Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:41,560 --> 00:08:43,109
വീണ്ടും പേടിസ്വപ്നം?
2
00:08:44,512 --> 00:08:46,477
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.
3
00:08:48,739 --> 00:08:50,160
വിഷമിക്കേണ്ട.
4
00:08:51,393 --> 00:08:52,944
അത് ഉടൻ തീരും.
5
00:10:22,243 --> 00:10:23,469
അച്ഛനോ?
6
00:10:23,817 --> 00:10:26,749
- ഇതിനകം പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഉടൻ. ടോഡ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
7
00:10:26,837 --> 00:10:28,920
അയ്യോ, ഇനിയും പോകണ്ട.
8
00:10:31,542 --> 00:10:32,964
ഇവിടെ.
9
00:10:33,986 --> 00:10:37,590
- ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു പ്രിയേ.
- എന്നാൽ ഇത് നാളെയാണ്.
10
00:10:37,846 --> 00:10:39,898
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
11
00:10:40,231 --> 00:10:41,383
അത് തുറക്കുക.
12
00:10:41,835 --> 00:10:44,183
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മനോഹരമായ ഏതെങ്കിലും പേപ്പർ കണ്ടെത്തുക.
13
00:10:45,088 --> 00:10:46,842
ഓ, അച്ഛാ.
14
00:10:48,584 --> 00:10:50,575
ഇത് മനോഹരമാണ്.
15
00:10:51,999 --> 00:10:54,355
അത് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്.
16
00:10:55,721 --> 00:10:57,310
ഞാൻ അത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും.
17
00:10:57,913 --> 00:11:02,252
വേണ്ട, വേണ്ട... വെറുതെ നിധിയായി കരുതരുത്.
ധരിക്കാനായിരുന്നു അത്.
18
00:11:02,481 --> 00:11:05,881
അതിന് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
19
00:11:05,946 --> 00:11:07,185
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
20
00:11:07,609 --> 00:11:10,382
എപ്പോഴും ധരിക്കുക.
ഇപ്പോൾ ധരിക്കൂ.
21
00:11:10,924 --> 00:11:14,311
ഇവിടെ.
ജന്മദിനാശംസകൾ നേരുന്നു പ്രിയേ.
22
00:11:16,986 --> 00:11:18,147
നന്ദി.
23
00:11:35,400 --> 00:11:36,864
ഹായ്.
24
00:11:37,448 --> 00:11:39,328
താങ്കൾക്കത് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
25
00:12:14,868 --> 00:12:16,813
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ വരി അടയ്ക്കുക!
26
00:12:20,194 --> 00:12:22,425
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുത്തത്.
27
00:12:22,525 --> 00:12:24,331
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
28
00:12:24,431 --> 00:12:25,795
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
29
00:12:31,896 --> 00:12:33,425
എന്തുപറ്റി
കുറച്ച് രസകരമാണോ?
30
00:12:33,549 --> 00:12:35,781
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം
പഴയ സ്നേക്കി ബെറിഗൻ.
31
00:12:37,109 --> 00:12:39,989
ദൈവമേ, അവൻ അകത്തു കടന്നിട്ടില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ജാക്കറ്റ്, അല്ലേ?
32
00:12:46,696 --> 00:12:49,852
അവനെ ശാന്തനാക്കിയതായി തോന്നുന്നു;
അവൻ തന്റെ ഭ്രാന്തൻ ബിറ്റുകൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
33
00:12:49,955 --> 00:12:53,346
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പിന്നീട് ഉപേക്ഷിക്കും,
ഞങ്ങൾ ഹാർനെസ് ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ.
34
00:12:56,689 --> 00:13:00,878
...നക്ഷത്രങ്ങൾ... ക്ഷീരപഥം...
ഗാലക്സി...
35
00:13:08,893 --> 00:13:10,485
...പൾസർ...
36
00:13:17,640 --> 00:13:19,028
ഹലോ, പൂച്ച.
37
00:13:20,883 --> 00:13:22,869
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഞാൻ അവനോടു സംസാരിക്കട്ടെ?
38
00:13:22,969 --> 00:13:24,346
- WHO?
- താങ്കളുടെ അച്ചൻ.
39
00:13:24,446 --> 00:13:27,158
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- ഇപ്പോൾ അല്ല, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
40
00:13:27,169 --> 00:13:28,903
നിങ്ങൾ അവന് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല.
41
00:13:29,040 --> 00:13:31,802
അവൻ ഗർജ്ജനം ചെയ്യണം
കൊഴുപ്പും പുരട്ടലും.
42
00:13:31,942 --> 00:13:34,419
പ്രിയേ, മേഖലകളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഗവേഷണം.
43
00:13:34,808 --> 00:13:37,681
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
44
00:13:39,628 --> 00:13:41,732
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
- ഞാനോ?
45
00:13:41,959 --> 00:13:44,449
അതെ. തികച്ചും.
46
00:13:46,517 --> 00:13:48,504
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.
47
00:13:48,604 --> 00:13:50,088
മാദ്രെ മിയ.
48
00:13:50,188 --> 00:13:52,121
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
49
00:13:52,715 --> 00:13:54,678
- എപ്പോൾ കിട്ടി?
- ജന്മദിന സമ്മാനം.
50
00:13:54,778 --> 00:13:57,588
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് നൽകാൻ പോകുന്നത്?
51
00:13:58,265 --> 00:14:00,761
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ മനോഹരം.
52
00:14:05,052 --> 00:14:07,523
അവനത് കിട്ടിയിരിക്കണം
പര്യവേഷണത്തിൽ.
53
00:14:11,975 --> 00:14:13,699
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?
54
00:14:14,224 --> 00:14:16,249
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഇതേക്കുറിച്ച്.
55
00:14:16,687 --> 00:14:17,962
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?
56
00:14:18,230 --> 00:14:19,609
ഞാൻ അവനോട് പിന്നീട് ചോദിക്കാം.
57
00:14:20,879 --> 00:14:24,600
അവൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നത്
പര്യവേഷണത്തെക്കുറിച്ച് അകലെ.
58
00:14:24,813 --> 00:14:27,361
ഏത് അർത്ഥത്തിലും എന്തും
"നൽകുന്നു" എന്ന വാക്കിന്റെ
59
00:14:27,839 --> 00:14:30,955
റിപ്പോർട്ടുകളില്ല, ജേണലുകളില്ല,
കണ്ടെത്തലുകളൊന്നുമില്ല - ഒന്നുമില്ല.
60
00:14:31,264 --> 00:14:32,700
പരമമായ രഹസ്യം.
61
00:14:32,975 --> 00:14:34,930
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
വേറെ ഒന്നും കൊടുക്കാനില്ല.
62
00:14:35,208 --> 00:14:38,499
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പോലെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?
മറ്റ് സമ്മാനങ്ങൾ ഇല്ലേ?
63
00:14:39,234 --> 00:14:40,534
ഇല്ല.
64
00:14:45,015 --> 00:14:48,080
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഇപ്പോൾ ഈ മോതിരം.
65
00:14:49,081 --> 00:14:51,957
അത് ഒന്നിനെയും പോലെയല്ല
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
66
00:14:53,617 --> 00:14:56,496
എനിക്കറിയാം, നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്. ശരി?
67
00:14:56,796 --> 00:14:58,110
ശരി.
68
00:15:08,605 --> 00:15:12,277
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവനു കഴിയും
അപകടകരമാകും.
69
00:15:12,982 --> 00:15:14,539
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും.
70
00:15:15,153 --> 00:15:16,539
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
71
00:16:06,331 --> 00:16:07,731
ഓ, വരൂ, ബെറിഗൻ,
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
72
00:16:07,931 --> 00:16:09,131
അത് അവിടെയുണ്ട്,
അല്ലേ?
73
00:16:12,938 --> 00:16:15,600
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക,
ഭ്രാന്തൻ!
74
00:16:21,759 --> 00:16:23,256
എനിക്ക് പേടിയാണ് നമ്മളെ
പോകണം സാർ.
75
00:16:23,555 --> 00:16:25,173
ഉടനെ, ദയവായി.
76
00:16:40,067 --> 00:16:41,745
ശരി, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സാർക്കോഫാഗസ്.
77
00:16:42,253 --> 00:16:44,909
- തട്ടിക്കളയൂ, ആർതർ.
- അതെ, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
78
00:16:45,169 --> 00:16:46,402
ഒരു പക്ഷെ പിന്നീട്.
79
00:16:46,904 --> 00:16:49,029
വാഗ്ദാനങ്ങൾ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
80
00:16:51,433 --> 00:16:52,433
- ഹലോ, സ്നേഹം.
- ഹലോ, ടോഡ്.
81
00:16:52,590 --> 00:16:54,364
- ജെഫ് കുറിച്ച്?
- അവിടെ പിന്നിൽ.
82
00:16:54,687 --> 00:16:57,405
ടോഡ്! ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
83
00:16:57,337 --> 00:16:58,288
ഞാൻ വരാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല
84
00:16:58,388 --> 00:17:00,015
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണമായിരുന്നു.
85
00:17:00,115 --> 00:17:01,115
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
86
00:17:04,355 --> 00:17:05,505
എന്റെ ദൈവമേ.
87
00:17:12,893 --> 00:17:14,540
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
88
00:17:14,752 --> 00:17:17,162
- അത് ആരുടേതാണ്?
- അത് എന്റെയാണ്.
89
00:17:19,629 --> 00:17:21,008
അത് മനോഹരമല്ലേ?
90
00:17:22,225 --> 00:17:23,286
ഇല്ല!
91
00:17:42,367 --> 00:17:45,753
മരണം ഇനിയും അകലെയാണ്.
92
00:17:46,081 --> 00:17:48,360
അവന് ഉണ്ടാകും
ഇതുവരെ നിന്നെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.
93
00:17:50,065 --> 00:17:53,091
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
ഒപ്പം വഴക്കും.
94
00:17:53,191 --> 00:17:56,946
പക്ഷേ, അത് സന്തോഷത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
കുട്ടികളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ.
95
00:17:57,142 --> 00:18:00,128
അതാണ് ടെഡിയും ട്രിസിയയും,
എന്റെ റോണിന്റെ ഇരട്ടകൾ.
96
00:18:00,324 --> 00:18:02,285
അവർ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
97
00:18:03,650 --> 00:18:06,855
ഓ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്. ഞാൻ ചെയ്യാം
ഇത് എടുത്തുകളയണം.
98
00:18:25,796 --> 00:18:27,864
ഓ, എന്താണിത്,
മിസ് ഡിക്കേഴ്സൺ?
99
00:18:36,551 --> 00:18:38,688
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
വൈബ്രേഷനുകൾ തെറ്റാണ്.
100
00:18:38,788 --> 00:18:40,440
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
പോകാൻ, മിസ്സിസ് കപോറൽ.
101
00:18:40,540 --> 00:18:42,454
അടുത്ത ആഴ്ച, എല്ലാവരും
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ തുടരും.
102
00:18:42,554 --> 00:18:44,550
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തോ കണ്ടു
എനിക്കായി - എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!
103
00:18:44,770 --> 00:18:47,577
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
104
00:18:58,295 --> 00:19:00,295
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
105
00:19:00,842 --> 00:19:03,303
അതിമനോഹരം
വെളിച്ചം പിടിക്കുന്നു.
106
00:19:05,088 --> 00:19:06,591
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
107
00:19:23,579 --> 00:19:25,888
ഞാൻ ജെഫ്രിയെ വിളിക്കണം,
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
108
00:19:26,059 --> 00:19:27,685
അവന് സുഖമാകും.
109
00:19:28,596 --> 00:19:30,195
ഡോക്ടർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
110
00:19:31,784 --> 00:19:33,411
ഇതായിരുന്നോ
അത് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി?
111
00:19:34,075 --> 00:19:35,609
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
112
00:19:37,227 --> 00:19:39,031
ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഒരാളുടെ.
113
00:19:39,250 --> 00:19:41,227
അത് അധികമല്ല
ഒരു അഭിനന്ദനം.
114
00:19:52,503 --> 00:19:53,985
അവൻ വൈകി.
115
00:19:54,549 --> 00:19:55,778
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
116
00:19:56,759 --> 00:19:59,406
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കലഹിച്ചു.
117
00:19:59,551 --> 00:20:02,057
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
അവൻ വരുന്നില്ലെന്ന് കരുതട്ടെ?
118
00:20:02,157 --> 00:20:03,567
അവൻ വരും.
119
00:20:04,163 --> 00:20:05,780
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
120
00:20:05,952 --> 00:20:09,101
"നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം
നിന്റെ പ്രായമെത്തുമ്പോൾ."
121
00:20:09,641 --> 00:20:11,939
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.
ബഹളം വെക്കരുത്.
122
00:20:11,977 --> 00:20:14,276
അപ്പൊ ശരി.
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
123
00:20:15,292 --> 00:20:16,485
രാത്രി.
124
00:21:15,561 --> 00:21:17,299
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
125
00:21:17,511 --> 00:21:19,477
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
126
00:21:23,433 --> 00:21:25,106
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
127
00:21:25,952 --> 00:21:28,199
- അത് അവളായിരുന്നു.
- "അവളുടെ?"
128
00:21:28,299 --> 00:21:31,678
ജീവനോളം വലുത്.
അവിടെ നിൽക്കുന്നു.
129
00:21:32,410 --> 00:21:33,651
ഒപ്പം മോതിരവും.
130
00:21:34,354 --> 00:21:36,995
പേരില്ലാത്തവൾ.
131
00:21:38,736 --> 00:21:41,375
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഞങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നു.
132
00:21:42,027 --> 00:21:43,644
ആ നാശം Fuchs'd
കാണേണ്ടതുണ്ട്.
133
00:21:43,744 --> 00:21:46,203
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അവൻ എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
134
00:21:47,285 --> 00:21:48,905
പക്ഷേ അത് അവളായിരുന്നു.
135
00:21:49,994 --> 00:21:51,491
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
136
00:21:52,633 --> 00:21:54,243
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
137
00:21:55,409 --> 00:21:57,540
അവൾ മാർഗരറ്റ് ഫ്യൂസ് ആണ്.
138
00:21:57,957 --> 00:22:00,857
- അവന്റെ മകള്.
- എന്ത്?
139
00:22:02,299 --> 00:22:05,548
- അതു സാധ്യമല്ല.
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
140
00:22:05,760 --> 00:22:08,290
അത് അവളുടെ ജന്മദിനമായിരിക്കും.
141
00:22:59,397 --> 00:23:02,581
ഞാൻ, തേര,
142
00:23:03,284 --> 00:23:04,963
ഇരുട്ടിന്റെ രാജ്ഞി,
143
00:23:05,318 --> 00:23:07,780
പുരാതന ഈജിപ്തിലെ പുരോഹിതൻ,
144
00:23:08,466 --> 00:23:10,725
മുമ്പ് ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
145
00:23:11,638 --> 00:23:15,590
എന്റെ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും വിശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ഈ ക്ഷീണിച്ച നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ.
146
00:23:16,506 --> 00:23:20,178
എന്റെ ആത്മാവ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
അതിരുകളില്ലാത്ത നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ
147
00:23:21,554 --> 00:23:24,528
എന്റെ മർത്യ ശരീരം കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
148
00:23:47,336 --> 00:23:51,356
ഇപ്പോൾ, സമയം അടുക്കുമ്പോൾ
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച മണിക്കൂറിലേക്ക്,
149
00:23:51,780 --> 00:23:55,810
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ നയിച്ചു
എന്റെ ശവകുടീരത്തിന് നേരെ,
150
00:23:56,500 --> 00:24:00,537
അവരെ രക്ഷാധികാരികളാക്കി
എന്റെ ഏറ്റവും പവിത്രമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
151
00:24:00,676 --> 00:24:06,637
അവരുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കാൻ,
അവ വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
152
00:24:07,641 --> 00:24:09,829
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.
153
00:24:10,923 --> 00:24:12,025
ഉടൻ.
154
00:24:14,225 --> 00:24:15,864
ഉടൻ.
155
00:24:20,102 --> 00:24:22,665
വായിക്കാമോ,
പ്രൊഫസർ ഫ്യൂസ്?
156
00:24:23,647 --> 00:24:28,240
"ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടവൾ,
ഇനിമുതൽ പേരുണ്ടാകില്ല,
157
00:24:31,136 --> 00:24:34,368
നിലനിൽക്കില്ല
മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ,
158
00:24:34,766 --> 00:24:37,766
അവൾ നിർത്തിയതുപോലെ
ജീവിതത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ."
159
00:25:36,288 --> 00:25:37,688
നോക്കൂ!
160
00:26:14,202 --> 00:26:15,324
നോക്കൂ!
161
00:26:50,799 --> 00:26:52,592
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് ചെയ്യാം.
162
00:26:58,116 --> 00:26:59,563
തേരാ.
163
00:27:08,849 --> 00:27:10,335
മിസ്സിസ് ഫ്യൂച്ച്സ്.
164
00:27:30,245 --> 00:27:31,859
അവൾ മരിച്ചു.
165
00:27:31,945 --> 00:27:33,577
ഡോക്ടർ, വേഗം!
166
00:28:04,358 --> 00:28:06,245
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നോക്കൂ!
167
00:28:52,399 --> 00:28:54,345
അതെന്താ, പേടിസ്വപ്നം?
168
00:28:55,516 --> 00:28:56,905
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
169
00:28:58,537 --> 00:29:02,051
- എന്നാൽ പ്രിയേ, സമയം 3 മണി.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് പോകണം.
170
00:29:02,133 --> 00:29:04,451
- പക്ഷെ ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.
171
00:29:04,511 --> 00:29:06,653
ശരി ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
172
00:30:18,067 --> 00:30:19,531
എന്ത് അപകടമാണ്?
173
00:30:19,603 --> 00:30:22,229
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ തന്നെ
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
174
00:30:30,921 --> 00:30:32,309
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നിയോ?
175
00:30:32,489 --> 00:30:35,473
അതെ. എന്തോ തോന്നി-
176
00:30:37,211 --> 00:30:38,047
അച്ഛാ!
177
00:30:38,112 --> 00:30:39,733
വഴിക്ക് പുറത്ത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് തകർക്കണം.
178
00:30:39,807 --> 00:30:42,617
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
അവിടെ ആർക്കും ഇറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല.
179
00:30:42,699 --> 00:30:44,191
അതിനാൽ നമ്മൾ ഒന്നാമനാകും.
180
00:30:51,593 --> 00:30:52,675
അച്ഛാ!
181
00:30:54,175 --> 00:30:55,327
അച്ഛാ!
182
00:30:57,251 --> 00:30:58,696
ഓ, അച്ഛാ.
183
00:30:59,253 --> 00:31:00,953
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
184
00:31:01,688 --> 00:31:03,610
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
185
00:31:03,667 --> 00:31:05,415
അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ വേറെ വഴിയില്ല.
186
00:31:06,417 --> 00:31:09,325
ഡോക്ടർ പുട്ട്നം
എന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.
187
00:31:09,437 --> 00:31:10,805
അവനെ വിളിക്കുക.
188
00:31:11,744 --> 00:31:13,335
അവൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
189
00:31:13,554 --> 00:31:16,556
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
ഇതാണോ നീ സ്വപ്നം കണ്ടത്?
190
00:31:17,137 --> 00:31:19,375
- പുട്ടിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.
- എല്ലാം ശരി.
191
00:32:04,656 --> 00:32:06,119
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
192
00:32:18,862 --> 00:32:20,304
പുട്ട്നം അവന്റെ വഴിയിലാണ്.
193
00:32:20,675 --> 00:32:22,436
നമുക്ക് അവനെ മാറ്റണോ?
194
00:32:23,427 --> 00:32:26,729
അതെ. ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
അവന്റെ മുറിയിലേക്ക്.
195
00:32:28,438 --> 00:32:31,013
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവന് സുഖമാകും.
196
00:32:39,083 --> 00:32:41,423
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ
പോലീസ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
197
00:32:41,494 --> 00:32:43,517
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
198
00:32:43,554 --> 00:32:45,681
കൂടാതെ നാം കണ്ടെത്തണം
എന്ത് സംഭവിച്ചു.
199
00:32:46,161 --> 00:32:47,632
എങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു.
200
00:32:48,954 --> 00:32:50,699
അവന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ,
അവർ എന്തായിരുന്നു?
201
00:32:50,773 --> 00:32:51,905
അവിടെ വേണം എന്ന്
പോലീസ് ആകരുത്,
202
00:32:52,180 --> 00:32:55,305
നീയും ഞാനും വേണമെന്നും
അവന്റെ പേരിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
203
00:32:55,483 --> 00:32:58,866
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞു
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കാം.
204
00:32:59,025 --> 00:33:01,373
അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ.
205
00:33:02,977 --> 00:33:06,564
അവൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയണം.
അവന്റെ നിമിത്തം അതുപോലെ നിങ്ങളുടെയും വേണ്ടി.
206
00:33:07,535 --> 00:33:09,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?
207
00:33:10,263 --> 00:33:14,585
സത്യമായും, എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവന്റെ പൂർണ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് അനുവദിച്ചു
208
00:33:14,649 --> 00:33:17,667
വിചിത്രമായതിനപ്പുറം
സൂചനയും നിർദ്ദേശവും.
209
00:33:20,461 --> 00:33:24,662
എന്നാൽ ആ സൂചനകളിലും നിർദ്ദേശങ്ങളിലും,
ശരിക്കും അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.
210
00:33:25,443 --> 00:33:28,767
അവസാനം അവന് കഴിയും
ശാസ്ത്ര ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ,
211
00:33:28,947 --> 00:33:31,328
അത് എത്ര കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
212
00:33:31,982 --> 00:33:33,843
ഞാൻ നാളെ വരാം മാർഗരറ്റ്.
213
00:33:34,478 --> 00:33:36,823
അവൻ ഇങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണം
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്.
214
00:33:39,211 --> 00:33:41,407
എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
215
00:33:42,175 --> 00:33:44,095
അവനാണ് എന്റെ മുൻഗണന.
216
00:33:45,709 --> 00:33:48,079
- വിട, മാർഗരറ്റ്.
- വിട.
217
00:34:01,096 --> 00:34:02,397
ജെഫ്രി.
218
00:34:28,826 --> 00:34:29,988
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
219
00:34:32,570 --> 00:34:34,106
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
220
00:34:37,126 --> 00:34:39,045
പിതാവേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
221
00:34:44,090 --> 00:34:45,793
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
222
00:36:51,448 --> 00:36:52,678
ടോഡ്?
223
00:36:53,980 --> 00:36:55,444
പേടിക്കേണ്ട.
224
00:36:56,956 --> 00:36:59,796
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
225
00:37:00,611 --> 00:37:01,640
ടോഡ്!
226
00:37:05,736 --> 00:37:07,930
നിന്റെ അച്ഛനും ഞാനും
സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, ഞാനും
227
00:37:08,174 --> 00:37:10,002
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരൂ,
അവന് കഴിയില്ല പോലെ.
228
00:37:11,118 --> 00:37:12,466
കോർബെക്ക്?
229
00:37:12,990 --> 00:37:15,434
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഈ വീട്ടിൽ അനുവദിക്കണം.
230
00:37:16,267 --> 00:37:20,158
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, കൂടുതൽ
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
231
00:37:23,249 --> 00:37:24,349
മാർഗരറ്റ്?
232
00:37:32,468 --> 00:37:33,962
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
233
00:37:34,388 --> 00:37:37,592
നിങ്ങൾ മോതിരം ധരിക്കുന്നു.
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാണിക്യം?
234
00:37:40,574 --> 00:37:43,398
എന്ന ചിഹ്നം
വരാനിരിക്കുന്ന ദൈവം.
235
00:37:45,871 --> 00:37:47,468
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
236
00:37:48,593 --> 00:37:49,693
ഒന്നുമില്ല.
237
00:37:50,229 --> 00:37:52,390
ഓ, അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
ഇതെല്ലാം അറിയാതെയോ?
238
00:37:56,064 --> 00:37:58,485
അതൊരു വിചിത്രമാണ്
ഒപ്പം അതിശയകരമായ കാര്യവും,
239
00:37:58,618 --> 00:38:01,039
എന്നാൽ അത് പൂർണ്ണമായും അല്ല
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ ഭയപ്പെടുത്തും
240
00:38:01,122 --> 00:38:03,441
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
241
00:38:08,042 --> 00:38:10,845
ഇതിന്റെ ആശയം
ഇരുട്ടിന്റെ രാജ്ഞി,
242
00:38:10,987 --> 00:38:13,061
അത് നിന്റെ പിതാവിനെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു
അവൻ ചെറുപ്പം മുതൽ
243
00:38:13,195 --> 00:38:16,497
അവൻ ഇടറിപ്പോയി,
ഓ, ഒരു മൂടുപടമായ റഫറൻസ്
244
00:38:16,706 --> 00:38:17,706
അത്തരമൊരു ജീവിയോട്,
245
00:38:17,896 --> 00:38:21,128
മന്ത്രവാദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മധ്യകാല ലഘുലേഖയിൽ.
246
00:38:21,278 --> 00:38:23,125
എന്നാൽ അവൾ ഒരു ഇതിഹാസത്തെ അടക്കം ചെയ്തു.
247
00:38:23,706 --> 00:38:25,171
പിന്നെ അവൾക്ക് പേരില്ലായിരുന്നു.
248
00:38:25,350 --> 00:38:28,571
നിന്റെ പിതാവും നിശ്ചയിച്ചു
സത്യം കണ്ടെത്താൻ, ഒപ്പം...
249
00:38:28,992 --> 00:38:32,183
...അവന്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുക
ഈജിപ്തോളജിയുടെ ലോകം.
250
00:38:33,244 --> 00:38:36,897
അവൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.
പക്ഷെ എത്ര വലുതാണെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു.
251
00:38:38,156 --> 00:38:39,694
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടിയോ?
252
00:38:39,997 --> 00:38:41,109
അതെ.
253
00:38:41,759 --> 00:38:44,046
അതെ, ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ ആരംഭിച്ചു.
254
00:38:44,763 --> 00:38:47,164
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തി
മന്ത്രവാദിയുടെ താഴ്വരയിൽ,
255
00:38:47,322 --> 00:38:50,370
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഒരു രഹസ്യം,
കാരണം വലിയ ഭയംയുടെ ഒരു രൂപമായിരുന്നു
256
00:38:50,460 --> 00:38:52,715
അവളുടെ കാലത്തെ പുരോഹിതന്മാരോട്,
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്.
257
00:38:54,507 --> 00:38:57,269
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിലർ ഓടിച്ചു...
258
00:38:57,515 --> 00:39:01,016
... അവൻ പോലും എന്ന് നിഗൂഢമായ അറിവ്
അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
259
00:39:01,302 --> 00:39:02,744
അത് അവന്റെ വിധിയായിരുന്നു.
260
00:39:03,562 --> 00:39:04,798
പിന്നെ എന്ത്?
261
00:39:05,324 --> 00:39:06,324
അപ്പോൾ?
262
00:39:07,299 --> 00:39:10,219
ഭയങ്കരതം. അത്ഭുതവും.
263
00:39:11,680 --> 00:39:13,323
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായി
ഞങ്ങളുടെ ചുമക്കുന്നവരിൽ ഒരാളിൽ,
264
00:39:13,342 --> 00:39:14,779
ആ നിമിഷത്തിലും,
265
00:39:15,001 --> 00:39:16,392
ഭയങ്കരമായി,
266
00:39:17,102 --> 00:39:19,709
പുതിയ രക്തം പുറത്തുവന്നു
അവളുടെ സിരകളിൽ.
267
00:39:20,397 --> 00:39:21,866
ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
268
00:39:22,251 --> 00:39:25,721
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
അങ്ങനെ തികച്ചും സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
269
00:39:27,392 --> 00:39:28,810
താങ്കളും?
270
00:39:29,807 --> 00:39:33,933
കൃത്യമായി ആ നിമിഷത്തിൽ ജനിച്ചു
നിന്റെ അച്ഛൻ ആദ്യം അവളെ നോക്കി.
271
00:39:34,093 --> 00:39:35,910
അവളുടെ പ്രതിച്ഛായയിൽ ജനിച്ചു.
272
00:39:36,511 --> 00:39:38,492
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പേര് പറയുന്നതുപോലെ ജനിച്ചു,
273
00:39:38,612 --> 00:39:41,394
ഏത് പുരോഹിതന്മാർ
പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കിയിരുന്നില്ല.
274
00:39:43,444 --> 00:39:44,563
തേരാ.
275
00:39:52,632 --> 00:39:54,282
കേട്ടതായി കരുതി
നീ എന്നെ വിളിക്ക്.
276
00:39:54,395 --> 00:39:56,474
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തു.
277
00:39:57,852 --> 00:39:59,471
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
278
00:40:00,958 --> 00:40:03,197
കോർബെക്ക്.
കുടുംബത്തിന് സുഹൃത്ത്.
279
00:40:03,889 --> 00:40:06,229
ജൂലിയൻ എന്നെ വിളിച്ചു
എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
280
00:40:07,162 --> 00:40:08,358
ടോഡ് ബ്രൗണിംഗ്.
281
00:40:13,992 --> 00:40:16,340
- നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കേട്ടുവെന്ന് കരുതുക.
- ഞാന് ചെയ്തു. അതിൽ ചിലത്.
282
00:40:16,532 --> 00:40:18,561
മുഴങ്ങിയിരിക്കണം
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
283
00:40:19,566 --> 00:40:22,312
എന്നീ മേഖലകൾ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്
പാരാ സൈക്കോളജി, ESP, et al.
284
00:40:22,561 --> 00:40:25,447
അതെ, പാരാ സൈക്കോളജി,
പാരനോർമൽ വിമാനം.
285
00:40:25,682 --> 00:40:28,246
ടെലികിനെസിസ് ദി
ആധുനിക സമീപനം.
286
00:40:29,086 --> 00:40:31,842
അവൾക്ക് ഒരുതരം ഉണ്ട്
ശക്തി, അത് വ്യക്തമാണ്.
287
00:40:32,166 --> 00:40:35,507
നല്ലത്. ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
288
00:40:37,589 --> 00:40:39,968
- എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
- അവളുടെ ശക്തി ജ്യോതിഷമാണ്,
289
00:40:40,068 --> 00:40:43,880
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ഒരു വിധത്തിൽ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്,
290
00:40:43,980 --> 00:40:46,912
ജൂലിയനും ഇല്ല.
എന്നാൽ നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം,
291
00:40:47,534 --> 00:40:50,735
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമുക്കെതിരെ നയിക്കപ്പെടും
അത് ജൂലിയനെതിരെ ആയിരുന്നു.
292
00:40:50,835 --> 00:40:54,386
അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു പ്രധാന ആദ്യ ദൗത്യം.
293
00:40:55,347 --> 00:40:56,696
അതെന്താ?
294
00:40:57,201 --> 00:41:00,356
മാർഗരറ്റ്, നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടണം
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ എല്ലാ പഴയ അംഗങ്ങളും,
295
00:41:00,456 --> 00:41:03,307
നിന്റെ പിതാവിനെ പ്രസവിച്ചവൻ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
296
00:41:03,661 --> 00:41:05,470
ജെഫ്രി ഡാൻഡ്രിഡ്ജ് ആണ്
അവരിൽ ഒരാൾ, അല്ലേ?
297
00:41:05,526 --> 00:41:06,621
അതെ.
298
00:41:07,734 --> 00:41:10,618
അവൻ എന്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്, പക്ഷേ
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ പോലും ഇത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
299
00:41:11,702 --> 00:41:14,858
ജെഫ്രി എപ്പോഴും മുൻഗണന നൽകി
കഴിയുന്നത്ര മറക്കാൻ
300
00:41:14,958 --> 00:41:19,045
മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.
അവൻ ഒരു അന്ധവിശ്വാസിയായിരുന്നു.
301
00:41:19,582 --> 00:41:21,569
അദ്ദേഹം ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ കൂടിയായിരുന്നു.
302
00:41:23,542 --> 00:41:26,686
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, മിക്ക കാര്യങ്ങളും
അന്ധവിശ്വാസത്തോടെ ആരംഭിക്കുക.
303
00:41:27,629 --> 00:41:29,368
നമുക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
304
00:41:29,795 --> 00:41:31,152
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
305
00:41:32,577 --> 00:41:34,279
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് കഴിയും
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ചെയ്യുമോ?
306
00:41:34,528 --> 00:41:36,821
നമ്മളല്ല. തേരാ.
307
00:41:37,126 --> 00:41:39,943
അവളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് സഹായിക്കാനാകും
അവളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം.
308
00:41:56,867 --> 00:41:59,205
- ഹലോ?
- ടോഡ് ഇവിടെ, ജെഫ്രി, സുഖമാണോ?
309
00:41:59,367 --> 00:42:01,507
ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്, ടോഡ്,
പക്ഷേ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
310
00:42:01,650 --> 00:42:03,112
ഇത് ജൂലിയൻ ഫ്യൂച്ചിനെക്കുറിച്ചാണ്.
311
00:42:03,428 --> 00:42:04,428
അത് അവന്റെ മകളായിരുന്നു,
മരഗ്രേറ്റ്...
312
00:42:04,611 --> 00:42:07,861
- എനിക്ക് അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
313
00:42:12,006 --> 00:42:13,796
യേശു, അവൻ പേടിച്ചുപോയി.
314
00:42:13,896 --> 00:42:15,619
അപ്പോൾ നമുക്ക് ബെറിഗനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
315
00:42:16,086 --> 00:42:18,525
ഞങ്ങൾ കരുതിയത് മിസ്റ്റർ ബെർഗേന്റേതാണ്
കുടുംബം എല്ലാവരും മരിച്ചു.
316
00:42:18,963 --> 00:42:21,845
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവന്റെ രണ്ടാമത്തെ ആളാണ്
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിലെ സന്ദർശകൻ.
317
00:42:22,037 --> 00:42:23,642
- മറ്റൊരു സന്ദർശകൻ?
- എം.എം.
318
00:42:24,410 --> 00:42:26,898
- അവൻ ആരായിരുന്നു, ഡോക്ടർ?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
319
00:42:27,180 --> 00:42:29,755
പക്ഷേ, അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
320
00:42:30,677 --> 00:42:32,602
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു
അവന്റെ സമയം കൊണ്ട്?
321
00:42:33,214 --> 00:42:37,001
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറിലും,
അവന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കുന്നു.
322
00:42:37,487 --> 00:42:39,326
കൂടുതൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
എപ്പോഴും എഴുതുന്നു.
323
00:42:39,443 --> 00:42:41,106
സമയം പോലെ
തീർന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
324
00:42:41,953 --> 00:42:45,959
അവന്റെ ഫാന്റസി ലോകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാന്നിധ്യത്താൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു ...
325
00:42:46,724 --> 00:42:48,340
...ഏതോ പൈശാചിക ജീവികൾ.
326
00:42:48,679 --> 00:42:51,316
അവൻ ക്ലോക്കിനെതിരെ പോരാടുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം,
327
00:42:51,683 --> 00:42:56,084
കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ... ഓർഡർ
ലോകത്ത് അവൻ സ്വയം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.
328
00:42:56,309 --> 00:42:57,409
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
329
00:42:57,575 --> 00:43:00,146
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
അവനിലേക്ക് കടക്കാൻ,
330
00:43:00,246 --> 00:43:01,999
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
331
00:43:02,963 --> 00:43:03,963
ഇപ്പോൾ...
332
00:43:06,167 --> 00:43:07,876
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
333
00:43:12,617 --> 00:43:14,645
...പിന്നെ ആരാച്ചാർ വന്നു.
334
00:43:15,106 --> 00:43:17,331
- അവർ എന്റെ മേൽ സൺ സ്ക്രൂകൾ ഇട്ടു.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
335
00:43:17,636 --> 00:43:20,494
അവളുടെ രക്തം ഒഴുകി
നഖങ്ങളിൽ നിന്ന്.
336
00:43:21,054 --> 00:43:22,452
എല്ലായിടത്തും.
337
00:43:24,450 --> 00:43:27,304
എനിക്ക് എന്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നാലാഴ്ചത്തേക്ക്.
338
00:43:27,983 --> 00:43:29,937
ടി-ത്-താ-ഇത്...
339
00:43:41,799 --> 00:43:43,796
ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്.
340
00:43:43,971 --> 00:43:45,730
ദയവായി ഭയപ്പെടരുത്.
341
00:43:45,945 --> 00:43:47,967
കേൾക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും ശ്രമിക്കുക.
342
00:43:49,059 --> 00:43:51,030
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ തേരാ...
343
00:43:53,371 --> 00:43:55,122
ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
344
00:43:56,037 --> 00:43:57,331
അതെ.
345
00:43:57,805 --> 00:44:00,000
പിന്നെ നീ ഭയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?
346
00:44:02,630 --> 00:44:03,873
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
347
00:44:04,163 --> 00:44:06,668
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കാത്തിരുന്നു
വർഷങ്ങൾ, എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
348
00:44:06,784 --> 00:44:09,791
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു
ഉത്തരം, നീ എനിക്കായി വന്നോ?
349
00:44:09,903 --> 00:44:12,332
ആരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
350
00:44:12,611 --> 00:44:15,156
എനിക്ക് എന്റേത് മാത്രം വേണം.
എന്റെ പരിചിതൻ.
351
00:44:15,494 --> 00:44:16,900
പാമ്പ്.
352
00:44:17,511 --> 00:44:20,274
അതെ. നിങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരാണ്
അതില്ലാതെ.
353
00:44:20,689 --> 00:44:22,129
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല.
354
00:44:25,388 --> 00:44:27,087
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
355
00:44:27,555 --> 00:44:27,948
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!
356
00:44:28,942 --> 00:44:29,942
ഇല്ല ഇല്ല...
357
00:44:30,393 --> 00:44:31,957
ഈ വഴിയല്ല.
358
00:44:32,342 --> 00:44:34,597
പക്ഷെ അത് പറയേണ്ട ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോക്ടറെ ഞങ്ങൾക്കായി അത് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
359
00:44:34,718 --> 00:44:35,718
ഇല്ല!
360
00:44:36,960 --> 00:44:38,547
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
361
00:44:38,695 --> 00:44:40,614
-...ഇല്ല, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...
- അവനെ തടയുക.
362
00:45:01,592 --> 00:45:02,931
ഹലോ, മാർഗരറ്റ്.
363
00:45:03,902 --> 00:45:05,516
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
364
00:45:05,616 --> 00:45:08,518
അവന്റെ കഴുത്ത് നന്നായി സുഖപ്പെടുന്നു.
അപകടനില തരണം ചെയ്തു.
365
00:45:08,618 --> 00:45:10,235
രക്തസമ്മർദ്ദം സാധാരണമാണ്.
366
00:45:10,491 --> 00:45:13,608
എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
പക്ഷാഘാതത്തിന്റെ അടയാളം.
367
00:45:13,901 --> 00:45:17,399
ഇടതുവശത്ത്.
അതുകൊണ്ട് തയ്യാറാവുക.
368
00:45:19,161 --> 00:45:22,227
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ബ്രൗണിംഗും ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
369
00:45:22,530 --> 00:45:24,265
ഇല്ല, എല്ലാം എന്റെ അച്ഛനാണ്.
370
00:45:24,825 --> 00:45:28,463
അതെ, തീർച്ചയായും അവനറിയാം,
എങ്കിലും അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
371
00:45:28,512 --> 00:45:31,610
പണ്ടോറയുടെ പെട്ടി എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
അവൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയേക്കാം.
372
00:45:31,712 --> 00:45:34,871
നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
373
00:45:36,733 --> 00:45:40,101
ഞാൻ ഇടപെട്ടതായി തോന്നുന്നു
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അല്ലേ?
374
00:45:41,584 --> 00:45:43,759
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കാലം.
375
00:45:52,719 --> 00:45:54,232
ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.
376
00:46:03,730 --> 00:46:06,287
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ജേണൽ.
- അതു എന്തു പറയുന്നു?
377
00:46:07,342 --> 00:46:09,352
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതുപോലെ.
378
00:46:09,601 --> 00:46:11,702
എനിക്കറിയാം. അവൾ മരിച്ചു
എനിക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു.
379
00:46:12,023 --> 00:46:13,678
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.
380
00:46:14,222 --> 00:46:15,440
പിന്നെന്താ?
381
00:46:16,307 --> 00:46:19,572
നിന്റെ അച്ഛനും മറ്റുള്ളവരും കണ്ടുപിടിച്ചു
ശവകുടീരം, ശവകുടീരത്തിൽ ലായിരുന്നു,
382
00:46:19,821 --> 00:46:22,870
കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങളുടെ ജനനം.
383
00:46:24,016 --> 00:46:27,198
ഈ രണ്ട് സംഭവങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു യാദൃശ്ചികതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
384
00:46:28,183 --> 00:46:32,380
അവർ ഒരു ഐക്യമായിരുന്നു. അവൻ പറയുന്നു
അവൾ ഈ ഐക്യം സൃഷ്ടിച്ചു.
385
00:46:33,218 --> 00:46:36,228
അവൻ ഇവിടെ പറയുന്നു: അവൾ നേടി
ഉറക്കത്തിന് മേലുള്ള ആധിപത്യം,
386
00:46:36,495 --> 00:46:37,933
ഇഷ്ടത്തിന് മേലെ.
387
00:46:38,279 --> 00:46:40,509
അവൾ മരിച്ചതുപോലെ കിടക്കും
അവളുടെ സാർക്കോഫാഗസിൽ,
388
00:46:40,653 --> 00:46:42,367
അവളുടെ ശരീരം ഇഷ്ടം പോലെ,
389
00:46:42,720 --> 00:46:47,603
ചിലർക്ക് വേണ്ടി ഒരുങ്ങുന്നത് പോലെ
അമൂർത്തമായ മെറ്റാഫിസിക്കൽ അവസ്ഥ.
390
00:46:49,676 --> 00:46:52,089
ഒരു ജ്യോതിഷ ശരീരം
ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയോടെ.
391
00:46:52,237 --> 00:46:54,387
ബോധപൂർവമായ ഒരു ബുദ്ധി.
392
00:46:55,836 --> 00:46:59,245
നമുക്ക് ആളുകളെ മരവിപ്പിച്ചു നിർത്താം
താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ച ആനിമേഷനിൽ.
393
00:46:59,460 --> 00:47:02,316
കാൻസർ ബാധിച്ചവർ,
രോഗശമനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
394
00:47:02,721 --> 00:47:05,583
അവരുടെ ശരീരം നിഷ്ക്രിയമാണ്
ഒരു യന്ത്രം പോലെ.
395
00:47:05,836 --> 00:47:08,221
മരിച്ചിട്ടില്ല, ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
കാത്തിരിക്കുന്നു.
396
00:47:08,499 --> 00:47:11,507
ജീവനില്ലാത്തത്. എങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നു.
397
00:47:13,787 --> 00:47:16,427
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
വലിയ ഏകാന്തതയുടെ.
398
00:47:16,682 --> 00:47:18,873
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സ്വപ്നം കണ്ടത്.
399
00:47:19,372 --> 00:47:22,561
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ നിന്ന്.
400
00:47:22,706 --> 00:47:25,085
ദൂരെ ഒരു നാട്
മൈലുകളിലും വർഷങ്ങളിലും,
401
00:47:25,154 --> 00:47:26,889
എന്നാലും അവളുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്തു.
402
00:47:27,190 --> 00:47:29,695
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല കൂടാതെ
മാരകമായ പൗരോഹിത്യം.
403
00:47:29,795 --> 00:47:33,840
അടിച്ചമർത്തൽ പുരാതന നിയമങ്ങളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിന്റെ അനന്തമായ ആചാരങ്ങൾ.
404
00:47:34,637 --> 00:47:38,073
സ്നേഹം ദൈവികമാകുന്ന നാട്
ആത്മാവിന്റെ കൈവശം.
405
00:47:38,879 --> 00:47:40,427
ആ ദിവസമായിരിക്കും.
406
00:47:40,586 --> 00:47:42,155
ചിരിക്കരുത്, ടോഡ്.
407
00:47:42,455 --> 00:47:46,242
എനിക്ക് അത് എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
എന്റെ ഉറങ്ങുന്ന കണ്ണുകളാൽ അത് കാണുക.
408
00:47:46,696 --> 00:47:48,879
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ സ്വപ്നമായിരിക്കാം
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ.
409
00:47:48,972 --> 00:47:51,089
അതെ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
410
00:47:52,522 --> 00:47:53,522
നമുക്ക് പോകാം.
411
00:48:06,809 --> 00:48:10,005
പഴയ പാമ്പിന് വേണോ
അപ്പോൾ അവന്റെ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗമോ?
412
00:48:13,735 --> 00:48:15,597
ഇത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
413
00:48:15,647 --> 00:48:18,197
പഴയ പാമ്പ് അത് കണ്ടെത്തി
ഈജിപ്തിൽ, അല്ലേ?
414
00:48:18,297 --> 00:48:20,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് കണ്ടാൽ നന്നായി തോന്നുന്നു.
415
00:48:20,952 --> 00:48:22,568
പാമ്പിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
416
00:48:22,906 --> 00:48:24,596
പിന്നെ അവൻ പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?
417
00:48:24,848 --> 00:48:26,368
ഒരു കാരണമായിരിക്കണം.
418
00:48:26,562 --> 00:48:28,921
അവന് ഭ്രാന്താണ്, അതാണ് കാരണം.
419
00:48:34,084 --> 00:48:36,537
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടേതല്ല
നിലവിളിക്കുന്നു, ശരി?
420
00:48:37,004 --> 00:48:40,026
കാരണം ആരും പോകില്ല
അന്ധമായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
421
00:48:42,530 --> 00:48:45,217
- ശരി, അത്രമാത്രം.
- ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.
422
00:48:45,440 --> 00:48:46,455
അത് വേണോ?
423
00:48:47,262 --> 00:48:48,860
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ മാത്രം.
424
00:49:10,928 --> 00:49:11,928
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
425
00:49:13,208 --> 00:49:14,839
പ്രഭാത ഗാനമേള ആരംഭിച്ചു.
426
00:49:15,271 --> 00:49:18,766
ശരി... ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.
427
00:51:22,196 --> 00:51:23,196
ഇല്ല!
428
00:51:25,854 --> 00:51:26,854
അത്-അത് വരുന്നു!
429
00:51:29,068 --> 00:51:30,287
അത് വരുന്നു!
430
00:51:37,982 --> 00:51:39,501
പാമ്പ്!
431
00:51:57,318 --> 00:51:58,727
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
432
00:51:58,919 --> 00:52:00,953
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
433
00:52:01,304 --> 00:52:04,032
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, ഓ!
434
00:53:05,818 --> 00:53:06,943
മാർഗരറ്റ്.
435
00:53:31,860 --> 00:53:32,860
മാർഗരറ്റ്.
436
00:55:17,472 --> 00:55:18,472
മാർഗരറ്റ്?
437
00:55:19,479 --> 00:55:20,479
അച്ഛാ!
438
00:55:21,883 --> 00:55:23,764
അച്ഛാ, നിങ്ങളാണോ
ശരിക്കും ശരിയാണോ?
439
00:55:24,474 --> 00:55:27,092
- എത്രയാണ് സമയം?
- ഇല്ല, ശ്രമിക്കൂ, നിശ്ചലമായി കിടക്കൂ.
440
00:55:29,606 --> 00:55:33,055
എന്റെ... എന്റെ വശം മുഴുവൻ...
441
00:55:34,061 --> 00:55:36,395
ഡോക്ടർ പുട്ടും ചിന്തിച്ചു
ഇത് സംഭവിച്ചേക്കാം.
442
00:55:38,170 --> 00:55:39,599
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
443
00:55:40,100 --> 00:55:42,333
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ഷോക്ക് സംഭവിച്ചു.
444
00:55:43,710 --> 00:55:45,228
ശ്രമിക്കുക, ഓർമ്മിക്കുക.
445
00:55:46,187 --> 00:55:48,182
ഞാൻ ടോഡിനൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു,
446
00:55:48,538 --> 00:55:51,031
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിലവറയിൽ കണ്ടെത്തി.
447
00:55:55,634 --> 00:55:58,979
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു.
448
00:56:00,107 --> 00:56:02,872
അതിനാണോ മോതിരം തന്നത്?
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
449
00:56:06,711 --> 00:56:08,124
എന്നോട് പറയൂ.
450
00:56:11,052 --> 00:56:13,354
അത് തേറയുടേതായിരുന്നു,
അല്ലേ?
451
00:56:14,194 --> 00:56:17,762
- നിനക്കറിയാം?
- നിനക്കുള്ളതെല്ലാം അവളുടേതാണ്.
452
00:56:18,224 --> 00:56:19,224
പക്ഷേ...
453
00:56:20,225 --> 00:56:22,161
അതെങ്ങനെ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും?
454
00:56:26,037 --> 00:56:31,393
അവളുടെ കാലത്തെ പുരോഹിതന്മാർ
അവളിൽ നിന്ന് കൈ വെട്ടി.
455
00:56:32,570 --> 00:56:37,297
അത് പ്രതീകവൽക്കരിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
അവർ വിശ്വസിച്ചത് അവളുടെ തിന്മയാണെന്ന്
456
00:56:37,959 --> 00:56:41,657
അവരും ചിന്തിച്ചു
അപൂർണ്ണമായ അവളുടെ ശരീരം കൊണ്ട് അത്
457
00:56:41,837 --> 00:56:43,772
അവളുടെ ശക്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
458
00:56:45,967 --> 00:56:49,172
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് അത്ര ലളിതമായിരുന്നില്ല.
459
00:56:50,533 --> 00:56:52,850
അപ്പോൾ ഈ മോതിരം ആ കൈയിലായിരുന്നു.
460
00:56:54,104 --> 00:56:56,162
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു താലിസ്മാൻ.
461
00:56:56,603 --> 00:56:58,634
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം.
462
00:56:59,843 --> 00:57:01,527
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
463
00:57:06,202 --> 00:57:09,395
അതോ അവളുടെ ശക്തി എനിക്ക് തരുമോ?
464
00:57:11,736 --> 00:57:14,283
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ.
465
00:57:14,597 --> 00:57:18,344
നോക്കൂ, ബെറിഗൻ മരിച്ചു. എങ്ങനെയെങ്കിലും ദി
അവനുണ്ടായിരുന്ന പാമ്പിനെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.
466
00:57:19,841 --> 00:57:22,830
അതെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
467
00:57:22,985 --> 00:57:25,492
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, കോർബെക്ക് എന്നോട് പറയുന്നു-
- കോർബെക്ക്?
468
00:57:25,781 --> 00:57:27,016
അതെ.
469
00:57:28,229 --> 00:57:31,526
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു.
- നുണകൾ മാത്രമാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുക.
470
00:57:32,246 --> 00:57:35,809
അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല.
അവൻ ഉൾപ്പെടാൻ പാടില്ല.
471
00:57:36,192 --> 00:57:37,548
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
472
00:57:37,748 --> 00:57:40,813
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. വരെ കാത്തിരിക്കുക
സമയം ശരിയാണ്.
473
00:57:40,984 --> 00:57:43,206
ഒന്നും വേണ്ട
കോർബെക്കുമായി ചെയ്യാൻ.
474
00:57:43,406 --> 00:57:45,621
ഈ മോതിരം നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ,
കൈ എവിടെ?
475
00:57:45,808 --> 00:57:46,949
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
476
00:58:39,221 --> 00:58:40,768
ബെറിഗൻ മരിച്ചു.
477
00:58:41,930 --> 00:58:43,830
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
478
00:58:44,055 --> 00:58:45,968
ഒപ്പം പാമ്പുമുണ്ട്.
479
00:58:46,362 --> 00:58:47,886
പക്ഷെ അത് നിനക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
480
00:58:48,154 --> 00:58:50,141
പക്ഷേ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
481
00:58:51,013 --> 00:58:54,002
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
482
00:58:54,222 --> 00:58:57,346
എന്റെ അച്ഛൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
483
00:58:57,792 --> 00:58:59,785
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
484
00:58:59,950 --> 00:59:01,348
- എല്ലാം?
- അതെ.
485
00:59:01,545 --> 00:59:03,945
പിന്നെ എന്നോട് പറയരുത്
അവൻ നുണ പറഞ്ഞു.
486
00:59:04,181 --> 00:59:06,919
വ്യാമോഹങ്ങൾ, സിദ്ധാന്തങ്ങൾ...
അയാൾക്ക് സത്യം അറിയില്ല.
487
00:59:07,179 --> 00:59:09,061
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
സത്യം നുണയാണ്.
488
00:59:09,256 --> 00:59:12,256
- നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
489
00:59:13,372 --> 00:59:15,650
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
490
00:59:15,854 --> 00:59:19,999
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചേക്കാം.
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
491
00:59:20,626 --> 00:59:22,608
ശരി, ഇനി വേണ്ട.
492
00:59:22,820 --> 00:59:25,449
ഈ കാര്യത്തിന് ഞാൻ പ്രധാനമാണ്.
അവളുടെ പ്രതിച്ഛായയിൽ ജനിച്ചു.
493
00:59:25,612 --> 00:59:29,286
എങ്ങനെയെന്നോ എന്തിനെന്നോ എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, എനിക്കറിയാം.
494
00:59:29,908 --> 00:59:33,725
ഈ ശക്തി നമ്മെ കുടുക്കിയേക്കാം
പക്ഷെ അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.
495
00:59:34,865 --> 00:59:36,255
അത് എന്റെ ഭാഗമാണ്.
496
00:59:36,499 --> 00:59:38,878
നിന്റെ അച്ഛൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
തിന്മയുടെ ശക്തിയാണ് തേര.
497
00:59:39,091 --> 00:59:42,380
അവൻ ഈ വർഷങ്ങളോളം പരിശ്രമിച്ചു
ആ ശക്തിയുടെ വേരുകൾ കണ്ടെത്താൻ,
498
00:59:42,611 --> 00:59:44,879
നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
തിന്മ കുപ്പിയിലാക്കി.
499
00:59:45,129 --> 00:59:47,257
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അഴിച്ചുവിടാൻ?
500
00:59:48,182 --> 00:59:50,346
ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ഒരു ആശയമായി.
501
00:59:50,526 --> 00:59:52,793
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു അംഗീകരിക്കുന്നു?
502
00:59:53,364 --> 00:59:57,770
നോക്കൂ, തേര നിയമങ്ങൾക്കപ്പുറമാണ്
അവളുടെ കാലത്തെ സിദ്ധാന്തവും.
503
00:59:57,974 --> 00:59:59,436
നമ്മുടെയും.
504
00:59:59,745 --> 01:00:02,350
നന്മതിന്മകൾക്കപ്പുറം?
505
01:00:02,578 --> 01:00:04,633
സ്നേഹം. വെറുപ്പ്.
506
01:00:04,852 --> 01:00:07,843
അവൾ നിയമം അനുശാസിക്കുന്നവളാണ്
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും അപ്പുറം,
507
01:00:08,054 --> 01:00:12,166
എത്ര ദൂരം എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിനപ്പുറം, നമുക്ക് എത്രത്തോളം പഠിക്കാനാകും.
508
01:00:12,347 --> 01:00:15,163
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തിനാണ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ വേണ്ടത്?
509
01:00:15,754 --> 01:00:17,987
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
510
01:00:18,506 --> 01:00:21,115
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
511
01:00:23,630 --> 01:00:26,167
- പുനരുത്ഥാനം.
- അതെ.
512
01:00:26,336 --> 01:00:28,138
തേരയ്ക്ക് ഒരു പുനർജന്മം.
513
01:00:28,503 --> 01:00:31,382
അവളുടെ അറിവിന് വേണ്ടി.
അവളുടെ ആശയങ്ങൾക്കായി.
514
01:00:32,114 --> 01:00:34,575
പിന്നെ നമുക്കോ?
515
01:00:35,740 --> 01:00:38,381
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം.
516
01:00:38,654 --> 01:00:41,041
ജീവിതത്തിന് മീതെ, മരണത്തിന് മേൽ.
517
01:00:41,356 --> 01:00:43,217
രഹസ്യങ്ങൾ മറച്ചു.
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
518
01:00:43,412 --> 01:00:45,232
കാലങ്ങളായി ഊഹിക്കാത്തത്.
519
01:00:45,467 --> 01:00:49,003
നമ്മുടെ കൈകളാൽ
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ഉപയോഗിക്കാൻ.
520
01:00:49,216 --> 01:00:51,109
പിന്നെ എന്റെ അച്ഛനോ?
521
01:00:51,616 --> 01:00:54,626
- നമുക്ക് ദുർബലരെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
522
01:00:54,854 --> 01:00:57,461
അവന് യഥാർത്ഥ ധൈര്യമില്ല,
യഥാർത്ഥ ശക്തിയില്ല,
523
01:00:57,672 --> 01:01:00,210
വിലകുറഞ്ഞത് മാത്രം,
ബുദ്ധിപരമായ അഹങ്കാരം.
524
01:01:00,423 --> 01:01:04,213
- എന്നാൽ അവന്റെ എല്ലാ വർഷവും പഠന...
- അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.
525
01:01:04,296 --> 01:01:07,628
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ബെറിഗനെ നിറച്ചത്
526
01:01:07,792 --> 01:01:10,282
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം
ദൈവഭയത്തോടെ.
527
01:01:10,606 --> 01:01:13,522
സൌമ്യതയുള്ളവർ ചെയ്യും
ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കരുത്.
528
01:01:13,702 --> 01:01:15,599
അവർ അറിയുമായിരുന്നില്ല
അത് എന്ത് ചെയ്യണം.
529
01:01:16,126 --> 01:01:18,946
നമുക്ക് താങ്ങാനാകുമോ
അവനെ ഭാഗമാകാൻ അനുവദിക്കണോ?
530
01:01:19,273 --> 01:01:21,048
അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
531
01:01:21,259 --> 01:01:23,796
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
532
01:01:24,484 --> 01:01:26,197
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.
533
01:01:26,384 --> 01:01:30,686
ശരി, പിന്നെ ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ പങ്കിടും
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്തും.
534
01:01:31,078 --> 01:01:34,679
എന്നോട് പറയൂ... നീ എന്ത് ചെയ്യും
അതെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാൻ?
535
01:01:35,276 --> 01:01:36,474
എന്തും.
536
01:01:36,587 --> 01:01:40,451
ശരി, പിന്നെ, ഒരുമിച്ച്
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും.
537
01:01:41,617 --> 01:01:43,250
ഇനിയും ഇല്ല.
538
01:01:43,735 --> 01:01:46,129
ഇനിയും ചിലതുണ്ട്
ചെയ്യാൻ ഷോപ്പിംഗ്.
539
01:01:47,770 --> 01:01:50,186
ഡാൻഡ്രിഡ്ജും ഡിക്കേഴ്സണും.
540
01:02:01,341 --> 01:02:03,757
ഓ, ഇപ്പോഴല്ല, ടോഡ്,
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
541
01:02:04,347 --> 01:02:06,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തിരക്കിലാണ്? ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ജെഫ്രിയെ കാണാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
542
01:02:06,853 --> 01:02:08,871
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
543
01:02:09,063 --> 01:02:10,577
എന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു
അവനെ കൊന്നേക്കാം.
544
01:02:11,284 --> 01:02:13,491
അതെ, നന്നായി,
എങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
545
01:02:13,702 --> 01:02:16,163
നോക്കൂ, അച്ഛൻ ഏകദേശം സുഖം പ്രാപിച്ചു.
നിനക്ക് നാളെ അവനോട് സംസാരിക്കാം
546
01:02:16,314 --> 01:02:18,047
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
547
01:02:18,251 --> 01:02:20,659
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് അപകടമില്ല.
548
01:02:20,879 --> 01:02:22,583
ഓ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
549
01:03:07,508 --> 01:03:09,921
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താനുള്ള എന്റെ ഊഴം.
550
01:03:10,974 --> 01:03:12,552
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
551
01:03:12,840 --> 01:03:15,879
ഇതിന് കുറച്ച് രസകരമായ ചിലത് ഉണ്ട്
കാഴ്ചകൾ. ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ ആലോചിക്കുന്നു,
552
01:03:15,963 --> 01:03:19,154
പക്ഷെ ഞാൻ എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം,
എല്ലാം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു ...
553
01:03:19,977 --> 01:03:21,594
...സാഹചര്യങ്ങൾ.
554
01:03:27,684 --> 01:03:29,839
എനിക്ക് വേണോ
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ?
555
01:03:31,123 --> 01:03:33,091
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
മാർഗരറ്റിനോട് ചെയ്യുന്നത്?
556
01:03:34,171 --> 01:03:35,949
എന്തിന്, അവൾ എന്താണ്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
557
01:03:40,586 --> 01:03:42,763
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൾ എവിടെയാണ്.
558
01:03:44,127 --> 01:03:45,342
ഷോപ്പിംഗ്.
559
01:03:50,202 --> 01:03:52,242
സമയം പത്ത് മുതൽ ആറ് വരെ,
മിസ്റ്റർ ഡാൻഡ്രിഡ്ജ്.
560
01:03:52,531 --> 01:03:54,338
മിസ്റ്റർ ഡാൻഡ്രിഡ്ജ്?
561
01:03:55,287 --> 01:03:56,582
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
562
01:03:56,880 --> 01:03:59,902
- അല്ലെങ്കിൽ കടകൾ എല്ലാം അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണും.
- അപ്പൊ ശരി.
563
01:04:00,462 --> 01:04:02,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല
വളരെ വൈകി, അല്ലേ?
564
01:04:07,240 --> 01:04:08,407
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
565
01:04:09,794 --> 01:04:11,011
നിങ്ങൾ കലഹിക്കുന്നു.
566
01:04:12,634 --> 01:04:13,862
അപ്പൊ ശരി,
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
567
01:04:14,066 --> 01:04:17,790
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കാണിക്കാൻ മറന്നു.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
568
01:04:18,043 --> 01:04:20,235
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.
569
01:04:20,498 --> 01:04:22,166
മിസ്റ്റർ ബെറിഗൻ.
570
01:04:22,853 --> 01:04:24,146
ബെറിഗൻ?
571
01:04:28,777 --> 01:04:30,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതിയില്ല.
572
01:04:30,765 --> 01:04:31,864
രാത്രി.
573
01:04:34,634 --> 01:04:36,072
എന്റെ ദൈവമേ.
574
01:05:17,443 --> 01:05:18,823
കോർബെക്ക്?
575
01:05:22,275 --> 01:05:23,947
ടോഡ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
576
01:05:25,464 --> 01:05:27,154
വെറോനിക്ക?
577
01:05:32,808 --> 01:05:34,216
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
578
01:05:41,084 --> 01:05:43,082
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
579
01:05:45,828 --> 01:05:47,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവശിഷ്ടമുണ്ട്
കല്ലറയിൽ നിന്ന്.
580
01:05:48,124 --> 01:05:50,344
തലയോട്ടി
വിശുദ്ധ കുറുക്കൻ.
581
01:05:51,683 --> 01:05:53,203
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം.
582
01:05:54,550 --> 01:05:56,198
നിങ്ങൾ ബെറിഗനെ കൊന്നു.
583
01:05:56,851 --> 01:05:58,193
നീയും നിന്റെ അച്ഛനും.
584
01:05:59,033 --> 01:06:01,625
താൻ മരിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിൽ.
585
01:06:02,053 --> 01:06:03,878
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
586
01:06:05,015 --> 01:06:07,783
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചാലോ?
587
01:06:08,238 --> 01:06:09,798
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
588
01:06:10,818 --> 01:06:12,979
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം, മിസ്റ്റർ ഡാൻഡ്രിഡ്ജ്!
589
01:07:19,623 --> 01:07:21,567
എന്തൊരു നരകമാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
590
01:07:21,643 --> 01:07:23,204
ഞാന് എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
591
01:07:23,415 --> 01:07:25,608
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളതായി തോന്നി
നമുക്ക് ജെഫ്രിയെ കാണണം എന്ന്.
592
01:07:25,829 --> 01:07:28,753
കോർബെക്ക് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
593
01:07:28,957 --> 01:07:30,138
അവൻ ചെയ്തോ?
594
01:07:32,333 --> 01:07:34,636
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ജെഫ്രി എവിടെ?
595
01:07:35,215 --> 01:07:36,329
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
596
01:07:37,052 --> 01:07:38,373
വരൂ, ടോഡ്.
597
01:07:39,179 --> 01:07:41,861
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം
ചുറ്റും നോക്കാൻ.
598
01:07:42,433 --> 01:07:45,413
വേണമെങ്കിൽ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുക.
599
01:08:15,675 --> 01:08:16,843
ജെഫ്?
600
01:11:40,820 --> 01:11:42,004
നോക്കൂ!
601
01:11:42,760 --> 01:11:43,888
എനിക്കറിയാം.
602
01:11:58,727 --> 01:11:59,824
മാർഗരറ്റ്?
603
01:12:01,895 --> 01:12:03,119
മാർഗരറ്റ്?
604
01:12:03,353 --> 01:12:04,994
മാർഗരറ്റ്, നീ എവിടെയാണ്?
605
01:12:08,114 --> 01:12:10,391
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ എന്താണു ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
606
01:12:10,579 --> 01:12:12,470
മാർഗരറ്റ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ദൈവത്തോട്.
607
01:12:12,633 --> 01:12:14,418
പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന്, നമ്മളെല്ലാവരും.
608
01:12:14,582 --> 01:12:16,238
ഇത് എന്തോ ആണ്
വിലയേറിയതും അതിശയകരവുമായ.
609
01:12:16,449 --> 01:12:18,649
കാരണം രണ്ട് പേർ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്തിനോടാണ് കലഹിച്ചത്.
610
01:12:18,821 --> 01:12:20,435
- അത് നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം.
- ഇല്ല!
611
01:12:20,599 --> 01:12:23,916
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
- പുകവലി പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ കാറുകൾ ഓടിക്കുക.
612
01:12:24,098 --> 01:12:25,931
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
613
01:12:26,127 --> 01:12:28,794
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
614
01:12:29,611 --> 01:12:31,464
വരൂ, മുമ്പ്
ഇത് വളരെ വൈകി!
615
01:12:37,732 --> 01:12:39,832
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സഹായം ലഭിക്കാൻ.
616
01:12:40,004 --> 01:12:42,017
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിക്കും?
- നിങ്ങൾക്കുള്ള സഹായം.
617
01:12:42,189 --> 01:12:44,565
ടോഡ്, ചെയ്യരുത്!
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
618
01:12:44,721 --> 01:12:46,168
ടോഡ്!
619
01:13:15,892 --> 01:13:19,259
- എന്തായാലും അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.
- പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
620
01:13:26,410 --> 01:13:29,052
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.
അത് നിന്നിലൂടെ ഒഴുകട്ടെ.
621
01:13:29,200 --> 01:13:30,241
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ.
622
01:13:30,381 --> 01:13:32,509
മോതിരം നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
623
01:13:32,681 --> 01:13:35,505
സമയം അടുത്തതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ അത് നിനക്ക് തരുമായിരുന്നില്ല.
624
01:13:35,883 --> 01:13:38,642
നക്ഷത്രങ്ങൾ അവരുടെ ബന്ധുവിനെ മാറ്റുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥാനം.
625
01:13:38,814 --> 01:13:42,229
വലിയ ദൂരങ്ങളിലൂടെ.
എന്നാൽ അവ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു.
626
01:13:42,978 --> 01:13:45,950
അവ നൂറ്റാണ്ടുകളായി കണക്കാക്കുന്നു,
വർഷങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.
627
01:13:46,268 --> 01:13:49,380
എന്നാൽ അവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
നക്ഷത്രസമൂഹത്തിലെ അവരുടെ സ്ഥാനം
628
01:13:49,591 --> 01:13:51,646
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ സംഭവിച്ചതുപോലെ.
629
01:13:52,521 --> 01:13:56,575
അവർ സ്ഥാനത്താണ്
അവർ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതായി. ഇന്ന് രാത്രി.
630
01:13:57,861 --> 01:14:01,587
- അവൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദുർബലപ്പെടുത്തരുത്.
631
01:14:01,768 --> 01:14:03,544
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
632
01:14:04,133 --> 01:14:06,750
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുകയാണ്.
633
01:14:17,003 --> 01:14:18,208
മാർഗരറ്റ്.
634
01:14:28,065 --> 01:14:29,821
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?
635
01:14:30,181 --> 01:14:31,361
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
636
01:14:38,082 --> 01:14:40,958
- അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- അവൾ നിലവിലില്ല.
637
01:14:41,138 --> 01:14:43,554
അവൾ ഒരു പണയക്കാരിയാണ്,
ഒരു ഉപകരണം, ഒരു പാത്രം.
638
01:14:43,733 --> 01:14:45,685
- ഇല്ല!
- ഓ, നമുക്ക് അത് നേരിടാം.
639
01:14:45,857 --> 01:14:48,938
ഇന്ന് രാത്രി കഴിയുമ്പോൾ അവൾ ചെയ്യും
മരിക്കുക, തേരാ ജീവിക്കും.
640
01:14:49,109 --> 01:14:52,204
- ഇന്ന് രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല ഇല്ല...
641
01:14:52,406 --> 01:14:54,448
ഞാൻ അതിലൂടെ പോകില്ല.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
642
01:14:54,603 --> 01:14:58,301
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
ഇവിടെ പോയി ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.
643
01:14:58,473 --> 01:15:00,093
"ഞാൻ എത്ര മിടുക്കനാണ്."
644
01:15:00,605 --> 01:15:04,363
"അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും, അല്ലേ
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ രസകരമാണോ?"
645
01:15:04,568 --> 01:15:07,072
ശരി, അത് സത്യമാണ്.
അനിഷേധ്യമായി.
646
01:15:07,212 --> 01:15:08,483
താങ്കളും?
647
01:15:09,064 --> 01:15:10,746
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
648
01:15:10,918 --> 01:15:14,799
ഉണരുന്ന ഓരോ നിമിഷവും,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
649
01:15:14,907 --> 01:15:17,194
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
അവൾ അല്ലേ?
650
01:15:17,333 --> 01:15:20,947
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം കാണുക.
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ കാണുക.
651
01:15:21,336 --> 01:15:24,287
തേരാ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
652
01:15:25,067 --> 01:15:28,821
"എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
പിന്മാറാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
653
01:15:28,976 --> 01:15:31,405
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു."
654
01:15:32,616 --> 01:15:34,560
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
655
01:15:35,244 --> 01:15:37,891
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
അവൾക്ക് ഒരു സഹായവുമില്ല.
656
01:15:38,814 --> 01:15:39,984
അതെ.
657
01:15:40,722 --> 01:15:43,242
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയാൽ മതി
പിന്നെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
658
01:15:43,438 --> 01:15:46,391
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്കായി ഏകദേശം തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?
659
01:16:13,474 --> 01:16:15,018
അവസാനത്തെ ഒരു അവശിഷ്ടം.
660
01:16:16,889 --> 01:16:19,107
അവളുടെ ആത്മാവിന്റെ മൂന്നാം ഘട്ടം.
661
01:16:20,191 --> 01:16:22,605
അതില്ലാതെ നമുക്ക് കഴിയും
ഈ പേടിസ്വപ്നം നിർത്തുക.
662
01:16:25,295 --> 01:16:27,831
എല്ലാം വളരെ വൈകിയല്ലാതെ?
663
01:16:38,384 --> 01:16:39,664
ടോഡ്!
664
01:16:40,680 --> 01:16:42,307
ടോഡ്!
665
01:16:52,775 --> 01:16:54,207
ചെയ്യു.
666
01:16:54,929 --> 01:16:58,103
അവളെ ഒരു ഗിനി പന്നിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പരീക്ഷണമായി?
667
01:16:58,929 --> 01:17:02,057
അവളെ പുറത്താക്കൂ.
അവൾ ഉണരാൻ പാടില്ല.
668
01:17:02,184 --> 01:17:03,890
ബോധമുള്ളവരായിരിക്കരുത്.
669
01:17:07,190 --> 01:17:08,330
ചെയ്യു.
670
01:17:14,564 --> 01:17:18,268
സമയം ഒരു നിമിഷം മാത്രം
സ്ഥലമില്ല.
671
01:17:19,392 --> 01:17:22,469
എന്താണ് മരിച്ചവർ
എന്നാൽ ഓർമ്മ?
672
01:17:22,719 --> 01:17:25,606
പിന്നെ ഓർമ്മ മരിക്കുമ്പോൾ...
673
01:17:34,788 --> 01:17:36,466
ശക്തമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
674
01:17:37,600 --> 01:17:40,716
എന്നാൽ ജീവിതം തന്നെ ശക്തമാണ്.
675
01:17:41,752 --> 01:17:45,124
ജീവിതം തന്നെ...
676
01:17:47,338 --> 01:17:50,159
ജീവിതം തന്നെ...
677
01:18:04,495 --> 01:18:05,878
മാർഗരറ്റ്, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
678
01:18:06,034 --> 01:18:08,734
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
679
01:18:08,914 --> 01:18:09,804
ഉപയോഗശൂന്യമായ.
680
01:18:10,024 --> 01:18:12,426
പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖമില്ല മാർഗരറ്റ്.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
681
01:18:12,598 --> 01:18:15,050
ഞാൻ വളരെ നേരം ഉറങ്ങി.
682
01:18:15,647 --> 01:18:17,104
ജൂലിയൻ!
683
01:18:18,288 --> 01:18:19,926
ഭയപ്പെട്ടു?
684
01:18:20,474 --> 01:18:24,556
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
685
01:18:24,973 --> 01:18:27,958
കാരണം എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ!
686
01:19:07,333 --> 01:19:08,501
പുട്ട്നം!
687
01:19:30,867 --> 01:19:32,070
ഇല്ല...
688
01:20:08,818 --> 01:20:11,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ശരീരം കൊണ്ട് ചെയ്യണോ, ജൂലിയൻ?
689
01:20:11,696 --> 01:20:15,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻസിനറേറ്റർ ഉണ്ട്.
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും, പക്ഷേ ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.
690
01:20:15,668 --> 01:20:18,688
നോക്കൂ, ഞാൻ പോലും പോകുന്നില്ല
എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് ചോദിക്കാൻ.
691
01:20:19,252 --> 01:20:22,293
ഇപ്പോൾ, എങ്കിൽ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിനക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
692
01:20:25,451 --> 01:20:27,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തു
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ.
693
01:20:27,575 --> 01:20:31,093
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു പഠിച്ചു, മടുത്തു,
നോക്കിനിന്നു ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
694
01:20:31,272 --> 01:20:33,060
പക്ഷെ ഞാൻ തിരഞ്ഞു,
ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.
695
01:20:33,200 --> 01:20:35,083
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള പ്രായം.
696
01:20:35,231 --> 01:20:37,125
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു
ജീവന്റെ ചുരുൾ.
697
01:20:37,289 --> 01:20:40,987
താമസിയാതെ നിമിഷം ഇവിടെ വരും.
തേര പുനർജനിക്കും.
698
01:20:41,158 --> 01:20:44,698
- പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...
- ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
699
01:20:44,862 --> 01:20:46,712
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന്,
ഞങ്ങൾക്ക് മാർഗരറ്റിനെ ആവശ്യമുണ്ട്,
700
01:20:46,860 --> 01:20:48,314
അതും ഞാൻ മാത്രം
അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
701
01:20:48,478 --> 01:20:52,270
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.
അത് നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല.
702
01:20:52,426 --> 01:20:55,792
- ടെറയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ ടെറയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
703
01:20:56,589 --> 01:21:00,080
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നു.
ഞങ്ങളില്ലാതെ അവൾ പൊടിയും ചാരവുമാണ്.
704
01:21:00,251 --> 01:21:03,643
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ.
മാർഗരറ്റ് എവിടെ?
705
01:21:04,190 --> 01:21:07,143
അവൾ പുട്ടിനെ കൊന്നു,
പുറത്തേക്ക് ഓടി.
706
01:21:07,258 --> 01:21:09,110
എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.
707
01:21:09,985 --> 01:21:12,311
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
708
01:21:25,743 --> 01:21:26,720
ഇതിന് ഉത്തരം നൽകു.
709
01:21:35,630 --> 01:21:37,055
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
710
01:21:42,073 --> 01:21:43,227
ഞാൻ...
711
01:21:44,388 --> 01:21:46,164
മാർഗരറ്റ് ഫ്യൂസ്.
712
01:21:46,575 --> 01:21:48,239
ഗുന്തർ.
713
01:21:48,413 --> 01:21:50,447
അവന്റെ മകളായിരിക്കണം.
714
01:21:51,139 --> 01:21:52,185
മാർഗരറ്റ്?
715
01:21:57,209 --> 01:21:58,530
മാർഗരറ്റ്?
716
01:22:00,370 --> 01:22:02,771
ഇല്ല! അത് സംഭവിച്ചു!
717
01:22:02,917 --> 01:22:04,525
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
718
01:22:05,133 --> 01:22:06,616
അതിന്റെ ശക്തി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
719
01:22:06,780 --> 01:22:08,316
എനിക്ക് മനസ്സ് ബാക്കിയില്ല.
ഇഷ്ടമില്ല.
720
01:22:08,472 --> 01:22:11,060
ഞാൻ നിന്നെ നേരിടും!
ഞാൻ ഓടില്ല!
721
01:22:16,554 --> 01:22:18,214
അവൾക്ക് ജീവിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാം
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
722
01:22:18,546 --> 01:22:20,596
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ.
723
01:22:21,446 --> 01:22:23,258
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.
724
01:22:23,439 --> 01:22:25,412
അത് മാത്രം എന്നെ കൊല്ലരുത്.
ദയവായി.
725
01:22:25,639 --> 01:22:26,969
ചെയ്യരുത്!
726
01:22:35,303 --> 01:22:37,207
അതെ, അതാണ്,
എനിക്കു തരൂ.
727
01:23:02,657 --> 01:23:03,657
ഇല്ല!
728
01:23:05,153 --> 01:23:06,153
ഇല്ല!
729
01:23:10,745 --> 01:23:12,401
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
730
01:23:16,504 --> 01:23:17,984
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!
731
01:23:24,344 --> 01:23:25,344
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
732
01:23:31,714 --> 01:23:33,818
ഇല്ല ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
733
01:24:27,945 --> 01:24:29,116
വരൂ.
734
01:24:31,616 --> 01:24:33,082
നമുക്ക് പോകണം.
735
01:25:36,321 --> 01:25:37,867
ജീവന്റെ ചുരുൾ.
736
01:27:16,722 --> 01:27:18,962
ഇല്ല! ഇല്ല, ചുരുൾ വായിക്കരുത്.
737
01:27:19,102 --> 01:27:20,148
നശിപ്പിക്കുക!
738
01:27:20,312 --> 01:27:22,136
കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
തിന്മയും നാശവും.
739
01:27:22,276 --> 01:27:24,911
നിങ്ങളിലുള്ള ഏറ്റവും മോശമായത്.
നമ്മിൽ എല്ലാവരിലും ഉള്ള ഏറ്റവും മോശമായത്.
740
01:27:25,051 --> 01:27:26,811
അത്രയേ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഈ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന്.
741
01:27:27,031 --> 01:27:28,932
പക്ഷേ തേരാ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ല.
742
01:27:29,633 --> 01:27:32,356
നിങ്ങൾ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു, അവനു നന്ദി.
743
01:27:33,068 --> 01:27:34,393
എന്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യൂ.
744
01:27:34,794 --> 01:27:37,241
കാത്തിരുന്ന് കാണുക,
ക്ഷമയോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടി.
745
01:27:37,512 --> 01:27:39,941
അവൾ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
746
01:27:41,572 --> 01:27:43,502
അവൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
747
01:27:43,666 --> 01:27:45,574
വിളക്കുകൾ ഒഴികെ എല്ലാം.
748
01:27:46,182 --> 01:27:49,367
ഇല്ല...
ഇതുപോലെയല്ല.
749
01:27:49,796 --> 01:27:54,013
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ, വിശുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ.
750
01:27:54,419 --> 01:27:56,889
അവർ വിലയില്ലാത്തവരാണ്
അവരുടെ വിപരീതങ്ങളില്ലാതെ.
751
01:27:59,386 --> 01:28:00,915
വിളക്കുകൾ എടുക്കുക.
752
01:28:01,037 --> 01:28:02,037
ഇല്ല.
753
01:28:04,278 --> 01:28:05,919
വിളക്കുകൾ.
754
01:28:34,312 --> 01:28:37,225
സെലസ്റ്റിയൽ ഒസിരിസ്,
ഐസിസും ഹോറസും,
755
01:28:37,365 --> 01:28:40,076
ഇത് നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്
ഒരു ദൈവപുത്രൻ,
756
01:28:40,216 --> 01:28:42,761
മഹത്വമുള്ള ഒരു വ്യക്തി
ശക്തിയും.
757
01:28:43,274 --> 01:28:47,115
അവളുടെ ജ്യോതിഷ ആത്മാവ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
തണുത്ത സ്ഥലങ്ങളും ഇരുട്ടും,
758
01:28:47,254 --> 01:28:50,845
അവളുടെ ആത്മാവുമായി പുനഃസമാഗമം തേടുന്നു
അവളുടെ ശരീരം കൊണ്ട്,
759
01:28:51,213 --> 01:28:52,633
അങ്ങനെ അവൾ എഴുന്നേൽക്കും
760
01:28:52,804 --> 01:28:55,346
പ്രിവിലേജും പോലെ
ദൈവങ്ങളുടെ വിധി,
761
01:28:55,478 --> 01:28:58,587
അങ്ങനെ അവൾക്കു കഴിയും
ഈ ഭൂമിയിൽ വീണ്ടും നടക്കുക.
762
01:28:58,861 --> 01:29:01,287
ജീവിതം വീണ്ടും ഒഴുകട്ടെ
ഈ ശരീരത്തിൽ,
763
01:29:01,451 --> 01:29:03,009
ആത്മാവ് വീണ്ടും അതിൽ ചേരട്ടെ
764
01:29:03,165 --> 01:29:06,513
ജ്യോതിഷ ആത്മാവിനെ അനുവദിക്കുക
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും.
765
01:29:06,826 --> 01:29:09,391
ഒസിരിസ്, ഐസിസ്, ഹോറസ്...
766
01:29:09,563 --> 01:29:11,833
ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
നമ്മൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?
767
01:29:12,539 --> 01:29:14,985
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ,
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
768
01:29:15,140 --> 01:29:16,510
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
769
01:29:16,667 --> 01:29:18,851
അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളെ കല്ലറയിലേക്ക് നയിച്ചു.
770
01:29:19,054 --> 01:29:21,304
നിങ്ങളെ സ്വയം സമർപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവളോട്.
771
01:29:21,534 --> 01:29:24,858
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ? വെറുതെ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പമുള്ള അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
772
01:29:26,023 --> 01:29:28,440
അവൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ
പുനർജനിക്കണം.
773
01:29:28,612 --> 01:29:31,188
ഒരിക്കൽ അവൾ അവളുടെ സ്ഥാനം വീണ്ടെടുക്കുന്നു
പുരോഹിതന്മാർ തട്ടിയെടുത്തു.
774
01:29:31,424 --> 01:29:33,021
നമ്മൾ അർത്ഥശൂന്യരാണ്
മരിച്ചവരെപ്പോലെ.
775
01:29:33,209 --> 01:29:34,496
ഈ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ.
776
01:29:34,872 --> 01:29:37,683
പക്ഷേ, മാർഗരറ്റ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു
നിന്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.
777
01:29:37,862 --> 01:29:40,099
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
നീ ജീവിച്ചിരുന്നു.
778
01:29:41,580 --> 01:29:43,419
അവൾ നിങ്ങളാണ്!
779
01:29:45,296 --> 01:29:49,676
- അവൻ ചുരുൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പാടില്ല.
- ഒസിരിസ്, ഐസിസ്, ഹോറസ്,
780
01:29:49,895 --> 01:29:53,379
ദേവന്മാരേ, ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
മുകളിലും താഴെയുമുള്ള ലോകങ്ങൾ...
781
01:30:06,208 --> 01:30:07,753
ചുരുൾ.
782
01:30:41,301 --> 01:30:43,175
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
783
01:30:43,376 --> 01:30:45,096
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
784
01:30:46,517 --> 01:30:48,658
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
785
01:32:12,730 --> 01:32:15,254
- ഒരു വിവരവും ഇല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.
786
01:32:15,414 --> 01:32:17,412
അവൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ
അവർ അവളെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ.
787
01:32:17,560 --> 01:32:19,672
നഗ്നരും കൂടുതൽ മരിച്ചവരും
ജീവനുള്ളതിനേക്കാൾ.
788
01:32:19,820 --> 01:32:22,108
- ബന്ധുക്കളില്ല, സന്ദർശകരില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.
789
01:32:22,303 --> 01:32:25,019
മറ്റെല്ലാവരും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തിരിച്ചറിയാനാവാത്ത വിധം തകർത്തു.
790
01:32:25,398 --> 01:32:27,929
അവൾ മാത്രമാണ്
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാം.
112247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese