Adım Özgür ama ben değilim.
1508
01:53:25,511 --> 01:53:27,103
Yeterince ısındılar bence.
1509
01:53:27,302 --> 01:53:29,354
-Ne?
-Ellerin.
1510
01:53:30,556 --> 01:53:32,518
Doğru. Teşekkür ederim.
1511
01:53:33,553 --> 01:53:36,361
Hangi şarkıyı okuyacaksın?
1512
01:53:37,379 --> 01:53:41,565
Yalnız Değil Sensiz. Kendi bestem.
1513
01:53:41,916 --> 01:53:43,796
Yalnız Değil Sensiz.
1514
01:53:44,292 --> 01:53:45,292
Güzelmiş.
1515
01:53:45,880 --> 01:53:48,475
Yani hüzünlü ama anlamlı.
1516
01:53:49,365 --> 01:53:50,837
Ne yap biliyor musun?
1517
01:53:51,048 --> 01:53:54,284
Gözlerini kapat, kendini
arka koyda gibi hisset.
1518
01:53:54,428 --> 01:53:56,695
Şarkını da dalgalara karşı oku.
1519
01:53:56,982 --> 01:53:57,982
Olur mu?
1520
01:53:59,367 --> 01:54:00,807
Olur.
(Kapı açıldı)
1521
01:54:01,747 --> 01:54:03,352
34, Gece Olgun.
1522
01:54:04,414 --> 01:54:06,414
(Müzik)
1523
01:54:09,758 --> 01:54:12,445
Bunu da yanıma alıyorum.
1524
01:54:16,592 --> 01:54:18,144
Arka koydayız, unutma.
1525
01:54:22,862 --> 01:54:23,982
Ben buradayım.
1526
01:54:26,794 --> 01:54:27,794
Tamam.
1527
01:54:30,012 --> 01:54:33,012
(Müzik)
1528
01:54:43,509 --> 01:54:46,021
Gerçekten ben artık
seni tanıyamıyorum Cem.
1529
01:54:46,184 --> 01:54:49,058
Eve gelen misafiri,
köşeye sıkıştırıp da...
1530
01:54:49,139 --> 01:54:50,769
...tehdit etmek falan ne demek?
1531
01:54:50,850 --> 01:54:54,498
-Sen sokak serserisi misin?
-Ya sen ne diyorsun? Allah'ım!
1532
01:54:54,579 --> 01:54:57,712
Anlatamıyorum. Adam sana
elbise almış elbise!
1533
01:54:57,822 --> 01:55:00,304
Adama, sen bana bunu
nasıl alırsın diyeceğin yerde...
1534
01:55:00,385 --> 01:55:03,865
...kalkmış bana hesap soruyorsun.
-Ben sana hesap falan sormuyorum.
1535
01:55:04,104 --> 01:55:07,339
Çocuğu, babasına teşekkür
için al demiş, almış ya.
1536
01:55:07,420 --> 01:55:09,668
İşte konu da bu ya zaten.
1537
01:55:09,749 --> 01:55:13,077
Adam sana yaklaşmak için
zavallı çocuğunu kullanıyor.
1538
01:55:13,173 --> 01:55:15,609
Sakin olur musun?
Saçmalama lütfen, rica ediyorum.
1539
01:55:15,698 --> 01:55:16,998
Bak çocuklar duyacak, tamam.
1540
01:55:17,079 --> 01:55:21,250
Sen gözünün önündeki bu kadar
açık gerçeği görmüyor olamazsın.
1541
01:55:21,331 --> 01:55:24,466
Cem, saçmalama lütfen.
Gülce senden böyle bir şey istese...
1542
01:55:24,547 --> 01:55:25,720
...sen yapmaz mısın?
1543
01:55:25,801 --> 01:55:29,356
Allah'ım delireceğim. Kaç yıllık karıma
ben laf anlatamıyorum.
1544
01:55:29,437 --> 01:55:32,908
Adam senin hangi rengi
sevdiğini bile biliyor.
1545
01:55:32,989 --> 01:55:36,156
Çünkü köpekbalığı gibi
avının peşinde koşuyor herif.
1546
01:55:36,237 --> 01:55:38,397
Hakikaten saçmalıyorsun.
Dinlemeyeceğim... Ah!
1547
01:55:38,478 --> 01:55:40,878
Sonunu dinle. Bunu görmeden gidemezsin.
1548
01:55:40,959 --> 01:55:43,359
Bunu senin üzerinde asla görmeyecek.
1549
01:55:43,440 --> 01:55:45,809
Üzerinde göremeyecek. Tamam mı?
1550
01:55:45,890 --> 01:55:49,281
-Senin üzerine, onun tarafından...
-Ne yapıyorsun?
1551
01:55:50,850 --> 01:55:52,850
(Gerilim müziği)
1552
01:55:56,240 --> 01:55:57,656
Cem!
1553
01:56:01,965 --> 01:56:03,965
Cem! Cem ne oldu Cem?
1554
01:56:04,046 --> 01:56:06,550
Tamam, bir şey yok, tamam.
1555
01:56:06,631 --> 01:56:08,453
Bir şey yok. Cem!
1556
01:56:08,710 --> 01:56:12,140
Cem ne oldu? Aç, gözünü aç!
1557
01:56:12,221 --> 01:56:13,754
Gözünü aç Cem!
1558
01:56:13,835 --> 01:56:15,575
Cem! Cem!
1559
01:56:15,656 --> 01:56:17,113
Ya bir şey oldu!
1560
01:56:17,194 --> 01:56:18,194
Gelin!
1561
01:56:18,949 --> 01:56:19,949
Cem!
1562
01:56:20,363 --> 01:56:21,995
Fatma! Fatma abla!
1563
01:56:22,076 --> 01:56:23,792
Ambulans! Cem!
1564
01:56:24,051 --> 01:56:25,978
Cem ne olursun gözünü aç.
Kendine gel.
1565
01:56:26,059 --> 01:56:27,845
Bir şey yok. Kalk. Cem!
1566
01:56:28,573 --> 01:56:31,745
Fatma Baba, ambulans.
1567
01:56:31,826 --> 01:56:33,826
Cem ne olur gözünü aç.
1568
01:56:34,929 --> 01:56:37,929
(Gerilim müziği)
1569
01:56:50,933 --> 01:56:51,973
(Kapı açıldı)
1570
01:56:52,408 --> 01:56:53,650
(Özgür) Nasıl geçti?
1571
01:56:54,602 --> 01:56:56,775
O kadar iyi geçti ki
beklediğimden de iyi geçti.
1572
01:56:56,856 --> 01:56:58,116
Yüzlerini görmen lazımdı.
1573
01:56:58,197 --> 01:57:00,751
-Bence çok etkilenmiş gibilerdi.
-Süper.
1574
01:57:04,323 --> 01:57:07,323
(Müzik)
1575
01:57:13,346 --> 01:57:17,804
İki gün var daha sınavın açıklanmasına.
1576
01:57:17,885 --> 01:57:19,554
(Gece) Nasıl geçecek bu zaman?
1577
01:57:20,060 --> 01:57:21,879
Bence düşündüğünden daha hızlı geçecek.
1578
01:57:21,961 --> 01:57:23,960
Hem ben seni oyalamak için
elimden geleni yapacağım.
1579
01:57:25,087 --> 01:57:29,801
Aslında eğer Rüzgâr için de
bir problem olmazsa...
1580
01:57:30,098 --> 01:57:32,634
...sonuçların açıklanmasını
burada beklesek?
1581
01:57:32,715 --> 01:57:35,615
Ben de sana bir minik
İstanbul turu attırırım.
1582
01:57:35,696 --> 01:57:37,301
Süper olur vallahi.
(Telefon çalıyor)
1583
01:57:38,361 --> 01:57:39,881
Efendim, Fatma Baba?
1584
01:57:46,003 --> 01:57:47,171
Tamam.
1585
01:57:48,434 --> 01:57:49,434
Tamamdır.
1586
01:57:51,208 --> 01:57:52,942
Tatsız bir şey mi var? Ne oldu?
1587
01:57:55,062 --> 01:57:56,690
Hemen Foça'ya dönmeliyiz.
1588
01:57:56,771 --> 01:57:58,810
Neden? Rüzgâr'a bir şey mi oldu yoksa?
1589
01:57:59,614 --> 01:58:00,714
Rüzgâr iyi.
1590
01:58:02,731 --> 01:58:05,265
Ama babanı hastaneye kaldırmışlar.
1591
01:58:06,917 --> 01:58:09,917
(Gerilim müziği)
1592
01:58:26,748 --> 01:58:29,748
(Duygusal müzik)
1593
01:58:30,388 --> 01:58:32,068
(Konuşmalar duyulmuyor)
1594
01:58:49,121 --> 01:58:52,121
(Duygusal müzik devam ediyor)
1595
01:59:05,852 --> 01:59:07,754
Babam bana yalan söyledi.
1596
01:59:07,873 --> 01:59:10,377
Hani babalar yalan söylemezdi?
1597
01:59:10,634 --> 01:59:13,179
İyiyim dedi, yorgun
olduğum için oldu dedi.
1598
01:59:13,313 --> 01:59:16,213
Erhan abi de yalan söyledi.
Teşhisim doğruydu.
1599
01:59:16,294 --> 01:59:17,814
Fatma abla, çocuklar sana emanet.
1600
01:59:17,895 --> 01:59:20,146
-Tamam. Gözün arkada kalmasın.
-Ben de geleceğim.
1601
01:59:20,227 --> 01:59:21,401
(Verda) Hayır Gülceciğim.
1602
01:59:21,482 --> 01:59:24,463
Ben bir de senin için
endişelenmek istemiyorum, tamam mı?
1603
01:59:24,545 --> 01:59:27,236
Sen kal. Baban iyi olacak.
Ben sana haber vereceğim.
1604
01:59:27,434 --> 01:59:29,034
Gece gelsin o zaman.
1605
01:59:29,211 --> 01:59:31,411
Ben aradım. Yoldalar, geliyorlar.
1606
01:59:31,636 --> 01:59:33,938
Hem sen gidersen Rüzgâr yalnız kalır.
1607
01:59:34,019 --> 01:59:36,540
Hiç misafirler evde yalnız
bırakılır mı Gülceciğim?
1608
01:59:38,087 --> 01:59:39,087
Evet.
1609
01:59:39,919 --> 01:59:42,995
Görgü kurallarına göre
misafirler evde yalnız bırakılmaz.
1610
01:59:43,076 --> 01:59:44,076
Ya.
1611
01:59:44,193 --> 01:59:46,107
Evet. Bırakma beni, bırakma.
1612
01:59:49,674 --> 01:59:52,674
(Gerilim müziği)
(Ambulans sireni çalıyor)
1613
02:00:04,155 --> 02:00:05,489
Hadi, içeri girelim.
1614
02:00:12,999 --> 02:00:14,999
(Duygusal müzik)
1615
02:00:21,017 --> 02:00:24,118
Ne olur güçlü durmaya çalış.
Korkacak bir şey yok.
1616
02:00:24,260 --> 02:00:26,813
Zaten hemen gelmiş ambulans,
hastaneye götürmüşler.
1617
02:00:27,601 --> 02:00:31,047
Özgür, daha önce de bayılmıştı,
sen de oradaydın, biliyorsun.
1618
02:00:31,215 --> 02:00:33,647
Ya o zamandan beri devam eden bir şeyse?
1619
02:00:33,931 --> 02:00:36,198
Allah'ım ne olur, bir şey olmasın.
1620
02:00:37,031 --> 02:00:40,679
Bak, kötü bir şey yok değil mi?
Bana doğruyu söyle lütfen.
1621
02:00:43,372 --> 02:00:45,602
(Özgür dış ses) Benim ailemle
vedalaşma şansım olmadı.
1622
02:00:45,704 --> 02:00:48,054
(Özgür) Babamla son telefonumda
acelem var diye...
1623
02:00:48,135 --> 02:00:50,533
...onu geçiştirdim diye çektiğim
vicdan azabını bilemezsin abi.
1624
02:00:50,613 --> 02:00:52,547
Anneme son kez sarılma
şansım olmadı diye...
1625
02:00:52,628 --> 02:00:54,501
...ne kadar ağladım, bilemezsin abi.
Lütfen.
1626
02:00:54,692 --> 02:00:57,961
Sen onlarla vedalaştın ama
onlara bu şansı vermedin.
1627
02:00:58,042 --> 02:00:59,447
Yalvarıyorum, lütfen abi.
1628
02:00:59,536 --> 02:01:02,484
Ben kaç gece sabahladım
biliyor musun...
1629
02:01:02,565 --> 02:01:04,658
...söyleyeyim mi, söylemeyeyim mi
diye düşünerek.
1630
02:01:05,014 --> 02:01:07,405
O yüzden yapamam, böylesi en iyisi.
1631
02:01:08,094 --> 02:01:09,774
Alalım artık hastayı.
1632
02:01:10,245 --> 02:01:12,981
-Abi yalvarıyorum, ne olur.
-Kimseye bir şey söyleme.
1633
02:01:13,311 --> 02:01:15,558
-Yalvarıyorum abi.
-Kimseye bir şey söyleme.
1634
02:01:16,583 --> 02:01:17,583
(Geçiş sesi)
1635
02:01:18,232 --> 02:01:21,279
Ben de Fatma Baba'nın söyledikleri
dışında hiçbir şey bilmiyorum.
1636
02:01:21,360 --> 02:01:23,557
Zaten kötü bir şey olsa
annen arardı seni.
1637
02:01:26,121 --> 02:01:28,882
Ne olur babama bir şey olmasın.
1638
02:01:30,211 --> 02:01:31,594
(Gece) Gülce peki?
1639
02:01:31,821 --> 02:01:34,313
Kesin çok panik yapmıştır o da ya!
1640
02:01:34,700 --> 02:01:35,980
Tamam, sakin ol.
1641
02:01:36,086 --> 02:01:39,158
Kardeşlerimiz olayları bizden
daha farklı algılıyor, biliyorsun.
1642
02:01:39,334 --> 02:01:43,314
Zaten Gülce çok akıllı bir kız.
Eminim o senin kadar dağılmamıştır.
1643
02:01:43,455 --> 02:01:45,455
Sadece güven duygusu sarsılmıştır.
1644
02:01:45,819 --> 02:01:48,686
Yanında Fatma Baba'yla
Rüzgâr'ın olması da iyi.
1645
02:01:49,694 --> 02:01:52,361
Özgür, ben bir an önce gitmek istiyorum.
1646
02:01:52,442 --> 02:01:54,442
Lütfen biraz daha hızlı kullanır mısın?
1647
02:01:54,523 --> 02:01:57,787
Tamam. Ben seni sağ salim ve en
hızlı şekilde götüreceğim, merak etme.
1648
02:02:03,073 --> 02:02:04,357
(Ambulans sireni çalıyor)
1649
02:02:04,438 --> 02:02:06,371
Nabız 110, tansiyon 160'a 90
1650
02:02:06,452 --> 02:02:07,791
Hiçbir kasta tepki yok.
1651
02:02:08,595 --> 02:02:10,995
Ne demek o?
Kasta tepki yok ne demek?
1652
02:02:11,083 --> 02:02:13,887
Biz sadece rutin kontrolleri yapıp,
önden hastaneye bildiriyoruz.
1653
02:02:13,968 --> 02:02:16,382
Teşhisi uzman doktorlarımız
koyabilir ancak.
1654
02:02:18,006 --> 02:02:19,006
Cem.
1655
02:02:20,672 --> 02:02:22,836
Bizi bırakma, ne olursun Cem.
1656
02:02:23,487 --> 02:02:25,356
Aşkım beni bırakma.
1657
02:02:26,601 --> 02:02:29,601
(Duygusal müzik)
1658
02:02:53,079 --> 02:02:56,079
(Müzik)
1659
02:03:04,884 --> 02:03:08,247
Verda Hanım, geçmiş olsun.
Duyunca çok üzüldüm.
1660
02:03:08,629 --> 02:03:10,122
Cem Bey'in durumu nasıl?
1661
02:03:12,320 --> 02:03:14,000
Ameliyata hazırlıyorlar.
1662
02:03:18,337 --> 02:03:20,765
Benim yüzümden oldu,
gerçekten çok özür dilerim.
1663
02:03:20,908 --> 02:03:24,618
(Harun) Belki Cem Bey bahsetmemiştir.
1664
02:03:25,001 --> 02:03:28,089
Hediye meselesine üzüldü, ona sıkıldı.
1665
02:03:28,544 --> 02:03:30,901
Ben durumu yanlış anladığını
anlatmaya çalıştım ama...
1666
02:03:31,481 --> 02:03:36,022
Masum bir hediyenin onu bu kadar
üzeceğini bilseydim eğer...
1667
02:03:38,410 --> 02:03:42,210
Yani siz de bilerek yapmadınız tabii.
1668
02:03:48,351 --> 02:03:49,612
Geçmiş olsun.
1669
02:03:50,203 --> 02:03:51,743
Ameliyatı kim yapacak?
1670
02:03:51,824 --> 02:03:54,731
Operasyonu yapmak için
yurt dışından gelen hekim arkadaşım...
1671
02:03:54,812 --> 02:03:56,812
...Cem vazgeçince geri döndü maalesef.
1672
02:03:57,372 --> 02:03:58,572
Ne olacak peki?
1673
02:03:59,305 --> 02:04:02,713
Kaybedecek vaktimiz yok,
operasyonu ben yöneteceğim.
1674
02:04:04,242 --> 02:04:05,554
İyi olacak, değil mi?
1675
02:04:05,635 --> 02:04:07,315
Elimden geleni yapacağım.
1676
02:04:07,505 --> 02:04:09,561
Her an her şeye hazırlıklı olmalıyız.
1677
02:04:09,642 --> 02:04:13,029
Daha önce de söylemiştim,
oldukça riskli bir operasyon.
1678
02:04:13,850 --> 02:04:15,530
Başarı şansı yüzde 30
1679
02:04:20,059 --> 02:04:23,059
(Müzik)
1680
02:04:39,518 --> 02:04:42,433
Çok pardon. Pardon.
1681
02:04:42,514 --> 02:04:46,381
Cem Olgun nerede? Ben
kızıyım, annem aradı. Nerede?
1682
02:04:46,500 --> 02:04:48,016
Konu neydi tam olarak?
Anlayamadım.
1683
02:04:48,097 --> 02:04:50,689
Nesini anlamadınız? Babam
rahatsızlanmış, buraya getirmişler.
1684
02:04:50,770 --> 02:04:52,613
Nerede, söyleyin lütfen.
Görmek istiyorum.
1685
02:04:52,730 --> 02:04:55,414
Tamam Gece, sakin ol.
Ameliyathane ne tarafta?
1686
02:04:55,559 --> 02:04:58,029
Koridorun sonunda asansör var.
Eksi ikiye inin.
1687
02:04:58,110 --> 02:05:00,538
-Ameliyathane yazısını göreceksiniz.
-Tamam, teşekkürler.
1688
02:05:03,879 --> 02:05:05,737
-Anne!
-Gece.
1689
02:05:05,818 --> 02:05:07,134
-Anne.
-Gece.
1690
02:05:07,231 --> 02:05:08,231
Anne.
1691
02:05:13,035 --> 02:05:15,948
(Gece) Anne. Anne.
(Ağlıyorlar)
1692
02:05:20,075 --> 02:05:22,813
Ben üzülmeyeyim diye mi öyle dediniz?
1693
02:05:22,894 --> 02:05:26,043
-Babamı ameliyata alacaklar mı?
-(Verda) Alacaklar anneciğim.
1694
02:05:26,124 --> 02:05:28,124
Ameliyata hazırlıyorlar.
1695
02:05:28,689 --> 02:05:30,755
Ameliyatını, Erhan abin yapacak.
1696
02:05:30,969 --> 02:05:32,649
İyi olacak, tamam mı?
1697
02:05:32,870 --> 02:05:34,577
Ne olmuş peki?
1698
02:05:39,450 --> 02:05:40,450
Beyin tümörü.
1699
02:05:41,915 --> 02:05:44,824
Nasıl şimdiye kadar anlaşılmadı anne?
1700
02:05:45,366 --> 02:05:47,314
Bilmiyorum kızım, bilmiyorum.
1701
02:05:47,869 --> 02:05:49,603
Bilmiyorum anneciğim.
1702
02:05:54,468 --> 02:05:56,013
Of!
1703
02:05:57,049 --> 02:06:00,049
(Duygusal müzik)
1704
02:06:09,583 --> 02:06:14,048
Fatma Baba, Cem amca hastanede
ölüm kalım mücadelesi verirken...
1705
02:06:14,129 --> 02:06:18,712
...biz burada böyle.
Ne bileyim, garip işte.
1706
02:06:18,902 --> 02:06:20,825
Ben çok yemek yemek istemiyorum.
1707
02:06:20,906 --> 02:06:24,368
Yavrum böyle zamanlarda herkese
bir görev düşüyor işte.
1708
02:06:25,212 --> 02:06:27,424
Bizim görevimiz de
o çocukların bu olaydan...
1709
02:06:27,505 --> 02:06:28,987
...etkilenmemesini sağlamak.
1710
02:06:29,261 --> 02:06:32,312
Bak, masaya otur, istersen yeme.
1711
02:06:32,545 --> 02:06:34,225
Ama onların yemesi lazım.
1712
02:06:34,662 --> 02:06:35,662
(İç çekiyor)
1713
02:06:40,265 --> 02:06:42,044
Berkay, dışarıda durumlar nasıl?
1714
02:06:43,188 --> 02:06:45,255
Şimdilik asayiş berkemal ama...
1715
02:06:45,812 --> 02:06:48,169
...dua edelim Cem abiye bir şey olmasın.
1716
02:06:48,988 --> 02:06:52,053
Çünkü böyle bir haber Gülce'ye
nasıl verilir, ben bilmiyorum.
1717
02:06:52,181 --> 02:06:53,701
Ağzından yel alsın.
1718
02:06:54,135 --> 02:06:56,268
Allah hepsinin yardımcısı olsun.
1719
02:06:57,350 --> 02:07:00,256
Sen bu çocukların kolunu kanadını
kırma ya Rabb'im.
1720
02:07:04,853 --> 02:07:07,522
Yaptığım hesaplamalara ve
baktığım istatistiklere göre...
1721
02:07:07,603 --> 02:07:10,963
...babamın böyle bir ameliyattan
kurtulma olasılığı yüzde 30
1722
02:07:11,148 --> 02:07:13,348
Baba ölmesin, baba ölmesin sakın.
1723
02:07:13,588 --> 02:07:15,147
Rüzgâr'ın babasıyla annesi öldü.
1724
02:07:15,228 --> 02:07:16,908
Gülce'nin ölmesin sakın.
1725
02:07:19,576 --> 02:07:21,309
Onlar öldüğünde ne yaptın?
1726
02:07:23,480 --> 02:07:26,147
Rüzgâr üzüldü, üzüldü,
çok üzüldü Rüzgâr.
1727
02:07:26,533 --> 02:07:29,275
Ağladı, bağırdı, vurdu.
1728
02:07:29,476 --> 02:07:30,896
Sonra abiciğim geldi.
1729
02:07:31,893 --> 02:07:33,378
Ben hiç üzülemiyorum.
1730
02:07:34,849 --> 02:07:36,135
Öfkeleniyorum.
1731
02:07:37,549 --> 02:07:38,549
Korkuyorum.
1732
02:07:39,341 --> 02:07:41,674
Rahatsız oluyorum ama üzülemiyorum.
1733
02:07:42,005 --> 02:07:45,581
Ama belki babamı bir daha göremezsem
üzülebilirim.
1734
02:07:45,750 --> 02:07:48,216
Sakın, sakın, Gülce üzülmesin, sakın.
1735
02:07:48,481 --> 02:07:51,038
Ben diğer canlılar gibi
babamın da yaşamının...
1736
02:07:51,119 --> 02:07:53,801
...net ve keskin bir biçimde
sona ermesini istemiyorum.
1737
02:07:54,216 --> 02:07:56,283
Onunla seyahat etmek istiyorum.
1738
02:07:56,426 --> 02:07:59,824
Uzay hakkında konuşmak ve
dart oynamak istiyorum.
1739
02:08:01,940 --> 02:08:04,540
O, bana annemden gizli
dondurma alsın...
1740
02:08:06,331 --> 02:08:08,925
...sonra ben de anneme
itiraf edeyim istiyorum.
1741
02:08:11,099 --> 02:08:13,753
Komodinime gece suyu koysun istiyorum.
1742
02:08:16,790 --> 02:08:18,883
Bir de şu anda
ağlayacak gibi hissediyorum.
1743
02:08:19,481 --> 02:08:22,904
Sakın, sakın, Gülce ağlamasın, sakın.
1744
02:08:23,107 --> 02:08:25,938
Ölünce kalplerde yaşarız,
abiciğim söyledi.
1745
02:08:26,550 --> 02:08:29,083
Babamla annem ölünce
kalbimizde yaşadı.
1746
02:08:29,164 --> 02:08:31,231
Baban ölürse, kalbimizde yaşar.
1747
02:08:34,412 --> 02:08:37,386
Kalbimizde değil de...
1748
02:08:38,186 --> 02:08:40,124
...evimizde yaşasa olur mu?
1749
02:08:41,187 --> 02:08:44,187
(Duygusal müzik)
1750
02:08:51,290 --> 02:08:53,685
Ağlama Gülce, ağlama, ağlama.
1751
02:09:07,115 --> 02:09:08,115
Of!
1752
02:09:10,224 --> 02:09:12,240
Yok, ben delireceğim.
Niye bu kadar uzun sürdü?
1753
02:09:12,321 --> 02:09:13,867
Kesin bir sorun var anne.
1754
02:09:13,995 --> 02:09:17,504
Yok, Erhan abin söyledi,
ameliyat uzun sürecek dedi.
1755
02:09:17,846 --> 02:09:20,388
Korkma kızım, baban emin ellerde.
1756
02:09:21,125 --> 02:09:22,125
Of!
1757
02:09:23,123 --> 02:09:25,623
(Duygusal müzik)
1758
02:09:31,699 --> 02:09:33,873
Özgür, sen evdekileri aradın mı?
1759
02:09:34,668 --> 02:09:37,676
Konuştum abla.
Berkay, hiçbir sıkıntı yok, dedi.
1760
02:09:37,917 --> 02:09:39,163
Tamam canım.
1761
02:09:39,752 --> 02:09:41,752
(Duygusal müzik)
1762
02:09:47,731 --> 02:09:49,731
(Telefon çalıyor)
1763
02:09:54,473 --> 02:09:56,149
(Arama tonu)
1764
02:09:59,240 --> 02:10:02,414
Haber bekle deyip, beni
başından savabileceğini mi sanıyorsun?
1765
02:10:03,822 --> 02:10:06,875
Açacaksın ulan o telefonu, açacaksın!
1766
02:10:08,984 --> 02:10:11,363
(Operatör kadın ses) Aradığınız kişiye
şu an ulaşılamıyor.
1767
02:10:11,444 --> 02:10:13,662
Lütfen daha sonra tekrar arayın.
1768
02:10:16,613 --> 02:10:19,568
(Selman) Ben sana yapacağımı
bilirim Harun Efendi.
1769
02:10:19,961 --> 02:10:21,961
(Gerilim müziği)
1770
02:10:29,607 --> 02:10:31,674
Sen babanı hiç mi tanımıyorsun?
1771
02:10:32,813 --> 02:10:35,024
O kızlarını bırakıp
bir yere gider mi?
1772
02:10:36,664 --> 02:10:38,731
Anne, ya babama bir şey olursa?
1773
02:10:38,812 --> 02:10:40,252
(Verda) Olmayacak.
1774
02:10:41,157 --> 02:10:42,552
Göreceksin.
1775
02:10:43,502 --> 02:10:48,002
Sapasağlam çıkacak ameliyattan.
Babanı alacağız, evimize gideceğiz.
1776
02:10:51,777 --> 02:10:53,777
(Telefon çalıyor)
1777
02:10:58,175 --> 02:10:59,175
Alo.
1778
02:10:59,541 --> 02:11:02,561
(Salim ses) Özgür Bey merhaba.
Ben Salim Usta.
1779
02:11:02,957 --> 02:11:05,857
Bu sizin yanan evin
renovasyon işiyle ilgili aradım.
1780
02:11:06,528 --> 02:11:07,795
Buyur ustam, dinliyorum.
1781
02:11:07,876 --> 02:11:10,460
(Salim ses) Cem Bey'e ulaşamayınca
size söyleyeyim dedim.
1782
02:11:10,566 --> 02:11:14,152
Cem Bey, yangının elektrik
kaçağından çıktığını söylemişti.
1783
02:11:14,448 --> 02:11:17,568
Sigorta kutusunu sökerken
arkadaşların dikkatini çekmiş.
1784
02:11:17,669 --> 02:11:20,028
Kablolar da sigorta kutusu da temiz.
1785
02:11:20,332 --> 02:11:22,465
Doğru düzgün hasar bile almamış.
1786
02:11:23,479 --> 02:11:25,479
(Gerilim müziği)
1787
02:11:30,677 --> 02:11:31,677
Özgür.
1788
02:11:32,528 --> 02:11:35,005
(Salim dış ses) Kablolar da
sigorta kutusu da temiz.
1789
02:11:35,171 --> 02:11:37,207
Doğru düzgün hasar bile almamış.
1790
02:11:39,203 --> 02:11:41,038
Ne oldu oğlum, kötü bir haber mi var?
1791
02:11:45,104 --> 02:11:46,971
Ailemi kaybettiğim yangın...
1792
02:11:48,110 --> 02:11:50,739
...elektrik kaçağından
çıkmadığını söylüyorlar abi.
1793
02:11:53,578 --> 02:11:54,666
Nasıl?
1794
02:11:56,938 --> 02:11:58,818
Cem abi bizim evi yeniliyordu.
1795
02:11:59,846 --> 02:12:01,724
Eğer dedikleri doğruysa...
1796
02:12:02,771 --> 02:12:05,945
...yangının itfaiye raporundaki gibi
olması mümkün değil.
1797
02:12:07,100 --> 02:12:10,100
(Gerilim müziği)
1798
02:12:22,185 --> 02:12:23,225
Babam iyi mi?
1799
02:12:25,821 --> 02:12:26,821
Erhan.
1800
02:12:28,361 --> 02:12:29,721
Erhan, Cem nasıl?
1801
02:12:34,554 --> 02:12:35,830
Üzgünüm Verda.
1802
02:12:38,333 --> 02:12:39,602
Çok üzgünüm.
1803
02:12:40,558 --> 02:12:41,786
(Gece) Hayır!
1804
02:12:45,660 --> 02:12:47,660
(Ağlıyorlar)
1805
02:12:48,508 --> 02:12:51,508
(Müzik)
1806
02:13:04,960 --> 02:13:07,960
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
1807
02:13:08,041 --> 02:13:11,041
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
Kanal D tarafından...
1808
02:13:11,122 --> 02:13:14,122
...Sesli Betimle Derneğine
yaptırılmıştır.
1809
02:13:14,203 --> 02:13:17,203
www.sebeder.org
1810
02:13:17,511 --> 02:13:20,511
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve
Seslendiren: Çiğdem Banu Yeşilırmak
1811
02:13:20,592 --> 02:13:23,592
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Ece Naz Batmaz - Gülay Yılmaz...
1812
02:13:23,673 --> 02:13:26,673
...Eylül Yılmaz - Bülent Temür -
Büşra Taşcıoğlu
1813
02:13:26,754 --> 02:13:29,754
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
1814
02:13:29,835 --> 02:13:32,835
Editörler: Dolunay Ünal -
Olgun Yılmaz - Samet Demirtaş
1815
02:13:32,916 --> 02:13:35,916
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
1816
02:13:36,140 --> 02:13:37,880
("Işıl Ayman - Sensizliğin En Dibi"
çalıyor)
1817
02:13:38,014 --> 02:13:42,620
"Belki canım yanar, söndürülemez"
1818
02:13:43,824 --> 02:13:47,941
"Sensizliğin en dibindeyim"
1819
02:13:48,038 --> 02:13:52,526
"Dokunsan ağlayacak bu aşk"
1820
02:13:52,626 --> 02:13:55,800
"Sensizliğin en dibindeyim"
1821
02:13:55,881 --> 02:13:59,579
"Taş atsan sesi çıkmayacak"
1822
02:13:59,694 --> 02:14:03,562
"Sensizliğin en dibindeyim"
1823
02:14:03,746 --> 02:14:07,559
"Dokunsan ağlayacak bu aşk"
141756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
