All language subtitles for Celebrity S01E02

♪ Come watch me ♪

♪ Come watch me ♪

♪ One, two, three, four… ♪

What we eat,
what we wear, what we buy,

where we live, who we meet,

what we do with our time,
and how we choose to indulge.

♪ Hey, don't let me down… ♪

It sure seems like we take
a lot of selfies nowadays, don't we?

But that's just
the kind of world we live in.

All about me, me, me!

We're all desperately striving
to get ourselves out there.

To show off, to prove ourselves.

We reveal all these different
little pieces of ourselves

and take in little pieces of other people,

and we call this "communicating."

But… is that really all there is to it?

Are all these actions and choices

actually made
without other motives or desires?

Why be some regular celebrity?

When, as an online influencer,

no matter who you are,
once you grab a little attention,

it turns into status, money, and power.

Don't tell me
that you haven't dreamed about it.

A day in their lives?

Stepping into their shoes

living the lavish lifestyle.

You could only imagine.

You might embellish that life
a little bit, wouldn't you?

If you had all that attention,
you'd want to stand out, right?

If framing things a little differently
and adding a filter or two

meant that you could turn your life around
in the blink of an eye,

what would you do?

And what if you found out
there was a way to…

really become the person
you were pretending to be

in real life?

♪ What you did, yeah ♪

Hey, come on.
Isn't anyone going to say something?

SEO A-RI'S LIVESTREAM
DAY ONE

We all know Seo A-ri's dead.
So how is this even possible?

How in the world did that crazy bitch
do a livestream?

I don't know.

Oh God, is she a ghost?

That's ridiculous! Are you insane?

Then how do we explain this?
I mean, this is definitely A-ri.

It's all staged.

It's obvious.
We know what that bitch can do.

She fooled everyone.

She probably recorded all this footage
before she died.

Insane bitch!

Even after death,
she's an attention whore.

That's not it.

She's replying to comments live.
This isn't just some old footage.

I get that it's hard to believe.
I feel the same way.

But I don't think this stream is staged.

Because even as we speak…

Seo A-ri's still there…

answering her commenters questions.

"Seo A-ri's dead.
What the hell is happening right now?"

"If Seo A-ri's alive,
I might just rage-quit this earth."

And what is this?

"Honey, you're as pretty as ever.
What's your secret?"

That's right.
That's what this whole world was like.

Full of people who hated me,

praised me, and pried into me,
but barely even knew me.

And…

I hate her! This is bullshit!

We all know she deserved to die.

I know that people were against me…

Oh my God!

Twenty thousand people are watching this.

…and I know how much they all envied me.

This crazy bitch.

Why couldn't she just stay dead?

And I know that certain people

were going out of their minds
trying to get rid of me.

Hey, are you okay?

Some of those absolute angels

might've even been relieved
when they heard about what happened to me.

But, hey, frankly speaking,
I just don't care anymore.

I made a promise
that I'm going to expose it all.

Every secret this world has to hide.

I know someone
who's probably shitting themselves

worried that their true identity
will be revealed.

So… it's time.

Why don't we move on to the next step?

To the second cheat code.

Which hashtag will I use next?

#FOLLOWING, FOLLOWER

What's going on?

Are you crazy?

Why are you acting so trashy?
You know this is not the place.

Trashy?

I brought you
to your first celebrity party

when you were just a tacky little nobody,

you ungrateful bitch!

Why are you doing this?

We're friends, calm down.

God, can somebody help me?

Get off of her.

Stop it, that's enough.

We can all guess what happened
between you, but fighting won't fix it.

Sure, you can try to embarrass Min-hye,

but that would only accelerate
your downfall.

Oh my God!

Oh God, what do I do?

Downfall?

Hey, who are you?

Are you Min-hye's little lapdog, or what?

This special edition Saint Laurent,

is it even real?

Is it even yours?

I know exactly what you are.

Bottom-feeder scum
who don't know her place

leeching off the rich and famous

hoping to get a little money
and fame for herself.

And what was it you said to me?

I bet you don't even have 1,000 followers,
you crazy--

Oh God.

I wasn't finished introducing myself.

-Fuck!
-How'd you like that, bitch?

And I'm not done with you yet.

You had your opportunity to talk.

So it's only fair for you
to let me finish what I was saying.

You called me a lapdog
and bottom-feeder scum

who doesn't know my place?

Wow, it's amazing how someone
can spout off so much bullshit.

You're right.
This dress isn't really mine.

But guess what? Just like you,
I can see exactly who you are.

A bitch who only feels powerful
when she's putting other people down.

You don't realize
it's not when you're at the top,

but when you hit rock bottom,
that people reveal their true colors.

-Excuse me?
-What?

I don't care.
I don't even know these people.

But woe is you.

You just let everyone know
exactly who you are.

That you're the absolute lowest
of the low.

You let your mask slip
in front of everyone.

God, this must be so embarrassing for you.

Now that everyone could see the real you.

Just giving you some tough love
to help you come to your senses.

Got a problem?

You can come find me.

Oh God, this is never gonna come out.

Fuck.

Hello. Need a little help?

I saw you in there,
and thought you might need this.

A Saint Laurent covered in red wine.
That's just…

That's just a shame, but…

that dress really does suit you.

Welcome back, Mrs. Yoon.

Mr. Jin wanted me to tell you
that he would be late today.

Thanks for your hard work.
You can head home now.

Thank you, ma'am.

Oh, and excuse me,

which store is it
that's doing alterations on my dress?

What?

Oh no! Oh God!

Oh! Oh God, what's wrong with you?
Are you crazy?

God! Do you have any idea
how much this dress costs? Oh Jesus!

You can get if off, right?
You're good at alterations.

Alterations and laundry are different!

How do we make it disappear?

How much would the dress go for?
Two million? Three million?

Will we have to pay for it?

Oh God.
This is clearly worth an arm and a leg.

Ugh!

It's not like you even
have any money to give them.

I mean, why did it have to be wine?

Wine never comes off of anything!

-This tweed dress is…
-Oh my God!

Twelve million won?

Is the diversification strategy meeting
at two?

Yes, it is, sir.

Have me on audio.

And have everyone else on video, please.

Yes.

Even though our third quarter
marketing cost for the Chinese market

exceeded by 32%,

our revenue growth rate was below 17%.

Let's try switching to words that appeal
to millennial and Gen Z crowds,

like "safety" and "natural."

We can adjust that, can't we?

Hey, Mr. Han!

Hey, when did you get here?

I called the company,
and they told me that you were here.

Isn't this scary?

It is pretty scary.

I tried it for the first time today.

We have a strategy meeting,
but I figured I could multitask.

So you took the meeting up there?

Physical exertion just helps me focus.

Ah, that's why you go out shooting,
paragliding, and now indoor climbing, huh?

It's pretty fun. You want to join as well?

Oh, no, man. I'm good.

Hey, and just so you know,

they aligned up some real beauts for you.
Are you available now?

Hold on.

What are they bitching about right now?

What do you think?

They're all talking about how Biniimom
embarrassed me at the party.

With your name?

Is your name making
the rounds right now?

It's not. Just my initials for now.

It's just a matter of time, though.

What if someone uploads
a photo from the event?

Even something this small
is enough to ruin things. Ah, shit!

Then we just deny, deflect,
and go after their asses from the get-go.

The moment I hear a peep out of them
about your real name,

I'll sue all those assholes
and put them behind bars, I swear.

So don't worry, honey, okay?

They better not try anything, huh?
How dare they?

Ah, shit.

Ah! Hold on, hold on, hold on.
Mr. Jin is here. He's here.

One sec, be right there.

-Wow.
-Hello, hello! Welcome, Mr. Jin!

-Yes, it's been a while.
-Yes, it has.

Oh, and this is--

The CEO of MH Grand Motors.
I'm Kwon Myeong-ho.

Great to meet you, sir.

Mr. Han, it's such an honor
to host an esteemed CEO like yourself.

Great.

You're more impressive than I thought.
I'm like, "God, this man's intimidating!"

I heard you're really into car racing.
This was built in 1962.

There's only four in Asia.
This one's in the best shape.

I'll bring the keys.
Now where are those keys, huh?

Yeah, I know. He's a bit much, right?

Well, he's good at what he does.

Do you know him well?

Just through Chae-hee.

You know
those Instagram famous celebrities, right?

That guy's married to one.

Ah. A celebrity.

Most people at the party yesterday
are in that line of work, right?

Oh, right.

I heard something happened.
Is everything all right?

Didn't your company sponsor that party?

How'd you know? Did Si-hyeon…

Did your wife tell you all of that?

Hey, just call her Si-hyeon, okay?
You guys knew each other in college.

You really think
she would tell me these things?

No, I just happened upon Chae-hee
screaming at Mr. An.

Does that mean you didn't see her?

See who?

Si-hyeon.

Ah. No, I didn't. I had to leave early.

Oh my God, awesome. It's so pretty.

Look at this.

Amazing fashion sense
as always, Chae-hee!

Such a cutie!
Love you so much, bestie!

Ugh, shit! She's so annoying!

-God, you're scaring me.
-Why's this bitch being so clingy?

Who?

Min-hye again?

She's been commenting on my feed nonstop.

What a stalker.

Like, in what world
is she my bestie?

Has she not learned
that when people leave her on read,

it means they want nothing to do with her?

What the…

She's on my feed too.

Ji-na, you look so pretty!

-Miss you!
-Wow, so sick of it.

Word about Min-hye's scuffle
is already making the rounds.

Even when we ignore her,
she still can't take a hint.

She's going all misery on us.

First Biniimom, and now Min-hye?
They're dragging down our reputations.

And the mom forums
are blowing up right now

-about Min-hye's real past.
-Her real past? Like what? Let me see.

Min-hye!

God, what do we do?

I'm looking at it right now.

Aw shit. Who the hell did all of this?

You must be so frustrated.

I mean, if it's bad for me,
you must be doing terrible.

Are Chae-hee, Angela, and Ji-na
icing you out too?

Are they ignoring your comments?

Uh, no, they haven't been.

Why?

Are you there?

What do I do?

You all think you can cut me off
just like that?

Bring it on.

You think I'll go down without a fight?

What?! It's worth 12 million won?

That's completely insane,
even for a limited edition.

Hey, what will you do
if they ask you to pay them back for it?

What?

I don't know.
I can't believe this is happening.

Hey, uh, did you get a pic, though?

What?

Of you and the dress
to upload to social media.

You really think this is the best time
to post a photo?

Just look how many followers
you have right now. Look.

Upload a photo and show your followers
how good you looked.

I don't know any of these people.
Where did they come from?

It's all thanks to Min-hye.

That's just what happened
since she followed you back.

Oh.

Yes? This is beauty consultant Seo A-ri.
Hello?

What?

Who is this again?

Oh no, I remember you.
I'm just wondering

how did you find my phone number?

What? What's up?

Instagram?

Any social media platforms?
Are you on them, Mr. Kim?

Yes.

Well, I guess you could say that I am.
I have accounts, but that's basically it.

Our firm manages marketing for some
of these so-called celebrities, right?

I'd like to see a full list of guests
at last night's party, Mr. Kim.

Yes, sir.
The PR team should have that list.

Please have it in my office
when I get back.

I'd like to look into someone.

Yes, of course, sir.

So can I ask?
How did you get my phone number?

Getting your number was easy.
We could've dug deeper.

If we wanted to,

we could get our hands on
all there is to know about you.

-Including everyone you dated.
-What?

It's a joke. A joke.

People are always misunderstanding me.

I'm not a weirdo or anything.

Honestly, you come off as a total weirdo.

I did some research before I came here.

I guess you run a pretty famous
consulting firm, isn't that right?

Marketing, PR, all of that.

It seems strange that the CEO of a company
specializing in all those things

would ask to see me.
Not to mention what you just said.

If you've developed feelings for me,
I should go,

since it'd be a waste of both our times.

And if this is all fake
and you're trying to scam me,

I plan to report you.

But you think this could be legit,
so you came to see for yourself.

You sure captured everyone's attention
at the party. You have a certain charm.

You're a person who can draw focus.

I can work with that.

What?

It looks like you're pretty new to this.

What stopped you until now?

You didn't think you had anything to show?

Seo A-ri,

31 years old.

Privileged upbringing,

but dropped out of Dartmouth
when your dad's business went under.

Leaving you poor and in debt.

Since then, you've been hopping
between part-time jobs,

and your current gig is hawking cosmetics.
What are you? A beauty consultant?

What gives you the right
to dig into my life--

Whoa, whoa, whoa, just calm down.

Please, let me finish.

Your profiles…

Nothing to write home about,
so I considered letting it go.

But I noticed
that your follower count kept increasing.

Could it be your fashion sense?

Trading follows with Oh Min-hye
should have netted you 15 minutes of fame,

but your follower count
keeps increasing by the day.

What are you trying to say right now?

A competitive edge

you hold as a product.
That's what I'm talking about.

I saw potential in you,

and I thought,
"I might try making this girl a somebody."

You're friends with Oh Min-hye, right?

Let me ask you.

How do you think Min-hye made it so big?

Aren't you a little curious?

Biniimom?

You think it's just random?

I mean, at the end of the day,
it's just business.

Could there be a lot more to this
than you think?

Don't you ever wonder?

Si-hyeon,
isn't that your dress? Saint Laurent?

Ma…

A-ri…

What do we do?

She came over early to get her dress back.

Hey, um, sorry, I didn't mean to--

I had my doubts,

but I guess it really was my dress.

I thought it might be.

Please get me a bag to put this in.

Oh my gosh, ma'am. I'm so sorry.
Words can't express how sorry I am.

We don't normally run
our business this way.

We're not like this.

This is the first we've ever done this.
Please believe me. I swear, ma'am.

And… And this dress, honestly,
it's not even completely ruined.

Ma'am, I promise I can get it off.

With the technology innovations
they have now--

Mom, please.

I'm not saying we can't do anything
about it or anything like that at all.

Of course we're going to do something.
Trust me.

Uh, I'm so sorry.

Of course we need
to do something about this.

Do you intend to pay for the damages?

What?

-Uh, well, that's--
-Yes, I know.

No matter how good business his here,
you won't be able to pay me back.

I'm just going to take it back.

I trust you won't need the alteration fee?

So, uh, about the damages…

Wait, what just happened?

Does that mean that
that lady won't be taking our money?

Wait! Excuse me.

Si-hyeon.

I met you at the party last night.

There's nothing more for us to say.
You don't have to pay for this.

I'm so sorry.

Anything I say would be an excuse.
We never should have done this.

It's honestly okay. We should end this.

Three, one, five. That's the PIN number.

There's 6.25 million won in that account.

It's a debit card, not a credit card.

I don't use credit
because I don't like owing people.

Please take my card. You should be able
to withdraw the money right away.

I'll get you the rest as…

No. I'll pay you back within three months.

Again, I'm sorry.

I want you to know that my mom and I,

we are very ashamed
of what we did to you and your dress.

We aren't so broke
that we can't pay you back in full.

I'll do it by any means necessary.

I know we caused you grief,
and it kills me to know that.

I promise I'll pay you back.

You've misunderstood.

I honestly didn't mean
to look down on you or anything.

Seo A-ri. That's your name, right?

It's a shame we had to meet this way
because you looked really cool that day.

When I said you didn't need to pay,
all I meant was that…

I don't really wear it that often anyways.

I should've thrown it out a while ago.

So let's just end things here.

Please also tell your mother
not to worry about it.

Wait, uh, are you sure?

You were just gonna throw that dress away?

It's worth more than my life savings.

Goddammit, Min-hye.
What the fuck is wrong with you?

-Hey, get out.
-What?

Get out of the fucking car.

Seriously,
what is she trying to pull here?

"Hi, friends. I'm inviting you all
to Min-hye's digital Gabin Society party."

"See you on the livestream with my besties
from the Gabin Society tomorrow"?

-Did you guys approve this?
-You see the hashtags?

#gotmybackforever, #truefriendship,
#womensticktogether, #besties.

Is she trying to get us
to hate her even more?

She's trying to force us to hang out
by roping in all her followers.

She's bending over backwards
to keep her claws in us.

I'm sick of her, and this doesn't help.

I think all of you might be--

Ladies, this is why you just can't give
desperate social climbers attention.

It makes them think
they're better than they are.

They just don't realize that we're
from fundamentally different places.

I'm gonna unfollow Min-hye, cut her loose.
You too?

Yeah, I'm totally in.

I'm on board too.

Well, I plan on going.

Her invitation, I'm taking her up on it.

She contacted me about it this morning,
and I already RSVPd.

I should honor my word.

Hey, what are you doing?

Si-hyeon, I mean,

you aren't even that close
to Min-hye, are you?

So then I take it
I'll be the only one in attendance?

I think maybe I should call it a day now.
I'm pretty tired.

Si-hyeon.

Stop! Wait up!

Is this because
of what happened that night?

Is that why everyone's ignoring Min-hye?

Isn't it obvious?

None of us need to let her
drag us down to her level.

Chae-hee!

What level?

If there really are levels,

who decides what they are?

Do you? Do we?

-What's going on?
-I don't know.

Who has the right to make that call?

I hate when you act like this.
It's disappointing.

When you live in a world like this,
everything you do is public.

So if you drop Min-hye and ignore her,
what would people say?

"Oh, Chae-hee would cut out
a close friend at the drop of a hat."

You want that?

You're okay
with people saying that to you?

Which choice works out in your favor?

And what kind of image
do you want to build for yourself?

Oh my God.

What will people think
if she goes and we don't?

I know.

Si-hyeon is way more famous than we are,
even without social media.

Between her dad's political ties,
and all the work she does,

and her husband,

everyone in the world would know her.

Fuck, I don't know what to do!

Why does she always try
to undermine me about stuff like this?

FOLLOWERS 340K

FOLLOWERS 297K

Oh. Hey, you're here.

Mm-hmm.

We just opened this store in advance
of the black collection's release.

One question, Mr. Kim.

DMs…

These direct messages…
I'm just curious.

Are you talking about social media?

What if you send someone a DM,
but they don't read it?

Are they ignoring me?

Do they not want to deal with me, or what?

Huh?

Hmm.

I think you got a DM.
Do you want to check it?

I'll check later.
I don't even know how it works.

Oh.

That party was so crazy.

Yea, it was.

This life can be wild,
but that was a punch in the gut.

Biniimom's been jealous of me for a while,

but I had no idea that she'd
actually take it as far as she did.

I'm sick over how all this went down.

Life is basically a series
of punches in the gut.

If you lost sleep over this,
you must've had it pretty easy.

What?

Oh, so, A-ri, about, uh,
you not really being an Ivy Leaguer…

That's not true, right?

Like, the last I heard is that you were
definitely going to an American college.

Well, then my family went broke.

Huh? Broke? Really?

Don't be so shocked.
It happens all the time.

People go broke and lose everything.

-It's just how things turned out.
-Oh…

So, uh, what are you really doing now?

-I'm hawking cosmetics.
-What?

Like door-to-door sales?

For Bibidia. It's not a well-known brand.
You wouldn't have heard of it.

Oh.

I didn't really see a need
to swap our life stories,

so I didn't bring it up.

It was nothing against you.

Oh. Yeah, no, of course.

It must have been tough on you,

since you grew up so rich.

Well, anyway, Min-hye,
I came here because I have a question.

So on your Instagram, I saw that you--

Oh.

Wait, you sell, like, makeup, right?

Hey, do you have some time today?
Oh my God, we should leave right now.

I have a showroom that's right over there.
Come have a look.

Really?

Who would have thought
that I'd ever get a chance to help you?

Uh, come on, pack it up.
Let's go, let's go.

Okay, A-ri.

Come on, let's go. Let's hurry. Ah!

So all of this is yours?

Yeah.

Showrooms are on the first
and second floor,

office is on the third. Pretty big, right?

-Hello, welcome back.
-Hi.

Take a look around.

Hey, sweetie!

Hey.

Is everyone responding to you?
They're coming?

Uh, well, I'm not…

Oh.

Si-hyeon!

I hope I'm not late.

We call came together.

Welcome, everyone.

Look at you all. Now it's a party.

Mm-hmm.

Oh.

Looks like your friend is here too.

Hello there to all my Lucies!

It's me, Min-hye.

So today…

Ta-da!

Today we have a special livestream.

And we might be having a few drinks.

Don't judge us for day drinking, okay?

Hey, Gabin Society. Say hello!

Hello!

Wow, everyone looks so pretty.

And don't forget…

She runs the Gabin Society
from behind the scenes.

Say hello to Si-hyeon!

Even though she's not on social media,
she's still super famous.

A-ri, where are you going?

Stop! Come here!

Come join the livestream.

And I'd like to introduce everyone
to this cutie

and my high school BFF, Seo A-ri.

So pretty, isn't she? Just look at her.

Oh, she's shy and always tries
to hide that pretty face.

Hey, look. Everyone's excited to meet you.

"Pretty girls always have pretty friends.
Crying emoji."

"Whoa, is that body for real?"
"Oh my God…"

Min-hye, I should just head out.

Oh, A-ri!

Some Lucies already recognize you.
Look at this.

"You're A-ri, aren't you?
I started following you recently."

Oh.

See that, A-ri?

Now's the time for me to come clean.

She's the reason I gathered us here.

I owe my bestie a lot,
so I wanted to help her out.

Did you know
that I got picked on a lot in high school?

Well, I did have it coming a little.

Just because my family had money,

didn't mean I needed
all those name brand things. Ugh!

I was so full of myself back then.

But you know who always tuck by me?

A-ri, of course!

Guess who's gonna return the favor?

Only her favorite bestie Min-hye!

Now…

for today's main event.

Just give me a second. Hold on.

Now, right here in my hands,
are the cosmetics that A-ri sells.

You see her skin, right?
It's like a peeled egg.

And what is her secret?

This body mist that only costs 20,000 won.

What is she doing?

Lucies,
isn't this totally cheating?

So what am I gonna do right now?

Bingo! Sell some.

What should we do, A-ri?

Hundred sets? Or should we start with 200?

-Two hundred?
-Lucies, you know me. I'm Oh Min-hye.

I wouldn't sell anything
that wasn't certified gold.

So buy now.

Trust me, and try this stuff out.

Let's go. Time to my BFF
what Lucies are made of.

Oh my God!

What has gotten into you today?

I knew it.

Everyone wants it.

I'll be right back
after I restock my inventory.

This is really blowing up.

See you, Lucies! Bye-bye now!

Wow, look at Min-hye.

She's trying to recover her bestie image
after ditching Biniimom.

Is that what that was?

I was wondering about all
the crappy cosmetics lying around.

Look at Ms. Fake Ivy
selling shit door-do-door.

"Fake Ivy!"

Wow.

What? What's her problem?

Hey, where are you going?
You can't just walk out like that!

A-ri, come on!

Is this why you wanted to meet up with me?

So that you can use me
to wipe your slate clean?

My what? God!

What do you mean by "wiping it clean"?

You think I was doing this for myself?

I just helped you sell off
a ton of inventory.

-Come on, Min-hye.
-Are you kidding me?

I used you?

Okay, let's just say
that's what I was doing.

What about you?

You say you're broke.

You didn't even go to college.

You're hardly in a position to judge me.

Like, I felt bad for you
when I heard you were selling makeup.

And I was like, "Maybe I can help her."

Hey, I was just trying
to help you get a little cash.

Do you… Do you even know
how much I'm worth?

Honestly, you should be thanking me
for the free publicity.

"Your help"? "Publicity"?

Mm-hmm.

This was all a way to deflect attention.

You're using me
to make yourself look good.

You feel bad for me?

You're in a worse position than me,
and you're just as pathetic as I am.

-I'm pathetic?
-That's right.

I'm so embarrassed for you

that, honestly, I can't believe
you can even look me in the eye.

You need to get a grip, Min-hye.

Do you really think this will get you
the things you deserve in life?

Can you even hear yourself?

What I want? What about you?

Just admit it.

You're jealous of me.

Because I'm somebody,
and you're barely scrapping by.

Aren't you?

-What?
-You're delusional.

Haven't you noticed
I'm not that needy girl anymore,

and you're not that rich bitch?

I never saw you like that.
I thought--

Yeah, exactly.

What gives you the right?

You're not the same Seo A-ri
I knew back then.

You're a drop-out door-to-door saleswoman.

You're a loser.

Shit.

I let a low-rent loser like you
into my circle for old time's sake,

but you're still entitled.

A-ri, get your shit together.

This whole act you have going…

I see through it.

You, uh, left your bag behind.

Haven't you noticed
I'm not that needy girl anymore,

and you're not that rich bitch?

A-ri! Ah!

Hey! Ugh! No!

Oh no!

Hey! What are you doing? Let's go.

This is the designer bag you gave me.
I don't want to get it wet!

Oh right. We'll keep this bag
a secret, yeah?

Min-hye, bags are for using,
not just for worshiping.

Come on, let's go.

Ugh! A-ri, wait!

-Hurry up!
-Ugh!

You're not the same Seo A-ri
I knew back then.

You're a dropout door-to-door saleswoman.

You're a loser.

Oh, sorry.

Let me ask you.

How do you think Min-hye made it so big?

She's trying to recover
her bestie image after ditching Biniimom.

Who would've thought
I'd ever get a chance to help you?

Gabin Society, say hello!

I mean,
at the end of the day, it's just business.

Could there be a lot more to this
than you think?

Don't you ever wonder?

You know how
some people love to say

that the world online is totally different
than the world offline?

That it's virtual reality?

That's not true
because online or offline,

anywhere there's people
is exactly the same.

Followers.

A measure of how many people know me,
and how many people are watching me.

There's power in that data.
It's also how you make money.

But did you know…

you can just make them out of thin air?

I wired the money.

I just need all the followers
I had before the drop.

And then I need even more.

Wondering how?

I'll take care of it.

Go.

It happens just like this.

But I guarantee you,
there's something people covet

even more than followers.

Quality over quantity.

Meaning,
how many celebrities are following me

and responding to things I say?

This is what decides
your true social standing in this world.

And that's why every single person you see

is obsessed
with making connections to celebrities.

But you know what?

The timing worked out,
and I got pretty lucky.

A connection that everyone wanted
just dropped out of the sky…

and into my lap.

Yes, hello?

This way, please.

Hey, sir.

So are you Ms. Seo A-ri?

Yeah.

Why did you ask me to come down here?

Why would you ask us that? Huh?

You two are the ones wasting our time
on what sounds like a private matter.