Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,481
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:03,491 --> 00:00:08,294
Traduzione e Revisione: franz84ts
3
00:00:09,574 --> 00:00:13,431
Beavis And Butt-Head s08e10
"Time Machine - Massage"
4
00:00:16,180 --> 00:00:20,658
Ragazzi, nella gita di oggi
visiteremo Prairie Falls
5
00:00:20,668 --> 00:00:23,714
Una ricostruzione storicamente accurata
6
00:00:23,724 --> 00:00:27,348
di una comunita'
autarchica del 1832, ok?
7
00:00:27,467 --> 00:00:32,704
Quindi non sorprendetevi se il bis-bis
bisnonno Van Driessen si fara' vedere.
8
00:00:44,788 --> 00:00:45,884
Dove siamo?
9
00:00:48,989 --> 00:00:50,547
Non lo so.
10
00:00:50,557 --> 00:00:52,927
Forse abbiamo tipo
preso il bus sbagliato.
11
00:00:53,512 --> 00:00:54,857
Dai, ho fame.
12
00:00:55,526 --> 00:00:56,766
Si', si'.
13
00:00:58,941 --> 00:01:00,991
Benvenuti a Prairie Falls.
14
00:01:01,001 --> 00:01:03,960
Voi fortunati studenti avete
viaggiato indietro nel tempo
15
00:01:03,970 --> 00:01:07,230
in una tipica comunita'
autarchica del 19esimo secolo.
16
00:01:07,240 --> 00:01:10,208
Venite a conoscere i miei concittadini.
17
00:01:12,211 --> 00:01:15,980
Quel tizio ha detto qualcosa sul
viaggiare indietro nel tempo?
18
00:01:16,960 --> 00:01:19,109
Salute, gentili stranieri.
19
00:01:19,119 --> 00:01:21,344
Sono Tobias Van Driessen,
20
00:01:21,354 --> 00:01:24,081
un umile operoso ciabattino
21
00:01:24,091 --> 00:01:27,718
che vive in una baracca
giu' al fiume Fork.
22
00:01:27,728 --> 00:01:31,563
Perche' Van Driessen
parla come uno straniero?
23
00:01:32,214 --> 00:01:34,499
Non solo, magari siamo tipo in Messico.
24
00:01:35,876 --> 00:01:38,357
- Andiamo a cercare una TV.
- TV?
25
00:01:38,367 --> 00:01:40,831
Non so di cosa parliate,
26
00:01:40,841 --> 00:01:43,767
perche' siamo nel 1832.
27
00:01:43,777 --> 00:01:46,394
Ora venite a vederci mietere il grano.
28
00:01:48,881 --> 00:01:50,131
1832?
29
00:01:51,341 --> 00:01:53,101
E' tipo... non adesso.
30
00:01:53,111 --> 00:01:55,687
Si'... non siamo piu' di quello?
31
00:01:57,157 --> 00:01:59,416
Wow! Ehi, Beavis...
32
00:01:59,426 --> 00:02:02,127
Guarda, guarda questa gente.
33
00:02:03,063 --> 00:02:04,943
Forse quel pirla aveva ragione.
34
00:02:04,953 --> 00:02:07,714
Forse abbiamo davvero
viaggiato indietro nel tempo.
35
00:02:07,764 --> 00:02:09,737
Oh, si', si'. Com'e' successo?
36
00:02:10,705 --> 00:02:14,038
Magari il bus ha tipo rotto il
condominium spazio-temporale.
37
00:02:15,016 --> 00:02:18,635
Oh, si', si', come in quel film,
"Ritorno al Futuro".
38
00:02:18,645 --> 00:02:19,645
Si'.
39
00:02:19,980 --> 00:02:21,571
Ah, gia'.
40
00:02:21,581 --> 00:02:23,907
Forse possiamo farci tua madre.
41
00:02:24,554 --> 00:02:25,675
Oh, si'.
42
00:02:25,685 --> 00:02:27,687
Cioe'... no.
43
00:02:29,173 --> 00:02:30,844
Sara' una figata.
44
00:02:32,552 --> 00:02:34,126
{\a6} 16 ANNI E INCINTA
45
00:02:32,877 --> 00:02:37,503
Non saro', tipo...
la tipica casalinga che...
46
00:02:39,168 --> 00:02:41,718
- se ne sta a casa e basta.
- Beh, tu cucini meglio.
47
00:02:41,728 --> 00:02:43,272
Sei piu' brava a pulire.
48
00:02:44,346 --> 00:02:47,417
Tu sei meglio nel sesso,
ma peggio nel controllo delle nascite.
49
00:02:51,313 --> 00:02:53,944
Questa fighetta mi ricorda
tua madre da giovane.
50
00:02:55,347 --> 00:02:57,482
Oh, si', si'.
51
00:02:57,796 --> 00:03:00,518
Tipo, se questa tipa
non fosse cosi' figa...
52
00:03:00,818 --> 00:03:04,055
e tipo piu' vecchia... e ubriaca...
53
00:03:04,316 --> 00:03:06,124
ma tipo altrettanto stupida...
54
00:03:07,861 --> 00:03:09,461
Sta' zitto, Butt-Head.
55
00:03:09,639 --> 00:03:10,921
Pero'...
56
00:03:10,931 --> 00:03:12,779
Si', capisco cosa intendi, sai?
57
00:03:14,000 --> 00:03:17,894
Io e Brandon ancora non siamo d'accordo
su come trovare i soldi e trasferirci.
58
00:03:17,904 --> 00:03:19,296
Wow, che fa la' dentro?
59
00:03:19,306 --> 00:03:22,006
Ha una sua idea su come
fare dei soldi extra.
60
00:03:20,406 --> 00:03:22,016
{\a6}TANDY PELLE CALZOLAIO
E CERCATORE D'ORO
61
00:03:22,008 --> 00:03:26,169
Questo e' un kit completo per
fare il cercatore d'oro.
62
00:03:26,179 --> 00:03:27,437
Con questo farai i soldi.
63
00:03:27,447 --> 00:03:30,515
Questo tipo fa: "Ehm...
intendi la scatola?"
64
00:03:31,275 --> 00:03:33,685
"Apri la scatola, non masticarla".
65
00:03:35,288 --> 00:03:36,888
E' un affare fruttuoso.
66
00:03:37,337 --> 00:03:40,373
"Fanno 9,154 dollari, prego."
67
00:03:41,094 --> 00:03:43,061
- Buona fortuna.
- Grazie.
68
00:03:43,463 --> 00:03:46,064
Che coglione!
69
00:03:46,443 --> 00:03:50,205
Non sono convinta che l'idea di Brandon
per fare soldi extra sia valida.
70
00:03:50,215 --> 00:03:51,862
Quindi ho un mio piano.
71
00:03:51,872 --> 00:03:55,940
Come ti comporteresti se, tipo,
un cliente si arrabbiasse.?
72
00:03:56,321 --> 00:03:57,820
Ti sto chiamando, ora. Drin, drin.
73
00:03:58,750 --> 00:04:02,408
Uh, sta facendo quella cosa che fanno
sempre i comici per mimare il telefono.
74
00:04:02,763 --> 00:04:03,882
Oddio.
75
00:04:04,442 --> 00:04:05,892
Ehm... ok.
76
00:04:05,902 --> 00:04:09,415
"Prima di tutto, porta il telefono
all'orecchio, per poterlo sentire."
77
00:04:10,420 --> 00:04:15,452
Salve, ho appena ricevuto la mia pizza.
Doveva essere una vienna, non una diavola.
78
00:04:15,996 --> 00:04:17,844
Ok, ehm...
79
00:04:23,117 --> 00:04:26,265
"Non posso parlare, ora,
c'e' qui quella scema del mio capo."
80
00:04:28,200 --> 00:04:29,569
- Grazie.
- Le faremo sapere.
81
00:04:29,579 --> 00:04:33,344
Lei e' tipo: "Mi chiami
con la mano, allora."
82
00:04:34,132 --> 00:04:39,042
"Ho aspettato che squillasse la mano tutto
il giorno, mi sa che non mi assumeranno."
83
00:04:39,052 --> 00:04:42,120
Ma e' stato bello prendere
in mano la situazione.
84
00:04:43,523 --> 00:04:45,392
Mi chiedo se vedremo dinosauri.
85
00:04:45,402 --> 00:04:46,729
Sarebbe una figata.
86
00:04:47,861 --> 00:04:49,670
Beavis, sei un coglione.
87
00:04:49,680 --> 00:04:51,888
Non hanno ancora inventato i dinosauri.
88
00:04:51,898 --> 00:04:53,531
Ah, gia'.
89
00:04:56,036 --> 00:04:58,094
Ho visto molti film cosi'.
90
00:04:58,104 --> 00:05:00,330
Dobbiamo fare qualcosa di figo ora,
91
00:05:00,340 --> 00:05:03,541
cosi' quando torniamo al
futuro e' tipo meglio.
92
00:05:04,018 --> 00:05:06,878
Oh, ragazzi, ecco
qualcosa di interessante.
93
00:05:08,452 --> 00:05:11,142
Ehi, Butt-Head, siccome abbiamo
viaggiato 1000 anni indietro nel tempo,
94
00:05:11,152 --> 00:05:14,352
Vuol dire che quello e' tipo
il padre di Van Driessen?
95
00:05:15,655 --> 00:05:18,923
Oh, si'. E' vecchio.
96
00:05:21,594 --> 00:05:24,796
Wow! Vieni da Butt-Head.
97
00:05:26,099 --> 00:05:27,565
Oh, si', anch'io.
98
00:05:29,202 --> 00:05:32,270
Dico, lavorarsi questo palo e' dura.
99
00:05:32,828 --> 00:05:34,236
Oh, si'.
100
00:05:34,441 --> 00:05:37,567
Mi sembri familiare, eri alla fiera
del rinascimento, quest'estate?
101
00:05:37,577 --> 00:05:40,737
- Si', sono Lady Wentworth.
- Lo sapevo!
102
00:05:40,747 --> 00:05:43,106
Sono lo scudiero Robin!
103
00:05:43,116 --> 00:05:46,263
Classe, perche' non vi fate un giro...
104
00:05:46,273 --> 00:05:50,080
e vi godete il nostro stile
di vita semplice, ok?
105
00:05:50,090 --> 00:05:53,391
E prendete appunti.
106
00:05:54,794 --> 00:05:56,186
Che merda.
107
00:05:56,196 --> 00:05:58,955
Perche' un frocio come
lui cucca e noi no?
108
00:05:58,965 --> 00:06:01,191
Come sai che cucchera'?
109
00:06:01,201 --> 00:06:04,569
Perche'... Van driessen
e' nato, coglione.
110
00:06:05,805 --> 00:06:07,872
Wow! Ehi, Beavis,
111
00:06:08,153 --> 00:06:10,567
Ho trovato una cosa
figa che possiamo fare.
112
00:06:10,875 --> 00:06:14,204
- Mi farebbe comodo una mano.
- Se impediamo a quel frocio di cuccare,
113
00:06:14,214 --> 00:06:16,172
Van Driessen non sara' mai nato.
114
00:06:16,830 --> 00:06:19,504
Non dovremo piu' andare a
quelle stupide lezioni.
115
00:06:22,169 --> 00:06:24,255
Oh, si', si'! Si', si'.
116
00:06:25,692 --> 00:06:27,350
Sara' una figata.
117
00:06:27,360 --> 00:06:29,185
Cioe', era figo...
118
00:06:29,195 --> 00:06:30,667
Cioe', nel passato, no?
119
00:06:30,677 --> 00:06:33,556
Dopo che l'avremo fatto...
sara' una figata.
120
00:06:33,566 --> 00:06:35,258
A ripensarci.
121
00:06:35,268 --> 00:06:36,234
Si'.
122
00:06:36,817 --> 00:06:39,434
Sai, francamente mi piace
la fiera madrigale.
123
00:06:39,444 --> 00:06:42,704
Ricorda, Beavis, non dobbiamo
permettere che questo vecchio cucchi.
124
00:06:42,714 --> 00:06:45,215
E' il bis-bisnonno di Van Driessen.
125
00:06:45,904 --> 00:06:48,410
Si', si', giusto. Se lui non cucca,
126
00:06:48,420 --> 00:06:50,245
Van Driessen non nascera' mai
127
00:06:50,255 --> 00:06:52,234
E non dovremo piu' fare i compiti.
128
00:06:53,325 --> 00:06:54,958
Che figata.
129
00:06:55,184 --> 00:06:57,319
Sai, la fiera magica...
130
00:06:57,329 --> 00:06:59,655
Ehm, altola', tipo.
131
00:07:00,420 --> 00:07:01,598
Frocio.
132
00:07:02,196 --> 00:07:04,192
Ah, Beavis and Butt-Head.
133
00:07:04,202 --> 00:07:06,827
State coi vostri compagni di classe, ok?
134
00:07:07,021 --> 00:07:09,097
Ehm, non possiamo farlo.
135
00:07:09,107 --> 00:07:11,266
Perche', tipo, sappiamo
cosa stai per fare con lei.
136
00:07:11,276 --> 00:07:13,143
Eh? Di che stanno parlando?
137
00:07:13,639 --> 00:07:16,626
Ragazzi, e' fuori luogo, ok?
138
00:07:16,636 --> 00:07:19,274
Megan e io stiamo solo parlando.
139
00:07:19,284 --> 00:07:21,076
E poi lo farete.
140
00:07:21,086 --> 00:07:22,673
Si', si', sappiamo tutto.
141
00:07:22,961 --> 00:07:26,314
Perche' tu l'hai fatto, il che vuol
dire che Van Driessen e' nato...
142
00:07:26,324 --> 00:07:28,392
E io... l'ho visto.
143
00:07:28,402 --> 00:07:30,485
Perche' veniamo dal futuro.
144
00:07:30,495 --> 00:07:32,587
Oh, lo fai spesso?
145
00:07:32,597 --> 00:07:34,956
- Eccome.
- N-no!
146
00:07:34,966 --> 00:07:37,092
Si', conosciamo tuo nipote.
147
00:07:37,102 --> 00:07:38,960
- Non provare a mentire.
- Nipote?
148
00:07:38,970 --> 00:07:40,731
Hai detto di non avere figli!
149
00:07:42,025 --> 00:07:43,765
Megan! Megan, aspetta!
150
00:07:43,775 --> 00:07:45,975
Non ascoltarli. Ahia.
151
00:07:47,712 --> 00:07:49,512
Abbiamo cambiato la storia.
152
00:07:50,882 --> 00:07:53,508
Oh, si', si'
153
00:07:53,518 --> 00:07:56,712
Magari un giorno leggeremo di noi.
154
00:07:56,722 --> 00:07:58,822
Saremo dei fighi.
155
00:08:03,468 --> 00:08:07,876
Mi chiedo come sta tipa abbia scelto
che lato fare nero e che lato bianco.
156
00:08:08,366 --> 00:08:11,426
Non lo so, ma... il lato che fa musica
157
00:08:11,436 --> 00:08:13,269
e' decisamente bianco.
158
00:08:13,837 --> 00:08:15,063
Vedi? Si capisce. Vedi?
159
00:08:15,073 --> 00:08:17,540
Ehm... oh, si'.
160
00:08:21,757 --> 00:08:23,980
Che ha per essere cosi' incazzata?
161
00:08:24,266 --> 00:08:26,742
Si', si', guardatevi voialtri
162
00:08:26,752 --> 00:08:29,111
con i vostri toast al formaggio
163
00:08:29,121 --> 00:08:31,654
e il vostro latte e
la vostra vitamina D.
164
00:08:33,191 --> 00:08:35,511
Mi riempie di rabbia!
165
00:08:38,463 --> 00:08:41,256
A questa gente non sembra piacere.
166
00:08:41,266 --> 00:08:45,357
Si', sono tipo: "Un'altra banda
ha spaccato tutto, qui, ieri."
167
00:08:46,371 --> 00:08:48,964
Siamo tutti stanchi.
168
00:08:48,974 --> 00:08:52,100
Si', ma sono passati per
la biblioteca e la mensa?
169
00:08:52,110 --> 00:08:55,637
Si', stesso giro:
la mensa, la palestra...
170
00:08:55,647 --> 00:08:57,847
hanno mostrato le cheerleader.
171
00:08:59,951 --> 00:09:01,951
Ehi, ma quello e' Lil' Wayne?
172
00:09:02,865 --> 00:09:04,579
Si', e' tipo:
173
00:09:04,589 --> 00:09:08,057
"Ero in sala professori a correggere
compiti, che succede qui?"
174
00:09:10,072 --> 00:09:13,663
Vorrei che il nostro tutor
fosse figo come Lil' Wayne.
175
00:09:13,856 --> 00:09:16,291
Si', sarebbe tipo: "Hai pensato...
176
00:09:16,301 --> 00:09:19,335
di fare il passacarte e
farti pagare?" Capisci?
177
00:09:19,988 --> 00:09:24,140
"Hai mai pensato di farti tatuare
la faccia e darti alla codeina?"
178
00:09:24,915 --> 00:09:29,612
Quindi come ha fatto questa tipa
ad avere Lil' Wayne nel suo video?
179
00:09:30,935 --> 00:09:33,944
Forse fa parte delle sue ore
di servizio alla comunita'.
180
00:09:34,352 --> 00:09:35,677
Ah, gia', gia'.
181
00:09:35,687 --> 00:09:37,879
Sara' stato o questo...
182
00:09:37,889 --> 00:09:40,015
o raccogliere spazzatura.
183
00:09:40,025 --> 00:09:43,693
Si', e ne ha raccolta di spazzatura.
184
00:09:49,795 --> 00:09:53,837
Grazie per la visita.
Uscendo passate dal Gift Shop.
185
00:09:56,841 --> 00:09:59,835
Ehi, Beavis, prima di
tornare nella modernita'
186
00:09:59,845 --> 00:10:01,937
dovremo portarci dietro vecchia roba
187
00:10:01,947 --> 00:10:03,338
cosi' possiamo tipo diventare ricchi.
188
00:10:03,348 --> 00:10:06,441
Si', dovremmo tipo
nascondercela nel culo
189
00:10:06,451 --> 00:10:07,943
e portarla via di qua.
190
00:10:07,953 --> 00:10:10,979
Poi quando arriviamo a casa la
tiriamo fuori e la vendiamo.
191
00:10:10,989 --> 00:10:12,989
Sarebbe una figata.
192
00:10:13,480 --> 00:10:16,284
Perche' dovremmo mettercela
nel culo, Beavis?
193
00:10:16,294 --> 00:10:18,142
Possiamo portacela via e basta.
194
00:10:19,130 --> 00:10:20,822
Non lo so.
195
00:10:20,832 --> 00:10:23,159
L'ho visto in un
programma sulle carceri.
196
00:10:23,379 --> 00:10:26,169
Pensavo sarebbe stato figo. Tutto qua.
197
00:10:27,233 --> 00:10:29,933
Ok, Beavis.
198
00:10:33,444 --> 00:10:36,404
Ok, Beavis and Butt-Head,
quando rientriamo
199
00:10:36,414 --> 00:10:40,227
voglio parlare con voi del vostro
comportamento di prima, ok?
200
00:10:42,049 --> 00:10:43,979
Cacchio.
201
00:10:43,989 --> 00:10:46,589
Siamo tornati e Van Driessen e' nato.
202
00:10:47,564 --> 00:10:48,617
Che merda.
203
00:10:48,627 --> 00:10:50,352
Pensavo gli avessimo
impedito di cuccare.
204
00:10:50,362 --> 00:10:53,861
Avremmo dovuto prenderlo a calci
nelle palle e rompergli il batacchio.
205
00:11:07,286 --> 00:11:09,942
CENTRO COMMERCIALE
206
00:11:56,929 --> 00:11:59,406
- Salve, signore.
- Sicurezza!
207
00:12:02,311 --> 00:12:05,712
Ogni giorno e' la stessa
storia. Ora sparite.
208
00:12:12,754 --> 00:12:14,779
Che facciamo ora, Butt-Head?
209
00:12:17,005 --> 00:12:18,642
Butt-Head?
210
00:12:21,553 --> 00:12:23,553
MASSAGGI
211
00:12:26,901 --> 00:12:29,592
- Il centro commerciale e' una figata!
- Oh, si'.
212
00:12:36,412 --> 00:12:37,778
Mi dispiace.
213
00:12:38,380 --> 00:12:40,576
Ma Snooki sta piangendo... o vomitando?
214
00:12:42,893 --> 00:12:45,118
"Che avete da piangere, troie?"
215
00:12:46,470 --> 00:12:47,927
"Qual e' il problema?"
216
00:12:49,258 --> 00:12:51,617
Vinny si occupera' di te.
217
00:12:51,627 --> 00:12:55,062
"Si', si', che si fa?
Andiamo nella stanza delle scopate?"
218
00:12:55,223 --> 00:12:58,691
Le uniche persone di cui mi fido in
questa casa siete tu, Pauly e Jenni.
219
00:12:58,701 --> 00:13:00,506
Bene, ci siamo sempre, per te.
220
00:13:00,584 --> 00:13:02,461
Sono gli unici di cui si fida,
221
00:13:02,471 --> 00:13:05,172
Ma non sono i soli con cui fa sesso.
222
00:13:06,291 --> 00:13:07,978
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
223
00:13:07,988 --> 00:13:09,850
E' come un fratello maggiore,
gli voglio bene.
224
00:13:09,860 --> 00:13:12,190
Ma di solito non fai sesso
col tuo fratello maggiore.
225
00:13:12,200 --> 00:13:13,450
Gia'.
226
00:13:13,698 --> 00:13:16,372
Di solito non fa sesso
con suo fratello maggiore.
227
00:13:18,439 --> 00:13:21,046
Ma sai, a volte,
hai voglia di scopare...
228
00:13:21,056 --> 00:13:23,383
non c'e' nessun altro
in giro, e' buio...
229
00:13:23,967 --> 00:13:26,660
Mamma e papa' sono al cinema...
230
00:13:28,731 --> 00:13:31,090
Io e Jenni volevamo fare una
tabellone delle scopate.
231
00:13:31,100 --> 00:13:32,767
Se ti sei fatto questa persona,
232
00:13:32,777 --> 00:13:36,233
potresti esserti fatto quest'altra
persona solo col passaggio di saliva.
233
00:13:36,243 --> 00:13:38,403
Non c'e' passaggio di saliva se
non le fai una dietro l'altra-
234
00:13:38,413 --> 00:13:40,532
Quindi Mike e' stato con Sam e Ron...
235
00:13:40,542 --> 00:13:42,882
E' tipo un albero genealogico,
236
00:13:42,892 --> 00:13:45,001
se la tua famiglia e' fatta di troie.
237
00:13:47,573 --> 00:13:49,675
E Mike si e' passato la saliva...
238
00:13:49,685 --> 00:13:52,778
Mike e' stato con Angelina...
239
00:13:52,788 --> 00:13:54,688
"E' troppo complicato per me."
240
00:13:56,091 --> 00:13:59,618
"Andiamo tutti nella stanza delle
scopate e sputiamoci addosso."
241
00:13:59,628 --> 00:14:01,587
- Io mi ti sono fatta.
- Ah, gia'.
242
00:14:01,597 --> 00:14:04,289
Se, tipo, fanno questa
tabella abbastanza a lungo,
243
00:14:04,299 --> 00:14:07,033
potrebbero scoprire
dove e' nato l'herpes.
244
00:14:08,937 --> 00:14:10,929
Oh, si', si'.
245
00:14:10,939 --> 00:14:13,699
- Grazie per l'aiuto.
- Sono una puttana, pronto?
246
00:14:13,709 --> 00:14:16,443
Ecco come risponde al telefono.
247
00:14:18,614 --> 00:14:21,597
Dovrebbe... lavorare
tipo nell'accoglienza.
248
00:14:21,685 --> 00:14:24,109
- Si'.
- Gia'.
249
00:14:24,119 --> 00:14:25,924
"Sono una puttana, benvenuti."
250
00:14:28,557 --> 00:14:30,657
Siamo ninfomani.
251
00:14:37,332 --> 00:14:38,632
No. Torni qui.
252
00:14:40,739 --> 00:14:42,402
- Oh, ragazzi.
- Voi!
253
00:14:48,753 --> 00:14:50,704
Dai, stai al ritmo.
254
00:14:51,232 --> 00:14:53,413
Si', ci stiamo annoiando, qua, dai.
255
00:14:54,850 --> 00:14:56,850
Ehm... ciao.
256
00:14:57,131 --> 00:14:59,131
Oh, si'.
257
00:15:01,156 --> 00:15:03,005
Oh, si', si'.
258
00:15:04,781 --> 00:15:06,351
Oh! Oh, loro.
259
00:15:06,361 --> 00:15:08,662
Loro! Manda via loro! Rovinano affari.
260
00:15:09,898 --> 00:15:11,323
Dovrete andarvene.
261
00:15:11,333 --> 00:15:14,034
Non potete bloccare un'area pedonale.
262
00:15:15,037 --> 00:15:17,930
E perche' loro possono
bloccare un'area "predronale"?
263
00:15:17,940 --> 00:15:19,798
Gia', infatti.
264
00:15:19,808 --> 00:15:21,533
Perche' hanno un esercizio.
265
00:15:21,543 --> 00:15:23,035
Ora sparite.
266
00:15:23,045 --> 00:15:25,145
Ora andate! Andate all'inferno!
267
00:15:27,248 --> 00:15:29,107
Cacchio, che merda.
268
00:15:29,117 --> 00:15:31,218
Cos'e' un "predrone", comunque?
269
00:15:32,456 --> 00:15:35,267
Non lo so, ma non importa se
apriamo un nostro esercizio.
270
00:15:36,433 --> 00:15:37,691
Cosa intendi?
271
00:15:38,905 --> 00:15:39,952
Beavis...
272
00:15:39,962 --> 00:15:41,962
Faremo i massaggisti.
273
00:15:42,373 --> 00:15:44,089
Oh, Si'.
274
00:16:08,322 --> 00:16:10,390
Siamo uomini d'affari.
275
00:16:19,211 --> 00:16:21,679
Ehi, baby, vorresti essere toccata?
276
00:16:23,583 --> 00:16:25,282
Se non ti piace, non paghi.
277
00:16:27,420 --> 00:16:29,245
Fatevi avanti.
278
00:16:29,255 --> 00:16:32,122
Fatevi massaggiare una
tetta e l'altra e' gratis.
279
00:16:32,437 --> 00:16:34,487
Si', si', e anche il culo.
280
00:16:35,446 --> 00:16:36,853
3 al prezzo di 1.
281
00:16:36,863 --> 00:16:37,863
Si'.
282
00:16:41,084 --> 00:16:42,433
Che merda.
283
00:16:42,668 --> 00:16:46,270
Perche' quelli hanno
la fila e noi nessuno?
284
00:16:48,591 --> 00:16:51,008
Forse e' perche' sono, tipo... cinesi?
285
00:16:52,070 --> 00:16:54,484
Credo che alle fighette
piacciano i cinesi.
286
00:16:55,715 --> 00:16:58,415
Cacchio, non e' giusto,
dovrebbero tipo...
287
00:17:01,453 --> 00:17:02,887
Cacchio, Beavis,
288
00:17:02,897 --> 00:17:04,922
Hai rotto la nostra sedia.
289
00:17:05,890 --> 00:17:07,086
Coglione!
290
00:17:19,247 --> 00:17:20,320
Gia'.
291
00:17:21,348 --> 00:17:23,874
Non e' piu', tipo, la stessa cosa.
292
00:17:24,261 --> 00:17:27,678
E' che tipo mi ricorda che abbiamo
quasi toccato delle tipe vere.
293
00:17:28,851 --> 00:17:30,948
- Non funziona piu', ormai.
- Gia'.
294
00:17:32,083 --> 00:17:33,542
Cacchio.
295
00:17:33,552 --> 00:17:35,922
Una volta amavo questo
centro commerciale.
296
00:17:37,423 --> 00:17:39,282
Wow! Ehi, Beavis, guarda.
297
00:17:39,292 --> 00:17:41,759
Se ne sono andati,
e' la nostra occasione.
298
00:17:39,300 --> 00:17:40,757
{\a6}TORNIAMO TRA 30 MINUTI
299
00:17:44,701 --> 00:17:47,623
Ok, comportati da cinese, Beavis.
300
00:17:47,633 --> 00:17:49,466
Ehm... ok.
301
00:17:49,935 --> 00:17:52,303
Ora andate! Andate all'inferno!
302
00:17:52,752 --> 00:17:54,238
Cosa diavolo fa?
303
00:17:56,075 --> 00:17:57,600
E' tutto il cinese che conosco.
304
00:17:57,610 --> 00:17:59,035
Oh, aspetta un attimo.
305
00:17:59,045 --> 00:18:01,763
Io cinese, attento a te,
metto piscio nel tuo the.
306
00:18:02,853 --> 00:18:04,797
Niente male, Beavis.
307
00:18:11,860 --> 00:18:14,750
Mi fa male la parte alta
della schiena e il collo,
308
00:18:14,760 --> 00:18:18,120
se potesse lavorare su quello,
sarebbe fantastico.
309
00:18:18,130 --> 00:18:19,996
Ah! Cosa diavolo fa?
310
00:18:20,006 --> 00:18:22,366
Prova a fregare miei affari?
311
00:18:22,629 --> 00:18:23,878
Si'...
312
00:18:24,189 --> 00:18:25,771
Vogliamo fare i massaggisti.
313
00:18:28,416 --> 00:18:31,434
Ok, ora voi massaggiatori.
314
00:18:31,444 --> 00:18:32,943
Ehm... davvero?
315
00:18:34,336 --> 00:18:35,771
Sono pronto.
316
00:18:35,781 --> 00:18:38,441
Devo riattivare la circolazione.
317
00:18:38,451 --> 00:18:41,610
La mia gotta mi fa un gran male.
318
00:18:41,620 --> 00:18:44,280
Probabilmente quei
molluschi che ho mangiato.
319
00:18:44,290 --> 00:18:45,414
Oh, Dio.
320
00:18:45,424 --> 00:18:47,091
Al lavoro!
321
00:18:49,099 --> 00:18:51,219
- Andiamocene.
- Fermi.
322
00:18:51,229 --> 00:18:54,977
Ok, siete stati voi due a prendere
gli attrezzi di questo tipo?
323
00:18:54,987 --> 00:18:58,127
Erano con noi tutto il tempo.
Nuovi impiegati.
324
00:18:58,137 --> 00:19:00,804
Ora massaggia questo tipo.
325
00:19:01,677 --> 00:19:02,999
No, grazie.
326
00:19:03,009 --> 00:19:04,367
Sta arrivando la polizia.
327
00:19:04,377 --> 00:19:06,944
Lavorate qui si' o no?
328
00:19:07,480 --> 00:19:10,206
Fategli vedere, fategli
vedere che non siete ladri.
329
00:19:10,216 --> 00:19:13,183
Siete massaggiatori. Massaggiate.
330
00:19:16,515 --> 00:19:18,647
Si', siamo massaggisti.
331
00:19:18,657 --> 00:19:24,061
Ho bisogno che mi massaggiate
per bene il tronco.
332
00:19:24,556 --> 00:19:28,557
Poi datevi da fare con le estremita'
finche' non smettono di essere cosi' blu.
333
00:19:28,567 --> 00:19:30,493
Non preoccupatevi dell'odore,
334
00:19:30,503 --> 00:19:33,162
E' solo il muscolo che si mangia l'osso.
335
00:19:33,172 --> 00:19:38,134
Il dottore ha detto che ha sentito di
peggio solo nelle mucche, prima d'ora.
336
00:19:38,144 --> 00:19:41,852
Sembra una gamba di un tavolo
finita in una cippatrice, vero?
337
00:19:43,913 --> 00:19:45,664
- Oh, Dio.
- Beh...
338
00:19:46,887 --> 00:19:48,286
le tette le ha.
339
00:19:49,324 --> 00:19:51,911
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
25009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
