Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,120 --> 00:01:11,120
Långt uppe i nord,
i det mörka, kalla Norden–
2
00:01:11,280 --> 00:01:14,240
–låg riket Västra Götaland.
3
00:01:14,400 --> 00:01:17,760
Ett litet, splittrat rike–
4
00:01:17,920 --> 00:01:22,520
–där tre mäktiga ätter
tävlade om kungamakten.
5
00:01:31,040 --> 00:01:36,640
I detta mörker spreds den kristna
trons ljus från kyrkor och kloster.
6
00:01:38,120 --> 00:01:43,080
Men för EN kvinna kändes klostret
ibland som ett hem utan Gud–
7
00:01:43,240 --> 00:01:47,640
–då hon spärrats in där mot sin vilja
och skilts från sin älskade–
8
00:01:47,800 --> 00:01:51,800
–som dömts att tjäna
i det Heliga Landet.
9
00:01:58,880 --> 00:02:00,960
Cecilia!
10
00:02:01,120 --> 00:02:03,800
Du har besök.
11
00:02:12,520 --> 00:02:14,960
Cecilia!
12
00:02:15,120 --> 00:02:17,920
En fröjd att se dig.
13
00:02:39,720 --> 00:02:42,720
–Har det hänt nåt?
–Nej, nej.
14
00:02:42,880 --> 00:02:46,680
Du har inte varit här
på flera år, Brosa.
15
00:02:49,560 --> 00:02:55,520
Din botgöringstid är snart över.
Har du funderat nånting på framtiden?
16
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
Du är ju folkungafränka
och drottningens vän.
17
00:03:02,120 --> 00:03:06,360
Det måste finnas många karlar
som vill äkta dig.
18
00:03:12,440 --> 00:03:15,360
Du behöver en man, Cecilia.
19
00:03:15,520 --> 00:03:19,600
Det skulle stärka din position,
stärka oss alla.
20
00:03:19,760 --> 00:03:23,160
Jag har svurit att vänta på Arn.
21
00:03:24,880 --> 00:03:30,840
–Du får nog bereda dig på det värsta.
–Han lever! Han är borgherre i Gaza.
22
00:03:31,000 --> 00:03:35,800
–Den kunskapen är flera år gammal.
–Jag väntar på honom.
23
00:03:37,200 --> 00:03:40,400
Och om han inte kommer?
24
00:03:41,880 --> 00:03:45,080
Då tar jag ingen man.
25
00:08:39,480 --> 00:08:43,360
Är Knut Eriksson kung?
26
00:08:54,640 --> 00:08:58,800
Känner du till Magnus Folkesson
på Arnäs gård?
27
00:09:58,760 --> 00:10:02,160
Västra Götaland...
28
00:10:42,280 --> 00:10:45,240
Cecilia, kom.
29
00:11:13,280 --> 00:11:16,680
Cecilia...
30
00:11:18,120 --> 00:11:24,360
Gud har skickat dig
för att du ska kunna förlåta mig.
31
00:11:26,000 --> 00:11:31,720
–Vad är det jag ska förlåta, moder?
–Mina synder.
32
00:11:31,880 --> 00:11:36,640
Mina synder emot dig.
33
00:11:36,800 --> 00:11:42,440
Jag ville hindra
din och Arn Magnussons lycka.
34
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Ge mig mitt barn! Nej!!
35
00:12:01,200 --> 00:12:07,200
Jag ville straffa dig för
att jag själv inte fick känna kärlek.
36
00:12:19,720 --> 00:12:24,880
Klosterlivet har jag aldrig tyckt om.
37
00:12:28,240 --> 00:12:31,760
Det var min fars vilja–
38
00:12:31,920 --> 00:12:38,880
–så han skickade mig hit,
bakom dessa murar.
39
00:12:46,520 --> 00:12:50,440
Du är en god människa, Cecilia.
40
00:12:50,600 --> 00:12:54,800
Godhjärtad och förlåtande.
41
00:12:57,560 --> 00:13:03,360
Dina böner kan förkorta
min tid i skärselden.
42
00:13:05,360 --> 00:13:09,360
Kan du förlåta mig?
43
00:13:11,800 --> 00:13:15,800
Kan du förlåta mig?
44
00:13:18,720 --> 00:13:21,600
Bara Gud kan förlåta dig.
45
00:13:21,760 --> 00:13:26,240
Jag förbannar dig,
Cecilia Algotsdotter!
46
00:13:26,400 --> 00:13:31,880
Jag förbannar dig!
Dig och Arn Magnusson!
47
00:14:54,000 --> 00:14:58,840
Du gör två fel, Harald.
Du har valt ett för tungt svärd.
48
00:15:02,440 --> 00:15:05,160
Och du slåss som en viking.
49
00:15:12,680 --> 00:15:15,440
Order från Jerusalem.
50
00:15:15,600 --> 00:15:19,600
Stormästaren vill att vi ansluter
med en styrka i öknen.
51
00:15:19,760 --> 00:15:24,360
Jag vill att du följer med
som min sergeant.
52
00:15:33,360 --> 00:15:36,600
Vi har en lång ritt framför oss.
53
00:16:32,280 --> 00:16:35,280
Spar på krafterna, Harald.
54
00:18:19,880 --> 00:18:24,480
De är som vi. Vissa onda, andra goda.
55
00:18:42,320 --> 00:18:45,400
Saladin är långt ifrån besegrad.
56
00:18:59,120 --> 00:19:04,840
Vi måste tro, Harald. Vi måste tro
för att besegra det onda.
57
00:19:07,840 --> 00:19:11,320
Då dör man.
58
00:19:37,640 --> 00:19:41,280
Men min tid här är snart över.
59
00:19:42,480 --> 00:19:45,960
Vid nästa månvarv kan jag återvända.
60
00:19:56,320 --> 00:20:00,880
/KYRKKLOCKAN KLÄMTAR/
61
00:20:09,520 --> 00:20:13,720
Jag beklagar förlusten
av er kära moder Rikissa.
62
00:20:13,880 --> 00:20:19,600
Men även i sorgens stund måste man
försöka lyfta blicken och se framåt.
63
00:20:19,760 --> 00:20:25,560
Jag pratade med kungens jarl, Birger
Brosa. Han la ett gott ord för dig.
64
00:20:25,720 --> 00:20:29,520
Jag betvivlar inte hans omdöme.
Tvärtom.
65
00:20:29,680 --> 00:20:35,920
Jag skulle gärna se en abbedissa av
folkungaätt i något av våra kloster.
66
00:20:36,080 --> 00:20:41,080
Och nu har ju, så att säga,
en plats blivit ledig.
67
00:20:42,320 --> 00:20:48,320
Abbedissa i Gudhem – vad säger du
om det? I ditt eget kloster.
68
00:20:56,480 --> 00:21:01,800
Tack. Det är
ett mycket stort erbjudande...
69
00:21:01,960 --> 00:21:07,160
...men jag varken kan eller vill
avlägga några klosterlöften.
70
00:21:07,320 --> 00:21:14,080
Min botgöringstid här är snart
till ända. Jag har tagit mitt straff.
71
00:21:14,240 --> 00:21:19,240
Vid nästa fullmåne lämnar jag Gudhem
och far till drottningen på Visingsö.
72
00:21:19,400 --> 00:21:24,400
Där ska jag vänta på min trolovade.
Hälsa Brosa det.
73
00:24:16,640 --> 00:24:20,120
Håll dig utanför det här, Harald.
74
00:34:06,200 --> 00:34:12,320
Återvänd till Gaza, far hem med nästa
skepp. Jag löser dig från din tjänst.
75
00:34:17,000 --> 00:34:20,360
Harald, det är en order.
76
00:34:25,600 --> 00:34:31,720
Jag hoppades resa hem tillsammans.
Men nu skickar jag dig i förväg.
77
00:34:31,880 --> 00:34:35,080
En dag möts vi där igen.
78
00:38:17,480 --> 00:38:22,480
Jag svär, jag kommer tillbaka
och hämtar dig.
79
00:38:24,800 --> 00:38:28,000
Jag ska vänta på dig.
80
00:38:49,400 --> 00:38:55,560
–Om han inte återkommer?
–Då tar jag ingen man.
81
00:39:32,200 --> 00:39:37,800
Det är inte mycket du har med dig
ut i världen, Cecilia Algotsdotter.
82
00:39:40,520 --> 00:39:45,520
Kungen och drottningen
väntar dig på Visingsö.
83
00:39:46,880 --> 00:39:50,880
Jag har skickat dit Magnus också.
84
00:39:52,920 --> 00:39:57,520
–Så nu vet han?
–Ja, nu vet han.
85
00:40:30,680 --> 00:40:35,680
Jag har hört att du tackat nej
till biskop Erlands erbjudande.
86
00:40:37,000 --> 00:40:43,440
–Du behöver förstås tid att tänka.
–Jag har haft all tid jag behöver.
87
00:41:08,560 --> 00:41:11,080
Blanka!
88
00:41:12,120 --> 00:41:16,000
Jag är så lycklig att se dig.
89
00:41:16,160 --> 00:41:19,960
–Gott att se dig igen, Cecilia.
–Kung Knut.
90
00:41:20,120 --> 00:41:23,800
Den här är till dig.
Kom, ska du få träffa våra söner.
91
00:41:23,960 --> 00:41:28,520
–Erik, vår äldste.
–Välkommen!
92
00:41:28,680 --> 00:41:32,280
Det här är Jon...och Lill-Knut.
93
00:41:53,840 --> 00:41:57,040
Magnus...
94
00:41:57,200 --> 00:41:59,400
Mor.
95
00:42:13,480 --> 00:42:19,080
Magnus, du ska inte stå här i regnet.
In med dig.
96
00:42:28,600 --> 00:42:34,640
Jag säger bara som det är. Vi måste
ligga steget före Sverker Karlsson.
97
00:42:34,800 --> 00:42:40,400
Han lär snart göra anspråk på kronan.
Då tar han danskarna till hjälp.
98
00:42:40,560 --> 00:42:46,640
–Låt honom komma.
–Vi kan inte slåss mot danskarna nu.
99
00:42:46,800 --> 00:42:52,600
Jag känner din mening, men jag kryper
varken för Sverker eller danskarna.
100
00:42:52,760 --> 00:42:57,960
Det är inte det jag säger. Jag säger
bara att vi måste se om vårt hus.
101
00:43:04,240 --> 00:43:09,960
Nämen, se där!
Där har vi ju vår kära hedersgäst.
102
00:43:10,120 --> 00:43:13,120
Kom och sitt.
103
00:43:15,200 --> 00:43:18,200
Du ser verkligen
strålande ut, Cecilia.
104
00:43:18,360 --> 00:43:24,720
Hennes framtid vore också strålande
om hon bara lyssnade till goda råd.
105
00:43:24,880 --> 00:43:30,800
–Brosa vill att jag blir abbedissa.
–Det är ett ärofyllt uppdrag.
106
00:43:30,960 --> 00:43:35,960
Kyrkans makt är stor,
lika stor som kungamakten.
107
00:43:36,120 --> 00:43:41,800
Med folkungar på viktiga ämbeten
minskar vi sverkrarnas inflytande.
108
00:43:41,960 --> 00:43:47,560
Om Brosa är så förtjust i klosterliv
tar säkert Varnhem emot en broder.
109
00:43:47,720 --> 00:43:52,080
Min hustru har en skarp tunga,
men vi vet att du menar väl.
110
00:43:52,240 --> 00:43:55,280
Cecilia, välkommen till Visingsö!
111
00:44:08,840 --> 00:44:13,240
–Stör jag?
–Nej. Kom in.
112
00:44:20,120 --> 00:44:23,120
Sätt dig.
113
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
Du måste ha undrat.
114
00:44:48,680 --> 00:44:51,320
Din far...
115
00:44:53,320 --> 00:44:59,120
–Din far och jag...
–Jag vet. Du behöver inte...
116
00:45:03,200 --> 00:45:06,080
Brosa säger att han är död.
117
00:45:06,240 --> 00:45:10,440
Det vet han inget om.
Han finns.
118
00:45:12,160 --> 00:45:17,120
–Han finns i mina böner.
–I mina med.
119
00:49:33,960 --> 00:49:40,960
Den danske kungen är mycket
mån om freden. Också i ert rike.
120
00:49:42,560 --> 00:49:46,120
Han såg gärna att ni försonade er
med sverkerska ätten.
121
00:49:46,280 --> 00:49:52,320
Tror han att jag lämnar över kronan
till Sverker Karlsson, tar han fel.
122
00:49:52,480 --> 00:49:58,840
Hade Sverker Karlsson velat ta kronan
hade han gjort det för längesen.
123
00:49:59,000 --> 00:50:02,360
Som ni en gång tog den från hans far.
124
00:50:12,200 --> 00:50:14,880
Så. Lugn.
125
00:50:17,160 --> 00:50:20,680
Nu ska vi tala förnuftigt.
126
00:50:20,840 --> 00:50:26,840
Våra ätter har stridit i många släkt-
led. Vi har förlorat många fränder.
127
00:50:27,000 --> 00:50:31,840
Jag tror inte att någon vill ha
ytterligare blodsspillan.
128
00:50:37,280 --> 00:50:42,880
–Mår inte kungen bra?
–Han har fått för mycket öl i sig.
129
00:51:01,320 --> 00:51:05,040
Säg mig, vem är drottningens väninna?
130
00:51:06,000 --> 00:51:12,120
–Jag är Cecilia Algotsdotter.
–Leksyster i klostret Gudhem.
131
00:51:12,280 --> 00:51:15,320
En nunna...
132
00:51:18,640 --> 00:51:21,880
Det är min mor du talar om!
133
00:51:22,040 --> 00:51:25,560
Säger du det, min gosse?
Och var har du din far?
134
00:51:25,720 --> 00:51:29,720
Han är tempelriddare
i det Heliga Landet.
135
00:51:30,920 --> 00:51:36,800
–Då får jag beklaga sorgen.
–Vad menar du?
136
00:51:36,960 --> 00:51:42,120
Jerusalem har fallit. Tempelriddarna
blev slaktade som hundar.
137
00:51:42,280 --> 00:51:46,320
De dog, allihop.
138
00:51:46,480 --> 00:51:49,480
Varenda en.
139
00:51:58,920 --> 00:52:01,400
Du ljuger!
140
00:52:01,560 --> 00:52:07,280
Det kan hända att jag syndat.
Men ljuger, det gör jag aldrig.
141
00:52:08,760 --> 00:52:13,760
Om du kan ta mig i strid,
får du kalla mig vad du vill.
142
00:52:13,920 --> 00:52:17,560
Magnus, nu lugnar du ner dig.
143
00:57:56,320 --> 00:58:01,440
Vår vänskap kommer alltid att finnas
kvar, även om jag blir abbedissa.
144
00:58:01,600 --> 00:58:04,600
Jag kan inte gå kvar här.
145
00:58:06,200 --> 00:58:11,880
Jag måste ägna mitt liv åt nåt.
Klosterlivet är allt jag känner till.
146
00:59:10,640 --> 00:59:13,640
Välkommen tillbaka.
147
00:59:13,800 --> 00:59:17,840
/HÄSTAR NÄRMAR SIG/
148
01:00:07,520 --> 01:00:10,520
Cecilia...
149
01:00:25,920 --> 01:00:29,320
Det är du...
150
01:00:29,480 --> 01:00:33,680
Det är du... Det är du!
151
01:01:04,480 --> 01:01:07,280
Mor?
152
01:01:43,640 --> 01:01:47,680
Jag borde aldrig
ha tagit med dig den gången.
153
01:01:47,840 --> 01:01:53,280
Om inte du varit kungamördarens vän,
hade ni inte dömts så hårt.
154
01:01:53,440 --> 01:01:56,040
Jag följde dig av egen vilja.
155
01:01:56,200 --> 01:02:00,440
Jag gjorde det
för att kunna äkta Cecilia.
156
01:02:00,600 --> 01:02:05,440
Arn, du är min vän. Jag lovade dig
mitt stöd när det gäller Cecilia.
157
01:02:05,600 --> 01:02:10,960
Inget skulle glädja mig mer än se er
vigda, men jag måste lyssna på Brosa.
158
01:02:12,240 --> 01:02:17,640
Kärlek? Kärlek är
för drönare och veklingar!
159
01:02:17,800 --> 01:02:21,960
Du har dina privilegier och
rättigheter, men också skyldigheter.
160
01:02:22,120 --> 01:02:25,640
Du har skyldigheter mot din ätt.
161
01:02:28,440 --> 01:02:32,840
–Jag har avlagt en ed.
–Ed! Du var ett barn!
162
01:02:35,400 --> 01:02:41,400
Du går emot din kung, din ätt,
för ett löfte du gav som liten.
163
01:02:41,560 --> 01:02:46,160
Du är en folkung.
Först och främst en folkung.
164
01:02:46,320 --> 01:02:49,680
Eskil, tala med honom!
165
01:03:01,120 --> 01:03:05,560
Jag vet vad din kärlek
till Cecilia betyder för dig, Arn–
166
01:03:05,720 --> 01:03:10,520
–men det ligger nåt i det Brosa
säger. Det ligger mycket i det.
167
01:03:10,680 --> 01:03:15,040
Du gör bäst i att ta dig
en sverkersdotter.
168
01:03:16,200 --> 01:03:22,400
Brosa har rätt. Om vi inte knyter de
rätta banden, kan vi stå inför krig.
169
01:03:28,160 --> 01:03:33,800
Jag har svurit inför Gud
att jag ska äkta Cecilia.
170
01:03:33,960 --> 01:03:39,160
En helig ed, Brosa.
Det kan du inte ändra på.
171
01:04:37,000 --> 01:04:41,320
Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter–
172
01:04:41,480 --> 01:04:44,840
–det är med lika delar
glädje och lättnad–
173
01:04:45,000 --> 01:04:49,920
–som jag äntligen
får ge er min välsignelse.
174
01:04:51,080 --> 01:04:53,360
Skål!
175
01:05:00,040 --> 01:05:03,120
–Magnus.
–Far.
176
01:05:07,000 --> 01:05:12,560
De roar sig som om det inte fanns nån
morgondag. Brosa hade nog roat sig.
177
01:05:12,720 --> 01:05:15,800
Magnus försökte övertala honom,
men han vägrade komma.
178
01:05:15,960 --> 01:05:20,360
Jag trodde inte han kunde motstå
så mycket öl och fläsk!
179
01:07:26,120 --> 01:07:30,560
–Fryser du?
–Nej. Nej...
180
01:07:37,680 --> 01:07:42,080
–Nej, det här är för varmt.
–Ja.
181
01:08:16,520 --> 01:08:20,200
Har vi förändrats så mycket?
182
01:08:21,480 --> 01:08:28,160
Våra själar är desamma.
Du är den Cecilia jag minns.
183
01:08:50,440 --> 01:08:56,120
Vårt nya hem, Cecilia. Här ska vi
bygga och tillverka för freden.
184
01:08:56,280 --> 01:09:00,880
Så här stort hade jag aldrig
kunnat föreställa mig det.
185
01:09:11,280 --> 01:09:15,640
Alla här är fria män
med många nya kunskaper.
186
01:09:16,720 --> 01:09:21,880
Du kunde inte ha valt bättre.
Det här är en bra plats.
187
01:09:22,040 --> 01:09:25,440
–Det här är Sune Folkesson.
–Välkommen till Forsvik!
188
01:09:25,600 --> 01:09:29,080
Nu ska du få se var vi ska bo.
189
01:09:41,640 --> 01:09:46,000
–Vad tycker du?
–Björkstammar...
190
01:09:48,000 --> 01:09:51,920
–Väldigt fint.
–Och se här!
191
01:09:52,920 --> 01:09:57,480
Det är en gåva från
våra saracenska vänner.
192
01:10:06,120 --> 01:10:12,400
–Vi är först med egen bäck i huset.
–Och egen björkskog i sängkammaren.
193
01:12:09,080 --> 01:12:11,720
Far!
194
01:12:14,400 --> 01:12:17,400
Far! Far!
195
01:12:25,400 --> 01:12:31,680
Jaså, du ska ut och skjuta med Sune?
Då fortsätter far att träna männen.
196
01:12:33,160 --> 01:12:36,160
Sigge!
197
01:12:41,440 --> 01:12:45,040
Din tur. Sikta i mitten.
198
01:12:49,800 --> 01:12:53,840
Det var inte illa! Nu är det jag.
199
01:12:55,280 --> 01:12:57,400
Aj!
200
01:12:59,440 --> 01:13:04,640
Den där pilen får du leta reda på.
I väg med dig!
201
01:13:07,080 --> 01:13:13,320
Du kommer inte tillbaka
förrän du har hittat den. Busunge!
202
01:13:48,800 --> 01:13:51,160
Alde!
203
01:14:05,400 --> 01:14:10,400
–Sten, har du sett Alde?
–Ja, jag såg henne nyss.
204
01:14:10,560 --> 01:14:13,160
Alde!
205
01:14:18,960 --> 01:14:21,960
Alde!
206
01:14:35,280 --> 01:14:39,280
In med barn och kvinnor. In med er!
207
01:14:54,160 --> 01:14:57,760
Gå och hämta herr Arn.
208
01:14:59,960 --> 01:15:05,760
–Är det där din vackra mor?
–Släpp henne!
209
01:15:15,400 --> 01:15:21,760
–Den berömde tempelriddaren...
–Har du nåt att säga, framför det nu.
210
01:15:21,920 --> 01:15:26,040
Vi hade vägarna förbi
och såg din dotter ute i skogen.
211
01:15:26,200 --> 01:15:30,000
Jag blev sånär träffad
av en förlupen pil.
212
01:15:30,160 --> 01:15:34,800
Ibland är det svårt
att skilja mellan vän och fiende.
213
01:15:34,960 --> 01:15:40,880
Ta bättre hand om din familj.
Skogarna i Västra Götaland är osäkra.
214
01:15:41,040 --> 01:15:45,640
Särskilt inte nu
när er kung Knut ligger för döden.
215
01:15:59,000 --> 01:16:03,920
–Varför har ingen meddelat mig?
–Jag ville inte ha någon oro.
216
01:16:04,080 --> 01:16:07,880
–Oro?
–Ja, oro.
217
01:16:08,040 --> 01:16:11,440
Knut är min äldste vän.
218
01:16:12,800 --> 01:16:17,280
Medan ni bråkar kan Sverker Karlsson
ha intagit Visingsö.
219
01:16:17,440 --> 01:16:22,440
I sex år har ni hållit fast
vid era oförrätter.
220
01:16:22,600 --> 01:16:27,800
Det är hög tid för er två
att sluta fred med varann.
221
01:16:36,320 --> 01:16:40,800
–Hur långt har han kvar?
–Jag vet inte.
222
01:16:40,960 --> 01:16:45,560
Men han skiter blod, och det
är ju aldrig nåt gott tecken.
223
01:16:48,520 --> 01:16:51,880
Sverker har utsett
Ebbe Sunesson till marsk.
224
01:16:52,040 --> 01:16:59,200
Han har den danske kungen bakom sig,
och hela den danska hären.
225
01:17:01,320 --> 01:17:07,120
Vi är inte redo att möta danskarna
på slagfältet. Vi måste vinna tid.
226
01:17:07,280 --> 01:17:11,880
–Det finns bara en lösning.
–Vad sa du?
227
01:17:12,040 --> 01:17:17,400
Det finns bara en lösning.
Vi måste släppa kronan.
228
01:17:20,680 --> 01:17:23,840
Arn!
229
01:17:28,120 --> 01:17:31,720
Erik, för mig till din far.
230
01:17:31,880 --> 01:17:34,880
Vi har inget val.
231
01:17:37,240 --> 01:17:44,160
Vi erbjuder Sverker Karlsson tronen,
förutsatt att Erik blir tronföljare.
232
01:17:44,320 --> 01:17:47,800
Ja, om vi kan få Knut
att gå med på det.
233
01:17:56,400 --> 01:17:59,000
Arn...
234
01:18:03,200 --> 01:18:06,680
Jag kom så fort jag hörde.
235
01:18:13,480 --> 01:18:19,960
Varför straffar Gud mig? Låter mig dö
i min egen skit som en satans hund.
236
01:18:20,120 --> 01:18:23,200
Far, häda inte.
237
01:18:23,360 --> 01:18:28,680
Du ska inte vara orolig, min son.
Biskopen är på väg hit.
238
01:18:28,840 --> 01:18:32,840
Han ska nog få mig över
till andra sidan.
239
01:18:43,320 --> 01:18:47,160
Jag vet varför du har kommit, Arn.
240
01:18:47,320 --> 01:18:53,440
Du vill att Sverker Karlsson
ska överta kronan. Har jag rätt?
241
01:18:55,440 --> 01:18:58,960
Det är enda lösningen.
242
01:18:59,120 --> 01:19:05,000
–Det eller krig.
–Och Erik? Vad händer med honom?
243
01:19:05,160 --> 01:19:09,480
Vårt villkor är att Sverker Karlssons
ättlingar blir arvlösa–
244
01:19:09,640 --> 01:19:13,040
–och Erik blir hans tronarvinge.
245
01:19:13,200 --> 01:19:18,280
Du måste stå honom bi, Arn.
Vad som än händer.
246
01:19:18,440 --> 01:19:22,640
Om Sverker Karlsson kröker
ett hårstrå på Eriks huvud...
247
01:19:22,800 --> 01:19:26,360
Svär du då att stå bakom honom
med ditt svärd?
248
01:19:26,520 --> 01:19:31,720
–Du har mitt ord på det.
–Det är gott.
249
01:19:34,600 --> 01:19:36,880
Det är gott.
250
01:20:50,600 --> 01:20:54,280
Konungens svärd.
251
01:21:19,840 --> 01:21:22,960
Jag vill presentera mina brorsöner.
252
01:21:23,120 --> 01:21:27,000
Eskil Magnusson, herre på Arnäs.
253
01:21:27,160 --> 01:21:30,760
Arn Magnusson, herre på Forsvik.
254
01:21:30,920 --> 01:21:36,360
Arn Magnusson...
Ditt rykte har hunnit före dig.
255
01:21:37,720 --> 01:21:41,240
Och ert har inte hunnit i kapp er,
Sverker Karlsson.
256
01:21:41,400 --> 01:21:47,800
Jag har hört att du är en man
som tycker om att gå sin egen väg.
257
01:21:47,960 --> 01:21:51,840
Jag går den väg min ätt går,
min kung.
258
01:21:54,760 --> 01:21:59,320
Jag sätter stort värde
på vänskapen med folkungaätten.
259
01:22:00,920 --> 01:22:06,720
Och det gör min jarl också.
– Inte sant, Erik?
260
01:22:26,840 --> 01:22:33,880
Jag måste återvända till Forsvik. Jag
vill att du och sönerna följer med.
261
01:22:34,040 --> 01:22:39,880
–Hälsa Cecilia att inte oroa sig.
–Jag lovade Knut att vaka över Erik.
262
01:22:40,040 --> 01:22:46,120
Erik är jarl och tronarvinge.
Hans plats är här, på Visingsö.
263
01:22:47,240 --> 01:22:51,240
Jag tänker inte glädja
Sverker Karlsson med att fly.
264
01:22:56,800 --> 01:23:01,440
Blanka är för tapper
för sitt eget bästa.
265
01:23:02,720 --> 01:23:08,320
Sverker Karlsson är inte att lita på.
Han skulle inte tveka att skada Erik.
266
01:23:09,880 --> 01:23:13,520
Nej, det är det jag är rädd för.
267
01:23:13,680 --> 01:23:17,320
Vi kan inte lämna henne
och pojkarna på Visingsö.
268
01:23:17,480 --> 01:23:23,120
Vi måste skicka nån som kan vaka
över dem. Nån som vi kan lita på.
269
01:23:36,640 --> 01:23:39,600
Du lämnar Forsvik i kväll.
270
01:23:39,760 --> 01:23:45,400
Det är ingen liten sak jag ber dig om
men vi måste skydda vår tronarvinge.
271
01:24:20,160 --> 01:24:26,760
Men det skulle nog tilltala kungen
att ha en folkunge i sin hird.
272
01:24:31,320 --> 01:24:32,800
Välkommen!
273
01:24:46,880 --> 01:24:52,960
Titta på honom! – Ställ dig upp
så vi får titta på vår jarl.
274
01:24:55,600 --> 01:24:58,880
Titta på honom! Titta på honom!
275
01:24:59,040 --> 01:25:02,600
Titta på honom!!
276
01:25:03,720 --> 01:25:07,200
Titta på Erik, vår jarl.
277
01:25:08,320 --> 01:25:12,800
Han ser ut som en full...pil.
278
01:25:19,400 --> 01:25:21,800
Sverker!
279
01:25:25,640 --> 01:25:31,920
–Är det så kungen talar till jarlen?
–Cecilia Blanka är inte drottning.
280
01:25:32,080 --> 01:25:38,400
Sverker Karlsson visar dig otrolig
generositet, som låter dig stanna.
281
01:25:38,560 --> 01:25:43,520
Är det vad han får tillbaka?
Otacksamhet!
282
01:25:44,440 --> 01:25:51,400
Du är väldigt vacker. Men det
min marsk säger är alldeles sant.
283
01:25:51,560 --> 01:25:57,960
Jag har ingen anledning att visa dig
nån tacksamhet eller gästfrihet.
284
01:25:58,120 --> 01:26:01,520
Du kan ge dig av.
285
01:26:15,360 --> 01:26:18,560
–Kom.
–Ensam!
286
01:26:21,240 --> 01:26:26,240
Dina söner är tillräckligt stora
för att klara sig utan sin mor.
287
01:26:49,160 --> 01:26:53,200
Ett! Två! Tre!
288
01:26:53,360 --> 01:26:56,720
Bra. Fem! Sex!
289
01:26:56,880 --> 01:27:00,960
Ett! Två...
290
01:27:04,040 --> 01:27:09,360
Jag har sett så mycket ondska,
så mycket död.
291
01:27:16,400 --> 01:27:21,600
Jag bad till Gud att aldrig
behöva uppleva kriget igen.
292
01:27:21,760 --> 01:27:26,480
Men om Sverker drar sitt svärd,
då är kriget här.
293
01:27:26,640 --> 01:27:30,200
Jag är också här.
294
01:27:30,360 --> 01:27:33,960
Jag är med dig i varje ögonblick.
295
01:27:36,560 --> 01:27:41,440
–Gud har en särskild uppgift för dig.
–Att gå i krig?
296
01:27:41,600 --> 01:27:44,400
Att skapa fred.
297
01:27:56,800 --> 01:28:00,120
Min marsk tror att du har två herrar.
298
01:28:02,480 --> 01:28:06,120
Och vad är kungens åsikt?
299
01:28:08,560 --> 01:28:12,240
Jag har inte riktigt bestämt mig än.
300
01:28:12,400 --> 01:28:16,200
Du har tjänat mig väl
under tiden här–
301
01:28:16,360 --> 01:28:19,760
–men jag litar på min marsks omdöme.
302
01:28:19,920 --> 01:28:25,320
Jag har bara en herre,
och det är kung Sverker.
303
01:28:28,680 --> 01:28:32,600
Gott! Då ska du få bevisa det.
304
01:28:32,760 --> 01:28:37,560
I kväll ska du berätta för Knuts
söner att du är folkungarnas man–
305
01:28:37,720 --> 01:28:41,240
–och ska hjälpa dem fly.
306
01:28:41,400 --> 01:28:44,760
I natt tar du med dem ut ur borgen.
307
01:28:44,920 --> 01:28:49,200
Nere vid vattnet
väntar två män med en båt.
308
01:28:51,320 --> 01:28:54,720
För dem långt ut på sjön...
309
01:28:55,920 --> 01:28:58,240
...och sen dränker du dem.
310
01:29:05,360 --> 01:29:08,480
De två männen som följer med dig...
311
01:29:09,560 --> 01:29:13,560
...har order om att döda dig
om du inte samarbetar.
312
01:29:13,720 --> 01:29:20,680
Sen ska jag bestämma mig för
vad jag tror om dig, Sune Folkesson.
313
01:29:46,200 --> 01:29:51,440
Här slutar resan, mina små herrar.
– Sätt dig ner!
314
01:30:07,880 --> 01:30:10,880
–Rör honom inte!
–Tig!
315
01:30:27,440 --> 01:30:34,160
–Din satans förrädare!
–Jag gör bara min plikt.
316
01:30:43,080 --> 01:30:46,880
–Han är skadad!
–Får jag se?
317
01:30:49,960 --> 01:30:52,960
Han kommer att klara sig.
318
01:32:10,320 --> 01:32:13,200
Var är Lill-Knut?
319
01:33:33,640 --> 01:33:39,960
Sverker Karlsson har förverkat sin
rätt till kronan. Han fruktar hämnd.
320
01:33:40,120 --> 01:33:46,760
Dansken är snart här. Det krävs mer
än vilja och mod för att besegra dem.
321
01:33:53,320 --> 01:33:56,360
Men jag lovar er, vi ska stå redo.
322
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
Rör på fötterna!
323
01:34:51,200 --> 01:34:55,000
Gud vare med dig, Magnus.
324
01:35:23,920 --> 01:35:28,440
Jag vet att du kommer tillbaka.
325
01:36:39,480 --> 01:36:43,320
Jag är för gammal för det här.
326
01:36:43,480 --> 01:36:47,280
Men mina män har du.
327
01:37:41,720 --> 01:37:45,640
Varenda träl och stalldräng
som kan spänna en båge är här.
328
01:37:45,800 --> 01:37:52,520
–Det går inte. De är fem gånger fler.
–Jo! Vi slår dem med oväntad kraft.
329
01:37:53,720 --> 01:37:57,320
Sverker Karlsson är död.
Jag ska själv ta hans huvud!
330
01:37:57,480 --> 01:38:02,680
Det är ingen liten sak att dräpa
en kung. Hämnd föder hämnd.
331
01:38:02,840 --> 01:38:06,600
Vill du mista ännu en bror?
332
01:38:18,760 --> 01:38:24,560
Han är lika enveten som sin far.
Precis som du var.
333
01:38:25,840 --> 01:38:29,640
Jag vill fred, Eskil.
334
01:38:32,840 --> 01:38:36,200
Det är det mina böner har handlat om.
335
01:38:39,600 --> 01:38:43,800
Jag är stolt över dig, lillebror.
336
01:41:00,920 --> 01:41:03,720
Allt är klart.
337
01:41:06,360 --> 01:41:10,680
Jag vet inte... Våra män är rädda.
338
01:41:26,760 --> 01:41:29,560
Hör upp!
339
01:41:32,600 --> 01:41:35,240
Tveka inte!
340
01:41:36,720 --> 01:41:38,640
Tro!
341
01:41:39,840 --> 01:41:43,400
Tro på vår seger!
342
01:41:43,560 --> 01:41:49,040
Vi valde den här platsen.
Inte dansken, och inte Sverker.
343
01:41:49,200 --> 01:41:54,760
Vi valde den här tiden.
Inte dansken, och inte Sverker.
344
01:41:57,960 --> 01:42:00,800
Tro!
345
01:42:00,960 --> 01:42:05,760
Gud är med den som står fast i tron–
346
01:42:05,920 --> 01:42:09,680
–och därför ska vi vinna freden!
347
01:42:20,560 --> 01:42:23,240
Sänd fram det tunga rytteriet.
348
01:43:45,760 --> 01:43:49,160
Det återstår att se.
349
01:44:12,360 --> 01:44:15,600
Försöker de skrämma oss?
350
01:44:18,840 --> 01:44:22,640
Vänta på min signal, Harald.
351
01:44:36,880 --> 01:44:39,640
Anfall!
352
01:44:43,360 --> 01:44:46,240
Lägg an!
353
01:44:51,280 --> 01:44:54,360
Vänta...
354
01:45:17,440 --> 01:45:19,560
Nu!
355
01:45:23,080 --> 01:45:25,080
En fälla...
356
01:45:36,520 --> 01:45:38,840
Nu!
357
01:45:48,920 --> 01:45:51,520
Gör klart igen!
358
01:49:17,880 --> 01:49:21,800
–Dräp honom!
–Gör det!
359
01:49:23,640 --> 01:49:27,960
–Han dräpte min bror.
–Och din far dräpte hans far.
360
01:49:28,120 --> 01:49:32,160
Du är kung nu, Erik.
361
01:49:32,320 --> 01:49:35,120
Kung!
362
01:50:01,800 --> 01:50:04,920
Rid härifrån!
363
01:52:27,000 --> 01:52:31,320
Nu ska jag aldrig lämna dig igen.
364
01:52:38,720 --> 01:52:41,800
Är du skadad?
365
01:52:47,520 --> 01:52:50,720
Arn... Arn!
366
01:53:33,680 --> 01:53:37,680
Vår Fru övergav oss inte.
367
01:53:41,280 --> 01:53:44,040
Jag älskar dig.
368
01:53:45,040 --> 01:53:47,840
Jag älskar dig...
369
01:57:22,080 --> 01:57:25,600
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT
30267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
